1 |
account |
hesap |
n. |
|
- And to do more, as has already been said, is to call the countries supporting the Taliban to account.
- Ve daha önce de söylendiği gibi daha fazlasını yapmak, Taliban'ı destekleyen ülkelerden hesap sormaktır.
- You cannot take your account number with you and I think these are artificial barriers.
- Hesap numaranızı yanınızda götüremezsiniz ve bunların yapay engeller olduğunu düşünüyorum.
- The Commission wanted her to sign off an account that half the Directors-General had signed only with reservations.
- Komisyon, Genel Müdürlerin yarısının sadece çekincelerle imzaladığı bir hesabı imzalamasını istemiştir.
- This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.
- Bu Parlamento bütçeyi denetlemek ve Komisyon'dan hesap sormak gibi faydalı bir rol oynayabilir.
- Specific goals must be developed and the governments involved must be called to account.
- Spesifik hedefler geliştirilmeli ve ilgili hükümetlerden hesap sorulmalıdır.
- These must of course be investigated, and the people responsible held to account.
- Bunlar elbette soruşturulmalı ve sorumlulardan hesap sorulmalıdır.
- We need a political resolution, but Russia must be held to account.
- Siyasi bir çözüme ihtiyacımız var ancak Rusya'dan da hesap sorulmalı.
- Your first duty ought to have been to clear up the old cases and call those responsible to account.
- İlk göreviniz eski davaları temizlemek ve sorumlulardan hesap sormak olmalıydı.
- That also includes those responsible for serious human rights violations being called to account.
- Bu aynı zamanda ciddi insan hakları ihlallerinden sorumlu olanlardan hesap sorulmasını da içerir.
- Those who abuse their freedoms must be capable of being brought to account.
- Özgürlüklerini kötüye kullananlardan hesap sorulabilmelidir.
- The budget account contained only the expenditure made in a given year.
- Bütçe hesabı yalnızca belirli bir yıl içinde yapılan harcamaları içeriyordu.
- The Commission wanted her to sign off an account that half the Directors-General had signed only with reservations.
- Komisyon ondan, Genel Müdürlerin yarısının sadece çekincelerle onayladığı bir hesabı imzalamasını istedi.
- Only those parliaments can hold ministers to account.
- Sadece bu parlamentolar bakanlardan hesap sorabilir.
- It combined everything separate and sloppy into one account.
- Ayrı ve dağınık olan herşeyi tek bir hesapta birleştirdi.
- Find the disk or USB flash drive and use the following steps to reset the local account password.
- Diski veya USB flash sürücüyü bulun ve yerel hesap parolasını sıfırlamak için aşağıdaki adımları kullanın.
- From a web browser, go to your Account page.
- Bir web tarayıcısından Hesap sayfanıza gidin.
- Facebook offers the legacy contact, which is managed by another Facebook account after you pass away.
- Facebook, siz vefat ettikten sonra başka bir Facebook hesabı tarafından yönetilen miras iletişimini sunuyor.
- I suspect that account belongs to Bora's horde.
- O hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan şüpheleniyorum.
- She deleted her Facebook account.
- Facebook hesabını silmiş.
- Sami had a second Instagram account.
- Sami'nin ikinci bir Instagram hesabı vardı.
- She activated an account.
- O bir hesabı aktif hale getirdi.
- Do you have a Facebook account?
- Bir Facebook hesabınız var mı?
- Please transfer 450 dollars to my account.
- Lütfen hesabıma 450 dolar aktarın.
- I can't log in to my account.
- Hesabıma giriş yapamıyorum.
- I suspect that account belongs to Bora's horde.
- Bu hesabın Bora'nın sürüsüne ait olduğundan şüpheleniyorum.
- She deleted her Facebook account.
- Facebook hesabını sildi.
- Please charge this to my account.
- Lütfen bunu hesabıma yazın.
- I'd like to put some money into my account.
- Hesabıma biraz para yatırmak istiyorum.
- Put it on my account.
- Hesabıma yaz.
- Put it on my father's account.
- Babamın hesabına yaz.
- I do not have an account in these forums.
- Benim bu forumlarda bir hesabım yok.
- We have an account with the bank.
- Bizim banka ile bir hesabımız var.
- This account is correct.
- Bu hesap doğru.
- Sami had access to Layla's Facebook account.
- Sami, Leyla'nın Facebook hesabına erişime sahipti.
- I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
- Tokai bankasının şubesinde herhangi bir hesabım yok.
- How can I deactivate my account on this site?
- Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim.
- Do you have a Facebook account?
- Facebook hesabın var mı?
- How can I deactivate my account on this site?
- Bu sitedeki hesabımı nasıl devre dışı bırakabilirim?
- Please charge this to my account.
- Lütfen bunu benim hesabıma yazın.
- He drew $100 from his account.
- O, hesabından 100 dolar çekti.
- A politician must always be able to account for money he receives.
- Bir siyasetçi aldığı paranın hesabını her zaman verebilmelidir.
- I would like to know how much money there is in my account.
- Hesabımda ne kadar para olduğunu bilmek istiyorum.
- Does anyone else use your account?
- Hesabını kullanan başka biri var mı?
- There is a problem with my account.
- Hesabımla ilgili bir sorun var.
- Is there a problem with my account?
- Hesabımda bir sorun mu var?
- Here's my account number.
- İşte hesap numaram.
- She activated the account.
- O, hesabı etkin hale getirdi.
- He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
- Çocuklarına ayırdığı bir hesapta biraz parası vardı.
- Is there a problem with my account?
- Hesabımla ilgili bir sorun var mı?
- I have a Facebook account.
- Bir Facebook hesabım var.
- Dan stole Matt's identity and cashed thousands of dollars from Matt's account.
- Dan, Matt'in kimliğini çaldı ve Matt'in hesabından binlerce dolar para çekti.
- Send me the account.
- Hesabı bana gönder.
- How much is left in your savings account?
- Birikim hesabında ne kadar kaldı?
- You've been informed of your account state three days ago.
- Üç gün önce hesap durumunuz hakkında bilgilendirildiniz.
- He drew $100 from his account.
- Hesabından 100 dolar çekti.
- Why don't you open a savings account?
- Neden bir birikim hesabı açmıyorsun?
- I like to check my Facebook account.
- Facebook hesabımı kontrol etmeyi severim.
- Sami made a Tumblr account.
- Sami bir Tumblr hesabı açtı.
- Please open an account at our bank.
- Lütfen bankamızda bir hesap açın.
- He was asked to account for his failure.
- Ona başarısızlığının hesabı soruldu.
- There are some unclear points in his account.
- Hesabında bazı belirsiz noktalar var.
- I think you ought to put more money into your savings account.
- Sanırım birikim hesabına biraz daha para yatırmalısın.
- Open an account.
- Bir hesap açın.
- I returned the book, but it's still showing up in my account.
- Kitabı iade ettim, ancak hâlâ hesabımda gözüküyor.
- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- Arkadaş edinmek için Facebook hesabına ihtiyacım yok.
- Please transfer 450 dollars to my account.
- Lütfen benim hesabıma 450 dolar aktar.
- Do you have an account on twitter?
- Twitter'da hesabın var mı?
- Your account is empty.
- Hesabınız boş.
- How do you account for that?
- Bunun hesabını nasıl vereceksiniz?
- She activated the account.
- O, hesabı aktive etti.
- You shouldn't have paid with that account.
- O hesapla ödeme yapmamalıydın.
- She activated the account.
- Hesabı etkinleştirdi.
- Mary deactivated her Facebook account.
- Mary Facebook hesabını kapattı.
- Why don't you open a savings account?
- Neden bir birikim hesabı açmıyorsunuz?
- I don't have an account for euros.
- Euro için bir hesabım yok.
- I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
- Keşke Facebook hesabımı nasıl sileceğimi bulabilseydim.
- Mary deactivated her Facebook account.
- Mary Facebook hesabını devre dışı bıraktı.
- You've been informed of your account state three days ago.
- Üç gün önce hesap durumunuz ile ilgili bilgilendirildiniz.
- How do you account for that?
- Onun hesabını nasıl verirsin?
- She accused me of hacking into her account.
- Beni hesabını hacklemekle suçladı.
- I deleted my Facebook account.
- Facebook hesabımı sildim.
- I think you ought to put more money into your savings account.
- Bence birikim hesabına daha fazla para yatırmalısın.
- The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.
- Bana arkadaşlık isteği yollayan afet Tom'un kolpa hesabı çıktı.
- I don't need a Facebook account in order to have friends.
- Arkadaş sahibi olmak için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
- He had some money in an account that he'd set aside for his kids.
- Çocukları için ayırdığı bir hesapta biraz parası vardı.
- Sami made a new Facebook account.
- Sami yeni bir Facebook hesabı açtı.
- I forgot the password to my account.
- Hesabımın şifresini unuttum.
- Put it on my father's account.
- Onu babamın hesabına yaz.
- I do not have an account in these forums.
- Bu forumlarda bir hesabım yok.
- I have an account outside the country.
- Ülke dışında bir hesabım var.
- Do you have an account on twitter?
- Twitter'da bir hesabınız var mı?
- The purchase is on the company's account.
- Satın alma işlemi şirket hesabına yapıldı.
- I forgot my account number.
- Hesap numaramı unuttum.
- Charge it to my account.
- Hesabıma yazın.
- I don't have a savings account.
- Birikim hesabım yok.
- Tom withdrew $300 from his account.
- Tom hesabından 300 dolar çekti.
- He paid the money into his account.
- Parayı hesabına yatırdı.
- Do you have a Google account?
- Google hesabın var mı?
- The hot chick that sent me a friend request turned out to be Tom's catfish account.
- Bana arkadaşlık isteği gönderen seksi piliç Tom'un sahte hesabı çıktı.
- I have an account outside the country.
- Benim ülke dışında bir hesabım var.
- Please settle this account by October 28, 1998.
- Lütfen bu hesabı 28 Ekim 1998'e kadar kapatın.
- I'd like to lift some money from the account.
- Hesaptan biraz para çekmek istiyorum.
- Send me the account.
- Bana hesabı gönder.
- She activated the account.
- Hesabı aktifleştirdi.
- Charge this to my account.
- Bunu benim hesabıma yaz.
- She was asked to account for her conduct.
- Ona davranışı için hesap soruldu.
- Sami had access to Layla's Facebook account.
- Sami'nin Layla'nın Facebook hesabına erişimi vardı.
- I'd like to close my account.
- Hesabımı kapatmak istiyorum.
- I want to close the account.
- Hesabı kapatmak istiyorum.
- I want to close my account.
- Hesabımı kapatmak istiyorum.
- She activated an account.
- Bir hesabı aktifleştirdi.
- Charge it to my account.
- Onu benim hesabıma yaz.
- Does anyone else use your account?
- Senin hesabını başka biri kullanıyor mu?
- She opened a savings account.
- Bir birikim hesabı açmış.
- Tom deleted his Facebook account.
- Tom Facebook hesabını sildi.
- Dan stole Matt's identity and cashed thousands of dollars from Matt's account.
- Dan, Matt'in kimliğini çaldı ve Matt'in hesabından binlerce dolar çekti.
- Here's my account number.
- İşte benim hesap numaram.
- Tom withdrew three hundred dollars from his personal account yesterday.
- Tom dün kişisel hesabından üç yüz dolar çekmiş.
- Do you have a Google account?
- Google hesabınız var mı?
Show More (116)
|
2 |
account |
hesaba katma |
n. |
|
- If, as I fear, such governments do not exist, account will have to be taken of social mobilisation from below.
- Eğer, korktuğum gibi, böyle hükümetler yoksa, aşağıdan gelen toplumsal seferberliğin hesaba katılması gerekecektir.
- The Union train thunders off, taking no account of the terrain.
- Birlik treni, araziyi hiç hesaba katmadan gürleyerek ilerlemektedir.
- It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account.
- Komisyon'un denetimlerini yoğunlaştırmasını ve elde edilen bulguları sistematik olarak hesaba katmasını tavsiye eder.
- He never takes into account the fact that I am very busy.
- Benim çok meşgul olduğumu hiç hesaba katmıyor.
- It's important to take cultural relativism into account before judging another culture.
- Başka bir kültürü yargılamadan önce kültürel göreceliği hesaba katmak önemlidir.
- We must take into account the fact that he is young.
- Onun genç olduğu gerçeğini hesaba katmalıyız.
- You have to take that into account.
- Bunu hesaba katmalısın.
- We must take his youth into account.
- Biz onun gençliğini hesaba katmalıyız.
- You had better take his youth into account.
- Gençliğini hesaba katsanız iyi olur.
- We should take into account she is still young.
- Onun hâlâ genç olduğunu hesaba katmalıyız.
- We must take his youth into account.
- Gençliğini hesaba katmalıyız.
- When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
- Onun çalışmalarını eleştirirken henüz tecrübesiz olduğunu hesaba katmalısın.
Show More (9)
|
3 |
account |
açıklama |
n. |
|
- The programme contains a detailed account of our aims and plans in the individual areas.
- Program, her bir alandaki hedef ve planlarımızın ayrıntılı bir açıklamasını içermektedir.
- Her account of the incident agrees with yours.
- Onun olayla ilgili açıklaması sizinki ile uyuyor.
- The three people gave three different accounts of the accident.
- Üç kişi kazayla ilgili üç farklı açıklama yaptı.
- There are some unclear points in his account.
- Onun açıklamasında bazı belirsiz noktalar var.
- This account does not agree with the facts.
- Bu açıklama gerçeklerle uyuşmuyor.
- All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
- Yine de, ağrıların tam olarak nasıl beyin süreçlerinden kaynaklandığına dair bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.
- He gave an account of how he had escaped.
- O, nasıl kaçtığını açıklamak durumunda kaldı.
- That's the true account of what happened.
- Olanların gerçek açıklaması bu.
Show More (5)
|
4 |
account |
açıklamasını yapmak |
v. |
|
- I have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
- Şimdi anlaşmazlığın nerede yattığına dair açık ve dürüst bir açıklama yaptım.
- She's accounted diligent.
- Özenle açıklamasını yaptı.
- What account can you give of your misbehavior?
- Kötü davranışınızla ilgili nasıl bir açıklama yapabilirsiniz?
- He gave a short account of the accident.
- Kaza hakkında kısa bir açıklama yaptı.
- He had to write an account of the baseball game.
- Beyzbol oyunu ile ilgili açıklama yapmak zorunda kaldı.
- He gave a short account of the accident.
- Kısa bir kaza açıklaması yaptı.
- What account can you give of your misbehavior?
- Kötü davranışınla ilgili nasıl bir açıklama yapabilirsin?
Show More (4)
|
5 |
account |
neden |
n. |
|
- I also think it is far-sighted since account is already being taken of the enlargement processes.
- Ayrıca genişleme süreçlerinin halihazırda dikkate alınıyor olması nedeniyle bunun uzak görüşlü olduğunu düşünüyorum.
- In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.
- Benim görüşüme göre bu husus yeterince dikkate alınmamıştır ve bu nedenle karşı oy kullandım.
- It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously.
- Esrar kullanımının muazzam ölçüde artmasının nedeni kısmen bu inançtır.
- I decided to visit the United States on this account.
- Ben bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeye karar verdim.
- I decided to visit the United States on this account.
- Bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etmeye karar verdim.
- The problem is important on that account.
- Sorun, o nedenle önemlidir.
Show More (3)
|
6 |
account |
hesap verme |
n. |
|
- For such a policy to gain public consent it must be fair and transparent and it must be open to account.
- Böyle bir politikanın halkın rızasını kazanabilmesi için adil ve şeffaf olması ve hesap vermeye açık olması gerekir.
- The Directors General now have to give an annual account of how the control standards have been applied.
- Genel Müdürler artık kontrol standartlarının nasıl uygulandığına dair yıllık bir hesap vermek zorundadır.
- This Parliament could perform a useful role scrutinising the budget and holding the Commission to account.
- Bu Parlamento, bütçenin incelenmesi ve Komisyon'un hesap vermesi konusunda faydalı bir rol oynayabilir.
- We have to be able to account to the people who elect us and explain to them how their money is spent.
- Bizi seçen insanlara hesap verebilmeli ve paralarının nasıl harcandığını onlara açıklayabilmeliyiz.
- So we need a ruling whereby those who are to blame can be held to account under the polluter-pays principle.
- Bu nedenle kirleten öder ilkesi kapsamında suçu olanların hesap vermesini sağlayacak bir karara ihtiyacımız var.
Show More (2)
|
7 |
account |
karar |
n. |
|
- We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement.
- Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da göz önünde bulundurmalıyız.
- The Council will take all factors into account when the decision is taken.
- Konsey karar alırken tüm faktörleri dikkate alacaktır.
- In this, we will of course be taking full account of the Brussels decisions.
- Bu bağlamda elbette Brüksel kararlarını tam olarak dikkate alacağız.
- Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.
- Bu süreçte Parlamento'nun kararı önemli ölçüde dikkate alınacaktır.
- The Council will take all factors into account when the decision is taken.
- Konsey, karar alınırken tüm faktörleri göz önünde bulunduracaktır.
Show More (2)
|
8 |
account |
performans |
n. |
|
- You must take his age into account when you judge his performance.
- Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın.
- You must take his age into account when you judge his performance.
- Performansını değerlendirirken yaşını göz önünde bulundurmalısınız.
- For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
- Bir profesyonele göre bugünkü maçta çok kötü bir performans sergiledi.
Show More (0)
|
9 |
account |
rapor |
n. |
|
- The basis of the proposal is that account is taken exclusively of scientific reports as regards management measures.
- Teklifin temeli, yönetim tedbirleri konusunda yalnızca bilimsel raporların dikkate alınmasıdır.
- She also refused to sign off the accounts for 2001.
- Ayrıca 2001 yılı raporlarını imzalamayı da reddetmiştir.
Show More (-1)
|
10 |
account |
banka hesabı |
n. |
|
- The bank is still very unwilling to open its accounts and projects up to external supervision.
- Banka, hesaplarını ve projelerini dış denetime açma konusunda hala çok isteksiz.
- How many accounts do you have?
- Kaç tane banka hesabın var?
Show More (-1)
|
11 |
account |
hikaye |
n. |
|
- It is an account of 270 million people living in the darkness of the Middle Ages.
- Orta Çağ'ın karanlığında yaşayan 270 milyon insanın hikayesini anlatıyor.
Show More (-2)
|
12 |
account |
anlatım |
n. |
|
- Today, humanity no longer tolerates lies or inaccurate accounts when it comes to the horrific events of history.
- Bugün insanlık, tarihin korkunç olayları söz konusu olduğunda artık yalanlara veya yanlış anlatımlara tahammül edemiyor.
Show More (-2)
|
13 |
account |
düşünmek |
v. |
|
- I consider that a reduction to four hours is simplistic and takes no account of the wider interests involved.
- Dört saate indirmenin basit bir yaklaşım olduğunu ve ilgili daha geniş çıkarları dikkate almadığını düşünüyorum.
Show More (-2)
|
14 |
account |
değer |
n. |
|
- The market could in theory pay for account to be taken of values such as quality.
- Piyasa teorik olarak kalite gibi değerlerin dikkate alınması için ödeme yapabilir.
Show More (-2)
|
15 |
account |
etki |
n. |
|
- At the same time, account is taken of the implications for regional coherence and of the principle of reciprocity.
- Aynı zamanda, bölgesel tutarlılık ve karşılıklılık ilkesi üzerindeki etkileri de dikkate alınmaktadır.
Show More (-2)
|
16 |
account |
sebep |
n. |
|
- The problem is important on that account.
- Sorun bu sebeple önemli.
Show More (-2)
|
17 |
account |
hesap görme |
n. |
|
- I returned the book, but it's still showing up in my account.
- Kitabı iade ettim ama hâlâ hesabımda görünüyor.
Show More (-2)
|
18 |
account |
önem |
n. |
|
- Such a thing is of no account.
- Böyle bir şeyin önemi yok.
Show More (-2)
|
19 |
account |
açıklamak |
v. |
|
- That accounts of her delay.
- Bu onun gecikmesini açıklıyor.
Show More (-2)
|
20 |
account |
göz önünde tutma |
n. |
|
- We should take his youth into account.
- Onun gençliğini göz önünde tutmalıyız.
Show More (-2)
|
21 |
account |
tanım |
n. |
|
- Your account of the accident corresponds with the driver's.
- Kaza tanımın sürücününkine uyuyor.
Show More (-2)
|