|
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır.
- There are now European-wide programmes operating in all elements of our education system.
- Artık eğitim sistemimizin tüm unsurlarında faaliyet gösteren Avrupa çapında programlar var.
- This balance, however, must be based on a fair assessment of all the elements involved.
- Ancak bu denge, ilgili tüm unsurların adil bir şekilde değerlendirilmesine dayanmalıdır.
- Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.
- Belki dikkatinizi birkaç unsura bir kez daha çekmeme izin verirsiniz.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında, önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.
- İzninizle teklifin üç temel unsuruna dikkatinizi çekmek istiyorum.
- Without doubt, the component element of European security is the relationship between the European Union and NATO.
- Şüphesiz, Avrupa güvenliğinin bileşen unsuru Avrupa Birliği ve NATO arasındaki ilişkidir.
- Personally, I see at least two elements of concern during these days following Laeken.
- Şahsen, Laeken'i takip eden bu günlerde en az iki endişe unsuru görüyorum.
- The cultural element has always been present.
- Kültürel unsur her zaman mevcut olmuştur.
- Clearing and settlement are an essential element in all securities market transactions.
- Takas ve mutabakat tüm menkul kıymetler piyasası işlemlerinde temel bir unsurdur.
- Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context.
- Gıda güvenliği, yoksulluğun azaltılması için önemli bir boyut ve göstergedir ve bu bağlamda kilit bir unsurdur.
- The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
- Bu anlaşmadaki temel unsurlar 6. ve 14. paragraflardır, bu nedenle izin verirseniz bunları tekrarlamak istiyorum.
- This has been a missing element.
- Bu eksik bir unsur oldu.
- It seemed to me madness to leave the response element of this problem out of the question.
- Bu sorunun yanıt unsurunu soru dışında bırakmak bana çılgınlık gibi geldi.
- The Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area.
- İstikrar ve Büyüme Paktı, Avro alanının kredibilitesi açısından temel bir unsurdur.
- This apart, however, there are two elements which I do believe to be important.
- Ancak bunun dışında önemli olduğuna inandığım iki unsur var.
- These are the elements that make up the heart of the European Union and determine its character.
- Bunlar Avrupa Birliği'nin kalbini oluşturan ve karakterini belirleyen unsurlardır.
- This is why my group has so high a regard for the element of consumer safety.
- İşte bu nedenle grubum tüketici güvenliği unsuruna büyük önem vermektedir.
- For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element.
- Örneğin, sınır dışı etme kararlarının karşılıklı olarak tanınması kilit bir unsurdur.
- The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
- Bu Meclis'teki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
- This is a core element in clearing the ground so that we can move forward.
- Bu, ilerleyebilmemiz için zeminin temizlenmesinde temel bir unsurdur.
- There is a human rights element to this choice.
- Bu seçimde bir insan hakları unsuru bulunmaktadır.
- The Commission will ensure that the Aarhus elements are built into all future proposals.
- Komisyon, Aarhus unsurlarının gelecekteki tüm tekliflerde yer almasını sağlayacaktır.
- There are too many elements of the planned economy in this system.
- Bu sistemde planlı ekonominin çok fazla unsuru bulunmaktadır.
- I believe transparency itself is a key element of the reform.
- Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum.
- All the other elements of the Lisbon strategy are geared towards employment creation.
- Lizbon stratejisinin diğer tüm unsurları istihdam yaratmaya yöneliktir.
- There are also new elements of interest in the field of cooperation.
- İşbirliği alanında da ilgi çekici yeni unsurlar bulunmaktadır.
- I believe that that too is, and will be, an important element in the further development of our common policy.
- Bunun da ortak politikamızın daha da geliştirilmesinde önemli bir unsur olduğuna ve olacağına inanıyorum.
- We believe that it must consist of a harmonious and combined quantity of each of the three elements.
- Biz bunun her üç unsurun uyumlu ve birleşik bir miktarından oluşması gerektiğine inanıyoruz.
- It is not even true to say that a few specific elements are necessary.
- Birkaç spesifik unsurun gerekli olduğunu söylemek bile doğru değil.
- We also used this proposal, however, to introduce a number of new elements.
- Bununla birlikte, bu teklifi bir dizi yeni unsur getirmek için de kullandık.
- The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems.
- Üçüncü unsur ise Üye Devletlerin uygun sağlık izleme sistemlerine erişim sağlamaya çağrılmasıdır.
- The most important element of the Commission's proposal is the proposal for a new framework directive on mining waste.
- Komisyonun teklifinin en önemli unsuru, maden atıklarına ilişkin yeni bir çerçeve yönerge teklifidir.
- That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.
- Akdeniz'deki politikamızın en önemli unsuru budur.
- Pressure from outside and pressure from within, and especially with some emphasis on the economic element.
- Dışarıdan gelen baskı ve içeriden gelen baskı ve özellikle ekonomik unsura biraz vurgu yaparak.
- This is the most thorny and delicate element of the whole debate.
- Bu, tüm tartışmanın en çetrefilli ve hassas unsurudur.
- As I have little time, I would like to touch upon two elements of our resolution.
- Zamanım az olduğu için, kararımızın iki unsuruna değinmek istiyorum.
- It would weaken a key element of European policy.
- Avrupa politikasının kilit bir unsurunu zayıflatacaktır.
- A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information.
- Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur.
- The European citizens are asking for it for essential elements of their lives such as health.
- Avrupa vatandaşları sağlık gibi hayatlarının temel unsurları için bunu istiyorlar.
- It takes up elements of the monetarism of the 80s and 90s without taking account of its background.
- 80'li ve 90'lı yılların monetarizminin unsurlarını, arka planını dikkate almadan ele almaktadır.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- This is a fundamentally important element.
- Bu temelde önemli bir unsurdur.
- These are essential elements if we are to ensure that 2010 is not merely a technological mirage.
- Eğer 2010'un sadece teknolojik bir serap olmamasını istiyorsak, bunlar temel unsurlardır.
- The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements.
- Komisyon, 23 Nisan'da sunulan taslak metnin pek çok değerli unsur içerdiğine inanmaktadır.
- The amendments are removing the most progressive elements that the Commission is proposing.
- Değişiklikler, Komisyonun önerdiği en ilerici unsurları ortadan kaldırmaktadır.
- However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all.
- Bununla birlikte, tek tek unsurları herhangi bir kurumla tartışmaya çok istekliyim.
- The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP.
- Balıkçılık anlaşmaları yeni CFP'nin temel bir unsurunu oluşturmaktadır ve oluşturmaya devam edecektir.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclisteki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation.
- Tek bir meslekteki küçük bir unsurun bir tür istisnaya sahip olması kesinlikle kabul edilemez.
- These are two elements which will take up a lot of attention.
- Bunlar çok dikkat çekecek iki unsurdur.
- The report contains some very positive elements.
- Raporda bazı çok olumlu unsurlar yer almaktadır.
- The Commission has been put under pressure by campaigns from businesses and from elements in this House.
- Komisyon, işletmelerden ve bu Meclis'teki unsurlardan gelen kampanyalarla baskı altına alınmıştır.
- We cannot approve of a statute that contains possible elements in the form of concealed pay.
- Gizli ödeme şeklinde olası unsurlar içeren bir tüzüğü onaylayamayız.
- I believe that, after Iraq, the Americans will move on to Iran and the other elements of the axis of evil.
- Amerikalıların Irak'tan sonra İran'a ve şer ekseninin diğer unsurlarına yöneleceklerine inanıyorum.
- There are some elements in the resolution that I can support, but I am suspicious of some of its driving elements.
- Karar tasarısında destekleyebileceğim bazı unsurlar var ancak bazı itici unsurlara şüpheyle yaklaşıyorum.
- Today again we find that the European Parliament is the principal integrating element in the European Union.
- Bugün bir kez daha Avrupa Parlamentosu'nun Avrupa Birliği'nin temel bütünleştirici unsuru olduğunu görüyoruz.
- On the basis of paragraph 12, therefore, I vigorously condemn this unilateral element in French policy.
- Dolayısıyla 12. paragraf temelinde Fransız politikasındaki bu tek taraflı unsuru şiddetle kınıyorum.
- I would like to echo what the rapporteur has said about the other elements of the original physical agents' directive.
- Raportörün orijinal fiziksel aracılar yönergesinin diğer unsurları hakkında söylediklerini tekrarlamak istiyorum.
- We should also have something to say about the positive elements.
- Olumlu unsurlar hakkında da söyleyecek bir şeylerimiz olmalı.
- Pesticides play an important role in these elements demanded by European consumers.
- Pestisitler, Avrupalı tüketiciler tarafından talep edilen bu unsurlarda önemli bir rol oynamaktadır.
- This is a key element of our model.
- Bu, modelimizin kilit bir unsurudur.
- Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters?
- Kişisel çıkar ve grubun destekçilerini kollamak gibi başka unsurlar da söz konusu olabilir mi?
- By introducing these elements, we have managed to moderate both proactive tendencies and the zeal for liberalisation.
- Bu unsurları devreye sokarak hem proaktif eğilimleri hem de liberalleşme hevesini ılımlı hale getirmeyi başardık.
- We must rejoice in that and we must make sure that our programme contains significant elements to deal with that.
- Bundan memnuniyet duymalı ve programımızın bu durumu ele alacak önemli unsurlar içerdiğinden emin olmalıyız.
- I feed elements of this kind into every summit that we have with Russia.
- Rusya ile yaptığımız her zirveye bu tür unsurlar katıyorum.
- This court is one element in the development of our civilisation.
- Bu mahkeme, medeniyetimizin gelişiminde bir unsurdur.
- I should, first of all, focus on the new elements.
- Öncelikle yeni unsurlara odaklanmalıyım.
- This is not an alternative, but an important other element in the fight against drugs.
- Bu bir alternatif değil, uyuşturucuyla mücadelede önemli bir diğer unsurdur.
- However, I believe that there are also some elements of consensus.
- Bununla birlikte, bazı uzlaşı unsurlarının da mevcut olduğuna inanıyorum.
- The third element which you have insisted on once again is that of competition between ports.
- Bir kez daha üzerinde ısrarla durduğunuz üçüncü unsur ise limanlar arasındaki rekabettir.
- The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
- Bu Meclisteki sağcı unsurlar bu süreci engellemek için ellerinden gelen her şeyi yapacaklardır.
- The second positive element of the proposal is the amendment distinguishing between food supplements and medicines.
- Teklifin ikinci olumlu unsuru ise gıda takviyeleri ile ilaçları birbirinden ayıran değişikliktir.
- Perhaps the Member concerned might like to liase with my office on specific elements of that request.
- Belki de ilgili Üye, bu talebin belirli unsurları konusunda ofisimle irtibata geçmek isteyebilir.
- There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.
- Programın ivedilikle hayata geçirilmesi lehine bir başka kilit unsur daha bulunmaktadır.
- These are three key elements as far as the regulatory authority is concerned.
- Bunlar, düzenleyici otorite söz konusu olduğunda üç kilit unsurdur.
- These elements of institution-building are traditionally held to be Union priorities too.
- Kurumsal yapılanmanın bu unsurları geleneksel olarak Birlik'in de öncelikleri arasında yer almaktadır.
- Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement.
- İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır.
- We can grant discharge to the Commission without these three elements.
- Bu üç unsur olmadan da Komisyon'un görevden alınmasına izin verebiliriz.
- The negotiations focus on two central elements.
- Müzakereler iki temel unsura odaklanmaktadır.
- This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this.
- Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum.
- The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today.
- Bu Beyaz Kitabın kilit unsuru, bugün tartıştığımız gibi gıda otoritesinin kurulmasıdır.
- In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
- Bu bağlamda birkaç önemli unsuru vurgulamak isterim.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu, kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
- Sonuç olarak, bu iki unsur beni raporu desteklemekten alıkoydu.
- The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.
- Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirmiştir.
- We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.
- Geçen yıl çok büyük bir bütçe fazlası verdik ve bu konuşmada bunun çeşitli unsurlarına tekrar değineceğim.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- The Commission document proposes the economic element.
- Komisyon belgesi ekonomik unsuru önermektedir.
- We believe that this is a fundamental element.
- Bunun temel bir unsur olduğuna inanıyoruz.
- Agricultural produce is a large element of ACP exports.
- Tarımsal ürünler ACP ihracatının büyük bir unsurudur.
- It is obvious that there is a gulf between us on some of the key elements.
- Bazı kilit unsurlar konusunda aramızda bir uçurum olduğu aşikârdır.
- This third element is not the least important one.
- Bu üçüncü unsur en az önemli olanı değildir.
- I would like to develop a number of elements of previous answers.
- Önceki cevaplarda yer alan bazı unsurları geliştirmek istiyorum.
- This is the most thorny and delicate element of the whole debate.
- Bu, tüm tartışmanın en dikenli ve hassas unsurudur.
- I am particularly concerned with the element of well-being at work.
- İşyerindeki refah unsuruyla özellikle ilgileniyorum.
- The EC-Turkey Customs Union continues to provide an essential element of bilateral trade relations.
- AT-Türkiye Gümrük Birliği, ikili ticaret ilişkilerinin çok önemli bir unsuru olmaya devam etmektedir.
- So where is the sustainability element going to come from?
- Peki sürdürülebilirlik unsuru nereden gelecek?
- In fact, what really strikes me here is the large element of sheer hypocrisy.
- Aslında burada dikkatimi çeken şey, katıksız ikiyüzlülüğün büyük bir unsur olması.
Show More (96)
|
