|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
thrown away |
tirado [adj]
|
|
General |
|
2 |
General |
weaned cow thrown to pasture |
pastenco [m]
|
|
3 |
General |
public festival in which flowers are thrown |
batalla de flores [f]
|
|
4 |
General |
be thrown |
ajorrarse [v]
|
|
5 |
General |
have thrown off a precipice |
despeñarse [v]
|
|
6 |
General |
be thrown |
dispararse [v]
|
|
7 |
General |
be thrown into a well |
empozarse [v]
|
|
8 |
General |
be thrown |
sacudirse [v]
|
|
9 |
General |
sparks thrown off from burning paper |
monjas [f/pl]
|
|
10 |
General |
being thrown up into the air by the bull (bullfighting) |
volteretón [m]
|
|
11 |
General |
round fishing net thrown by hand |
atarraya [f]
|
|
12 |
General |
be thrown |
ser arrojado [v]
|
|
13 |
General |
be thrown back on one's own resources |
ser obligado a cuidarse de sí mismo sin contar con la ayuda de los demás [v]
|
|
14 |
General |
be thrown out of window |
ser arrojado por la ventana [v]
|
|
|
15 |
General |
be thrown out of school |
ser expulsado de la escuela [v]
|
|
16 |
General |
be thrown |
estar desconcertado [v]
|
|
17 |
General |
be thrown |
ser botado [v]
|
|
18 |
General |
be thrown |
ser expulsado [v]
|
|
19 |
General |
be thrown |
ser confundido [v]
|
|
20 |
General |
children's game in which several children dispute a handful of coins thrown into the air |
garata con puños [n]
DO
|
|
21 |
General |
place where balls are thrown |
boleo [m]
|
|
22 |
General |
place in which the husks of grapes are thrown |
cascajal [m]
|
|
23 |
General |
place in which the husks of grapes are thrown |
cascajar [m]
|
|
24 |
General |
easily thrown |
arrojadizo [adj]
|
|
25 |
General |
easily cast, thrown/darted |
arrojadizo [adj]
|
|
26 |
General |
thrown to the dogs |
aperreado [adj]
|
|
27 |
General |
thrown off |
despedido [adj]
|
|
28 |
General |
thrown by hand (weapon) |
bracero [adj]
|
|
29 |
General |
be obstructed by something thrown in the way |
atravesarse [v]
|
|
30 |
General |
be thrown (as a shadow) |
proyectarse [v]
|
|
31 |
General |
small prints thrown among the people on easter eve |
aleluyas [f/pl]
|
|
32 |
General |
sparks thrown off from burning paper |
monjas [f/pl]
|
|
33 |
General |
round fishing net thrown by hand |
tarrayazo [m]
CU
PR
CO
VE
|
|
34 |
General |
lasso thrown without twirling the rope |
gotero [m]
VE
|
|
|
35 |
General |
small ball that is thrown at the beginning of the game to serve as the target (game of boccia) |
bochín [m]
AR
UY
|
|
36 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m]
EC
|
|
37 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
BO:W,C
|
|
38 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
PE
rare
|
|
39 |
General |
egg shell filled with perfumed water or flour that are thrown at people as a game during carnival |
cascarón [m]
EC
disused
|
|
40 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo marrueco [m]
PR
|
|
41 |
General |
adult fighter cock that is thrown to the pen with the youngest animals to prevent them from fighting among themselves |
gallo tutelar [m]
PR
|
|
42 |
General |
amount of liquid that fits in a jicara and that is thrown at once |
jicarazo [m]
MX
|
|
43 |
General |
coins that are thrown after a marriage or baptism |
manchancho [m]
AR:Nw
|
|
44 |
General |
children's game where participants catch items thrown into the air |
óleo [m]
AR
|
|
45 |
General |
lasso thrown around an animal's legs |
peal [m]
GT
HN
NI
AR:Nw
rur.
|
|
46 |
General |
stick thrown at someone |
pabalate [m]
NI
|
|
47 |
General |
party thrown the day after a girl's fifteenth birthday |
pique [m]
CU
|
|
48 |
General |
game where coins are thrown against a wall, and the coin that lands closer to the others, wins |
pite [m]
CO:Sw
|
|
49 |
General |
food thrown together carelessly |
putriaco [m]
AR:Nw
|
|
50 |
General |
filth thrown into the street |
privada [f]
|
|
51 |
General |
round fishing net thrown by hand |
tarraya [f]
ES:S
ANT
NI
VE
|
|
52 |
General |
rope with a stone attached to one end, which is thrown at the tail of a kite or comet to knock it down |
angarilla [f]
CU
|
|
53 |
General |
tear gas bombs thrown by the police |
gasificación [f]
BO
|
|
54 |
General |
arc a body follows when thrown |
comba [f]
CL
AR
UY
|
|
55 |
General |
coins that are thrown after a marriage or baptism |
manchancha [f]
AR
|
|
56 |
General |
play in which the five die thrown land with the same face up |
dormida [f]
BO
|
|
57 |
General |
lasso thrown around an animal's legs |
pealera [f]
HN
NI
|
|
58 |
General |
agave waste thrown into the rivers |
pirracha [f]
SV
|
|
59 |
General |
(in the game of taba) concave part of the thrown bone |
suerte [f]
AR
BO
UY
disused
|
|
60 |
General |
filth thrown from a close-stool |
bacinada [f]
disused
|
|
61 |
General |
large stone thrown at enemies from on high |
esquina [f]
disused
|
|
62 |
General |
lasso thrown around an animal's legs |
pealera [f]
HN
|
|
63 |
General |
agave waste thrown into the rivers |
pirracha [f]
SV
|
|
64 |
General |
thrown-together |
carrereado [adj]
HN
rur.
|
|
65 |
General |
thrown-together |
carrereado [adj]
MX
NI
|
|
66 |
General |
thrown away |
destelengado [adj]
DO
|
|
67 |
General |
thrown away |
detelengao [adj]
DO
|
|
68 |
General |
thrown out |
destelengado [adj]
DO
|
|
69 |
General |
thrown out |
detelengao [adj]
DO
|
|
70 |
General |
catch something thrown among a group of people who rush to grab it at once |
achurar [v]
AR:Nw
|
|
71 |
General |
catch something that was thrown into the air |
chapar [v]
PE
AR
UY
BO
teen
|
|
72 |
General |
hastily collect something that has been thrown into the air (several people) |
garduñar [v]
HN
|
|
73 |
General |
be thrown off a cliff |
derriscarse [v]
CU
DO
CI
|
|
74 |
General |
be thrown over a precipice |
desbarrancarse [v]
MX
CA
CU
VE
PE
|
|
|
75 |
General |
be thrown off a cliff |
desriscarse [v]
DO
PR
CI
|
|
76 |
General |
handful of coins thrown in the air by the godfather at a baptism to the typically poor children gathered outside the church |
capillos [m/pl]
EC
|
|
77 |
General |
children's game in which each participant takes the name of a country and, when called on must pick up a ball thrown into the air |
naciones [m/pl]
NI
CL
|
|
78 |
General |
cliff of the aventine hill in rome where bodies of criminals were thrown |
gemonías [f/pl]
rare
|
|
79 |
General |
thrown to the dogs |
aperreada [adj/f]
|
|
80 |
General |
easily cast, thrown/darted |
arrojadiza [adj/f]
|
|
81 |
General |
thrown away |
tirada [adj/f]
|
|
82 |
General |
thrown by hand (weapon) |
bracera [adj/f]
|
|
83 |
General |
thrown off |
despedida [adj/f]
|
|
Idioms |
|
84 |
Idioms |
be thrown to the lions |
ir al paredón [v]
|
|
85 |
Idioms |
be thrown to the wolves |
ir al paredón [v]
|
|
86 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
ser arrojado a los leones [v]
|
|
87 |
Idioms |
be thrown in at the deep end |
ser echado a un pozo sin fondo [v]
|
|
88 |
Idioms |
be thrown on the scrap heap |
ser echado al olvido [v]
|
|
89 |
Idioms |
be thrown on the scrap heap |
ser desechado [v]
|
|
90 |
Idioms |
thrown to the wolves |
al paredón [adv]
|
|
91 |
Idioms |
the gauntlet has been thrown |
el desafío fue lanzado
|
|
92 |
Idioms |
be thrown out |
salir pitao [v]
PR
|
|
93 |
Idioms |
have the book thrown at one |
tener que enganchar los guantes [v]
PR
delinq.
|
|
Colloquial |
|
94 |
Colloquial |
be thrown |
estamparse [v]
|
|
95 |
Colloquial |
catch something thrown into the air by someone else |
cachar (del inglés) [v]
AR
UY
|
|
96 |
Colloquial |
catch something thrown into the air by someone else |
cachar (inglés) [v]
MX
HN
PR
VE
SV
EC
BO
|
|
97 |
Colloquial |
catch something that has been thrown up in the air |
capujar [v]
AR:Nw,Ne,W
|
|
Packaging |
|
98 |
Packaging |
not to be thrown |
no tirar
|
|
99 |
Packaging |
not to be thrown |
no tirar
|
|
Geology |
|
100 |
Geology |
down thrown side |
labio bajo [m]
|
|
Aeronautics |
|
101 |
Aeronautics |
thrown line |
cordón montado
|
|
Maritime |
|
102 |
Maritime |
long timber, parallel to the keel of the ship under construction, from where it is thrown into the water |
anguila [f]
|
|
103 |
Maritime |
long timbers, parallel to the keel of the ship under construction, from where it is thrown into the water |
anguilas [f/pl]
|
|
Traffic |
|
104 |
Traffic |
being thrown out of the car |
ser expulsado del vehículo
|
|
Baseball |
|
105 |
Baseball |
thrown out (gunned down) |
fusilado [m]
|
|
106 |
Baseball |
catch of the ball thrown by the pitcher |
mascoteo [m]
CU
|
|
107 |
Baseball |
drop a batted or thrown ball |
mofar [v]
|
|
Bullfighting |
|
108 |
Bullfighting |
fall of a goad thrown from horseman |
caída de latiguillo [f]
|
|