|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
girl (young woman) |
chica [f]
|
|
|
|
| 2 |
Common |
chick (young woman) |
chica [f]
|
|
| General |
|
| 3 |
General |
invitation by an outsider to a young woman from the town |
piso [m]
|
|
| 4 |
General |
restless young woman |
cendolilla [f]
|
|
| 5 |
General |
young, free and self-assured woman |
piruja [f]
|
|
| 6 |
General |
young man/woman |
joven [m/f]
|
|
| 7 |
General |
a young woman |
moza [f]
|
|
| 8 |
General |
young woman or girl |
chica [f]
|
|
| 9 |
General |
young woman or girl |
chiquita [f]
|
|
| 10 |
General |
young woman or girl |
niña [f]
|
|
| 11 |
General |
young woman or girl |
muchacha [f]
|
|
| 12 |
General |
young woman or girl |
señorita [f]
|
|
| 13 |
General |
damsel (a young woman or girl; a maiden) |
señorita [f]
|
|
| 14 |
General |
a boring young woman |
bacalao [m]
VE
|
|
| 15 |
General |
young woman nearing adulthood |
patojón [m]
GT
|
|
| 16 |
General |
young and attractive woman |
pipián [m]
NI
teen
|
|
| 17 |
General |
young man who pays a woman for sex |
saltimpanqui [m]
DO
|
|
| 18 |
General |
young married woman |
casadilla [f]
rur.
rare
|
|
| 19 |
General |
middle aged woman having a young attitude |
adulta joven [f]
CL
|
|
| 20 |
General |
beautiful young woman |
guaricha [f]
CO
EC
VE
disused
|
|
| 21 |
General |
young woman who participates in this dance |
cullaca [f]
CL
|
|
|
|
| 22 |
General |
young and beautiful woman |
chamacona [f]
MX
NI
CU
DO
|
|
| 23 |
General |
young indigenous woman from the rio de la plata region |
china [f]
EC:S
PE
rur.
|
|
| 24 |
General |
woman, typically young, with a bad reputation |
ficha [f]
EC
BO
|
|
| 25 |
General |
girl or young woman more physically developed than others her age |
guailona [f]
CL
|
|
| 26 |
General |
naive young woman |
guaina [f]
AR
rur.
|
|
| 27 |
General |
young and attractive woman |
geva [f]
DO
PR
|
|
| 28 |
General |
pretty young woman |
guasiruca [f]
NI
|
|
| 29 |
General |
young libertine woman of lower social class |
guata [f]
CL
|
|
| 30 |
General |
girl or young woman living on the street begging or stealing |
gamina [f]
EC
rare
|
|
| 31 |
General |
girl or young woman living on the street begging or stealing |
gamina [f]
CO
VE
|
|
| 32 |
General |
young woman dressed in military costume who twirls a baton while marching in a local parade |
huaripolera [f]
PE
|
|
| 33 |
General |
young woman from a rural area who works in the city |
huisa [f]
SV
|
|
| 34 |
General |
rude and uneducated young woman |
imilla [f]
BO:W
|
|
| 35 |
General |
young woman, typically from a rural area, who does domestic work |
imilla [f]
BO:W
|
|
| 36 |
General |
young woman, typically from a rural area, who does domestic work |
muru imilla [f]
BO:C,W
|
|
| 37 |
General |
very attractive young woman |
geba [f]
PR
|
|
| 38 |
General |
young and physically attractive woman |
geba [f]
PR
|
|
| 39 |
General |
young and physically attractive woman |
jeba [f]
CR
EC
teen
|
|
| 40 |
General |
young and physically attractive woman |
jeba [f]
PR
|
|
| 41 |
General |
playful and naughty young woman |
kalincha [f]
BO
|
|
| 42 |
General |
very attractive young woman |
jeba [f]
DO
PR
|
|
| 43 |
General |
pretty young woman |
mamayita [f]
SV
|
|
| 44 |
General |
young and beautiful woman |
meneca [f]
CR
|
|
| 45 |
General |
young woman chosen as queen of an annual local beauty contest |
ñusta [f]
BO
|
|
| 46 |
General |
very attractive young woman |
mina [f]
PY
|
|
| 47 |
General |
very attractive young woman |
mina [f]
BO:W
CL
|
|
| 48 |
General |
tall and chunky young woman |
patojona [f]
GT
|
|
| 49 |
General |
rude young woman |
papayasta [f]
HN
derog.
|
|
| 50 |
General |
young and shapely woman |
pajona [f]
BO:E
disused
|
|
| 51 |
General |
young, flirty, well-dressed woman |
pespita [f]
HN
|
|
| 52 |
General |
young woman who likes to dress up to show off |
pinganilla [f]
EC
BO
|
|
| 53 |
General |
young woman who likes to dress up to show off |
pinganilla [f]
PE
disused
|
|
| 54 |
General |
attractive young woman |
piba [f]
AR
UY
|
|
| 55 |
General |
elegant and beautiful young woman |
potranca [f]
PR
UY
GT
HN
NI
rur.
|
|
| 56 |
General |
elegant and beautiful young woman |
potranca [f]
DO
|
|
| 57 |
General |
young and attractive woman |
yayita [f]
CL
disused
|
|
| 58 |
General |
young woman between 15 and 20 years old |
taguacolla [f]
BO:W
rur.
|
|
| 59 |
General |
young single woman |
dalaga [f]
PH
|
|
| 60 |
General |
young, single, Indigenous woman |
guaricha [f]
VE
|
|
| 61 |
General |
strapping young woman |
mozancona [f]
rare
|
|
|
|
| 62 |
General |
young man/woman |
kur [m/f]
NI
|
|
| 63 |
General |
young man/woman who enjoys us music |
repa [m/f]
CU
teen
|
|
| 64 |
General |
young man/woman |
guaina (quechua) [m/f]
CL
rur.
|
|
| Colloquial |
|
| 65 |
Colloquial |
young and attractive woman |
guayabo [m]
|
|
| 66 |
Colloquial |
old and ugly woman, who dresses up as though she were young |
carantoña [f]
|
|
| 67 |
Colloquial |
frivolous young woman |
muñeca [f]
|
|
| 68 |
Colloquial |
arrogant young woman |
niña bonita [f]
|
|
| 69 |
Colloquial |
young woman acting older than her age |
sietemesina [f]
|
|
| 70 |
Colloquial |
young arrogant man/woman |
chisgarabís [m/f]
|
|
| 71 |
Colloquial |
attractive young woman |
pai (inglés pie) [m]
PA
child
|
|
| 72 |
Colloquial |
mature woman who appears young and attractive |
cuchibarbi [f]
CO
|
|
| 73 |
Colloquial |
young woman wearing a miniskirt |
chota [f]
BO
derog.
|
|
| 74 |
Colloquial |
shy young woman in love |
gaviota [f]
PR:Nw
|
|
| 75 |
Colloquial |
girl or young woman |
cola [f]
MX
|
|
| 76 |
Colloquial |
playful young woman |
lilincha [f]
PE:S
|
|
| 77 |
Colloquial |
physically attractive young woman |
jeva [f]
CR
DO
EC
teen
|
|
| 78 |
Colloquial |
naughty young woman |
lilincha [f]
PE:S
|
|
| 79 |
Colloquial |
flirty young woman |
lilincha [f]
PE:S
|
|
| 80 |
Colloquial |
woman who looks young or ages well |
muchachona [f]
GT
CR
PA
CU
PE
BO
PY
|
|
| 81 |
Colloquial |
very attractive young woman |
minoca [f]
CL
|
|
| 82 |
Colloquial |
attractive young woman |
peuco [f]
CL
|
|
| 83 |
Colloquial |
young and attractive woman |
rorra [f]
MX
HN
SV
NI
|
|
| 84 |
Colloquial |
inexperienced young woman |
mocosa [f]
derog.
|
|
| 85 |
Colloquial |
arrogant young woman |
niña gótica [f]
rare
|
|
| 86 |
Colloquial |
arrogant young woman |
niña pitonga [f]
rare
|
|
| Slang |
|
| 87 |
Slang |
attractive young woman |
jai (caló) [f]
|
|
| 88 |
Slang |
young woman with a nice body |
lomo [m]
PE
|
|
| 89 |
Slang |
term of contempt for a young woman |
peuca [f]
CL
|
|
| 90 |
Slang |
deflower a young woman |
desniñar [v]
NI
|
|
| Folklore |
|
| 91 |
Folklore |
fantastic character that is the son of a young woman and a bear with a body covered in fur in popular andean tradition |
ucumari [m]
AR:N
|
|
