|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
as you sow, so shall you reap |
se cosecha lo que se siembra
|
|
General |
|
2 |
General |
basic price to which costs shall be added |
average cost (inglés) [m]
PR
|
|
Idioms |
|
3 |
Idioms |
hold the purse strings (have the power to determine how money shall be spent) |
tener las llaves de la caja [v]
|
|
4 |
Idioms |
we shall see |
veremos [expr]
|
|
5 |
Idioms |
let's change the subject, shall we? |
a otra cosa, mariposa [phrase]
|
|
6 |
Idioms |
they that live by the sword shall die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
7 |
Idioms |
never the twain shall meet |
como el agua y el aceite
|
|
8 |
Idioms |
never the twain shall meet |
los extremos no se juntan
|
|
9 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
lo que hagas es lo que encontrarás
|
|
10 |
Idioms |
as you sow, so shall you reap |
lo que siembras, así cosechas
|
|
11 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
quien siembra vientos, recoge tempestades
|
|
12 |
Idioms |
as you sow, so you shall reap |
cosechamos lo que sembramos
|
|
13 |
Idioms |
as you sow so you shall reap |
cosecharás lo que siembras
|
|
14 |
Idioms |
as you sow, you shall reap |
todo lo que siembres hoy, mañana recogerás
|
|
15 |
Idioms |
let's change the subject shall we? |
a otra cosa, mariposa
|
|
16 |
Idioms |
shall i be mother? |
¿le sirvo algo?
|
|
17 |
Idioms |
we shall see |
allá veremos [expr]
rare
|
|
Speaking |
|
18 |
Speaking |
you shall not pass |
no puede pasar
|
|
|
19 |
Speaking |
i shall never forget |
nunca olvidaré
|
|
20 |
Speaking |
shall we go somewhere [uk] |
¿nos vamos a otra parte?
|
|
21 |
Speaking |
shall we go somewhere else? |
¿nos vamos a otra parte?
|
|
22 |
Speaking |
shall we go someplace else? |
¿nos vamos a otra parte?
|
|
23 |
Speaking |
where shall we meet? |
¿dónde nos vemos?
|
|
24 |
Speaking |
where shall we meet? |
¿dónde quedamos?
|
|
25 |
Speaking |
what shall we do? |
¿qué hacemos?
|
|
26 |
Speaking |
what shall I do? |
¿qué hago?
|
|
27 |
Speaking |
what shall I wear? |
¿qué me pongo?
|
|
28 |
Speaking |
shall we talk? |
¿hablamos?
|
|
29 |
Speaking |
who shall I say is calling? |
¿de parte de quién?
|
|
30 |
Speaking |
we shall see |
ya veremos
|
|
31 |
Speaking |
shall we come tomorrow ? |
¿vendremos mañana?
|
|
32 |
Speaking |
the earth shall be left to no one |
no quedará nada del mundo
|
|
33 |
Speaking |
the lord is my shepherd i shall not want |
el señor es mi pastor, nada me puede faltar
|
|
34 |
Speaking |
what shall i wear today? |
¿qué debo ponerme hoy?
|
|
35 |
Speaking |
what shall i do? |
¿qué debo hacer?
|
|
36 |
Speaking |
what shall we do |
qué hacemos
|
|
37 |
Speaking |
what shall we eat today? |
¿qué comemos hoy?
|
|
38 |
Speaking |
i shall be in the far east for a few days |
voy a estar en el lejano oriente durante unos días
|
|
|
39 |
Speaking |
when shall we meet? |
¿cuándo nos veremos?
|
|
40 |
Speaking |
when shall we meet? |
¿cuándo nos encontraremos?
|
|
41 |
Speaking |
where shall we meet |
dónde nos encontraremos
|
|
42 |
Speaking |
where shall we go |
adónde iremos
|
|
43 |
Speaking |
where shall I stay? |
¿dónde me voy a quedar?
|
|
44 |
Speaking |
where shall we meet? |
¿dónde nos encontraremos?
|
|
45 |
Speaking |
where shall we meet |
dónde nos reuniremos
|
|
46 |
Speaking |
shall we go for a walk? |
¿vamos a caminar?
|
|
47 |
Speaking |
shall we go to your place or mine? |
¿vamos a tu casa o a la mía?
|
|
48 |
Speaking |
shall we go for a drink? |
¿vamos a tomar algo?
|
|
49 |
Speaking |
shall we have a break? |
¿hacemos un descanso?
|
|
50 |
Speaking |
shall we have a break? |
¿hacemos un intervalo?
|
|
51 |
Speaking |
shall we meet |
encontrémonos
|
|
52 |
Speaking |
shall we make love? |
¿hacemos el amor?
|
|
53 |
Speaking |
shall we order pizza? |
¿encargamos pizza?
|
|
54 |
Speaking |
shall we take a walk? |
¿vamos a caminar?
|
|
Phrases |
|
55 |
Phrases |
shall we say |
es decir [expr]
|
|
56 |
Phrases |
shall we say |
se dice
|
|
57 |
Phrases |
shall be subject to ... law |
estarán sujetos a la ley
|
|
58 |
Phrases |
none shall be your equal! |
nadie será como usted
|
|
59 |
Phrases |
whatever shall be |
será como debe ser
|
|
60 |
Phrases |
this too shall pass |
no hay mal que dure cien años
|
|
61 |
Phrases |
they shall not pass |
no pasarán
|
|
62 |
Phrases |
shall we say |
digamos
|
|
63 |
Phrases |
shall we say |
digámoslo así
|
|
64 |
Phrases |
shall we say |
vamos a decir
|
|
65 |
Phrases |
shall we say |
podríamos llamar
|
|
66 |
Phrases |
shall take effect |
entrará en vigor
|
|
67 |
Phrases |
shall be allocated |
se asignará
|
|
68 |
Phrases |
by their works ye shall know |
por sus obras los conoceréis
|
|
69 |
Phrases |
no claim shall lie against |
no habrá reclamos contra
|
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
and so it shall be |
y así se hará
|
|
71 |
Colloquial |
and so it shall be |
y así será
|
|
72 |
Colloquial |
special attention shall be paid |
se prestará especial atención a
|
|
Proverbs |
|
73 |
Proverbs |
as you sow so shall you reap |
sembrar poco y mucho recoger, no puede ser [v]
|
|
74 |
Proverbs |
if the sky falls, we shall catch larks |
si el cielo se cae nos cogerá debajo [old-fashioned]
|
|
75 |
Proverbs |
as you sow so shall you reap |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
|
76 |
Proverbs |
he that is born to be hanged shall never be drowned |
el que nace para mulo del cielo le cae el arnés
|
|
77 |
Proverbs |
at the game's end we shall see who gains |
al freír será el reír (y al pagar será el llorar
|
|
78 |
Proverbs |
he that is born to be hanged shall never be drowned |
el que nace para policía del cielo le cae el bolillo
|
|
|
79 |
Proverbs |
as you sow so shall you reap |
según siembres así cosecharás
|
|
80 |
Proverbs |
they that live by the sword shall die by the sword |
quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
81 |
Proverbs |
as you sow, so shall you reap |
quien siembra vientos recoge tempestades
|
|
82 |
Proverbs |
as you sow, so shall you reap |
lo que siembres cosecharás
|
|
83 |
Proverbs |
as ye sow so shall ye reap |
se cosecha lo que se siembra
|
|
84 |
Proverbs |
the last shall be first |
los últimos serán los primeros
|
|
85 |
Proverbs |
as you sow so shall you reap |
lo que se siembra se cosecha
|
|
86 |
Proverbs |
as you sow, so shall you reap |
lo que se siembra, se cosecha
|
|
87 |
Proverbs |
as a man sows, so shall he reap |
lo que se siembra, se cosecha
|
|
88 |
Proverbs |
as you sow so shall you reap |
quien mal anda, mal acaba
|
|
89 |
Proverbs |
every man shall bear his own burden |
sarna con gusto no pica
|
|
90 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que a hierro mata a hierro muere
|
|
91 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que vive por la espada, muere por la espada
|
|
92 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
se cosecha lo que se siembra
|
|
93 |
Proverbs |
respect thy peer and heaven shall be near |
el respeto al derecho ajeno, es la paz
|
|
Slang |
|
94 |
Slang |
whatever shall be |
será como quieras
|
|
Law |
|
95 |
Law |
shall be deemed |
se entenderá
|
|
96 |
Law |
shall then apply |
será de aplicación
|
|
Politics |
|
97 |
Politics |
we shall win |
venceremos [interj]
|
|
Engineering |
|
98 |
Engineering |
shall not be passed |
no deberán ser pasados
|
|