|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
generic name for several plants with prickly stems |
tríbulo [m]
|
|
| 2 |
General |
onion plant with six stems |
camalote [m]
GT
rur.
|
|
| 3 |
General |
separation of grain from leaf bean and stems by thrashing |
apaleo [m]
DO
|
|
| 4 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palito [m]
BO
CL
UY
|
|
| 5 |
General |
yerba mate stems mixed with the crushed leaves |
palo [m]
PY
AR
UY
|
|
| 6 |
General |
stack of tobacco stems with their leaves, which are placed in a tent for drying |
calcha [f]
AR:Nw
rur.
|
|
| 7 |
General |
group of several stems with the same root |
cepa [f]
HN
|
|
| 8 |
General |
material made of woven majagua stems used to tie domestic draft animals |
crineja [f]
PA
|
|
| 9 |
General |
having thin and tall stems or trunks |
palancón [adj]
HN
|
|
| 10 |
General |
being to sprout (first two stems of a coffee planting) |
horquetear [v]
NI
CR
rur.
|
|
| 11 |
General |
remove old stems/shoots |
espergurar [v]
ES
local
|
|
| Phrases |
|
| 12 |
Phrases |
stems from |
viene dado/a por [expr]
|
|
| Medicine |
|
| 13 |
Medicine |
transposition of arterial stems |
transposición de troncos arteriales
|
|
| Agriculture |
|
| 14 |
Agriculture |
pruning away stems |
despampano [m]
|
|
| 15 |
Agriculture |
prune away stems |
despampanar [v]
|
|
| 16 |
Agriculture |
prune away stems |
despampanillar [v]
|
|
| 17 |
Agriculture |
prune away useless stems |
despimpollar [v]
|
|
| Wildlife Management |
|
| 18 |
Wildlife Management |
live stems |
tallos vivos
|
|
|
|
| Botany |
|
| 19 |
Botany |
a shrub up to 3 m high, with semi-repellent and densely populated stems (baccharis trinervis) |
alcotán [m]
HN
SV
CR
|
|
| 20 |
Botany |
a shrub up to 3 m high, with semi-repellent and densely populated stems (baccharis trinervis) |
crucito [m]
HN
|
|
| 21 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
corazón de hombre [m]
PR
|
|
| 22 |
Botany |
a plant whose seeds and stems used as a liquid to grow hair and rice (adenopodia polystachya) |
amole [m]
HN
|
|
| 23 |
Botany |
an aquatic herb of fluffy leaves that allow it to float, with horizontal stems, filiform roots and small flowers of white color (hydromystria laevigata) |
buchón [m]
CO
|
|
| 24 |
Botany |
a plant whose seeds and stems used as a liquid to grow hair and rice (adenopodia polystachya) |
tostoncillo [m]
HN
|
|
| 25 |
Botany |
a plant whose seeds and stems used as a liquid to grow hair and rice (adenopodia polystachya) |
chamol [m]
HN
SV
|
|
| 26 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
gañal [m]
EC
|
|
| 27 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
gañal [m]
EC
|
|
| 28 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
cucharillo [m]
EC
|
|
| 29 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
saltaperico [m]
PE
|
|
| 30 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
saltaperico [m]
PE
|
|
| 31 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
galuay [m]
EC:S
|
|
| 32 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
galuay [m]
EC
|
|
| 33 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
cucharillo [m]
EC
|
|
| 34 |
Botany |
short tree or bush with stems that become tangled or climb |
chaparro [m]
MX:Se
|
|
| 35 |
Botany |
a much-branched shrub or small tree 45–75 m tall with nodular stems |
chaclolo (del zoque) [m]
MX
|
|
| 36 |
Botany |
a much-branched shrub or small tree 45–75 m tall with nodular stems |
guancanalá [m]
MX
|
|
| 37 |
Botany |
a much-branched shrub or small tree 45–75 m tall with nodular stems |
chocolol [m]
MX
|
|
| 38 |
Botany |
a much-branched shrub or small tree 45–75 m tall with nodular stems |
huancanalá [m]
MX
|
|
|
|
| 39 |
Botany |
type of spotflower up to 60 cm high, with reddish stems, opposite leaves and flowers grouped in small yellow heads (spilanthes americana) |
yuyo quemado [m]
CO
|
|
| 40 |
Botany |
a plant with stems up to 8 m in height (arthrostylidium pittieri) |
chiquihuite [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
| 41 |
Botany |
a plant with stems up to 8 m in height (arthrostylidium pittieri) |
chiquihuiste [m]
NI
|
|
| 42 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
cuajachote [m]
HN
|
|
| 43 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
achiotillo [m]
HN
|
|
| 44 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
chichipinze [m]
HN
|
|
| 45 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
coloradillo [m]
HN
|
|
| 46 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
coralillo [m]
NI
|
|
| 47 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
cuajachote [m]
HN
|
|
| 48 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
piojillo [m]
HN
|
|
| 49 |
Botany |
stems of this plant that are intertwined to form a frame that serves as the basis for the walls of rustic houses |
jalacate [m]
SV
|
|
| 50 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
tintín [m]
PA
|
|
| 51 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems(passiflora incarnata) |
curubo [m]
CO
|
|
| 52 |
Botany |
a climbing shrub, producing stems that can be up to 40 metres long (strychnos guianensis) |
mavacure [m]
|
|
| 53 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
alcotana [f]
HN
|
|
| 54 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
chachicagua [f]
HN
|
|
| 55 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
agenciana [f]
HN
|
|
| 56 |
Botany |
an erect, perennial herb or sub-shrub, growing up to 1 metre tall with numerous slender and wiry stems arising from a thick, hard root (indigofera lespedezioides) |
genciana [f]
HN
|
|
| 57 |
Botany |
a shrub up to 3 m high, with semi-repellent and densely populated stems (baccharis trinervis) |
lengua de vaca [f]
HN
NI
|
|
| 58 |
Botany |
a shrub up to 3 m high, with semi-repellent and densely populated stems (baccharis trinervis) |
barba fina [f]
HN
|
|
| 59 |
Botany |
a shrub up to 3 m high, with semi-repellent and densely populated stems (baccharis trinervis) |
marucha [f]
CO
|
|
| 60 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
alumbre [f]
PR
|
|
| 61 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
coclaria [f]
PR
|
|
| 62 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
frescura [f]
PR
|
|
| 63 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
peletaria [f]
PR
|
|
| 64 |
Botany |
an annual, shallow-rooted herb, usually growing to a height of about 15 to 45 cm, characterized by succulent stems, shiny, heart-shaped, fleshy leaves and tiny, dot-like seeds attached to several fruiting spikes (peperomia pellucida) |
paletaria [f]
PR
|
|
| 65 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
parcha [f]
PR
|
|
| 66 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
aparcha [f]
PR
|
|
| 67 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
curuba [f]
PR
|
|
| 68 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
parcha redonda [f]
PR
|
|
| 69 |
Botany |
a fast-growing perennial vine with climbing or trailing stems, member of the passion flower genus passiflora (passiflora incarnata) |
pasionaria [f]
PA
EC
BO
|
|
| 70 |
Botany |
shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (used for medical purposes) (proteaceae |
cucharilla [f]
PE
|
|
| 71 |
Botany |
a shrub up to 5 m in height, with a waxy coating on the stems and inflorescences in dense terminal clusters with numerous conspicuous reddish or violet flowers and numerous winged seeds (oreocallis grandiflora) |
cucharilla [f]
PE
|
|
| 72 |
Botany |
type of spotflower up to 60 cm high, with reddish stems, opposite leaves and flowers grouped in small yellow heads (spilanthes americana) |
chisacá [f]
CO:C
|
|
| 73 |
Botany |
type of spotflower up to 60 cm high, with reddish stems, opposite leaves and flowers grouped in small yellow heads (spilanthes americana) |
guaca [f]
CO
|
|
| 74 |
Botany |
type of spotflower up to 60 cm high, with reddish stems, opposite leaves and flowers grouped in small yellow heads (spilanthes americana) |
quemadera [f]
CO
|
|
| 75 |
Botany |
plant with a thick and fleshy root, spreaded stems, violet flowers and green and globose berries |
huanta [f]
CL
|
|
| 76 |
Botany |
plant with a thick and fleshy root, spreaded stems, violet flowers and green and globose berries |
guanta [f]
CL
|
|
| 77 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
canilla de venado [f]
HN
|
|
| 78 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
coral [f]
PA
|
|
|
|
| 79 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
sarnilla [f]
HN
|
|
| 80 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
tintilla [f]
HN
|
|
| 81 |
Botany |
an evergreen shrub with multiple stems, or a tree with a spreading crown |
uva de montaña [f]
HN
|
|
| 82 |
Botany |
a perennial grass, up to 1 m high, with several thin and green stems, alternate leaves, from ovate to lanceolate, sharp at the apex and rounded at the base, green flowers (polygala hondurana) |
ipecacuana [f]
HN
NI
CR
BO
|
|
| 83 |
Botany |
a plant with a thick and fleshy root, with spreaded stems, violet flowers and green and globose berries (trechonaetes laciniata) |
huanta [f]
CL
|
|
| 84 |
Botany |
a plant with a thick and fleshy root, with spreaded stems, violet flowers and green and globose berries (trechonaetes laciniata) |
guanta [f]
CL
|
|
| 85 |
Botany |
a perennial grass, up to 1 m high, with several thin and green stems, alternate leaves, from ovate to lanceolate, sharp at the apex and rounded at the base, green flowers (polygala hondurana) |
picuana [f]
HN
|
|
| 86 |
Botany |
a large climbing shrub producing twining, perennial stems up to several metres long (calopogonium caeruleum) |
jícama cimarrona [f]
CU
|
|
| 87 |
Botany |
a large climbing shrub producing twining, perennial stems up to several metres long (calopogonium caeruleum) |
jícama [f]
CU
PR
|
|
| 88 |
Botany |
a flowering plant of northern and eastern north america which reaches a height of 30–60 cm with creeping underground stems (aralia nudicaulis) |
aralia [f]
|
|
