|
- The 2002 report evaluates actions reported by the Member States and the Commission in favour of small businesses.
- 2002 raporu, Üye Devletler ve Komisyon tarafından küçük işletmeler lehine bildirilen eylemleri değerlendirmektedir.
- Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act.
- Bu karar lehinde oy kullanmış olsaydım, tartışmalı ve keyfi bir eyleme destek vermiş olacaktım.
- Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
- Rapor bu yorumlarla uyumlu olduğu için oyumu rapor lehinde kullanacağım.
- Some hours ago, the vast majority of us voted in favour of a major enlargement of the EU.
- Birkaç saat önce büyük çoğunluğumuz AB'nin genişlemesi lehinde oy kullandı.
- Parliament was aware, when it voted in favour of the new financial regulation, that it would have consequences.
- Parlamento, yeni mali düzenleme lehinde oy kullandığında, bunun sonuçları olacağının farkındaydı.
- Vote in favour of the Commission proposal.
- Komisyon teklifi lehinde oy kullanın.
- This resolution is an important step forward in favour of international law and the rule of law.
- Bu karar uluslararası hukuk ve hukukun üstünlüğü lehine atılmış önemli bir adımdır.
- They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.
- Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk etmekte ve özelleştirmektedirler.
- That is why we voted in favour of the report.
- Bu nedenle rapor lehinde oy kullandık.
- That is why we are asking everyone to vote in favour of our amendments.
- Bu nedenle herkesten değişiklik önergelerimiz lehinde oy kullanmalarını istiyoruz.
- We are therefore voting in favour of enlargement today, but we would recommend that the conditions be renegotiated.
- Bu nedenle bugün genişleme lehinde oy kullanacağız ancak koşulların yeniden müzakere edilmesini tavsiye ediyoruz.
- I am voting in favour of this proposal, but I think that it is one-sided and inadequate.
- Bu önerinin lehinde oy kullanacağım, ancak tek taraflı ve yetersiz olduğunu düşünüyorum.
- I did not vote in favour of the Community patent.
- Topluluk patenti lehinde oy kullanmadım.
- This is why we have voted in favour of the report.
- Bu nedenle raporun lehinde oy kullandık.
- We have therefore voted in favour of the report.
- Dolayısıyla raporun lehinde oy kullandık.
- I would therefore call for a vote in favour of the amendment.
- Bu nedenle değişiklik lehinde oylama yapılmasını talep ediyorum.
- I have not therefore been able to vote in favour of the report.
- Bu nedenle rapor lehinde oy kullanamadım.
- There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.
- Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır.
- There are probably arguments in favour of both sides.
- Muhtemelen her iki tarafın da lehine argümanlar vardır.
- I therefore ask you to vote in favour of the Commission proposal.
- Bu nedenle sizden Komisyon önerisi lehinde oy kullanmanızı rica ediyorum.
- I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
- Bu vesileyle grubumun Pirker raporu lehinde oy kullanmasının nedenlerini açıklamak isterim.
- I cannot, therefore, vote in favour of the Council's common position.
- Bu nedenle, Konsey'in ortak tutumu lehinde oy kullanamayacağım.
- I have voted in favour of the Bösch Report because it draws attention to a good example of this obvious scandal.
- Bösch Raporu lehinde oy kullandım çünkü bu açık skandalın iyi bir örneğine dikkat çekiyor.
- This is what persuades us to vote in favour of it.
- Bizi bu değişiklik lehinde oy kullanmaya ikna eden de budur.
- I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2. We cannot wait any longer.
- Üye arkadaşlarıma 2 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum. Daha fazla bekleyemeyiz.
- These are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal.
- İtalyan delegasyonunun Komisyon teklifi lehinde oy kullanmasının teknik ve objektif sebepleri bunlardır.
- We Swedish Social Democrats chose to vote in favour of the resolution in its entirety and in favour of Amendment No 12.
- Biz İsveçli Sosyal Demokratlar, kararın tamamı ve 12 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- I have voted in favour of the report on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status.
- Avrupa Birliği Temel Haklar Şartı ve gelecekteki statüsüne ilişkin rapor lehinde oy kullandım.
- I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination.
- Geçici kirlenme konusunda da 19 No'lu taslak değişiklik lehinde oy kullandım.
- There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier.
- Görünen o ki Komisyonun daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var.
- The Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu, Whitehead raporu lehinde oy kullanacaktır.
- Many reasons can be given to justify my vote in favour of this report; I shall simply mention them.
- Bu rapor lehinde oy kullanmamı haklı çıkaracak pek çok neden gösterilebilir; ben sadece bunlardan bahsedeceğim.
- Parliament has declared itself in favour of this many times, but it remains a difficult area.
- Parlamento birçok kez bunun lehinde görüş beyan etmiş olsa da bu zor bir alan olmaya devam etmektedir.
- We are hypocrites, we are in favour of something when it suits us, and against it when it does not.
- İkiyüzlüyüz, işimize geldiğinde bir şeyin lehinde, gelmediğinde ise aleyhinde oluruz.
- I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81.
- Bu nedenle sizleri 81 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaya davet ediyorum.
- The courts found in favour of government action with regard to the contiguous cull.
- Mahkemeler, bitişik itlafla ilgili olarak hükümetin eylemi lehine karar verdi.
- Then I, too, would find it easier to vote in favour of the package as a whole.
- O zaman ben de bir bütün olarak paketin lehinde oy kullanmayı daha kolay bulurum.
- Hence my vote in favour of this report.
- Dolayısıyla benim oyum da bu raporun lehine.
- Therefore, I willingly voted in favour of these new agreements.
- Bu nedenle, bu yeni anlaşmalar lehinde oy kullandım.
- We voted in favour of Amendment No 3 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubu'nun 3 No'lu Değişikliği lehinde oy kullandık.
- However, I voted in favour of this report on a common immigration policy, but with an extremely heavy heart.
- Bununla birlikte ortak bir göç politikasına ilişkin bu rapor lehinde oy kullandım ancak son derece üzgünüm.
- A majority of us will be voting in favour of this report.
- Çoğumuz bu rapor lehinde oy kullanacağız.
- I have also spoken in favour of this within my group.
- Ben de grubum içerisinde bunun lehinde konuştum.
- I supported this report and consequently voted in favour of it.
- Ben bu raporu destekledim ve dolayısıyla lehinde oy kullandım.
- The House voted in favour of these, and that is something I am delighted about.
- Meclis bunların lehinde oy kullandı ve bu beni çok sevindirdi.
- I have therefore voted in favour of the report.
- Bu nedenle rapor lehinde oy kullandım.
- I too have voted in favour of the Stenmarck report.
- Ben de Stenmarck raporu lehinde oy kullandım.
- We have therefore voted in favour of the amendments that aimed to do this.
- Bu nedenle, bunu amaçlayan değişikliklerin lehinde oy kullandık.
- Parliament voted in favour of this text.
- Parlamento bu metin lehinde oy kullanmıştır.
- I call upon MEPs to vote in favour of this amendment.
- Avrupa Parlamentosu üyelerini bu değişiklik lehinde oy kullanmaya çağırıyorum.
- The PPE-DE Group will be voting in favour of the Bowe report.
- PPE-DE Grubu Bowe raporu lehinde oy kullanacaktır.
- The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report.
- Bu nedenle Özgürlük Partisi delegasyonu rapor lehinde oy kullanmıştır.
- As a result, we did not vote in favour of the report.
- Sonuç olarak rapor lehinde oy kullanmadık.
- The Group of the Greens/European Free Alliance will not therefore be voting in favour of the recommendation.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu bu nedenle tavsiye kararı lehinde oy kullanmayacaktır.
- Here we need a specific approach in my view in favour of environmentally friendly and safe transport.
- Benim görüşüme göre burada çevre dostu ve güvenli taşımacılık lehine özel bir yaklaşıma ihtiyacımız var.
- No one appears to wish to argue in favour of the motion.
- Önergenin lehinde konuşmak isteyen kimse yok gibi görünüyor.
- I have voted in favour of the report but against approved Amendment Nos 1 and 2.
- Raporun lehinde ancak 1 ve 2 numaralı değişikliklerin aleyhinde oy kullandım.
- He spoke in favour of a future European Union developing for itself a strong good-neighbour policy.
- Gelecekte Avrupa Birliği'nin kendisi için güçlü bir iyi komşuluk politikası geliştirmesi lehinde konuştu.
- A majority of us will be voting in favour of this report.
- Çoğunluğumuz bu rapor lehinde oy kullanacaktır.
- I could therefore only vote in favour of the report.
- Bu nedenle sadece raporun lehinde oy kullanabilirim.
- Is there a Member who wishes to speak in favour of the request?
- Talebin lehinde konuşmak isteyen bir Üye var mı?
- I have voted in favour of the report but against approved Amendment Nos 1 and 2.
- Raporun lehinde oy kullandım ancak 1 ve 2 numaralı değişikliklerin aleyhinde oy kullandım.
- There is no majority in favour of the report and we should not call this result into question.
- Rapor lehinde çoğunluk yoktur ve bu sonucu sorgulamamalıyız.
- I agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report.
- Ben de bu yoruma katılıyorum ve bu nedenle rapor lehinde oy kullanmayı planlıyorum.
- We have chosen, therefore, to vote in favour of the report, but with the following reservations.
- Bu nedenle, aşağıdaki çekincelerle birlikte rapor lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- Needless to say, we have voted in favour of the report.
- Raporun lehinde oy kullandığımızı söylemeye gerek yok.
- The European Parliament has repeatedly voted in favour of an eight-hour limit on transport.
- Avrupa Parlamentosu defalarca nakil için sekiz saatlik bir sınırlama lehinde oy kullanmıştır.
- In this context, the PPE-DE will, of course, vote in favour of the Hernández Mollar report.
- Bu bağlamda, PPE-DE elbette Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacaktır.
- We therefore have no problem whatsoever in arguing in favour of declassification.
- Bu nedenle gizliliğin kaldırılması lehinde görüş bildirmekte hiçbir sakınca görmüyoruz.
- This is why I voted in favour of Amendment No 8 as well as Amendment No 5.
- Bu nedenle hem 8 No'lu Değişiklik hem de 5 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandım.
- We voted squarely in favour of the Piecyk report.
- Piecyk raporu lehinde oy kullandık.
- Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?
- Bu öneri lehinde konuşmak isteyen var mı?
- A decision by Sweden in favour of the euro is also part of this.
- İsveç'in Avro lehine aldığı karar da bunun bir parçasıdır.
- This is a sound report and I have therefore voted in favour of it.
- Bu sağlam bir rapor ve bu nedenle lehinde oy kullandım.
- I voted in favour of this Conciliation Delegation Report but with some misgivings.
- Bu Uzlaşma Heyeti Raporu lehinde oy kullandım ancak bazı şüphelerim var.
- This is also what we should now have the courage to vote in favour of.
- Bu aynı zamanda artık lehinde oy kullanma cesaretine sahip olmamız gereken husustur.
- I therefore want you to vote in favour of Amendment No 48.
- Bu nedenle 48 No.lu Değişiklik lehinde oy kullanmanızı istiyorum.
- I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention.
- Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyordu.
- That is why we will not vote in favour of Article 32 tomorrow.
- Bu nedenle yarın 32. Madde lehinde oy kullanmayacağız.
- We now need a real battle against poverty and in favour of employment.
- Artık yoksulluğa karşı ve istihdam lehine gerçek bir mücadeleye ihtiyacımız var.
- Unlike my political group, I have voted in favour of the amendments to block 3.
- Siyasi grubumun aksine 3. blokta yapılan değişikliklerin lehinde oy kullandım.
- We are therefore voting in favour of the Turchi report and the whole strategy it proposes.
- Bu nedenle Turchi raporu ve önerdiği tüm strateji lehinde oy kullanacağız.
- For all these reasons, I voted in favour of the Savary report.
- Tüm bu nedenlerden dolayı, Savary raporu lehinde oy kullandım.
- I will therefore speak strongly in favour of more stringent European regulation.
- Bu nedenle daha sıkı bir Avrupa düzenlemesi lehinde kararlı bir şekilde konuşacağım.
- The Mussa report recalls these basic principles, and we will definitely vote in favour of this text.
- Musa raporu bu temel ilkeleri hatırlatıyor ve biz de kesinlikle bu metin lehinde oy kullanacağız.
- I cannot but vote in favour of the report by Giuseppe Nisticò.
- Giuseppe Nisticò'nun raporu lehinde oy kullanmaktan başka çarem yok.
- This is why we should vote in favour of Amendment No 77 and Amendment No 1.
- Bu nedenle 77 sayılı Değişiklik ve 1 sayılı Değişiklik lehinde oy kullanmalıyız.
- This is also my view and I consequently voted in favour of the report.
- Benim görüşüm de bu yönde ve dolayısıyla rapor lehinde oy kullandım.
- These measures are suitable for their purpose and I therefore voted in favour of them.
- Bu tedbirler amaçlarına uygundur ve ben de bu nedenle bu tedbirler lehinde oy kullandım.
- One is to vote in favour of Cyprus for two reasons.
- Birincisi, iki nedenden ötürü Kıbrıs lehine oy kullanmaktır.
- This is why I am voting in favour of this report.
- Bu nedenle bu rapor lehinde oy kullanıyorum.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- Avrupa Sosyalistler Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- Needless to say, we have voted in favour of the report.
- Söylemeye gerek yok ama biz rapor lehinde oy kullandık.
- The Commission would strongly support a vote in favour of these reports.
- Komisyon bu raporların lehinde oy kullanılmasını kuvvetle destekleyecektir.
- That is why we have today voted in favour of the Directive on Insider Trading and Market Manipulation.
- İşte bu nedenle bugün İçeriden Öğrenenlerin Ticareti ve Piyasa Manipülasyonuna ilişkin Direktif lehinde oy kullandık.
- We have just voted in favour of a monthly plenary session reduced to four days.
- Aylık genel kurul oturumlarının dört güne indirilmesi lehinde oy kullandık.
- So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
- Peki Parlamentonun bugün bu tasarı lehinde oy kullanmasını kim anlayabilir?
- I voted in favour of the Wuori report on European Union human rights policy.
- Avrupa Birliği insan hakları politikasına ilişkin Wuori raporu lehinde oy kullandım.
- In particular, the principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are to be abolished.
- Özellikle çifte cezai sorumluluk ilkesi ve vatandaşlar lehine olan istisna kaldırılacaktır.
- Unfortunately, some MEPs speak in favour of such a statute in order to validate and enhance their benefits.
- Maalesef bazı AP üyeleri, kendi çıkarlarını geçerli kılmak ve arttırmak için böyle bir tüzük lehinde konuşuyorlar.
- However, that should not detract from the usefulness of this report and we shall, of course, vote in favour of it.
- Bununla birlikte bu durum raporun yararlılığını azaltmamalıdır ve elbette ki rapor lehinde oy kullanacağız.
- We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole.
- Bu durumda Parlamento'nun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehine oy kullanması gerekecek.
- Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area.
- Bu son derece hassas alanda belirli bir model lehine görüş bildirmeden önce bekleyelim.
- I will be voting in favour of the report and look forward very much to the forthcoming debates as we look to the future.
- Rapor lehinde oy kullanacağım ve geleceğe bakarken önümüzdeki tartışmaları sabırsızlıkla bekliyorum.
- Although I voted in favour of this directive I do have some reservations.
- Bu direktif lehinde oy kullanmama rağmen bazı çekincelerim var.
- We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon.
- Bu nedenle, Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız.
- In the final vote, we chose, in spite of our hesitations, to vote in favour of the report.
- Son oylamada tereddütlerimize rağmen rapor lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- This is why I have voted in favour of the 'package' .
- Bu nedenle 'paket' lehine oy kullandım.
- They are systematically abandoning and privatising public services in favour of private interests.
- Kamu hizmetlerini özel çıkarlar lehine sistematik olarak terk ediyor ve özelleştiriyorlar.
- I voted in favour of this report.
- Ben bu raporun lehinde oy kullandım.
- If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million.
- Birinci bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Avro olan artırılmış miktar lehinde oy kullanmış oluruz.
- There are arguments in favour of either solution.
- Her iki çözümün de lehinde argümanlar vardır.
- We shall vote in favour of this resolution in spite of all the criticism that can be directed at it.
- Yöneltilebilecek tüm eleştirilere rağmen bu karar lehinde oy kullanacağız.
- We are also voting in favour of the report because we hope that this aspect will still be given further consideration.
- Ayrıca bu hususun daha fazla dikkate alınacağını umduğumuz için rapor lehinde oy kullanacağız.
- For these reasons we voted in favour of waiving immunity.
- Bu nedenlerle dokunulmazlıkların kaldırılması lehinde oy kullandık.
- Despite these reservations, I shall be voting in favour of this report for the reasons outlined above.
- Bu çekincelerime rağmen, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü bu rapor lehinde oy kullanacağım.
- These two points are not enough, however, to convince us to vote in favour of this report.
- Ancak bu iki nokta, bizi bu rapor lehinde oy kullanmaya ikna etmek için yeterli değildir.
- My group, at any rate, will be very glad to vote in favour of this report.
- Benim grubum, her halükarda, bu rapor lehinde oy kullanmaktan büyük memnuniyet duyacaktır.
- With that small reservation, I can support the text and my group will be voting in favour of the rest of it.
- Bu küçük çekinceyle birlikte metni destekleyebilirim ve grubum metnin geri kalanı lehinde oy kullanacaktır.
- We voted in favour of this.
- Biz bunun lehinde oy kullandık.
- There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.
- Programın ivedilikle hayata geçirilmesi lehine bir başka kilit unsur daha bulunmaktadır.
- I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR or in favour of this resolution.
- ELDR grubu adına ya da bu önergenin lehinde konuşmadığımı açıkça belirtmek isterim.
- The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose.
- İngiliz İşçi Partisi üyeleri, değerli bir amaca hizmet eden Sylla raporu lehinde oy kullanmışlardır.
- For this reason, we did not vote in favour of the report.
- Bu nedenle, rapor lehinde oy kullanmadık.
- I voted in favour of the Pomés Ruiz report.
- Pomés Ruiz raporu lehinde oy kullandım.
- In this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics.
- Bu bağlamda, bir kez daha tek tip istatistikler lehinde konuşmak istiyorum.
- I shall be voting in favour of this discharge.
- Bu ibraname lehinde oy kullanacağım.
- The Fianna Fail MEPs reluctantly voted in favour of this proposal.
- Fianna Fail milletvekilleri isteksizce bu öneri lehinde oy kullandılar.
- I would like to speak in favour of this request.
- Bu talebin lehinde konuşmak istiyorum.
- Does anyone else wish to speak in favour of this request?
- Bu talep lehinde konuşmak isteyen başka kimse var mı?
- That is the reason why we cannot vote in favour of the report in its entirety.
- Bu nedenle raporun tamamı lehinde oy kullanamıyoruz.
- Do you wish to speak in favour of the proposal?
- Teklifin lehinde konuşmak ister misiniz?
- In any event, the Italian Radicals will be voting in favour of granting discharge.
- Her halükarda, İtalyan Radikaller işten çıkarılma lehinde oy kullanacaklardır.
- In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report.
- HIV'in yayılma riskini azaltmak için, rapor lehinde oy kullanmak şarttır.
- I would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment.
- Bu Meclisin diğer üyelerinden bu değişiklik lehinde oy kullanmalarını rica ediyorum.
- The EPLP delegation voted in favour of the mergers and takeover conciliation text.
- EPLP delegasyonu birleşme ve devralma uzlaşma metni lehinde oy kullandı.
- Therefore, and despite our extremist tendencies, the Socialist Group will vote in favour of the Pirker report.
- Bu nedenle, aşırı eğilimlerimize rağmen, Sosyalist Grup Pirker raporu lehinde oy kullanacaktır.
- Consequently, I voted in favour of assent.
- Sonuç olarak, onay lehinde oy kullandım.
- My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation.
- Grubum bu raporun lehinde oy kullanacak ve raporun bu yararlı farkındalığa katkıda bulunacağını umacaktır.
- Therefore, I voted in favour of greater commitment to renewable energies.
- Bu nedenle yenilenebilir enerjilere daha fazla bağlılık lehinde oy kullandım.
- I hope that there is not a majority in favour of the amendments concerned.
- Umarım söz konusu değişikliklerin lehinde bir çoğunluk oluşmaz.
- I therefore appeal to my fellow MEPs in actual fact to vote in favour of Amendment No 4 tomorrow.
- Bu nedenle AP üyesi arkadaşlarıma yarın 4 No'lu Değişiklik lehine oy kullanmaları çağrısında bulunuyorum.
- Because of all these issues, we shall not vote in favour of this budget.
- Tüm bu sorunlar nedeniyle bu bütçe lehine oy kullanmayacağız.
- This calls for redirecting resources in favour of investment in human capital.
- Bu da kaynakların insan sermayesine yatırım lehine yeniden yönlendirilmesini gerektirmektedir.
- To start with, the resolution does not in any way speak in favour of, or against, the Tobin tax.
- Öncelikle karar hiçbir şekilde Tobin vergisinin lehinde veya aleyhinde konuşmamaktadır.
- A desire to safeguard basic rights should be reason enough for voting in favour of the report.
- Temel hakların korunması arzusu, rapor lehinde oy kullanmak için yeterli bir sebep olmalıdır.
- Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition.
- Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler.
- We voted in favour of it in the committee.
- Komitede bunun lehinde oy kullandık.
- That is the first reason why I shall not be voting in favour of this report.
- Bu rapor lehinde oy kullanmayacak olmamın ilk nedeni budur.
- I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
- Yeni aktif maddeler içeren tıbbi ürünlerin daha geniş bir şekilde ruhsatlandırılması lehinde konuşmak istiyorum.
- These are the reasons why I voted in favour of the report.
- Bu nedenlerle rapor lehinde oy kullandım.
- I cannot vote in favour of such a report.
- Böyle bir raporun lehinde oy kullanamam.
- For those reasons, our vote is in favour of the report.
- Bu nedenlerle, oyumuz raporun lehinedir.
- The June Movement will of course vote in favour of the conciliation text.
- Haziran Hareketi elbette uzlaşma metni lehinde oy kullanacaktır.
- What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems.
- Söz konusu olan, bu sistemler lehine karar vermiş olan Üye Devletlere saygıdır.
- I would be hard put to the vote in favour of this report.
- Bu raporun lehinde oy kullanmakta zorlanacağım.
- This is a policy that would considerably weaken the national authorities in favour of the EU authorities.
- Bu, ulusal makamları AB makamları lehine önemli ölçüde zayıflatacak bir politikadır.
- I have no comment other than that we naturally ought to vote in favour of Taiwan's membership.
- Doğal olarak Tayvan'ın üyeliği lehinde oy kullanmamız gerektiğinden başka bir yorumum yok.
- These are my reasons for voting in favour of the report.
- Bunlar rapor lehinde oy kullanmamın gerekçeleridir.
- In the spring, the Council took a clear stance in favour of the Stability and Growth Pact.
- İlkbaharda Konsey, İstikrar ve Büyüme Paktı lehinde net bir tutum sergilemiştir.
- We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away.
- Raporun lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylanmayacaktı.
- Furthermore you said that if you voted in favour of this report you would be helping drug dealers.
- Ayrıca, bu rapor lehinde oy kullanmanız halinde uyuşturucu satıcılarına yardım etmiş olacağınızı söylediniz.
- For these reasons, we are going to vote in favour of the report.
- Bu nedenlerden dolayı raporun lehinde oy kullanacağız.
- For these reasons, we cannot vote in favour of this resolution.
- Bu nedenlerle, bu karar lehinde oy kullanamayız.
- A number of MEPs have today voted in favour of giving discharge.
- Bugün çok sayıda Avrupa Parlamentosu üyesi tahliye lehinde oy kullandı.
- I have voted in favour of this report.
- Ben bu raporun lehinde oy kullandım.
- I very much welcome this and voted in favour of her report.
- Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve raporu lehinde oy kullandım.
- Its relevance warrants our support once again and this is why we have voted in favour of it.
- Bu konunun önemi bir kez daha desteğimizi gerektiriyor ve bu nedenle bu tasarı lehinde oy kullandık.
- We will then need Parliament to vote in favour of each individual state and of the treaty as a whole.
- Daha sonra Parlamentonun her bir devlet ve bir bütün olarak anlaşma lehinde oy kullanması gerekecek.
- The London Agreement of 1953 laid down such provisions in favour of Germany.
- 1953 Londra Anlaşması Almanya lehine bu tür hükümler getirmiştir.
- The EU Member States withdrew their recognition of Taiwan in favour of China.
- AB Üye Devletleri Çin lehine Tayvan'ı tanıma kararlarını geri çektiler.
- In this context, the PPE-DE will, of course, vote in favour of the Hernández Mollar report.
- Bu bağlamda Avrupa Halk Partisi Grubu elbette Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacaktır.
- By voting in favour of the Lambert Report tomorrow, we shall be responding to an expectation of our peoples.
- Yarın Lambert Raporu lehinde oy kullanarak, halkımızın bir beklentisine cevap vermiş olacağız.
- I would therefore ask you to vote in favour of these amendments.
- Bu nedenle sizden bu değişiklikler lehinde oy kullanmanızı rica ediyorum.
- I voted in favour of the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
- AB Dayanışma Fonu'nun harekete geçirilmesi lehinde oy kullandım.
- For these reasons the vast majority of our group voted in favour of the report.
- Bu nedenlerle grubumuzun büyük çoğunluğu rapor lehinde oy kullanmıştır.
- In this connection, I also wish to argue once more in favour of uniform statistics.
- Bu bağlamda bir kez daha tek tip istatistikler lehinde konuşmak istiyorum.
- At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it.
- O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı.
- I really hope, therefore, that we obtain a large majority, perhaps unanimity, in favour of this report tomorrow.
- Bu nedenle yarın bu rapor lehine büyük bir çoğunluk, belki de oybirliği elde edeceğimizi umuyorum.
- Hence our vote is in favour of the report.
- Bu nedenle oyumuz rapor lehinedir.
- With the above interpretation, we voted in favour of the report.
- Yukarıdaki yorumla raporun lehinde oy kullandık.
- In view of this progress, we have voted in favour of this report.
- Bu ilerleme ışığında bu raporun lehinde oy kullandık.
- At the first reading, Parliament came out in favour of binding targets for increasing the use of biofuels.
- İlk okumada Parlamento, biyoyakıt kullanımının artırılmasına yönelik bağlayıcı hedeflerin lehinde karar verdi.
- Are the States which have so far been receiving aid going to stop doing so in favour of the new States?
- Şimdiye kadar yardım alan Devletler, yeni Devletler lehine bu yardımı kesecekler mi?
- Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?
- Bu maddenin kalması lehinde konuşmak isteyen üye var mı?
- We will be voting in favour of the proposal tomorrow.
- Yarın teklif lehinde oy kullanacağız.
- As a result, we did not vote in favour of the report.
- Sonuç olarak, rapor lehinde oy kullanmadık.
- I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81.
- Bu nedenle sizi 81 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaya davet ediyorum.
- We can have one speaker in favour of your request and one speaker against.
- Talebinizin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı olabilir.
- For these reasons, I voted in favour of this report.
- Bu nedenlerle, bu rapor lehinde oy kullandım.
- We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options.
- Şimdi bunlardan biri lehinde oy kullandık, bu da diğerlerinin seçenek olmaktan çıktığı anlamına geliyor.
- Mr Baron Crespo, I do not know who is due to speak in favour of this request.
- Sayın Baron Crespo, bu talebin lehinde kimin konuşacağını bilmiyorum.
- Mr Gollnisch will now speak in favour of postponing the report.
- Bay Gollnisch şimdi raporun ertelenmesi lehinde konuşacak.
- I thank those who have had the courage to speak in favour of our amendment.
- Değişikliğimiz lehinde konuşma cesareti gösterenlere teşekkür ediyorum.
- We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position.
- Ayrıca tutumumuzu net bir şekilde açıklayan 7 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandık.
- The PSE Group will vote in favour of his amendments.
- PSE Grubu onun değişiklikleri lehinde oy kullanacaktır.
- I have therefore voted in favour of this proposal.
- Bu nedenle bu önerinin lehinde oy kullandım.
- If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million.
- Eğer ilk bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Euro olan arttırılmış miktar lehinde de oy kullanmış oluruz.
- A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.
- Pazarlama yasağı lehinde alınacak gerçek bir karar, alternatiflere yol açacak teknik gelişmeleri hızlandıracaktır.
- This is what I would call an extension in favour of family life.
- Ben buna aile yaşamı lehine bir genişleme diyebilirim.
- We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away.
- Rapor lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylamada reddediliyordu.
- I voted in favour of the directive on life assurance.
- Hayat sigortası yönergesi lehinde oy kullandım.
- This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation.
- Bu, benim görüşüme göre, bu uyarlama lehine ilave bir argümandır.
- I, too, have voted in favour of the Stenmarck report.
- Ben de Stenmarck raporu lehinde oy kullandım.
- In these circumstances, to vote in favour of a strategy for integrated coastal zone management would be pure hypocrisy.
- Bu koşullarda entegre kıyı bölgesi yönetimi stratejisi lehinde oy kullanmak tam bir ikiyüzlülük olacaktır.
- I have voted in favour of the resolution.
- Ben karar lehinde oy kullandım.
- It is for these reasons that we did not vote in favour of this report.
- Bu nedenlerden dolayı bu rapor lehinde oy kullanmadık.
- The Group of the Greens therefore voted in favour of an immediate ban on the whole group of penta-, octa- and decaBDEs.
- Yeşiller Grubu bu nedenle penta-, okta- ve dekaBDE'lerin tamamının derhal yasaklanması lehinde oy kullanmıştır.
- We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon.
- Dolayısıyla Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız.
- Today, we have the opportunity of opting in favour of sustainable development.
- Bugün, sürdürülebilir kalkınma lehine tercih yapma fırsatına sahibiz.
- I welcome the results and we will be voting in favour of them.
- Sonuçları memnuniyetle karşılıyorum ve bu sonuçlar lehinde oy kullanacağız.
- I have voted in favour of the joint resolution even though it contains certain points with which I do not agree.
- Katılmadığım bazı noktalar içermesine rağmen ortak karar tasarısı lehinde oy kullandım.
- As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report.
- Kendim de bir kan bağışçısı ve kan bağışı davasının bir destekçisi olarak bu rapor lehinde oy kullandım.
- Then we should be able to vote in favour of this proposal without any problem.
- O halde herhangi bir sorun yaşamadan bu teklif lehinde oy kullanabilmeliyiz.
- Many factors speak in favour of increased use of biofuels.
- Birçok faktör biyoyakıt kullanımının arttırılması lehine konuşmaktadır.
- I shall not therefore vote in favour of the compromise.
- Bu nedenle uzlaşma lehinde oy kullanmayacağım.
- I therefore hope that the House will vote in favour of this restricted clause.
- Bu nedenle Meclisin bu kısıtlı madde lehinde oy kullanacağını umuyorum.
- I would ask you to vote in favour of the former.
- Sizden birincisi lehinde oy kullanmanızı rica ediyorum.
- Since the report is in line with these comments, I shall vote in favour of it.
- Rapor bu yorumlarla uyumlu olduğu için lehinde oy kullanacağım.
- I shall vote in favour of all the proposals to that end.
- Bu yöndeki tüm önerilerin lehinde oy kullanacağım.
- That is why I have not voted in favour of this report, which makes terrorists out of us.
- Bu nedenle bizi terörist ilan eden bu rapor lehinde oy kullanmadım.
- We are not, therefore, able to vote in favour of the report.
- Bu nedenle raporun lehinde oy kullanmamız mümkün değildir.
- I have voted in favour of the resolution.
- Karar lehinde oy kullandım.
- We are now voting in favour of this paragraph, which is not how we voted on the budget.
- Şimdi bu paragrafın lehinde oy kullanıyoruz oysa bütçeyi bu şekilde oylamamıştık.
- We have today voted in favour of this report.
- Bugün bu raporun lehinde oy kullandık.
- I have therefore voted in favour of paragraphs 66 and 68.
- Bu nedenle 66. ve 68. paragraflar lehinde oy kullandım.
- We will vote in favour of it.
- Lehinde oy kullanacağız.
- For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation.
- Örneğin 34 No'lu Değişiklik jenerikler lehine daha da ileri gitmek ve inovasyonun konumunu zayıflatmak istiyor.
- I shall be voting in favour of the text thus amended.
- Bu şekilde değiştirilen metin lehinde oy kullanacağım.
- That is why I voted in favour of suspending the session.
- Bu nedenle oturuma ara verilmesi lehinde oy kullandım.
- We voted in favour of it in the committee.
- Komitede de bunun lehinde oy kullandık.
- We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves.
- Kendimiz örnek olmazsak demokrasi ve özgürlük lehine vaaz veremeyiz.
- I have voted in favour of this report.
- Bu raporun lehinde oy kullandım.
- So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
- Peki Parlamento'nun bugün bu tasarı lehinde oy kullanmasını kim anlayabiliyor?
- The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the Marinho report.
- İsveçli Hıristiyan Demokratlar bugün Marinho raporu lehinde oy kullandı.
- These are the reasons why I voted in favour of the report.
- Rapor lehinde oy kullanmamın sebepleri bunlardır.
- This war can only destroy the United Nations' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.
- Bu savaş, Birleşmiş Milletler'in uluslararası hukuku adil ve kalıcı bir barış lehine pekiştirme çabalarını yok edebilir.
- At any rate, we should, above all, vote in favour of a fair-minded enlargement in April 2003.
- Her halükarda, her şeyden önce Nisan 2003'te adil bir genişleme lehinde oy kullanmalıyız.
- The Duma voted in favour of restricting the right to information which is tantamount to restricting democracy.
- Duma, demokrasinin kısıtlanmasıyla eşdeğer olan bilgi edinme hakkının kısıtlanması lehinde oy kullanmıştır.
- In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.
- Bu gibi durumlarda kazazede lehine net düzenlemelere ihtiyacımız var.
- The Mombauer report is therefore welcome and I voted in favour of it for this very reason.
- Dolayısıyla Mombauer raporu memnuniyet vericidir ve ben de tam da bu nedenle rapor lehinde oy kullandım.
- All the reasons stated mean that we have been unable to vote in favour of the report.
- Belirtilen tüm nedenlerden dolayı rapor lehinde oy kullanmamız mümkün olmamıştır.
- I am in favour of the report, but I have specific concerns.
- Raporun lehindeyim ancak bazı endişelerim var.
- For this reason, we cannot vote in favour of the report.
- Bu nedenle, rapor lehinde oy kullanamayız.
- I voted in favour of this proposal.
- Bu teklif lehinde oy kullandım.
- The PPE-DE Group will be voting in favour of the report.
- PPE-DE Grubu raporun lehinde oy kullanacaktır.
- They are the only people who are staging massive demonstrations, who are voting in favour of democracy.
- Büyük gösteriler düzenleyen, demokrasi lehine oy kullanan tek halk onlar.
- I am therefore in favour of this report, with two reservations.
- Bu nedenle, iki çekinceyle birlikte bu raporun lehindeyim.
- The voices in favour of its amendment were unanimous.
- Oybirliği ile değişiklik lehinde karar alınmıştır.
- It is for this reason that we have not voted in favour of the Poos Report.
- Bu nedenle Poos Raporu lehinde oy kullanmadık.
- I voted in favour of the report on protecting copyright.
- Telif haklarının korunmasına ilişkin rapor lehinde oy kullandım.
- This is the result of a referendum in which 99% of voters voted in favour of this change to the Constitution.
- Bu, seçmenlerin %99'unun Anayasa'da yapılacak bu değişiklik lehinde oy kullandığı bir referandumun sonucudur.
- I would like to argue in favour of the wider registration of medical products with new active substances.
- Yeni aktif maddeler içeren tıbbi ürünlerin daha geniş bir şekilde ruhsatlandırılması lehinde görüş bildirmek istiyorum.
- In the light of this improvement, I am voting in favour of the resolution.
- Bu gelişme ışığında karar lehinde oy kullanıyorum.
- I voted in favour of this report, but I am disappointed that some of the most important aspects were rejected.
- Bu rapor lehinde oy kullandım, ancak en önemli hususlardan bazılarının reddedilmesi beni hayal kırıklığına uğrattı.
- As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Community.
- Ekonomik etkisine gelince, mal ticareti dengesi Topluluk lehine olmaya devam etmektedir.
- I hope Parliament does the sensible thing, which is to vote in favour of the data retention proposals.
- Umarım Parlamento mantıklı olanı yapar ve veri saklama teklifleri lehinde oy kullanır.
- I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention.
- Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyor.
- The Freedom Party delegation has therefore voted in favour of the report.
- Bu nedenle Özgürlük Partisi heyeti rapor lehinde oy kullanmıştır.
- We shall now hear a Member who is in favour of this request.
- Şimdi bu talebin lehinde olan bir üyeyi dinleyeceğiz.
- Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation.
- Doğal olarak bunu desteklemeyeceğiz ve uzlaşma lehine oy kullanacağız.
- I voted in favour of the Frassoni report on ‘Better Law-Making’.
- Daha İyi Kanun Yapma' konulu Frassoni raporu lehinde oy kullandım.
- That is why I have voted in favour of the Scheele report.
- Bu nedenle Scheele raporu lehinde oy kullandım.
- The report is broadly to be welcomed, and so we voted in favour of it.
- Rapor genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır ve bu nedenle lehinde oy kullandık.
- Therefore we support the Chichester amendment in principle and will be voting in favour of it.
- Bu nedenle Chichester değişikliğini prensipte destekliyoruz ve lehinde oy kullanacağız.
- This is why I voted in favour of Amendment No 8 as well as Amendment No 5.
- Bu nedenle hem 8 No.lu Değişiklik hem de 5 No.lu Değişiklik lehinde oy kullandım.
- We have just voted in favour of an association agreement with Lebanon.
- Lübnan ile ortaklık anlaşması lehinde oy kullandık.
- There seems to be a strong body of opinion in favour of what the Commission proposed earlier.
- Görünen o ki Komisyon'un daha önceki önerisi lehinde güçlü bir görüş birliği var.
- I very much welcome this and voted in favour of her report.
- Bunu çok memnuniyetle karşılıyorum ve raporu lehinde oy kullandım.
- My group will vote in favour of this tomorrow.
- Grubum yarın bunun lehinde oy kullanacak.
- We shall therefore be happy to vote in favour of the proposal.
- Bu nedenle teklif lehinde oy kullanmaktan mutluluk duyacağız.
- Is there a speaker in favour of this request and one against it?
- Bu talebin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı var mı?
- We have today chosen to vote in favour of the report on a reform of the budgetary procedure.
- Bugün bütçe prosedüründe reform yapılmasına ilişkin raporun lehinde oy kullanmayı tercih ettik.
- Therefore, the Commission is not in favour of the first amendment.
- Bu nedenle Komisyon ilk değişikliğin lehinde değildir.
- I am voting in favour of the accession of the Republic of Cyprus.
- Ben Kıbrıs Cumhuriyeti'nin üyeliği lehinde oy kullanacağım.
- This is why I have voted in favour of the report.
- Bu nedenle rapor lehinde oy kullandım.
- This House has lobbied in favour of a reduced rate of VAT for labour-intensive services.
- Bu Meclis, emek yoğun hizmetler için indirimli KDV oranı lehinde lobi faaliyetlerinde bulunmuştur.
- Since the rapporteur succeeded in introducing both these concerns, I voted in favour of the report.
- Raportör bu iki endişeyi de dile getirmeyi başardığı için rapor lehinde oy kullandım.
- We have just voted in favour of an association agreement with Lebanon.
- Kısa bir süre önce Lübnan ile bir ortaklık anlaşması lehinde oy kullandık.
- For this reason we cannot vote in favour of the report.
- Bu nedenle rapor lehinde oy kullanamayız.
- We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3.
- Bu nedenle birinci blok lehine, 2. ve 3. bloklar aleyhine oy kullanmak zorundayız.
- In order to reduce the risk of the spread of HIV, it is essential to vote in favour of the report.
- HIV'in yayılma riskini azaltmak için rapor lehinde oy kullanmak şarttır.
- So who can understand Parliament's vote in favour of it today?
- Parlamento'nun bugün bu proje lehinde oy kullanmasını kim anlayabilir?
- We think the report is very good and are therefore voting in favour of it.
- Raporun çok iyi olduğunu düşünüyoruz ve bu nedenle lehinde oy kullanacağız.
- That is why I also voted in favour of the report.
- Bu nedenle ben de rapor lehinde oy kullandım.
- He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
- Bay Jones lehine oy kullanacaklarına inanıyor.
Show More (283)
|
