|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
reply |
responder [v]
|
|
2 |
Common |
reply |
respuesta [f]
|
|
3 |
Common |
reply |
réplica [f]
|
|
4 |
Common |
reply |
contestación [f]
|
|
5 |
Common |
reply |
replicar [v]
|
|
General |
|
6 |
General |
reply to |
responder a [v]
|
|
7 |
General |
give a reply |
responder [v]
|
|
8 |
General |
right of reply |
derecho de réplica [m]
|
|
9 |
General |
reply |
obyecto [m]
|
|
10 |
General |
reply |
acudir [v]
|
|
11 |
General |
reply |
chistar [v]
|
|
12 |
General |
reply |
contestar [v]
|
|
13 |
General |
reply |
rechistar [v]
|
|
14 |
General |
reply |
responder [v]
|
|
15 |
General |
reply |
evasiva [f]
|
|
16 |
General |
sharp reply |
tarascada [f]
|
|
17 |
General |
something which is given in reply |
respuesta [f]
|
|
18 |
General |
rude reply |
tarascada [f]
|
|
19 |
General |
reply to |
respuesta a [f]
|
|
|
20 |
General |
reply to |
responder [v]
|
|
21 |
General |
reply |
repetir [v]
|
|
22 |
General |
await a reply |
esperar una respuesta [v]
|
|
23 |
General |
cause (someone) to argue or reply |
buscar la boca [v]
|
|
24 |
General |
cause (someone) to argue or reply |
buscarle la boca [v]
|
|
25 |
General |
anticipate a favorable reply |
anticipar una respuesta favorable [v]
|
|
26 |
General |
anticipate a favorable reply |
esperar una respuesta favorable [v]
|
|
27 |
General |
reply |
dar respuesta [v]
|
|
28 |
General |
a reply to arrogant behavior |
ni que fueras un culazo [expr]
NI
CR
|
|
29 |
General |
multiple-reply |
respuesta múltiple
|
|
30 |
General |
flippant reply |
respuesta frívola
|
|
31 |
General |
reply coupon |
cupón de respuesta
|
|
32 |
General |
reply |
obyecto [m]
|
|
33 |
General |
counter-reply |
contrarréplica [f]
|
|
34 |
General |
cheeky reply |
frescura [f]
|
|
35 |
General |
reply |
reponer [v]
|
|
36 |
General |
acknowledge (to reply to, answer, notice, recognize, respond to) |
responder [v]
|
|
37 |
General |
reply |
satisfacer [v]
|
|
38 |
General |
reply in the affirmative |
contestar que sí [v]
|
|
39 |
General |
field (deal with, answer, handle, respond to, reply to) |
responder [v]
|
|
|
40 |
General |
rude reply |
chipión [m]
SV
|
|
41 |
General |
reply |
conteste [m]
AR:Nw
|
|
42 |
General |
reply |
contesto [m]
AR:C,Nw
disused
rur.
|
|
43 |
General |
appeal to a community, especially to obtain a solidary reply or action |
llamado [m]
HN
SV
NI
CU
PR
CO
EC
BO
CL
PY
|
|
44 |
General |
rude reply |
pachotón [m]
HN
SV
|
|
45 |
General |
nasty reply |
raspe [m]
CU
|
|
46 |
General |
reply |
retache [m]
SV
|
|
47 |
General |
snappy reply |
retobo [m]
MX
|
|
48 |
General |
rude reply |
vainazo [m]
SV
PA
CO
|
|
49 |
General |
rude reply |
vainazo [m]
SV
|
|
50 |
General |
reply |
respondida [f]
AMER
|
|
51 |
General |
reply |
contesta [f]
PA
CU
DO
CL
rare
rur.
US
VE
CO
rare
|
|
52 |
General |
reprimand or cutting reply |
cuadrada [f]
PE
|
|
53 |
General |
vulgar and offensive reply |
perrada [f]
SV
NI
|
|
54 |
General |
rude reply |
repostada [f]
SV
CO
|
|
55 |
General |
rude reply |
repucheta [f]
PA
|
|
56 |
General |
snarky reply |
repostada [f]
SV
CO
|
|
57 |
General |
snarky reply |
repucheta [f]
PA
|
|
58 |
General |
snappy reply |
revirada [f]
CO
disused
|
|
59 |
General |
reply |
contesta [f]
PA
CU
DO
CL
rare
rur.
US
VE
CO
rare
|
|
60 |
General |
rude reply |
repostada [f]
HN
VE
PE
AL
|
|
61 |
General |
reply by bragging |
golillar [v]
HN
|
|
62 |
General |
reply by bragging |
golillear [v]
HN
|
|
63 |
General |
reply |
retobar [v]
MX
GT
|
|
64 |
General |
reply angrily to an annoyance |
respingar [v]
MX
HN
NI
DO
|
|
65 |
General |
reply |
retachar [v]
SV
|
|
66 |
General |
reply rudely |
revirar [v]
CO
VE
|
|
67 |
General |
reply |
recudir [v]
disused
|
|
68 |
General |
reply |
rescribir [v]
disused
|
|
Idioms |
|
69 |
Idioms |
reply to a flirtation |
dar pelota a alguien [v]
|
|
70 |
Idioms |
reply |
recoger el guante [v]
|
|
71 |
Idioms |
reply with a toast |
hacer alguien la razón [v]
|
|
72 |
Idioms |
pat will come the reply |
respuesta invariable
|
|
73 |
Idioms |
pat will come the reply |
respuesta inmediata
|
|
74 |
Idioms |
cause (someone) to argue or reply |
buscar la boca [v]
CU
AR
|
|
75 |
Idioms |
cause (someone) to argue or reply |
buscarle la boca [v]
CU
AR
|
|
76 |
Idioms |
leave one's interlocutor unable to reply |
hacer flecos [v]
EC
|
|
77 |
Idioms |
leave one's interlocutor unable to reply |
hacerse a alguien acóis [v]
CR
teen
|
|
78 |
Idioms |
leave one's interlocutor unable to reply |
hacerse aquí [v]
CR
|
|
Speaking |
|
79 |
Speaking |
your prompt reply will be greatly appreciated |
se agradecerá enormemente su pronta respuesta
|
|
|
80 |
Speaking |
I'm waiting for your reply |
estoy esperando tu respuesta
|
|
81 |
Speaking |
I'm waiting for your reply |
estoy a la espera de tu respuesta
|
|
82 |
Speaking |
I'm waiting for your reply |
espero tu respuesta
|
|
83 |
Speaking |
I am expecting to receive your reply |
estoy a la espera de tu respuesta
|
|
84 |
Speaking |
sorry for my delayed reply |
perdón por haber respondido tarde
|
|
85 |
Speaking |
sorry for my delayed reply |
perdón por haber contestado tarde
|
|
86 |
Speaking |
sorry for my late reply |
perdón por haber respondido tarde
|
|
87 |
Speaking |
sorry for my late reply |
perdón por haber contestado tarde
|
|
88 |
Speaking |
i will be waiting for your reply |
estaré a la espera de su respuesta
|
|
89 |
Speaking |
please reply asap |
por favor conteste tan pronto como sea posible
|
|
90 |
Speaking |
please reply asap |
por favor responda lo antes posible
|
|
91 |
Speaking |
we are awaiting your prompt reply |
esperamos su inmediata respuesta
|
|
92 |
Speaking |
we are awaiting your urgent reply |
esperamos su inmediata respuesta
|
|
93 |
Speaking |
we are awaiting your immediate reply |
esperamos su inmediata respuesta
|
|
94 |
Speaking |
we are waiting for your quick reply |
esperamos su pronta respuesta
|
|
95 |
Speaking |
we are waiting for your prompt reply |
esperamos su pronta respuesta
|
|
Phrasals |
|
96 |
Phrasals |
reply to someone/something |
responder a alguien/algo [v]
|
|
Phrases |
|
97 |
Phrases |
reply that... |
reponer que... [v]
|
|
98 |
Phrases |
reply that... |
replicar que... [v]
|
|
99 |
Phrases |
in reply to |
contestando a
|
|
100 |
Phrases |
in reply to |
para responder a
|
|
101 |
Phrases |
in reply to |
en contestación a
|
|
102 |
Phrases |
I look forward to your reply |
espero con ansias su respuesta
|
|
103 |
Phrases |
I look forward to your reply |
espero ansioso tu respuesta
|
|
104 |
Phrases |
sorry for my late reply |
lamento contestar tarde
|
|
105 |
Phrases |
sorry for the late reply |
lamento haber tardado tanto
|
|
106 |
Phrases |
sorry for the late reply |
lamento la última contestación
|
|
107 |
Phrases |
sorry for my late reply |
lo siento por la demora en responder
|
|
108 |
Phrases |
your reply will be appreciated |
se agradece su respuesta
|
|
109 |
Phrases |
sorry for my late reply |
sepa disculpar por la respuesta tardía
|
|
110 |
Phrases |
sorry for late reply |
disculpe por la respuesta tardía
|
|
111 |
Phrases |
your prompt reply will be appreciated |
su pronta respuesta será apreciada
|
|
112 |
Phrases |
your reply will be appreciated |
su respuesta será muy apreciada
|
|
113 |
Phrases |
in reply to |
en respuesta
|
|
114 |
Phrases |
in reply to |
en respuesta a
|
|
Colloquial |
|
115 |
Colloquial |
curt reply |
réspice [m]
|
|
116 |
Colloquial |
biting reply |
tarascada [f]
|
|
117 |
Colloquial |
snappy reply |
tarascada [f]
|
|
118 |
Colloquial |
make a snappy reply |
saltar a la cara [v]
|
|
119 |
Colloquial |
reply |
dares y tomares [m/pl]
|
|
120 |
Colloquial |
awaiting your (prompt) reply |
aguardando su (pronta) respuesta
|
|
121 |
Colloquial |
awaiting your (prompt) reply |
a la espera de su pronta respuesta
|
|
122 |
Colloquial |
short reply |
zasca [m]
ES
|
|
123 |
Colloquial |
snippy reply |
zasca [m]
ES
|
|
124 |
Colloquial |
rude reply |
contestada [f]
NI
AR:Nw
|
|
125 |
Colloquial |
reply rudely |
revirar [v]
CU
|
|
126 |
Colloquial |
polo (reply to marco) |
¡lagarto! [interj]
GT
SV
|
|
127 |
Colloquial |
humorous rhyming reply |
cara de torta y tu cuchillo que no corta [expr]
BO
|
|
Business |
|
128 |
Business |
reply coupon |
boletín de respuesta [m]
|
|
129 |
Business |
reply |
respuesta [f]
|
|
130 |
Business |
reply |
contestación [f]
|
|
131 |
Business |
reply |
réplica [f]
|
|
132 |
Business |
reply |
contestar [v]
|
|
133 |
Business |
reply |
reponer [v]
|
|
134 |
Business |
reply |
satisfacer [v]
|
|
135 |
Business |
reply |
responder [v]
|
|
136 |
Business |
reply paid |
respuesta pagada
|
|
137 |
Business |
reply coupon |
cupón de respuesta
|
|
138 |
Business |
business reply card |
tarjeta de respuesta comercial
|
|
139 |
Business |
business reply mail |
correo de respuesta comercial
|
|
140 |
Business |
business reply mail |
respuesta comercial
|
|
141 |
Business |
business reply mail |
correo de respuesta comercial
|
|
142 |
Business |
reply coupon |
cupón de respuesta
|
|
143 |
Business |
business reply |
respuesta comercial
|
|
144 |
Business |
business reply |
respuesta empresarial
|
|
145 |
Business |
immediate reply |
respuesta inmediata
|
|
146 |
Business |
international reply coupon |
cupón de respuesta internacional
|
|
147 |
Business |
business reply envelope |
sobre de respuesta comercial
|
|
148 |
Business |
brc (business reply card) |
tarjeta de respuesta comercial
|
|
149 |
Business |
bre (business reply envelope) |
sobre de respuesta comercial
|
|
150 |
Business |
brm (business reply mail) |
correo de respuesta comercial
|
|
151 |
Business |
business reply card |
tarjeta de respuesta comercial
|
|
152 |
Business |
business reply postcard |
tarjeta postal de respuesta comercial
|
|
153 |
Business |
business reply service |
servicio de respuesta comercial
|
|
154 |
Business |
commercial reply |
respuesta comercial
|
|
155 |
Business |
brm (business reply mail) |
respuesta comercial
|
|
156 |
Business |
reply-paid envelope |
sobre con franqueo en destino
|
|
157 |
Business |
reply form |
formulario de respuesta
|
|
Law |
|
158 |
Law |
reply |
replicato [m]
|
|
159 |
Law |
reply |
replicación [f]
|
|
160 |
Law |
reply |
replica [f]
|
|
161 |
Law |
reply |
duplicar [v]
|
|
162 |
Law |
defendant's reply |
escrito de contestación
|
|
163 |
Law |
written reply to charges |
pliego de descargo
|
|
164 |
Law |
right of reply |
derecho de réplica
|
|
165 |
Law |
immediate reply |
respuesta inmediata
|
|
166 |
Law |
reply to the request |
respuesta a la solicitud
|
|
Computer |
|
167 |
Computer |
reply to sender only |
responder sólo a remitente
|
|
168 |
Computer |
reply to |
responder a
|
|
169 |
Computer |
reply |
responder sobre algo publicado
|
|
170 |
Computer |
start my reply above the quoted text |
empezar mi respuesta antes del texto citado
|
|
171 |
Computer |
reply to sender and all recipients |
responder a remitente y a todos los destinatarios
|
|
172 |
Computer |
reply to: |
responder a:
|
|
173 |
Computer |
reply to all |
responder a todos
|
|
174 |
Computer |
reply with changes |
responder a los cambios
|
|
175 |
Computer |
message sent; waiting for reply... |
mensaje enviado; esperando respuesta...
|
|
176 |
Computer |
start my reply below the quoted text |
empezar mi respuesta después del texto citado
|
|
177 |
Computer |
mail: message sent; waiting for reply... |
correo: mensaje enviado; esperando respuesta...
|
|
178 |
Computer |
show reply-to header |
mostrar el encabezado responder a
|
|
179 |
Computer |
event reply |
respuesta de suceso
|
|
180 |
Computer |
reply-to address: |
dirección de respuesta:
|
|
Radio |
|
181 |
Radio |
transponder reply efficiency |
eficiencia de respuesta de respondedor [f]
|
|
182 |
Radio |
on no reply |
sin respuesta
|
|
Engineering |
|
183 |
Engineering |
reply |
seña [f]
|
|
184 |
Engineering |
trigger a reply |
provocar una respuesta [v]
|
|
185 |
Engineering |
trigger a reply |
iniciar una respuesta [v]
|
|
186 |
Engineering |
awaiting reply |
esperando respuesta
|
|
187 |
Engineering |
no reply |
sin respuesta
|
|
188 |
Engineering |
reply coupon |
cupón de contestación
|
|
189 |
Engineering |
reply frequency |
frecuencia de respuesta
|
|
190 |
Engineering |
prepaid reply |
respuesta pagada
|
|
191 |
Engineering |
reply card |
tarjeta de contestación
|
|
192 |
Engineering |
reply instrument |
instrumento repetidor
|
|
193 |
Engineering |
automatic selective reply |
respuesta selectiva automática
|
|
194 |
Engineering |
call completion no reply |
rellamada automática en caso de extensión libre
|
|
195 |
Engineering |
diversion on no reply |
reexpedición automática de llamadas
|
|
196 |
Engineering |
diversion on no reply |
desvío de llamada si el abonado no contesta
|
|
197 |
Engineering |
reply paid |
respuesta pagada
|
|
198 |
Engineering |
reply paid voucher |
cupón de respuesta pagada
|
|
199 |
Engineering |
reply pulse |
impulso de respuesta
|
|
200 |
Engineering |
reply to a paid service notice |
respuesta pagada a un aviso
|
|
201 |
Engineering |
reply paid voucher (rp voucher) |
cupón de respuesta pagada (cupón de rp)
|
|
202 |
Engineering |
reply-paid charge |
tasa de respuesta pagada
|
|
203 |
Engineering |
request/reply transmission |
transmisión de pregunta/respuesta
|
|
204 |
Engineering |
request/reply transmission |
transmisión a petición
|
|
205 |
Engineering |
prepaid reply voucher |
cupón de respuesta pagada
|
|
206 |
Engineering |
please get rush reply |
sírvase obtener respuesta urgente
|
|
207 |
Engineering |
pulse reply |
respuesta de impulsos
|
|
208 |
Engineering |
transponder reply efficiency |
eficacia de respuesta del contestador
|
|
209 |
Engineering |
transponder reply efficiency |
eficacia de respuesta del repetidor de impulsos
|
|
Telecom |
|
210 |
Telecom |
call diversion on no reply |
desvío de llamadas si no hay respuesta
|
|
211 |
Telecom |
reply telegram |
telegrama de respuesta
|
|
212 |
Telecom |
reply-paid telegram |
telegrama de respuesta pagada
|
|
Telecommunication |
|
213 |
Telecommunication |
call diversion on no reply |
desvío de llamada por falta de respuesta [m]
|
|
214 |
Telecommunication |
diversion on no reply |
desvío cuando no hay contestación [m]
|
|
215 |
Telecommunication |
transponder-reply efficiency |
eficiencia de respuesta de respondedor [f]
|
|
216 |
Telecommunication |
garbled reply |
respuesta mutilada
|
|
Aeronautics |
|
217 |
Aeronautics |
automatic selective reply |
respuesta selectiva automática
|
|
218 |
Aeronautics |
reply transmission |
transmisión a petición
|
|
219 |
Aeronautics |
trigger a reply |
iniciar una respuesta
|
|
220 |
Aeronautics |
adjustment reply code |
código de acción de respuesta
|
|
221 |
Aeronautics |
reply frequency |
frecuencia de respuesta
|
|
Military |
|
222 |
Military |
postage paid reply |
contestación pagada [f]
|
|
223 |
Military |
postage-paid reply |
respuesta pagada
|
|
Rhetoric |
|
224 |
Rhetoric |
kind of mockery leaving one with no answer or reply |
cleuasmo [m]
|
|