|
- I am a great admirer of Dali's early paintings.
- Dali'nin ilk dönem resimlerinin büyük bir hayranıyım.
- The school fundraiser was a great success.
- Okulun bağış toplama etkinliği büyük bir başarıydı.
- We went to Guadalupe Island to see the great white shark.
- Büyük beyaz köpekbalığını görmek için Guadalupe Adası'na gittik.
- We are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
- Dolayısıyla Avrupa'da insan ticaretiyle mücadelede büyük bir ilerleme kaydetmenin eşiğindeyiz.
- I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue.
- Fransa'nın bu tür bir diyaloğu teşvik etmek üzere Kanada'ya katılması halinde büyük bir potansiyel olduğunu düşünüyorum.
- In protecting human rights, however, individual events are often of great relevance too.
- Bununla birlikte insan haklarının korunmasında bireysel olaylar da çoğu zaman büyük önem taşımaktadır.
- There is a great difficulty about examining people in a different language.
- İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var.
- It gives me great pleasure to begin the work we will be undertaking with the Belgian presidency.
- Belçika dönem başkanlığı ile yürüteceğimiz çalışmalara başlamaktan büyük memnuniyet duyuyorum.
- Some of these arguments have been put with great clarity in this short debate.
- Bu argümanlardan bazıları bu kısa tartışmada büyük bir açıklıkla ortaya konmuştur.
- In terms of average temperatures, this is a very great change.
- Ortalama sıcaklıklar açısından bu çok büyük bir değişikliktir.
- Fortunately, a great deal of progress is generally to be observed in this field.
- Neyse ki bu alanda genel olarak büyük bir ilerleme gözlemlenmektedir.
- This must be of great concern to the members of this House .
- Bu durum, bu Meclisin üyeleri için büyük bir endişe kaynağı olmalıdır.
- It is a time for great words, and great words are needed.
- Büyük sözler söyleme zamanıdır ve büyük sözlere ihtiyaç vardır.
- That would be a great victory of wisdom over irresponsibility, but there is still a long way to go.
- Bu, bilgeliğin sorumsuzluğa karşı kazandığı büyük bir zafer olurdu, ancak daha gidilecek çok yol var.
- Without it all the well-meaning words and the great aid-giving we indulge in will come to nothing.
- O olmadan tüm iyi niyetli sözlerimiz ve büyük yardımlarımız boşa gidecektir.
- Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great.
- Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük.
- It gives me great pleasure to invite you to address the European Parliament.
- Sizi Avrupa Parlamentosuna hitap etmeye davet etmekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- It is also a country which attaches a great deal of importance to transatlantic links.
- Ayrıca transatlantik bağlantılara büyük önem veren bir ülkedir.
- They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable.
- Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilir niteliktedir.
- Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages.
- Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir.
- This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments.
- Bu durum, muhtemelen uygun yasal araçlara sahip olmadığımız büyük insan hareketlerine yol açmaktadır.
- I would advise great composure when faced with candidates pressing for deadlines.
- Teslim tarihleri için baskı yapan adaylarla karşı karşıya kaldığınızda büyük bir soğukkanlılık tavsiye ederim.
- If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided.
- Eğer Avrupa Topluluğu da aynı şeyi yapmış olsaydı, büyük bir felaket önlenmiş olurdu.
- As you know, we follow developments in the Hong Kong Special Administrative Region with great interest.
- Bildiğiniz üzere Hong Kong Özel İdari Bölgesi'ndeki gelişmeleri büyük bir ilgiyle takip ediyoruz.
- It is sadly only a recognition of the very great difficulties that Wales faces.
- Ne yazık ki bu, Galler'in karşı karşıya olduğu çok büyük zorlukların sadece bir kabulüdür.
- Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body.
- Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir.
- I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change.
- Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum, ancak sonunda bazı değişiklikler görmek istiyorum.
- When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short.
- Avrupa söz konusu olduğunda mevcut Üye Devletlerin cesareti çok büyük değildir ve zaman kısadır.
- Small local cottage industries have great scope for boosting local economies.
- Küçük yerel yazlık endüstriler, yerel ekonomileri canlandırmak için büyük bir kapsama sahiptir.
- The Irish box is one such area of very great sensitivity.
- İrlanda kutusu çok büyük hassasiyete sahip böyle bir alandır.
- As a Pan-European it has been my privilege to work towards this great day since the 1970s.
- Bir Pan-Avrupalı olarak 1970'lerden bu yana bu büyük gün için çalışmak benim için bir ayrıcalık olmuştur.
- Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.
- İsrail'in dördüncü düşmanı - belirtmek isterim ki - Avrupa Birliği'ne olan büyük güvensizliğidir.
- We have a great deal of interest in Latin America.
- Latin Amerika'ya büyük ilgi duyuyoruz.
- Those who participated in Durban deserve great credit.
- Durban'a katılanlar büyük övgüyü hak ediyor.
- However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
- Bununla birlikte, hükümet yardımlarının büyük bir bölümü şirketlere örtülü bir biçimde aktarılmaktadır.
- We must also remember that the Ombudsman is the other great defender of citizens' rights.
- Ombudsman'ın vatandaş haklarının diğer büyük savunucusu olduğunu da unutmamalıyız.
- We set great store by the employment strategy.
- İstihdam stratejisine büyük önem veriyoruz.
- His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
- Kendisinin olay yerindeki kişisel varlığı hepimiz için çok büyük bir anlam ifade ediyordu.
- Discrepancies that are too great between Member States lead to distortion in competition.
- Üye Devletler arasında çok büyük farklılıklar olması rekabetin bozulmasına yol açmaktadır.
- This caused great concern in the democratic world and led to much condemnation.
- Bu durum demokratik dünyada büyük endişeye yol açmış ve çok sayıda kınamaya neden olmuştur.
- Aceh was a great seafaring nation.
- Açe büyük bir denizci ülkeydi.
- That is our great opportunity.
- Bu bizim için büyük bir fırsat.
- The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet.
- Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir.
- If there is not to be too great a temptation to do this, then sanctions must really hurt.
- Bunu yapmak için çok büyük bir cazibe olmaması gerekiyorsa, o zaman yaptırımlar gerçekten can yakmalıdır.
- Well then, having listened to all this with great pleasure, I did, of course, vote for the motion.
- Tüm bunları büyük bir zevkle dinledikten sonra elbette önergeye oy verdim.
- We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement.
- Bu Meclisteki Liberal Demokrat meslektaşlarınız olarak bizler de başarınızdan büyük gurur duyuyoruz.
- There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons.
- Teröristlerin baskınlar düzenleyerek bu silahlara erişim sağlama tehlikesi büyüktür.
- Firstly, I think that we should not forget that sport is a great educational tool.
- İlk olarak, sporun büyük bir eğitim aracı olduğunu unutmamamız gerektiğini düşünüyorum.
- Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery.
- Dışarıdan bakanlar Avrupa mevzuatını büyük ve içinden çıkılmaz bir gizem olarak görüyorlar.
- Why was there such a great discrepancy in structural expenditure?
- Yapısal harcamalarda neden bu kadar büyük bir tutarsızlık vardı?
- In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues.
- Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz.
- We should not forget that the great debate on the future of structural policy still lies before us.
- Yapısal politikanın geleceğine ilişkin büyük tartışmanın hala önümüzde durduğunu unutmamalıyız.
- The European Parliament will have had a great influence on these documents.
- Avrupa Parlamentosu'nun bu belgeler üzerinde büyük bir etkisi olacaktır.
- A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
- Büyüyen bir pazarın, yasaları ve hatta dürüstlüğü hiçe saymak için büyük bir katalizör görevi gördüğü bilinmektedir.
- Poland is paying this price with great European determination.
- Polonya bu bedeli büyük bir Avrupa kararlılığıyla ödüyor.
- Journalism is a difficult profession; the pressure of work is great and we do not want to add to that.
- Gazetecilik zor bir meslektir; iş baskısı büyüktür ve biz buna katkıda bulunmak istemiyoruz.
- Indeed, in my view, it is a great credit to the European Union and this House.
- Bana göre bu, Avrupa Birliği ve bu Meclis için büyük bir övünç kaynağıdır.
- Via the structural funds, a great deal of the European budget is being pumped around the system.
- Yapısal fonlar aracılığıyla Avrupa bütçesinin büyük bir kısmı sisteme pompalanmaktadır.
- Apart from the ethical issues, the associated medical risks are simply too great.
- Etik meselelerin yanı sıra, ilgili tıbbi riskler de çok büyük.
- Lithuania has a great problem of energy and unemployment.
- Litvanya'nın büyük bir enerji ve işsizlik sorunu var.
- We cannot, therefore, expect great results of it.
- Bu nedenle, bundan büyük sonuçlar bekleyemeyiz.
- He thus confirmed Belgium's great historic role in the European Union.
- Böylece Belçika'nın Avrupa Birliği'ndeki büyük tarihi rolünü teyit etti.
- This causes great unease in those who have to do this work.
- Bu durum, bu işi yapmak zorunda olanlarda büyük bir tedirginliğe neden olmaktadır.
- We know that they show very great disquiet about the Singapore issues.
- Singapur'la ilgili konularda çok büyük bir tedirginlik olduğunu biliyoruz.
- In addition, the European Ombudsman has a key role to play in this great task.
- Ayrıca Avrupa Ombudsmanı bu büyük görevde kilit bir rol oynamaktadır.
- I was in what was then Rhodesia in the 1960s and there was a great deal of injustice in that country at that time.
- 1960'larda o zamanki Rodezya'daydım ve o dönemde ülkede büyük bir adaletsizlik vardı.
- It is a great pleasure and honour to have you present.
- Burada bulunmanızdan büyük bir memnuniyet ve onur duyuyorum.
- In my opinion there is still a great need for information about eastward enlargement in the EU Member States.
- Bence AB Üye Devletlerinde doğuya doğru genişleme konusunda hala büyük bir bilgi ihtiyacı var.
- Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability.
- Sorumluluğun nasıl ele alınması gerektiği konusunda yine büyük bir anlaşmazlık var.
- I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty.
- Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz.
- These ideas on the part of the Commission have attracted a great deal of support.
- Komisyon'un bu fikirleri büyük destek görmüştür.
- I believe it will have very great symbolic value indeed.
- Bunun gerçekten de çok büyük bir sembolik değeri olacağına inanıyorum.
- Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field.
- Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır.
- Military influence may have been reduced, but it is still far too great.
- Askeri etki azalmış olabilir, ancak hala çok büyüktür.
- I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.
- Umarım bu büyük inanç gücümüz Komisyon üzerinde de etkili olur.
- We have a great responsibility.
- Büyük bir sorumluluğumuz var.
- We must make great demands of ourselves in the EU, now that we are making demands of the candidate countries.
- Aday ülkelerden taleplerde bulunduğumuz gibi AB'de de kendimizden büyük taleplerde bulunmalıyız.
- I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.
- Parlamento'nun Beyaz Kitap ile ilgili tartışmalarını büyük bir ilgiyle takip ettim.
- Lifelong learning is something we all look upon with the greatest benevolence.
- Yaşam boyu öğrenme, hepimizin büyük bir hayırseverlikle baktığı bir şeydir.
- It gives me great pleasure to hand the chair back to the President.
- Başkan'a koltuğunu geri vermekten büyük memnuniyet duyuyorum.
- Needless to say, this accords science with a great deal of power.
- Bu durumun bilime büyük bir güç kazandırdığını söylemeye gerek yok.
Show More (78)
|
