Tureng - direct - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	direct	doğrudan	adj.
	I offer you my sincere thanks for your direct answer. Doğrudan cevabınız için size en içten teşekkürlerimi sunuyorum. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person. Bununla birlikte, enfekte bir kişiyle doğrudan yakın temas gibi diğer bulaşma yolları da göz ardı edilemez. We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies. Bununla birlikte, özel şirketlerin raporunda yer alan çok sayıdaki doğrudan ve dolaylı müsamahayı reddediyoruz. The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development. Raporda dinamik ve rekabetçi gelişmeyle doğrudan çelişen bazı noktalar da yer almaktadır. Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production. İlk olarak, doğrudan ödemelerin üretimden ayrıştırıldığı bir doğrudan yardım sistemi çağrısında bulunuyoruz. Let us not forget, furthermore, that this question implies a direct condemnation of the occupied territories. Ayrıca bu sorunun işgal altındaki toprakların doğrudan kınanması anlamına geldiğini de unutmayalım. Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights. Elbette masum kurbanların olması insan haklarına doğrudan bir saldırı anlamına gelmektedir. Direct budgetary aid will therefore also be necessary to ensure political stability in Afghanistan. Bu nedenle Afganistan'da siyasi istikrarın sağlanması için doğrudan bütçe yardımı da gerekli olacaktır. Let us not forget, furthermore, that this question implies a direct condemnation of the occupied territories. Ayrıca, bu sorunun işgal altındaki toprakların doğrudan kınanması anlamına geldiğini de unutmayalım. However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines. Ancak bu, ilaçların doğrudan reklamına kapı açmaktan oldukça farklıdır. Every second, someone dies as a direct result of smoking. Her saniye bir kişi sigara içmenin doğrudan bir sonucu olarak ölmektedir. We have a direct interest in developments in Iraq. Irak'taki gelişmelerle doğrudan ilgileniyoruz. There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean. Latin Amerika ve Karayipler'deki doğrudan Avrupa yatırımlarında da kayda değer bir artış olmuştur. I will answer them because this matter is within my direct remit. Onlara cevap vereceğim, çünkü bu konu doğrudan benim yetki alanıma giriyor. Priority measures should be direct action in key economic sectors. Öncelikli tedbirler, kilit ekonomik sektörlerde doğrudan eylem olmalıdır. An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process. Yerel makamların karar alma sürecindeki doğrudan sorumluluğuna ilişkin bir itirazda bulunulmuştur. We have today voted against all calls to introduce a direct EU tax. Bugün doğrudan bir AB vergisi getirilmesine yönelik tüm çağrılara karşı oy kullandık. A pilot project does not mean direct advertising. Bir pilot proje doğrudan reklam anlamına gelmez. We will do everything possible to respond in a very direct manner. Çok doğrudan bir şekilde yanıt vermek için mümkün olan her şeyi yapacağız. In Turkey only a limited amount of funds are allocated to direct farm income support. Türkiye'de doğrudan çiftlik geliri desteğine sadece sınırlı miktarda fon tahsis edilmektedir. But decoupling direct payments can also have its disadvantages. Ancak doğrudan ödemelerin ayrıştırılmasının da dezavantajları olabilir. We reject, however, the many direct and indirect indulgences in the report of private companies. Bununla birlikte, raporda özel şirketlere yönelik doğrudan ve dolaylı pek çok müsamahayı da reddediyoruz. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Şimdi doğrudan Frankfurt ya da Zürih'e uçuyoruz ve ardından üç saat araba yolculuğu yapıyoruz. It will also provide a direct link to the learning opportunities website which will be up and running in 2003. Ayrıca 2003 yılında faaliyete geçecek olan öğrenme fırsatları web sitesine doğrudan bir bağlantı sağlayacaktır. Many, I expect, will recall her direct and unpretentious personality and style. Pek çok kişinin onun doğrudan ve gösterişsiz kişiliğini ve tarzını hatırlayacağını umuyorum. We are making direct use of the agency that we have just set up. Yeni kurduğumuz ajansı doğrudan kullanıyoruz. All direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished. Tarımsal üretime verilen tüm doğrudan yardımlar kademeli olarak kaldırılmalıdır. This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte. Bu durum, Sangatte'den çıkan yasadışı göçmenlerin faaliyetlerinin doğrudan bir sonucudur. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Artık Frankfurt ya da Zürih'e doğrudan uçuyor ve ardından üç saatlik bir araba yolculuğu yapıyoruz. The present proposal to phase in direct aids to farmers by 2013 cannot be the last word. 2013 yılına kadar çiftçilere doğrudan yardımların aşamalı olarak kaldırılmasına yönelik mevcut öneri son söz olamaz. An effective policy on sustainable development requires direct and clear social criticism. Sürdürülebilir kalkınmaya ilişkin etkili bir politika, doğrudan ve açık bir sosyal eleştiri gerektirir. There is a direct connection between reform, motivation and necessary material security. Reform, motivasyon ve gerekli maddi güvence arasında doğrudan bir bağlantı vardır. Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward. Hastalara yönelik doğrudan bilgi veya reklam sağlamak doğru bir yol değildir. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücülerin çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. The proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice. Teklif, vatandaşların doğrudan adalete başvurma olasılığını öngörmemektedir. Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety. Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır. We are ready to enter into a direct dialogue to find out how this is best done. Bunun en iyi nasıl yapılacağını öğrenmek için doğrudan bir diyaloğa girmeye hazırız. This is a direct consequence of the decision to abolish duty-free. Bu, gümrük vergisinin kaldırılması kararının doğrudan bir sonucudur. What is our position on direct advertising by e-mail? E-posta ile doğrudan reklam konusundaki tutumumuz nedir? She calls for a European tax to be introduced as a direct revenue. Doğrudan gelir olarak bir Avrupa vergisi getirilmesi çağrısında bulunuyor. It will allow them direct access to Chilean fish stocks. Şili balık rezervlerine doğrudan erişimlerini sağlayacak. In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees. Danimarka'da, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir yasamız bulunmamaktadır. They are in direct opposition to the principles that we stand for. Savunduğumuz ilkelere doğrudan karşı çıkıyorlar. In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees. Danimarka'da çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir kanun bulunmamaktadır. We have conducted a lengthy debate, both direct and indirect, with the Commission. Komisyon ile hem doğrudan hem de dolaylı olarak uzun bir tartışma yürüttük. As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential. Sayın Üyenin de şüphesiz bildiği üzere, Kıbrıs'la ilgili mevcut doğrudan görüşmeler gizlidir. In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising. Amerika'da ilaç piyasası tamamen serbesttir ve doğrudan tüketici reklamları yapılmaktadır. The direct humanitarian impact of the war has fortunately been smaller than was expected by most humanitarian agencies. Savaşın doğrudan insani etkisi neyse ki çoğu insani yardım kuruluşunun beklediğinden daha az olmuştur. There was a direct question about the timing of the Commission proposal. Komisyon teklifinin zamanlamasına ilişkin doğrudan bir soru yöneltildi. I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising. Çevre Komitesi'nin doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. The report proposes measures to improve direct access to the Court of First Instance. Rapor, İlk Derece Mahkemesine doğrudan erişimin iyileştirilmesine yönelik tedbirler önermektedir. Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections. Bununla birlikte Avrupa Birliği Konseyi bu seçimlere yönelik doğrudan hazırlıklarda herhangi bir rol oynamamaktadır. I am delighted that the Committee on the Environment has rejected direct consumer advertising. Çevre Komisyonu'nun doğrudan tüketici reklamlarını reddetmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. Yet this report goes deeper than just imposing direct charges on the public. Yine de bu rapor, halktan doğrudan ücret almanın ötesine geçmektedir. We should also concentrate on the issue of direct payments and the proposal for the phasing in of direct payments. Ayrıca doğrudan ödemeler konusuna ve doğrudan ödemelerin aşamalı olarak devreye sokulması önerisine de odaklanmalıyız. These are direct figures from the accounts. Bunlar doğrudan hesaplardan alınan rakamlar. And we had your direct support and cooperation in our work. Ve çalışmalarımızda sizin doğrudan desteğinizi ve işbirliğinizi aldık. Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person. Bununla birlikte enfekte bir kişiyle doğrudan yakın temas gibi diğer bulaşma yolları da göz ardı edilemez. Therefore he has failed to honour and respect this House by giving a direct answer to a direct question. Bu nedenle doğrudan bir soruya doğrudan bir cevap vererek bu Meclisi onurlandırmayı ve saygı göstermeyi başaramamıştır. These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments. Bu konular arasında, diğerlerinin yanı sıra, doğrudan ödemelerin ayrıştırılmasının çeşitli yönleri de yer almaktadır. Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. The Council (General Affairs) was unable to achieve agreement on the issue of direct payments. Konsey (Genel İşler) doğrudan ödemeler konusunda uzlaşma sağlayamamıştır. Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor. Üçüncü olarak, tarımsal alkolün doğrudan rakibi olan endüstriyel olarak üretilen alkolü içerir. The direct role which the individual Member States have played in this respect also deserves recognition here. Münferit Üye Devletlerin bu bağlamda oynadıkları doğrudan rol de burada takdiri hak etmektedir. After all, Structural Funds have a direct impact on citizens. Sonuçta, Yapısal Fonların vatandaşlar üzerinde doğrudan bir etkisi vardır. They must be able to expect direct benefit from the clinical trial. Klinik araştırmadan doğrudan fayda bekleyebilmeliler. Meaning that we will probably end up with a direct distortion of competition and the internal market. Bu da muhtemelen rekabetin ve iç pazarın doğrudan bozulmasıyla sonuçlanacağı anlamına gelmektedir. The European Union, of course, has no direct legislative powers in the realm of taxation. Elbette Avrupa Birliği'nin vergilendirme alanında doğrudan yasama yetkisi yoktur. In addition, to make things more complex, there is no direct precedent. Ayrıca işleri daha da karmaşık hale getirmek için doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır. The first, agriculture, is one that touches on my direct powers. İlki, tarım, benim doğrudan yetkilerime değinen bir konu. Working conditions for drivers have direct economic but also safety implications. Sürücüler için çalışma koşullarının doğrudan ekonomik olduğu kadar güvenlik açısından da etkileri vardır. I have a few direct questions for you, Minister. Size doğrudan birkaç sorum var Sayın Bakan. Allow me to dwell for a moment on the issue of direct payments in the agricultural chapter. Tarım faslında doğrudan ödemeler konusu üzerinde biraz durmama izin verin. Aid must be direct and immediate, because the victims will not be sympathetic to bureaucracy and administrative delays. Yardım doğrudan ve anında olmalıdır, çünkü mağdurlar bürokrasiye ve idari gecikmelere sempati duymayacaktır. The total cost is more than EUR 1.3 billion in direct damages. Doğrudan zararların toplam maliyeti 1.3 milyar Avro'dan fazladır. This is a direct result of lobbying by right-wing elements in the Church of England hostile to homosexuals. Bu, İngiltere Kilisesi'ndeki eşcinsellere düşman sağcı unsurların lobi faaliyetlerinin doğrudan bir sonucudur. We should also concentrate on the issue of direct payments and the proposal for the phasing in of direct payments. Doğrudan ödemeler konusuna ve doğrudan ödemelerin aşamalı olarak kaldırılması önerisine de odaklanmalıyız. One of the key issues is the ban on the direct advertising of breast implants to the public. Kilit konulardan biri de meme implantlarının halka doğrudan reklamının yapılmasının yasaklanmasıdır. The report emphasises that direct budgetary support is risky, irrespective of what is done. Rapor, ne yapılırsa yapılsın doğrudan bütçe desteğinin riskli olduğunu vurgulamaktadır. We are, of course, in favour of direct aid to projects on the ground. Elbette sahadaki projelere doğrudan yardım yapılmasından yanayız. The second approach involves reducing direct aid to agricultural income to 85% of its current level. İkinci yaklaşım, tarımsal gelire yapılan doğrudan yardımın mevcut seviyesinin %85'ine indirilmesini içermektedir. I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax. Avrupa Birliği'nin kendi doğrudan vergisini arttırması için hiçbir neden göremiyorum. To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made. Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır. After all, we are the direct representatives of the European citizens. Ne de olsa bizler Avrupa vatandaşlarının doğrudan temsilcileriyiz. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum. According to the media, my country would be one of the direct targets of this report. Medyaya göre, ülkem bu raporun doğrudan hedeflerinden biri olacaktır. I consider Annex XV to be a direct infringement of Parliament's rights. Ek XV'in Parlamento'nun haklarını doğrudan ihlal ettiğini düşünüyorum. The total cost is more than EUR 1.3 billion in direct damages. Doğrudan zararların toplam maliyeti 1.3 milyar avrodan fazladır. The Commission has therefore, in its proposal, advocated more direct involvement in financing the European Budget. Bu nedenle Komisyon, teklifinde Avrupa Bütçesinin finansmanına daha fazla doğrudan katılımı savunmuştur. To ensure that, if we face a direct threat in future, we can count on their solidarity too. Gelecekte doğrudan bir tehditle karşılaştığımızda onların da dayanışmasına güvenebileceğimizden emin olmak için. I have a few direct questions for you, Minister. Size doğrudan birkaç sorum olacak Sayın Bakan. This statement is in direct contradiction of the political priorities of the Christian Democrats in Sweden. Bu açıklama İsveç'teki Hıristiyan Demokratların siyasi öncelikleriyle doğrudan çelişmektedir. Both national and European parliamentarians have a direct mandate from the people. Hem ulusal hem de Avrupalı parlamenterler doğrudan halktan yetki alırlar. In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments. Özellikle, doğrudan karar alma yetkisi ulusal parlamentolara geri verilmelidir. Thirdly, and conversely, funds for direct payments in the arable crops sector will be cut in 2003. Üçüncüsü ve tersine, ekilebilir ürünler sektöründe doğrudan ödemeler için fonlar 2003 yılında kesilecektir. We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations. Pazarla ve uluslararası ticaret yükümlülüklerimizle uyumlu doğrudan ödemeler yapmak istiyoruz. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamento'nun haklarına doğrudan bir saldırıdır. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir. This direct exchange of views with young people is set to continue in 2002. Gençlerle yapılan bu doğrudan görüş alışverişi 2002 yılında da devam edecektir. If the CAP budget is frozen, this means an irrevocable drop in direct payments. OTP bütçesinin dondurulması, doğrudan ödemelerde geri dönülemez bir düşüş anlamına gelmektedir. The saddest fact, however, is that eight people died as a direct result. Ancak en üzücü gerçek, bunun doğrudan sonucu olarak sekiz kişinin ölmüş olmasıdır. This statement is in direct contradiction of the political priorities of the Christian Democrats in Sweden. Bu açıklama, İsveç'teki Hıristiyan Demokratların siyasi öncelikleriyle doğrudan çelişmektedir. This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights. Bu, Antlaşma'nın birincil hukuku olarak Parlamentonun haklarına doğrudan bir saldırıdır. What do you think about a reduction on the direct income supplements? Doğrudan gelir desteklerinin azaltılması konusunda ne düşünüyorsunuz? These will not, however, have any direct effect on the 2003 Budget year. Ancak bunların 2003 Bütçe yılı üzerinde doğrudan bir etkisi olmayacaktır. It may also be useful from time to time in direct discussion in Parliament's committees. Zaman zaman Parlamentonun komitelerinde doğrudan tartışmalarda da faydalı olabilir. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaştırma prosedürüne ilişkin doğrudan ya da dolaylı deneyimim oldu. I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion. Komisyona veya Konseye doğrudan veya kişisel bir şekilde hitap etmemenizi rica ediyorum. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. It will allow them direct access to Chilean fish stocks. Onların Şili balık rezervlerine doğrudan erişimlerini sağlayacaktır. The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law. Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi. We have committed all our remaining resources in direct aid. Kalan tüm kaynaklarımızı doğrudan yardıma ayırdık. The managers of resources cannot consult the accounting system direct. Kaynak yöneticileri muhasebe sistemine doğrudan başvuramaz. That was a direct reference to the British Government. Bu doğrudan İngiliz Hükümetine bir göndermeydi. We will do everything possible to respond in a very direct manner. Çok doğrudan bir şekilde karşılık vermek için mümkün olan her şeyi yapacağız. The first, agriculture, is one that touches on my direct powers. Birincisi, tarım, benim doğrudan yetkilerime dokunan bir konu. In any case, all these political bodies would like to be able to establish direct links with the Commission. Her halükarda, tüm bu siyasi organlar Komisyon ile doğrudan bağlantı kurabilmek istemektedir. The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability. Altyapıların kolektif karlılığı her zaman doğrudan mali karlılıklarından çok daha yüksektir. That is to say, the parties involved in freight transport need direct access to the network. Yani yük taşımacılığına dahil olan tarafların ağa doğrudan erişime ihtiyacı vardır. The TGNA is a one-chamber parliament composed of 550 deputies, all elected by direct, universal suffrage. TBMM, tümü doğrudan ve genel oy ile seçilen 550 üyeden oluşan tek meclisli bir parlamentodur. In addition, to make things more complex, there is no direct precedent. Ayrıca, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır. Your bodies, your earth vessels, represent your direct connection to the planet. Bedenleriniz, yani dünyadaki yuvalarınız gezegenle doğrudan bağlantınızı temsil eder. Your bodies, your earth vessels, represent your direct connection to the planet. Bedenleriniz, toprak kaplarınız, gezegenle olan doğrudan bağlantınızı temsil eder. Army headquarters want to establish a direct link with Holland. Genelkurmay Başkanlığı Hollanda ile doğrudan bağlantı kurmak istiyor. Army headquarters want to establish a direct link with Holland. Genelkurmay, Hollanda ile doğrudan bağlantı kurmak istiyor. In the other industries it appears to be a direct effect of industry. Diğer sektörlerde ise endüstrinin doğrudan bir etkisi olduğu görülüyor. We have no direct control over the information collected by these cookies. Bu çerezler tarafından toplanan bilgiler üzerinde doğrudan kontrolümüz yoktur. In the other industries it appears to be a direct effect of industry. Öteki sanayilerde, sanayinin doğrudan bir sonucu olduğu görülmektedir. We have no direct evidence that he even possesses nuclear material. Elinde nükleer madde olduğuna dair doğrudan bir kanıtımız bile yok. E-mail marketing provides direct access to the target audience. E-posta yoluyla pazarlama hedef kitleye doğrudan erişim sağlar. However, it is a direct translation of the Japanese version. Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir. Your questions were too direct. Sorularınız çok doğrudandı. We have direct access to the information. Bilgiye doğrudan erişimimiz var. I gave you a direct order. Sana doğrudan bir emir verdim. Queen Elizabeth did not have any direct heir. Kraliçe Elizabeth'in doğrudan varisi yoktu. That is a direct and deliberate lie. Bu doğrudan ve kasıtlı bir yalan. We have direct access to the information. Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var. Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar son zamanlarda başlamıştır. This is a direct challenge. Bu doğrudan bir meydan okumadır. This is a direct challenge. Bu doğrudan bir meydan okuma. That is a direct and deliberate lie. O doğrudan ve kasıtlı bir yalandır. There are no direct flights to Bologna from here. Buradan Bologna'ya doğrudan uçuş yok. The police officer said he believes the suspect has a direct connection to the crime. Polis memuru, şüphelinin suçla doğrudan bağlantılı olduğuna inandığını söyledi. Sami asked Layla direct questions. Sami, Layla'ya doğrudan sorular sordu. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. Kelimesi kelimesine doğrudan çeviriler değil, kulağa doğal gelen çeviriler istiyoruz. This is a direct broadcast from the Showa theater. Bu Showa tiyatrosundan doğrudan bir yayın. I gave Tom a direct order, but he ignored it. Tom'a doğrudan bir emir verdim, ama o bunu görmezden geldi. There is a direct flight from Tokyo to London. Tokyo'dan Londra'ya doğrudan bir uçuş var. I want a direct answer. Doğrudan bir cevap istiyorum. That's a direct order. Bu doğrudan bir emir. Are there any direct flights between Boston and Sydney? Sidney ve Boston arasında doğrudan uçuş var mı? I gave you a direct order. Size doğrudan bir emir verdim. Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. New York ve Tokyo arasında doğrudan uçuşlar yakın zamanda başladı. The path is direct. Yol doğrudan. Is there a direct correlation? Doğrudan bir ilişki var mı? Taxes consist of direct taxes and indirect ones. Vergiler doğrudan ve dolaylı vergilerden oluşur. However, it is a direct translation of the Japanese version. Ancak, bu Japonca versiyonun doğrudan çevirisidir. I admit, my wording is a bit direct. İtiraf ediyorum, üslubum biraz doğrudan. The police officer said he believes the suspect has a direct connection to the crime. Polis memuru, şüphelinin suçla doğrudan bir bağlantısı olduğuna inandığını söyledi. I'm giving you a direct order. Sana doğrudan bir emir veriyorum. This man is my direct boss. Bu adam benim doğrudan patronum. This is a direct quote. Bu doğrudan bir alıntı. For several entries, there are direct phone numbers. Birkaç giriş için doğrudan telefon numaraları var. Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions. Politikacılar genellikle gerçeğin etrafından dolanır ve sorulara doğrudan cevap vermezler. Tom is direct. Tom doğrudan. Show More (163)
2	direct	yönetmek	v.
	Do you know who directed it? Bunu kimin yönettiğini biliyor musunuz? Nicotero is expected to direct three additional episodes in the fifth season. Nicotero'nun beşinci sezonda üç bölümü daha yönetmesi bekleniyor. Nicotero is expected to direct three additional episodes in the fifth season. Nicotero'nun beşinci sezonda üç bölüm daha yönetmesi bekleniyor. Nicotero is expected to direct three additional episodes in the fifth season. Nicotero'nun beşinci sezonda üç bölüm daha yöneteceği bekleniyor. No human being is as qualified as Peter Jackson to direct these films. Hiçbir insan bu filmleri yönetmek için Peter Jackson kadar nitelikli değildir. Tom Jackson wrote and directed this movie. Tom Jackson bu filmi yazdı ve yönetti. I've directed about thirty movies. Otuz kadar film yönettim. The boss directed his men to finish it quickly. Patron onu çabuk bitirmeleri için adamlarını yönetti. I've directed about thirty movies. Otuza yakın film yönettim. Tom directed the show. Tom gösteriyi yönetti. A conductor directs an orchestra. Bir orkestra şefi bir orkestrayı yönetir. Do you know who directed this movie? Bu filmi kimin yönettiğini biliyor musun? Tom Jackson wrote and directed this movie. Tom Jackson bu filmi yazmış ve yönetmiştir. Tom directed the show. Gösteriyi Tom yönetti. The pigs did not actually work, but directed and supervised the others. Aslında domuzlar çalışmadı fakat diğerlerini yönetti ve denetledi. Sami wanted to direct a film. Sami bir film yönetmek istiyordu. Tom directed the production. Tom prodüksiyonu yönetti. A conductor directs an orchestra. Bir orkestra şefi orkestrayı yönetir. I like all films that Juzo Itami directs. Juzo Itami'nin yönettiği tüm filmleri severim. The pigs did not actually work, but directed and supervised the others. Domuzlar aslında çalışmıyordu, ama diğerlerini yönetiyor ve denetliyordu. Show More (17)
3	direct	direkt	adj.
	We have no direct control over the information collected by these cookies. Bu çerezler tarafından toplanan bilgiler üzerinde direkt kontrolümüz yoktur. I want a direct answer. Direkt bir cevap istiyorum. The path is direct. Yol direkt. I'm direct. Ben direktim. This is a direct road to London. Bu yol direkt Londra'ya gidiyor. I'll be direct. Direkt olacağım. Can I dial direct? Direkt arayabilir miyim? We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz. This man is my direct boss. Bu adam benim direkt patronumdur. You're direct. Sen direktsin. Tom is direct. Tom direkttir. This is a direct road to London. Bu Londra'ya giden direkt bir yol. This is a direct quote. Bu direkt bir alıntı. Store in a cool place, away from direct sunlight. Direkt güneş ışığından uzakta, serin bir yerde saklayın. Store in a cool place, away from direct sunlight. Direkt güneş ışığından uzak, serin bir yerde saklayın. I'm giving you a direct order. Sana direkt bir emir veriyorum. Show More (13)
4	direct	yönlendirmek	v.
	It is urgent that we re-orientate direct aid in order to promote sustainable agriculture. Sürdürülebilir tarımı teşvik etmek amacıyla doğrudan yardımları yeniden yönlendirmemiz aciliyet arz etmektedir. We are convinced that the way you direct the Council will depend not least upon your behaviour in these matters at home. Konsey'i nasıl yönlendireceğinizin en azından evinizde bu konulardaki davranışlarınıza bağlı olacağına inanıyoruz. This is a golden opportunity to direct this agenda for the future and in preparation for enlargement. Bu, geleceğe ve genişlemeye hazırlık olarak bu gündemi yönlendirmek için altın bir fırsattır. It is urgent that we re-orientate direct aid in order to promote sustainable agriculture. Sürdürülebilir tarımı teşvik etmek üzere doğrudan yardımları yeniden yönlendirmemiz aciliyet arz etmektedir. The European Union should of course direct this policy. Avrupa Birliği elbette bu politikayı yönlendirmelidir. Can you direct me to the nearest subway station? Beni en yakın metro istasyonuna yönlendirebilir misiniz? Iron directs heat well enough. Ütü ısıyı yeterince iyi yönlendirir. Traffic lights are used to direct traffic. Trafik ışıkları trafiği yönlendirmek için kullanılır. Can you direct me to the train station? Beni tren istasyonuna yönlendirebilir misiniz? Can you direct me to the nearest subway station? Bani en yakın metro istasyonuna yönlendirebilir misiniz? Energy will go wherever we direct it. Enerji, onu nereye yönlendirirsek oraya gidecektir. Could you direct me to the bus stop? Beni otobüs durağına yönlendirebilir misiniz? Can you direct me to the train station? Beni tren istasyonuna yönlendirir misin? Show More (10)
5	direct	açık sözlü	adj.
	You're very direct. Çok açık sözlüsünüz. The Quran is very direct in its teachings. Kur'an öğretilerinde çok açık sözlüdür. Tom is direct, isn't he? Tom açık sözlü, değil mi? I don't understand; you have to be more direct. Anlamıyorum, daha açık sözlü olmalısın. You're direct. Sen açık sözlüsün. Tom is being pretty direct, isn't he? Tom oldukça açık sözlü davranıyor, değil mi? Tom is usually quite direct, isn't he? Tom genellikle oldukça açık sözlüdür, değil mi? Tom doesn't seem to be as direct as Mary. Tom, Mary kadar açık sözlü görünmüyor. He is very direct about it. Bu konuda çok açık sözlü. Show More (6)
6	direct	yöneltmek	v.
	I would direct this question to the President-in-Office of the Council, if she happens to be listening. Eğer dinliyorsa, bu soruyu Konsey Dönem Başkanına yöneltmek isterim. Our group supports the strains of criticism the rapporteurs direct at the Commission's proposals. Grubumuz raportörlerin Komisyonun tekliflerine yönelttiği eleştirileri desteklemektedir. In the period ahead, we must direct all our efforts to this end. Önümüzdeki dönemde tüm çabalarımızı bu amaca yöneltmeliyiz. She directed her efforts at learning to speak English. O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti. She directed her efforts at learning to speak English. Çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti. Show More (2)
7	direct	açık	adj.
	Poor people are clearly involved in terrorist actions, but those directing operations are not poor. Yoksul insanların terör eylemlerine karıştığı açıktır ancak operasyonları yönetenler yoksul değildir. The Quran is very direct in its teachings. Kuran'ın öğretisi çok açıktır. He is very direct about it. O, bu konuda açıktır. The Quran is very direct in its teachings. Kur'an öğretilerinde çok açık. Show More (1)
8	direct	doğru	adj.
	It would be justified to direct more funds into the research of fusion energy than what the Commission is proposing. Füzyon enerjisi araştırmalarına Komisyonun önerdiğinden daha fazla fon aktarılması doğru olacaktır. Weight is a force that is always directed toward the center of the earth. Ağırlık her zaman yerin merkezine doğru yönelmiş bir güçtür. Show More (-1)
9	direct	yönetmenlik yapmak	v.
	Was it difficult both directing and starring in the film at once? Aynı anda hem yönetmenlik yapıp hem de filmde oynamak zor oldu mu? I've directed about thirty movies. 30 civarı filme yönetmenlik yaptım. Show More (-1)
10	direct	yön vermek	v.
	We can now further direct our work on the development of the next stage on the soil strategy. Artık toprak stratejisinin bir sonraki aşamasının geliştirilmesine yönelik çalışmalarımıza daha fazla yön verebiliriz. Show More (-2)
11	direct	emretmek	v.
	Mr Yoshida directed me to come at once. Bay Yoshida hemen gelmemi emretti. Show More (-2)