|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Idioms |
|
1 |
Idioms |
cada quien tiene su manera de matar pulgas
|
there’s more than one way to skin a cat |
|
2 |
Idioms |
quien no tiene, no teme
|
no cows, no cares |
|
3 |
Idioms |
quien no tiene cabeza, tiene pies
|
foolish head weary feet |
|
Speaking |
|
4 |
Speaking |
quien roba a ladrón, tiene cien años de perdón
|
it's no crime to steal from a thief |
|
Phrases |
|
5 |
Phrases |
quien tiene boca, se equivoca
|
nobody's perfect |
|
6 |
Phrases |
quien tiene boca, se equivoca
|
we all make mistakes |
|
Proverbs |
|
7 |
Proverbs |
mucho tiene que hacer quien ha de gustar a todos [old-fashioned]
|
he had need rise early who would please everybody |
|
8 |
Proverbs |
quien no tiene cabeza, debe tener piernas [old-fashioned]
|
who falls short in the head must be long in the heels |
|
9 |
Proverbs |
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
|
he that hath a head of wax must not walk in the sun |
|
10 |
Proverbs |
quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
|
people that live in glass houses, shouldn't throw stones |
|
11 |
Proverbs |
quien tiene hijos u ovejas, no le faltan quejas [old-fashioned]
|
children are uncertain comforts but certain cares |
|
12 |
Proverbs |
quien poco tiene pronto lo gasta
|
a moneyless man goes fast through the market |
|
13 |
Proverbs |
a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
14 |
Proverbs |
quien no tiene, no teme
|
no cows, no cares |
|
15 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
whom the gods love die young |
|
16 |
Proverbs |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
only the good die young |
|
17 |
Proverbs |
cada quien tiene su manera de matar pulgas
|
there's more than one way to skin a cat |
|
18 |
Proverbs |
cada quien tiene su modo de matar pulgas
|
there's more than one way to skin a cat |
|
19 |
Proverbs |
quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino
|
people who live in glass houses shouldn't throw stones |
|
|
20 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene dientes
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
21 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene hambre
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
22 |
Proverbs |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
23 |
Proverbs |
dios le da pan a quien no tiene dientes
|
the gods send nuts to those who have no teeth |
|
24 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene dientes
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
25 |
Proverbs |
dios da pan a quien no tiene hambre
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
26 |
Proverbs |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
27 |
Proverbs |
dios le da pan a quien no tiene dientes
|
god gives bread to those who have no teeth |
|
28 |
Proverbs |
fácil es reprender la vida ajena, para quien no la tiene buena
|
people who live in glass houses should not throw rocks |
|
29 |
Proverbs |
quien tiene boca, se equivoca
|
to err is human |
|
30 |
Proverbs |
quien tiene boca, se equivoca
|
we’re all human |
|
31 |
Proverbs |
quien tiene boca, se equivoca
|
everyone makes mistakes |
|
32 |
Proverbs |
quien hambre tiene, con pan sueña
|
a person in badly need of something cannot stop dreaming of it |
|
33 |
Proverbs |
quien hambre tiene, con pan sueña
|
a hungry man smells meat afar off |
|
34 |
Proverbs |
quien trabaja tiene alhaja
|
he that labors and thrives spins gold |
|
35 |
Proverbs |
siempre sale a hablar quien tiene por qué callar
|
fools rush in where angels fear to tread |
|
36 |
Proverbs |
quien tiene más galillo,traga más galillo pinol
HN
NI
CR
|
who laughs last laughs better |
|
37 |
Proverbs |
quien tiene más galillo, traga más pinol
NI
|
the squeaky wheel gets the grease |
|
38 |
Proverbs |
quien tiene más saliva, traga más pinol
MX
GT
HN
SV
|
the squeaky wheel gets the grease |
|
Slang |
|
39 |
Slang |
amigo con quien se tiene sexo casual
|
fuck buddy |
|
|
Law |
|
40 |
Law |
quien tiene negocio propio [adj]
|
self-employed |
|
41 |
Law |
quien tiene el derecho de reversión
|
reversioner |
|
42 |
Law |
quien tiene poder para efectuar cambios
|
mover and shaker |
|