| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | ploy | ardid [m] | ||
| General | ploy | fraude [m] | ||
| General | ploy | petarte (francés) [m] | ||
| General | ploy | tinglado [m] | ||
| General | ploy | burla [f] | ||
| General | ploy | burlería [f] | ||
| General | ploy | decepción [f] | ||
| General | ploy | falencia [f] | ||
| General | ploy | fraudulencia [f] | ||
| General | ploy | magaña [f] | ||
| General | ploy | red [f] | ||
| General | ploy | tangana [f] | ||
| General | ploy | tángana [f] | ||
| General | ploy | trampería [f] | ||
| General | ploy | truco [m] | ||
| General | ploy | treta [f] | ||
| General | ploy | maniobra [f] | ||
| General | ploy | artimaña [f] | ||
| General | ploy | táctica [f] | ||
| General | ploy | estrategia [f] | ||
| General | ploy | táctica estratagema | ||
| General | ploy | barato [m] disused | ||
| General | ploy | forro [m] CU | ||
| General | ploy | abusión [f] disused | ||
| General | ploy | droga [f] disused | ||
| General | ploy | fregada [f] MX HN derog. | ||
| General | ploy | furulla [f] NI | ||
| General | ploy | mafia [f] PR | ||
| General | ploy | magancería [f] disused | ||
| General | ploy | manganeta [f] AR UY | ||
| General | ploy | tramposería [f] PR EC PE | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | ploy | cuento chino [m] | ||
| Colloquial | ploy | entruchada [f] | ||
| Colloquial | ploy | filfa [f] | ||
| Colloquial | ploy | mácula [f] | ||
| Colloquial | ploy | tangada [f] | ||
| Colloquial | ploy | curro [m] AR | ||
| Colloquial | ploy | jarusca [f] SV | ||
| Colloquial | ploy | maniobra [f] derog. | ||
| Colloquial | ploy | tracalería [f] VE | ||
| Business | ||||
| Business | ploy | estratagema [f] | ||
| Technical | ||||
| Technical | ploy | desplegar [v] | ||
| Fishing | ||||
| Fishing | ploy | engaño [m] | ||
| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | con, ploy | tanteada [f] MX HN SV NI |
| General | card game ploy | flor [f] disused |
| Colloquial | ||
| Colloquial | con, ploy | tiquiminiqui [m] BO |
| Business | ||
| Business | ad ploy | estratagema publicitaria |
| Business | advertising ploy | estratagema de publicidad |
| Business | marketing ploy | estratagema de mercadeo |
| Business | publicity ploy | estratagema publicitaria |
| Business | advertising ploy | maniobra publicitaria |
| Business | promotion ploy | estratagema de promoción |
| Business | promotional ploy | estratagema de promoción |
| Business | publicity ploy | estratagema de publicidad |
| Business | marketing ploy | estratagema de marketing |
| Business | advertising ploy | estratagema publicitaria |
| Law | ||
| Law | advertising ploy | estratagema de publicidad |
| Law | advertising ploy | maniobra publicitaria |
| Law | marketing ploy | estratagema de marketing |
| Engineering | ||
| Engineering | ploy effect | efecto ploy |
| Psychology | ||
| Psychology | marketing ploy | estratagema de marketing |
