|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
ritual book |
libro ritual [m]
|
|
2 |
General |
most solemn ritual |
rito doble [m]
|
|
3 |
General |
solemn ritual |
rito semidoble [m]
|
|
4 |
General |
simple ritual |
rito simple [m]
|
|
5 |
General |
ritual book |
ritual [m]
|
|
6 |
General |
dance ritual in honor of a deceased person |
banco [m]
DO
|
|
7 |
General |
african heritage ritual where drums are played |
bembé [m]
CU
|
|
8 |
General |
dance popular in northern chile that is danced by a couple using a handkerchief and which simulates a courting ritual |
cachimbo [m]
CL
|
|
|
9 |
General |
person who, without being a doctor, performs empirical or ritual healing |
chamarrero [m]
VE
rur.
|
|
10 |
General |
ritual vase, usually made of clay or silver with zoomorphic decoration used to serve chicha |
chuyerito [m]
AR:Nw
|
|
11 |
General |
protective ritual or spirit in afro-cuban religion |
guardiero [m]
CU
|
|
12 |
General |
ritual game played by eight men who each carried a spear topped with two iron arrow heads that they throw at each other |
juego de la rueda [m]
HN
|
|
13 |
General |
curative ritual officiated by a machi witchdoctor, among the mapuche |
machitún [m]
CL
|
|
14 |
General |
ritual dance leader |
pajaritero [m]
NI
|
|
15 |
General |
ritual in which an offering is made to pachamama mother earth for successful crops or a favor |
pago [m]
HN:W
SV:W
PE
BO:W
rur.
|
|
16 |
General |
garifuna magico-religious ritual for good health from the north coast of nicaragua |
walagallo [m]
NI
|
|
17 |
General |
african ritual |
bembé [m]
CU
|
|
18 |
General |
ritual prayer |
parce [m]
rare
|
|
19 |
General |
superstition based on using a particular amulet or ritual for good luck |
cábula [f]
AR
UY
CU
DO
PA
PR
VE:W
PY
rur.
|
|
20 |
General |
good luck ritual |
cábala [f]
BO
CL
|
|
21 |
General |
traditional folk dance performed by young women and that forms part of the ritual dances dedicated to the virgin mary |
cullaca [f]
CL
|
|
22 |
General |
person who, without being a doctor, performs empirical or ritual healing |
chamarrera [f]
VE
rur.
|
|
23 |
General |
ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
24 |
General |
ritual offering to mother earth as payment to the gods |
compostura [f]
HN:W
|
|
25 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kabalá [f]
PA
|
|
26 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kábala [f]
DO
EC
|
|
27 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kabalá [f]
PA
|
|
28 |
General |
be initiated into santeria through a complicated ritual |
asentarse [v]
CU
|
|
29 |
General |
(in santeria) cure or free someone from some evil using a ritual involving shaking certain herbs around the body while making invocations |
limpiar [v]
CU
|
|
30 |
General |
free someone of bad luck using a santeria ritual |
despojar [v]
DO
PR
|
|
Idioms |
|
31 |
Idioms |
be ritual |
ser de rúbrica algo [v]
|
|
32 |
Idioms |
carry out a ritual involving prayers and ceremonies in the place where someone died in an accident |
levantar el espíritu [v]
HN:C,W
|
|
33 |
Idioms |
carry out a ritual involving prayers and ceremonies in the place where someone died in an accident |
levantar al semejante [v]
HN
|
|
34 |
Idioms |
carry out a ritual involving prayers and ceremonies in the place where someone died in an accident |
levantar el espíritu [v]
HN:C,W
|
|
Medicine |
|
35 |
Medicine |
ritual circumcision |
circuncisión ritual [f]
|
|
36 |
Medicine |
compulsive ritual |
ritual compulsivo
|
|
Psychology |
|
37 |
Psychology |
courtship ritual |
ritual de cortejo
|
|
38 |
Psychology |
ritual abuse |
abuso ritual
|
|
Music |
|
39 |
Music |
ritual dance with sticks |
cañutos [m/pl]
DO
|
|
40 |
Music |
instruments used for ritual dance |
cañutos [m/pl]
DO
|
|
Religion |
|
41 |
Religion |
an animal shaped vessel, used to pour water over the hands, especially in ritual cleansing |
aguamanil [m]
|
|
42 |
Religion |
santeria ritual used to free someone from bad luck |
despojo [m]
CU
DO
PR
|
|
Folklore |
|
43 |
Folklore |
ritual through which a spirit is transported to the afterlife (popular religion) |
despacho [m]
DO
|
|
44 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challacu [m]
BO:W,C,S
|
|
45 |
Folklore |
masked character who represents a warrior during the ritual festivities celebrated in honor of san luis |
coraza [m]
EC:C,N
|
|
46 |
Folklore |
a ritual dance in which standard bearers, flute players, and jesters participate accompanied by the drum and war cry |
juego [m]
HN
|
|
47 |
Folklore |
ritual ceremony and prayers in the place where someone died in an accident |
nahuite [m]
SV
|
|
48 |
Folklore |
ritual ceremony and prayers in the place where someone died in an accident |
levantamiento de la cruz [m]
SV
|
|
|
49 |
Folklore |
ritual ceremony and prayers in the place where someone died in an accident |
levantamiento de sombra [m]
HN
|
|
50 |
Folklore |
ritual ceremony and prayers in the place where someone died in an accident |
levantamiento del espíritu [m]
HN
SV
|
|
51 |
Folklore |
ritual ceremony and prayers in the place where someone died in an accident |
levantamiento del ánima [m]
HN
SV
|
|
52 |
Folklore |
fist fight between two indigenous communities in a ritual to prepare for the planting season |
nuwasi [m]
BO
|
|
53 |
Folklore |
ritual dance of the tarahumara indigenous people |
rutúburi [m]
MX
|
|
54 |
Folklore |
ritual performed in honor of the dead |
sikín [m]
GT
HN:W
|
|
55 |
Folklore |
ritual sacrifice, generally of a sheep or llama, offered by the mallkus aymara leaders for fertility |
wilancha [m]
PE
|
|
56 |
Folklore |
aztec ritual |
mitote [m]
|
|
57 |
Folklore |
ritual that consists of sprinkling alcohol on the ground as an offering to mother earth or pachamama |
challa [f]
BO:W,C,S
CL:Nw
AR:Nw
|
|
58 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa (del quechua) [f]
BO:W,C,S
|
|
59 |
Folklore |
(in the carnival festival) ritual that consists of sprinkling alcohol on real estate, vehicles, and places of work |
challa de carnaval [f]
BO:W,C,S
|
|
60 |
Folklore |
ritual that consists of sprinkling alcohol on the ground as an offering to mother earth or pachamama |
challada [f]
BO:W,C,S
|
|
61 |
Folklore |
ritual that involves burning candies, llama wool dyed different colors, incense, herbs, nuts, and other items, in honor of andean divinities like mother earth |
cowa [f]
BO
|
|
62 |
Folklore |
ritual ceremony in which witch doctors or healers distribute objects on a table or table cloth while reciting prayers |
mesada [f]
PE:Se
|
|
63 |
Folklore |
ritual dance of the yaqui |
pascola [f]
MX:Nw
|
|
64 |
Folklore |
ritual in which an offering is made to mother earth |
paga [f]
BO
|
|
65 |
Folklore |
in certain ritual ceremonies, inhale a mix of herbs, tobacco and alcohol |
singar [v]
PE
|
|