|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
cualquiera que sea [expr]
|
whatever |
|
2 |
General |
hacer que sea necesario [v]
|
make it necessary |
|
3 |
General |
aceptar que algo sea correcto [v]
|
accept the correctness of something |
|
4 |
General |
lo que sea [pron]
|
whatever |
|
5 |
General |
el que sea [pron]
|
whichever |
|
6 |
General |
lo que sea [adv]
|
whatever |
|
7 |
General |
así que sea [expr]
BO
|
used to end resignedly a discussion by admitting your interlocutor is right |
|
8 |
General |
que su boca sea la medida [expr]
VE
|
it is used as an expression of attention and courtesy |
|
9 |
General |
lo que sea que [det]
|
whatever |
|
10 |
General |
antes de que sea demasiado tarde
|
before it's too late |
|
11 |
General |
sea lo que fuere
|
be that as it may |
|
12 |
General |
comoquiera que sea eso...
|
however that may be |
|
13 |
General |
sea lo que fuere [pron]
|
whatever |
|
14 |
General |
por cualquiera que sea [pron]
|
whatever |
|
15 |
General |
por cualquiera que sea [pron]
|
whatsoever |
|
16 |
General |
sea lo que fuere [pron]
|
whatsoever |
|
17 |
General |
como quiera que sea [adv]
|
anyhow |
|
18 |
General |
por poco que sea [adv]
|
ever so little |
|
19 |
General |
como quiera que sea [adv]
|
however |
|
|
20 |
General |
por poco que sea [adv]
|
be it never so little |
|
21 |
General |
por grande que sea [adv]
|
be it never so great |
|
22 |
General |
por poderoso que sea [adv]
|
be he never so powerful |
|
23 |
General |
que sea [adv]
|
soever |
|
24 |
General |
por mucho que sea [adv]
|
soever |
|
25 |
General |
por más que sea [adv]
|
soever |
|
26 |
General |
en cualquier tiempo que sea [adv]
|
whenever |
|
27 |
General |
en cualquier tiempo que sea [adv]
|
whensoever |
|
28 |
General |
en cualquier sitio (que sea) [adv]
|
anywhere |
|
29 |
General |
en cualquier sitio que sea [adv]
|
wheresoever |
|
30 |
General |
por mucho que sea [conj]
|
be it never so great |
|
Idioms |
|
31 |
Idioms |
hacer que algo sea accesible para alguien o algo [v]
|
throw open something to somebody/something |
|
32 |
Idioms |
hacer lo que sea [v]
|
do absolutely anything |
|
33 |
Idioms |
explicar algo para evitar que sea un problema [v]
|
explain away |
|
34 |
Idioms |
hacer todo lo que sea necesario [v]
|
go all lengths |
|
35 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
kick up a row |
|
36 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
kick up a stink |
|
37 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
raise a stink |
|
38 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
put on a scene |
|
39 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
raise hell |
|
|
40 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
kick up a fuss |
|
41 |
Idioms |
hacer una que sea sonada [v]
|
make a great fuss |
|
42 |
Idioms |
hacer que algo sea menos disfrutable [v]
|
put a dampener on something |
|
43 |
Idioms |
no sea cosa que [conj]
|
nothing to write home about |
|
44 |
Idioms |
sea lo que fuere [expr]
|
be that as it may |
|
45 |
Idioms |
sea lo que fuere [expr]
|
in any event |
|
46 |
Idioms |
sea lo que fuere [expr]
|
whatsoever |
|
47 |
Idioms |
sea lo que sea [expr]
|
be that as it may |
|
48 |
Idioms |
sea lo que sea [expr]
|
in any event |
|
49 |
Idioms |
sea lo que sea [expr]
|
whatsoever |
|
50 |
Idioms |
lograr que algo sea aceptado o aprobado
|
squeak something through |
|
51 |
Idioms |
hacer que sea difícil
|
make it hard |
|
52 |
Idioms |
que sea rápido
|
make it good |
|
53 |
Idioms |
¡que sea rápido!
|
hop to it |
|
54 |
Idioms |
retirarse antes de que sea peligroso
|
get out while the going's good |
|
55 |
Idioms |
hacer que alguien sea más abierto
|
get one out |
|
56 |
Idioms |
hacer que alguien sea más abierto
|
get one out of one's shell |
|
57 |
Idioms |
hacer que alguien sea más abierto
|
get one out of one's shelli bring one out |
|
58 |
Idioms |
hacer que alguien sea más amistoso
|
get one out |
|
59 |
Idioms |
huir antes de que sea tarde
|
get out while the going's good |
|
60 |
Idioms |
cualquier (maestro, etc.) que sea capaz
|
any (teacher etc.) worth their salt |
|
61 |
Idioms |
querer que alguien sea castigado
|
want somebody's head on a platter |
|
62 |
Idioms |
querer que alguien sea castigado
|
want somebody's head on a plate |
|
63 |
Idioms |
antes de que sea muy tarde
|
before it is too late |
|
64 |
Idioms |
antes de que sea demasiado tarde
|
before it is too late |
|
65 |
Idioms |
antes de que sea tarde
|
before it is too late |
|
66 |
Idioms |
lo que sea
|
be that as it may |
|
67 |
Idioms |
no hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece
|
even the best steed sometimes stumbles |
|
68 |
Idioms |
antes de que sea demasiado tarde
|
not a moment too soon |
|
69 |
Idioms |
a pesar de que sea cierto
|
be that as it may |
|
70 |
Idioms |
en la medida que a uno le sea posible
|
so far as one can |
|
Speaking |
|
71 |
Speaking |
lo que sea que pasó
|
whatever happened |
|
72 |
Speaking |
no creo que sea una enfermedad
|
i don't believe this is a disease |
|
73 |
Speaking |
no creo que sea necesario que seas tan honesta
|
i don't think you need to be that honest |
|
74 |
Speaking |
hace que todo sea mucho más fácil
|
it makes everything so much easier |
|
75 |
Speaking |
lo que sea que pueda pasar, pasará
|
whatever can happen will happen |
|
76 |
Speaking |
lo que sea necesario
|
whatever it takes |
|
77 |
Speaking |
lo que sea
|
whatever |
|
78 |
Speaking |
sea lo que sea que eso signifique
|
for whatever that means |
|
79 |
Speaking |
lo que sea
|
you name it |
|
|
80 |
Speaking |
te apuesto lo que sea
|
you can bet your life |
|
81 |
Speaking |
debes hacer lo que sea necesario
|
you have to do whatever it takes |
|
82 |
Speaking |
estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para mantener mi negocio a flote
|
I'm willing to do whatever it takes to keep my business afloat |
|
83 |
Speaking |
haz lo que sea mejor para todos nosotros
|
do what's best for all of us |
|
84 |
Speaking |
no estoy seguro de que así sea
|
i am not so sure about that |
|
85 |
Speaking |
yo no creo que sea una buena idea
|
i'm not sure this is such a good idea |
|
86 |
Speaking |
no estoy seguro de que sea una buena idea
|
i'm not sure this is such a great idea |
|
87 |
Speaking |
deja lo que sea que esté haciendo
|
drop whatever you're doing |
|
88 |
Speaking |
quien quiera que sea y de donde quiera que venga
|
whoever he is and wherever he comes from |
|
89 |
Speaking |
quien quiera que sea, sabe más
|
whoever he is he knows more |
|
90 |
Speaking |
quien diga lo que sea
|
whoever says whatever |
|
91 |
Speaking |
no cree que sea lo suficientemente buena para ti
|
he doesn't think i'm good enough for you |
|
92 |
Speaking |
que sea comunicado
|
let it be known |
|
93 |
Speaking |
lo que sea
|
whatever! |
|
94 |
Speaking |
todo lo que sea necesario
|
whatever it takes |
|
95 |
Speaking |
puede que sea
|
it might be |
|
96 |
Speaking |
puede que así sea
|
that could be |
|
97 |
Speaking |
puede que sea...
|
it might be... |
|
98 |
Speaking |
puede que sea ese
|
it could be |
|
99 |
Speaking |
puede que sea ese
|
it might be |
|
100 |
Speaking |
no creo que sea eso
|
I don't think it's that |
|
101 |
Speaking |
y lo que sea
|
and what have you |
|
102 |
Speaking |
sea lo que fuere
|
be that as it may |
|
103 |
Speaking |
sea lo que fuere
|
at all events |
|
104 |
Speaking |
sea lo que fuere
|
in any event |
|
105 |
Speaking |
por pequeño que sea
|
be it never so little |
|
106 |
Speaking |
que dios sea mi testigo
|
may god be my witness |
|
107 |
Speaking |
ojalá que sea fácil
|
may it be easy |
|
108 |
Speaking |
¿por qué haces que todo sea tan difícil?
|
why do you have to make everything so difficult? |
|
109 |
Speaking |
no importa lo peligroso que sea
|
however dangerous it may be |
|
110 |
Speaking |
que sea leve
|
may it be easy |
|
111 |
Speaking |
alguien que no sea usted
|
someone other than you |
|
112 |
Speaking |
dile que no sea abusador
|
tell him not to be abusive |
|
113 |
Speaking |
deja que sea lo que tiene que ser
|
let nature take its course |
|
114 |
Speaking |
que sea como una enseñanza para ti
|
let that be a lesson to you |
|
115 |
Speaking |
esperemos que el año próximo sea mejor
|
let's all hope next year is better |
|
116 |
Speaking |
esperemos que así sea
|
let's hope so |
|
117 |
Speaking |
lo que sea que haya visto
|
whatever he saw |
|
118 |
Speaking |
lo que sea que haya hecho él, funcionó
|
whatever he did worked |
|
119 |
Speaking |
lo que sea que hice
|
whatever I did |
|
120 |
Speaking |
lo que sea que haya hecho
|
whatever I did |
|
121 |
Speaking |
lo que sea que ella vio
|
whatever she saw |
|
122 |
Speaking |
lo que sea que ella haya hecho, funcionó
|
whatever she did worked |
|
123 |
Speaking |
cualquier que sea su edad (de ellos)
|
whatever their age |
|
124 |
Speaking |
que sea lo que dios quiera
|
whatever will be will be |
|
125 |
Speaking |
lo que sea que tengas en mente
|
whatever you have in your mind |
|
126 |
Speaking |
no creo que él sea una buena persona
|
i don't think he's a nice person |
|
127 |
Speaking |
no creo que sea mucho pedir
|
I don't think it's too much to ask |
|
128 |
Speaking |
no creo que sea una buena idea
|
i don't think that's a good idea |
|
129 |
Speaking |
no creo que sea verdad
|
I don't think that's true |
|
130 |
Speaking |
no me parece que sea una buena idea
|
i don't think that's a good idea |
|
131 |
Speaking |
no creo que éste sea el momento apropiado
|
i don't think this is the right time |
|
132 |
Speaking |
quiero que todo sea perfecto
|
i want everything to be perfect |
|
133 |
Speaking |
haré lo que sea necesario
|
i will do whatever it takes |
|
134 |
Speaking |
espero que no sea cierto
|
i hope it's not real |
|
135 |
Speaking |
espero que no sea él
|
i hope it's not him |
|
136 |
Speaking |
espero que no sea una molestia
|
i hope it's no trouble |
|
137 |
Speaking |
espero que mi titubeo no sea molesto
|
i hope my hesitation isn't upsetting |
|
138 |
Speaking |
espero que así sea
|
i hope so |
|
139 |
Speaking |
espero que eso sea todo
|
i hope this is all of it |
|
140 |
Speaking |
lo que sea que pase primero
|
whichever happens first |
|
141 |
Speaking |
lo que sea más fácil
|
whichever is easier |
|
142 |
Speaking |
solo quiero que ella sea feliz
|
i just want her to be happy |
|
143 |
Speaking |
sé que probablemente no sea éste el momento más adecuado
|
i know this probably isn't the best time |
|
Phrases |
|
144 |
Phrases |
hacer lo que sea que... [v]
|
do whatever... |
|
145 |
Phrases |
sea lo que sea [phrase]
|
whatever may come |
|
146 |
Phrases |
sea lo que sea [phrase]
|
no matter what |
|
147 |
Phrases |
sea lo que sea [phrase]
|
whatever happens |
|
148 |
Phrases |
sea lo que sea [phrase]
|
come what may |
|
149 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
anyway |
|
150 |
Phrases |
sin que sea necesario
|
without being necessary |
|
151 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
anyhow |
|
152 |
Phrases |
como quiera que sea
|
however it be |
|
153 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
be that as it may |
|
154 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
the fact remains |
|
155 |
Phrases |
como quiera que sea
|
in any case |
|
156 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
whatever happens |
|
157 |
Phrases |
que sea lo que dios quiera
|
it’s in the lap of the gods |
|
158 |
Phrases |
que así sea
|
so be it |
|
159 |
Phrases |
quienquiera que sea
|
no matter who |
|
160 |
Phrases |
cualquiera que sea
|
no matter which |
|
161 |
Phrases |
a menos que no sea especificado expresamente
|
unless specifically stated otherwise |
|
162 |
Phrases |
a menos que sea necesario
|
unless (it is) necessary |
|
163 |
Phrases |
a pesar de que aún no sea cierto
|
although not yet certain |
|
164 |
Phrases |
que sea corto y conciso
|
keep it short but concise |
|
165 |
Phrases |
si me van a castigar que sea por algo gordo, de perdidos al río
|
I might as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
166 |
Phrases |
lo que sea
|
whatever |
|
167 |
Phrases |
lo que sea mayor
|
whichever is greater |
|
168 |
Phrases |
lo que sea
|
whatever the reason might be |
|
169 |
Phrases |
cualquiera que sea su naturaleza
|
whatever its nature is |
|
170 |
Phrases |
sea lo que fuere
|
whatever it is |
|
171 |
Phrases |
esperamos que nuestra oferta sea de su agrado
|
we hope our offer meets your expectations |
|
172 |
Phrases |
siempre que sea posible
|
where possible |
|
173 |
Phrases |
el que sea más grande
|
whichever is greater |
|
174 |
Phrases |
no es que sea importante
|
not that it matters |
|
175 |
Phrases |
no es que sea importante, pero
|
not that it matters but |
|
176 |
Phrases |
todo lo que sea necesario
|
whatever it takes |
|
177 |
Phrases |
cualquiera que sea
|
no matter what |
|
178 |
Phrases |
bien sea que
|
whether it be |
|
179 |
Phrases |
o lo que sea
|
or whatever |
|
180 |
Phrases |
otra cosa que no sea
|
anything besides |
|
181 |
Phrases |
sea lo que sea
|
be that as it may |
|
182 |
Phrases |
sea lo que sea
|
whatever the case may be |
|
183 |
Phrases |
sea lo que sea
|
even so |
|
184 |
Phrases |
siempre que sea posible
|
whenever possible |
|
185 |
Phrases |
en la medida en que sea posible
|
so far as is possible |
|
186 |
Phrases |
en la medida en que sea posible
|
to the extent possible |
|
187 |
Phrases |
tan pronto que sea posible
|
as soon as possible |
|
188 |
Phrases |
lo más pronto que sea posible
|
as soon as possible |
|
189 |
Phrases |
que no sea
|
other than |
|
190 |
Phrases |
lo que sea, sonará
|
what must be, must be |
|
191 |
Phrases |
lo que sea, sonará
|
what will be, will be |
|
192 |
Phrases |
lo que sea, sonará
|
whatever will be, will be |
|
193 |
Phrases |
que te sea leve
|
take it easy |
|
194 |
Phrases |
que te sea leve
|
take it light |
|
195 |
Phrases |
hasta que sea demasiado tarde
|
until it's too late |
|
196 |
Phrases |
hasta que sea muy tarde
|
until it's too late |
|
197 |
Phrases |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
even a broken watch is right twice a day |
|
198 |
Phrases |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
even a stopped watch is right twice a day |
|
199 |
Phrases |
por lo que sea
|
for whatever purpose |
|
200 |
Phrases |
por la razón que sea
|
for whatever reason it is |
|
201 |
Phrases |
por la razón que sea
|
for whatever reason it might be |
|
202 |
Phrases |
que sea pertinente para
|
as relevant to |
|
203 |
Phrases |
puede que sea o que no sea
|
may be or may not be |
|
204 |
Phrases |
puede que sea o que no sea
|
may or may not be |
|
Colloquial |
|
205 |
Colloquial |
hacer una que sea sonada [v]
|
give someone something to talk about |
|
206 |
Colloquial |
hacer una que sea sonada [v]
|
be the talk of the town |
|
207 |
Colloquial |
que sea lo que dios quiera [expr]
|
here goes nothing |
|
208 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
i wish you were right! |
|
209 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
i hope you're right! |
|
210 |
Colloquial |
¡que tu boca sea santa! [n]
CU
|
expresses the wish that what the other person has just said will be fulfilled |
|
211 |
Colloquial |
que sea rápido
|
make it fast |
|
212 |
Colloquial |
llámalo fatalidad o destino, lo que sea
|
call it fate call it destiny whatever |
|
213 |
Colloquial |
haces que mi día sea mejor
|
make my day |
|
214 |
Colloquial |
en el momento que te sea conveniente
|
at your convenient time |
|
215 |
Colloquial |
que sea rápido
|
make it snappy |
|
216 |
Colloquial |
y que sea lo que dios quiera
|
and the devil take the hindmost |
|
217 |
Colloquial |
sea lo que sea
|
come what may |
|
218 |
Colloquial |
lo que sea
|
whatchamacallit |
|
219 |
Colloquial |
por la razón que sea
|
for whatever reason |
|
220 |
Colloquial |
de la manera que sea necesaria
|
in any way necessary |
|
221 |
Colloquial |
en caso de que sea necesario
|
in case of need |
|
222 |
Colloquial |
que así sea
|
so be it |
|
223 |
Colloquial |
a menos que sea de verdad necesario
|
unless it's really necessary |
|
224 |
Colloquial |
a no ser que sea realmente necesario
|
unless it's really necessary |
|
225 |
Colloquial |
lo que sea de cada quien [expr]
MX
|
to each their own |
|
226 |
Colloquial |
que su boca sea la medida
VE
|
expression showing courtesy and attention |
|
Slang |
|
227 |
Slang |
pruebas falsas (colocadas en casa de uno para que sea detenido)
|
lope |
|
228 |
Slang |
lo que sea
|
whatever (w/e) |
|
229 |
Slang |
listo para lo que sea
|
down for whatever |
|
230 |
Slang |
decir lo que alguien quiere oír aunque sea mentira
|
sucker stroking |
|
Law |
|
231 |
Law |
no sea que [conj]
|
lest |
|
Education |
|
232 |
Education |
siempre que sea apropiado
|
whenever appropriate |
|