Tureng - in other words - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	in other words	başka bir deyişle	expr.
	In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available. Başka bir deyişle, balık avlama özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır. We must deal with this in a mature fashion; in other words, act independently and responsibly. Bu konuyu olgun bir şekilde ele almalıyız; başka bir deyişle bağımsız ve sorumlu bir şekilde hareket etmeliyiz. In other words, it resides within the European Council, the Council of Ministers and the national parliaments. Başka bir deyişle, Avrupa Konseyi, Bakanlar Konseyi ve ulusal parlamentoların yetki alanına girmektedir. In other words, we are robbing Peter to pay Paul! Başka bir deyişle Paul'a ödeme yapmak için Peter'ı soyuyoruz! In other words, it is something our society can do without. Başka bir deyişle toplumumuzun onsuz da yapabileceği bir şeydir. In other words, the French Presidency's task is no easy one. Başka bir deyişle, Fransa Cumhurbaşkanlığı'nın işi hiç de kolay değil. In other words, the Commission does not intend to disadvantage farmers. Başka bir deyişle, Komisyon çiftçileri dezavantajlı duruma düşürmek niyetinde değildir. In other words, prosperity and stability so that all can live with dignity in their own lands. Başka bir deyişle herkesin kendi topraklarında onurlu bir şekilde yaşayabilmesi için refah ve istikrar. In other words, ethnicity is one issue, and nationality is another. Başka bir deyişle, etnik köken bir konu, milliyet ise başka bir konudur. In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities. Başka bir deyişle, işyerinin engelli insanların ihtiyaçlarına göre uyarlanması gerekecektir. In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts. Başka bir deyişle, eğer birlikte çalışırsak, toplam, parçaların toplamından daha büyük olmalıdır. In other words, it either votes before us or after us. Başka bir deyişle, ya bizden önce ya da bizden sonra oy kullanır. In other words, there is currently no legal basis for this invitation. Başka bir deyişle şu anda bu davet için yasal bir dayanak bulunmamaktadır. In other words, where are we controlling, what are we controlling, and who is doing the controlling? Başka bir deyişle nereyi kontrol ediyoruz, neyi kontrol ediyoruz ve kontrolü kim yapıyor? In other words, the EU can do a lot more with the same money. Başka bir deyişle AB aynı parayla çok daha fazlasını yapabilir. In other words, this is not about deciding, but about being heard. Başka bir deyişle bu karar vermekle ilgili değil, duyulmakla ilgili. In other words, part of the CAP budget will be redistributed. Başka bir deyişle, CAP bütçesinin bir kısmı yeniden dağıtılacaktır. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle, vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir. In other words, it is an insistence on more of the same. Başka bir deyişle aynısının daha fazlası için ısrar ediliyor. In other words, Europe could play an exemplary role in this domain. Başka bir deyişle, Avrupa bu alanda örnek bir rol oynayabilir. In other words, we must be seen to be very firm. Başka bir deyişle, çok sağlam görünmeliyiz. In other words, in their jargon, they want 'blockbusters' which earn more than one billion dollars per year. Başka bir deyişle, kendi jargonlarında, yılda bir milyar dolardan fazla kazanan 'gişe rekortmenleri' istiyorlar. In other words, they are not only passive receivers of information, but also serious contributors. Başka bir deyişle, onlar sadece pasif bilgi alıcıları değil, aynı zamanda ciddi katkı sağlayıcılardır. In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively. Başka bir deyişle, yük trafiği, özellikle de transit yük trafiği büyük ölçüde artıyor. In other words, the distance between the citizens and the people with real power is only increasing. Başka bir deyişle vatandaşlar ile gerçek gücü elinde bulunduran kişiler arasındaki mesafe giderek artmaktadır. In other words, the time has come for a European constitution. Başka bir deyişle, bir Avrupa anayasasının zamanı gelmiştir. In other words, we are paying considerably less for fishing. Başka bir deyişle, balık tutmak için çok daha az para ödüyoruz. In other words, the Commission must exercise its right of initiative. Başka bir deyişle, Komisyon inisiyatif hakkını kullanmalıdır. In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts. Başka bir deyişle, birlikte çalışırsak, toplam, parçaların toplamından daha büyük olmalıdır. In other words, it would be "a commitment" to do this. Başka bir deyişle, bunu yapmak "bir taahhüt" olacaktır. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle, bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir. In other words, I could have just asked the others this time. Başka bir deyişle bu sefer sadece diğerlerine sorabilirdim. In other words, they should be offered resources, time and intelligence. Başka bir deyişle onlara kaynak, zaman ve istihbarat sunulmalıdır. In other words, it is an insistence on more of the same. Başka bir deyişle, aynısının daha fazlası için ısrar ediliyor. In other words, it safeguards future nuclear power plants. Başka bir deyişle gelecekteki nükleer enerji santrallerini güvence altına almaktadır. In other words, had it not sunk, it would still be sailing. Başka bir deyişle, eğer batmamış olsaydı, hala yelken açıyor olacaktı. In other words, this principle is not very effective in this case. Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir. In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state. Başka bir deyişle, bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasına yönelik her türlü olasılığı nesnel olarak yok edecektir. The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir. In other words, is future involvement by the EU provided for in this UN peace-keeping force? Başka bir deyişle AB'nin gelecekte bu BM barış gücüne katılımı öngörülüyor mu? In other words, please can we not have a new debate? Başka bir deyişle, lütfen yeni bir tartışma yapamaz mıyız? In other words, we are not on the brink of disaster. Başka bir deyişle, felaketin eşiğinde değiliz. In other words, if they do not receive this subsidy, it is no longer an issue for the Community. Başka bir deyişle eğer bu sübvansiyonu almazlarsa bu artık Topluluk için bir sorun olmaktan çıkacaktır. In other words, without fish meal there can be practically no aquaculture and we should not forget that. Başka bir deyişle, balık unu olmadan neredeyse hiç su ürünleri yetiştiriciliği yapılamaz ve bunu unutmamalıyız. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. In other words, I am asking for a menu of options. Başka bir deyişle bir seçenekler menüsü talep ediyorum. In other words, the Chechens were sacrificed for Iraq. Başka bir deyişle Çeçenler, Irak için feda edildi. In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November? Başka bir deyişle Komisyon Kasım ayından önce bu konuda Konsey ile nasıl bir yol izleyecek? In other words, it would be "a commitment" to do this. Başka bir deyişle bunu yapmak "bir taahhüt" olacaktır. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle, gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. In other words, this is a difficult requirement to meet. Başka bir deyişle bu karşılanması zor bir gerekliliktir. In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market. Başka bir deyişle, iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu. In other words, will this enlargement not spell the definitive end of our growth towards a community? Başka bir deyişle, bu genişleme bir topluluğa doğru büyümemizin kesin sonu anlamına gelmeyecek mi? In other words, more or less everything can be classified as secret. Başka bir deyişle, aşağı yukarı her şey gizli olarak sınıflandırılabilir. In other words, employment impact assessment should not take on the scale of the Bank's environmental section. Başka bir deyişle istihdam etki değerlendirmesi Banka'nın çevre bölümü ölçeğinde olmamalıdır. In other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states. Başka bir deyişle amacımız devletleri tanımaktan ziyade rejimleri seçmektir. In other words, the Transit Agreement is primary law. Başka bir deyişle Transit Sözleşmesi birincil hukuktur. In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications. Başka bir deyişle, iletişim kültürü üretir ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır. Nothing but the Charter, in other words, the articles as they are and not as one might like them to be. Tüzükten başka bir şey yok, başka bir deyişle, maddeler olduğu gibi, birinin olmasını isteyebileceği gibi değil. In other words, compared to our present way of doing things, we must use them differently. Başka bir deyişle, mevcut yöntemlerimizle karşılaştırıldığında, bunları farklı bir şekilde kullanmalıyız. In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected. Başka bir deyişle mevcut ikili anlaşmalardan biri daha ileri düzeydeyse bu müktesebat bundan etkilenmez. In other words, we will taking into account the Financial Regulation and the budgetary consequences. Başka bir deyişle, Mali Yönetmeliği ve bütçe sonuçlarını dikkate alacağız. In other words, it is something our society can do without. Başka bir deyişle, toplumumuzun onsuz da yapabileceği bir şeydir. In other words, the stability of democracy is at stake if we discuss it. Başka bir deyişle, eğer bunu tartışırsak demokrasinin istikrarı tehlikeye girer. In other words, there is currently no legal basis for this invitation. Başka bir deyişle, şu anda bu davet için yasal bir dayanak bulunmamaktadır. In other words, we are making the transition from the principle of banning to that of misuse. Başka bir deyişle yasaklama ilkesinden kötüye kullanma ilkesine geçiş yapıyoruz. In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story. Başka bir deyişle, yoksulluk, işsizlik ve ciddi kriz durumu hikayenin tamamı değildir. In other words, biotechnology has many benefits, and this is widely recognised. Başka bir deyişle, biyoteknolojinin pek çok faydası vardır ve bu yaygın olarak kabul edilmektedir. In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state. Başka bir deyişle bağımsız bir Filistin devletinin kurulmasına yönelik her türlü olasılığı nesnel olarak yok edecektir. In other words, not only aviation but also other means of transport should be discussed. Başka bir deyişle sadece havacılık değil, diğer ulaşım araçları da tartışılmalıdır. In other words, are jobs going to be affected by this? Başka bir deyişle, istihdam bu durumdan etkilenecek mi? In other words, it is talking about pioneering technology rather than biotechnology. Başka bir deyişle, biyoteknolojiden ziyade öncü teknolojiden bahsediyor. In other words, when reason fails, we must invoke legal, or even criminal, liability. Başka bir deyişle akıl başarısız olduğunda yasal ve hatta cezai sorumluluğa başvurmalıyız. In other words, those who have the money can buy the security the state is unable to guarantee. Başka bir deyişle, parası olanlar devletin garanti edemediği güvenliği satın alabilirler. In other words, principles such as freedom, democracy, fundamental freedoms and the rule of law. Başka bir deyişle, özgürlük, demokrasi, temel özgürlükler ve hukukun üstünlüğü gibi ilkeler. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır. In other words, you are being accorded total and absolute respect. Başka bir deyişle, size tam ve mutlak saygı gösteriliyor. In other words, he equated these demonstrations with terrorism. Başka bir deyişle bu gösterileri terörizmle eş tuttu. In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment! Başka bir deyişle, işsizliğin sorumlusu çalışmak istemeyen işsizlerdir! In other words, they must not necessarily be changed each year. Başka bir deyişle, her yıl değiştirilmeleri gerekmemektedir. It is my view that this system can only work if it is legally binding, in other words, mandatory. Benim görüşüme göre bu sistem ancak yasal olarak bağlayıcı, başka bir deyişle zorunlu olduğu takdirde işe yarayabilir. In other words, with all the protection and professional qualifications that this entails. Başka bir deyişle, bunun gerektirdiği tüm koruma ve profesyonel niteliklerle birlikte. In other words, we must simply set an earlier timetable for the next support period. Başka bir deyişle bir sonraki destek dönemi için daha erken bir zaman çizelgesi belirlemeliyiz. In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich. Başka bir deyişle yoksullar yoksul, zenginler de zengin kalmaya devam edecek. In other words, will the division of the island, which is contrary to international law, be overcome prior to accession? Başka bir deyişle, uluslararası hukuka aykırı olan adanın bölünmüşlüğü katılımdan önce aşılacak mı? In other words, this is naked propaganda. Başka bir deyişle, bu çıplak bir propagandadır. In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle, strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. In other words, in this exceptional case, we are deliberately excluding competition. Başka bir deyişle, bu istisnai durumda rekabeti kasıtlı olarak hariç tutuyoruz. In other words, the reality is that international law is not binding for some of these countries. Başka bir deyişle gerçek şu ki uluslararası hukuk bu ülkelerden bazıları için bağlayıcı değildir. We must adopt the opposite approach; in other words, bring Europe closer to the people. Tam tersi bir yaklaşım benimsemeliyiz; başka bir deyişle, Avrupa'yı insanlara daha da yakınlaştırmalıyız. In other words, the mid-term review continues directly as part of Agenda 2000. Başka bir deyişle orta vadeli gözden geçirme doğrudan Gündem 2000'in bir parçası olarak devam etmektedir. In other words, I could have just asked the others this time. Başka bir deyişle, bu sefer diğerlerine sorabilirdim. In other words, the Commission's proposal is good, but it does not go far enough. Başka bir deyişle, Komisyon'un önerisi iyi olmakla birlikte yeterince ileri gitmemektedir. In other words, compared to our present way of doing things, we must use them differently. Başka bir deyişle, mevcut iş yapma biçimimizle karşılaştırıldığında, bunları farklı şekilde kullanmalıyız. In other words, there can be no security without freedom and justice. Başka bir deyişle, özgürlük ve adalet olmadan güvenlik olamaz. In other words, being an official does not exempt you from prosecution. Başka bir deyişle, resmi görevli olmanız sizi kovuşturmadan muaf tutmaz. In other words they are minute. Başka bir deyişle çok küçükler. In other words, our young people will take centre stage. Başka bir deyişle gençlerimiz sahnenin merkezinde yer alacak. In other words, patents should not be used to do exactly the opposite. Başka bir deyişle patentler tam tersini yapmak için kullanılmamalıdır. In other words, smuggling will increase, not decrease, as the Commission maintains. Başka bir deyişle, Komisyon'un iddia ettiği gibi kaçakçılık azalmayacak, artacaktır. In other words, introducing one question means giving up another, and this sets a very difficult precedent. Başka bir deyişle, bir soruyu gündeme getirmek diğerinden vazgeçmek anlamına gelir ve bu çok zor bir emsal teşkil eder. In other words, the Commission's ideology is not in line with Parliament's wishes. Başka bir deyişle, Komisyon'un ideolojisi Parlamento'nun istekleriyle uyumlu değildir. In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected. Başka bir deyişle, mevcut ikili anlaşmalardan biri daha ileri düzeydeyse, bu müktesebat bundan etkilenmez. In other words, what I said was not yet exhaustive. Başka bir deyişle söylediklerim henüz kapsamlı değildi. In other words, all Members of this House should have access to all confidential information. Başka bir deyişle bu Meclisin tüm Üyeleri tüm gizli bilgilere erişebilmelidir. In other words, the system works like a vacuum cleaner and the intelligence services operate the filter. Başka bir deyişle sistem bir elektrik süpürgesi gibi çalışıyor ve istihbarat servisleri filtreyi çalıştırıyor. In other words, people are either revolted or completely depressed by them. Başka bir deyişle, insanlar onlar tarafından ya isyan ettiriliyor ya da tamamen depresyona sokuluyor. In other words, we feel that the summit declaration is a list of missing items and missed opportunities. Başka bir deyişle, zirve bildirgesinin eksik maddeler ve kaçırılmış fırsatlar listesi olduğunu düşünüyoruz. In other words, how much equity can you build up in the company? Başka bir deyişle şirkette ne kadar öz sermaye oluşturabilirsiniz? In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications. Başka bir deyişle, iletişim kültür yaratır ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır. In other words, the poor will remain poor and the rich will remain rich. Başka bir deyişle, yoksullar yoksul, zenginler de zengin kalmaya devam edecek. In other words, rather than being simplified, the bureaucracy is increasing. Başka bir deyişle, bürokrasi basitleşmek yerine artmaktadır. In other words, the proposed Community policy on immigration is a quota policy. Başka bir deyişle göç konusunda önerilen Topluluk politikası bir kota politikasıdır. In other words, we must get used to addressing all global political issues together with our Mediterranean partners. Başka bir deyişle tüm küresel siyasi meseleleri Akdenizli ortaklarımızla birlikte ele almaya alışmalıyız. In other words, biotechnology has many benefits, and this is widely recognised. Başka bir deyişle, biyoteknolojinin birçok faydası vardır ve bu yaygın olarak kabul edilmektedir. In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available. Başka bir deyişle, balık tutma özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır. In other words, the Commission is trying to force our hand. Başka bir deyişle, Komisyon bizi zorlamaya çalışıyor. In other words, noise pollution is a local or regional problem. Başka bir deyişle, gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur. In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers. Başka bir deyişle transit geçiş bölünecek, daha fazla egzoz emisyonu ve tüketicilere daha fazla maliyet olacaktır. In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too? Başka bir deyişle bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz? In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided. Başka bir deyişle biz Avrupalıların neden bu kadar radikal bir şekilde bölündüğümüzü kendimize sorabilmeliyiz. In other words the total allowance will be small. Başka bir deyişle toplam ödenek küçük olacaktır. In other words, we are depending on the political will of the extremists. Başka bir deyişle aşırılık yanlılarının siyasi iradesine bağlıyız. In other words, their products offer benefits to society as a whole above and beyond any commercial value. Başka bir deyişle, bu şirketlerin ürünleri, ticari değerin ötesinde, bir bütün olarak topluma fayda sağlamaktadır. In other words, women are reverting to their traditional subordinate role of being the property of the male. Başka bir deyişle kadınlar erkeğin malı olma şeklindeki geleneksel ikincil rollerine geri dönüyorlar. In other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly. Başka bir deyişle belli bir noktada iki kurum yakınlaşacaktır ancak bu sadece kısa bir süre için olacaktır. In other words, I hope that the report is adopted so that the negotiation may continue. Başka bir deyişle müzakerelerin devam edebilmesi için raporun kabul edilmesini umuyorum. In other words, we must be sensible and draw the line somewhere. Başka bir deyişle, mantıklı olmalı ve çizgiyi bir yere çekmeliyiz. In other words, we are not valuing our own efforts. Başka bir deyişle kendi çabalarımıza değer vermiyoruz. In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. In other words, Europe and the European Union must deliver satisfactory results here. Başka bir deyişle Avrupa ve Avrupa Birliği burada tatmin edici sonuçlar vermelidir. In other words, they are of little environmental concern. Başka bir deyişle, çevresel açıdan çok az endişe kaynağıdırlar. In other words, are jobs going to be affected by this? Başka bir deyişle işler bundan etkilenecek mi? In other words, we need to ensure that the strategy and enlargement are relatively independent of each other. Başka bir deyişle strateji ve genişlemenin birbirinden nispeten bağımsız olmasını sağlamamız gerekiyor. In other words, the Bank's mission does not require it to adopt a pro-active role. Başka bir deyişle, Banka'nın misyonu pro-aktif bir rol üstlenmesini gerektirmemektedir. In other words, it resides within the European Council, the Council of Ministers and the national parliaments. Başka bir deyişle, Avrupa Konseyi, Bakanlar Konseyi ve ulusal parlamentolar bünyesinde yer almaktadır. In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience. Başka bir deyişle, elverişli bayraklara potansiyel olarak ayrıcalıklı erişim sağlıyoruz. In other words, a very wide sphere of activity must be included. Başka bir deyişle, çok geniş bir faaliyet alanı dahil edilmelidir. In other words, we cannot comply with the resolutions which suit us and ignore the ones that do not. Başka bir deyişle işimize gelen kararlara uyup işimize gelmeyenleri görmezden gelemeyiz. In other words, the system is quite complicated. Başka bir deyişle sistem oldukça karmaşıktır. In other words, the only thing we cannot do is nothing. Başka bir deyişle, yapamayacağımız tek şey hiçbir şeydir. In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system. Başka bir deyişle, tüm enerji tedarik sistemimiz için gerçek maliyet etkinliğine ihtiyacımız var. In other words, how will the Commission proceed with the Council in this matter before November? Başka bir deyişle, Komisyon Kasım ayından önce bu konuda Konsey ile nasıl bir yol izleyecek? In other words, this is not about deciding, but about being heard. Başka bir deyişle, bu karar vermekle ilgili değil, duyulmakla ilgili. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle, hem iş dünyasını hem de kamu makamlarını ilgilendirmektedir. In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport. Başka bir deyişle serbestleşmenin mal taşımacılığı için mükemmel bir fırsat olduğunu düşünüyoruz. In other words, it is positive discrimination. Başka bir deyişle, bu pozitif ayrımcılıktır. We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999. Başka bir deyişle Eurostat'ın yönetiminin 1999 sonrası da dahil olmak üzere skandallarla dolu olduğunu biliyoruz. In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject. Başka bir deyişle insan ırkının büyük bir kısmı bu konuya kafa yoruyordu. In other words, there are a few people who never miss a chance to turn everything against Strasbourg. Başka bir deyişle her şeyi Strazburg'un aleyhine çevirme fırsatını kaçırmayan birkaç kişi var. In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too? Başka bir deyişle, bu alanda da bu girişimleri hızlandırabileceğimizi düşünüyor musunuz? In other words, there were more abstentions than votes in favour. Başka bir deyişle, çekimser oylar lehte oylardan daha fazlaydı. In other words, hormones in general will cease to be used in animal husbandry. Başka bir deyişle hormonların genel olarak hayvancılıkta kullanımı sona erecektir. In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment. Başka bir deyişle, işsizlikten çalışmak istemeyen işsizler sorumludur. In other words, I am asking for a menu of options. Başka bir deyişle, bir seçenekler menüsü talep ediyorum. In other words, we should proceed to vote on the report. Başka bir deyişle raporu oylamaya devam etmeliyiz. In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State. Başka bir deyişle, söz konusu meblağlar her bir Üye Devletin yürütme organı tarafından kullanıma sunulmaktadır. In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience. Başka bir deyişle elverişli bayraklara potansiyel olarak ayrıcalıklı erişim sağlıyoruz. In other words, it is a pittance. Başka bir deyişle, bu çok az. In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams. Başka bir deyişle eğer birileri etnik açıdan temiz bölgeler hayal ederse bunlar DNA diyagramlarına benzeyecektir. In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost. Başka bir deyişle malların fiyatı gerçek çevresel maliyetlerini yansıtmalıdır. In other words, the present requirements would remain for green listed waste. Başka bir deyişle yeşil listedeki atıklar için mevcut gereklilikler devam edecektir. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır. In other words, we are struggling with the worst of both worlds. Başka bir deyişle her iki dünyanın da en kötüsüyle mücadele ediyoruz. In other words, how long should the transitional period be? Başka bir deyişle, geçiş dönemi ne kadar uzun olmalıdır? In other words, it is a pittance. Başka bir deyişle bu çok az. In other words, they have to subscribe to a set of political views in order to get fed. Başka bir deyişle beslenebilmek için bir dizi siyasi görüşe abone olmak zorundalar. In other words, the Commission's proposal is good, but it does not go far enough. Başka bir deyişle Komisyonun önerisi iyi olmakla birlikte yeterince ileri gitmemektedir. In other words, people are either revolted or completely depressed by them. Başka bir deyişle, insanlar bu durumdan ya tiksiniyor ya da tamamen depresyona giriyor. In other words, it is an insistence on more of the same. Başka bir deyişle, aynısının daha fazlası için bir ısrardır. In other words, noise pollution is a local, or regional, problem. Başka bir deyişle gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur. In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides. Başka bir deyişle Parlamento istediği yönde oy kullanabilir ancak kararı Konsey verecektir. In other words, it has increased by an average of one point per year. Başka bir deyişle yılda ortalama bir puan artmıştır. In other words, I personally would have been prepared to go further in this. Başka bir deyişle ben şahsen bu konuda daha ileri gitmeye hazırdım. In other words, the Council recognises these demands and these commitments. Başka bir deyişle, Konsey bu talepleri ve bu taahhütleri kabul etmektedir. In other words, it is not the Commission's intention to disadvantage farmers. Başka bir deyişle Komisyonun niyeti çiftçileri dezavantajlı duruma düşürmek değildir. In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot. Başka bir deyişle havucun tadına bile bakmadan sopanın darbelerine maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız. In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention. Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü. In other words, do we have ways of checking what is happening with this government policy in Greece? Başka bir deyişle, Yunanistan'daki bu hükümet politikasında neler olduğunu kontrol etme yollarımız var mı? In other words, this means that prices are established by these four trusts. Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir. In other words, everyone is fighting their own corner. Başka bir deyişle herkes kendi köşesinde savaşıyor. In other words, when you are outside this House, you are just the same as anyone else. Başka bir deyişle bu Meclisin dışında olduğunuzda siz de diğer herkes gibisiniz. In other words, communications generate culture, and culture is transmitted via communications. Başka bir deyişle, iletişim kültürü yaratır ve kültür de iletişim yoluyla aktarılır. The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içerir. In other words, the report we are adopting today will have long-term consequences. Başka bir deyişle bugün kabul ettiğimiz raporun uzun vadeli sonuçları olacaktır. In other words, it depends on how we spend the money. Başka bir deyişle, bu parayı nasıl harcadığımıza bağlıdır. In other words, with all the protection and professional qualifications that this entails. Başka bir deyişle bunun gerektirdiği tüm koruma ve profesyonel niteliklerle birlikte. In other words, being an official does not exempt you from prosecution. Başka bir deyişle resmi görevli olmak sizi kovuşturmadan muaf tutmaz. In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities. Başka bir deyişle iş yerinin engelli insanların ihtiyaçlarına göre uyarlanması gerekecektir. In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market. Başka bir deyişle iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu. In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others. Başka bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken bazılarını da bundan mahrum bırakmaktadır. In other words, please can we not have a new debate? Başka bir deyişle lütfen yeni bir tartışma yapamaz mıyız? In other words, the president would only be the first among equals. Başka bir deyişle, başkan sadece eşitler arasında birinci olurdu. In other words, start with the most important first. Başka bir deyişle, önce en önemli olanla başlayın. In other words, the president would only be the first among equals. Başka bir deyişle, cumhurbaşkanı sadece eşitler arasında birinci olurdu. In other words, start with the most important first. Başka bir deyişle, önce en önemlisinden başlayın. In other words, he betrayed us. Başka bir deyişle, o bize ihanet etti. In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. Başka bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece güvenilirlik mümkün değildir. In other words, you don't know either. Başka bir deyişle, sen de bilmiyorsun. In other words, you're stupid. Başka bir deyişle, sen aptalsın. In other words, you're stupid. Başka bir deyişle sen aptalsın. In other words, I don't like to work with him. Başka bir deyişle, onunla çalışmayı sevmiyorum. He is not happy, in other words he is sad. O mutlu değil, başka bir deyişle o üzgün. In other words, Tom lied. Başka bir deyişle, Tom yalan söyledi. In other words, she became a good wife. Başka bir deyişle, iyi bir eş oldu. He is not happy, in other words he is sad. Mutlu değil, başka bir deyişle üzgün. In other words, you should doubt common sense. Başka bir deyişle, sağduyudan kuşku duymalısınız. In other words, you should doubt common sense. Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisiniz. In other words, he is a lazy person. Başka bir deyişle, o tembel bir insan. In other words, be very careful. Başka bir deyişle çok dikkatli ol. In other words, he is lazy. Başka bir deyişle, o tembel. In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. Zamana bağlı bir toplumda zaman doğrusal olarak görülür; başka bir deyişle geçmişten bugüne ve geleceğe uzanan düz bir çizgi olarak. In other words, she's dumb. Başka bir deyişle, o aptal. In other words, be very careful. Başka bir deyişle, çok dikkatli ol. A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. Bir grup yabancı Edo'ya vardı, başka bir deyişle Tokyo'ya. In other words, you should doubt common sense. Başka bir deyişle, sağduyudan şüphe etmelisin. In other words, he doesn't want to do it. Başka bir deyişle, bunu yapmak istemiyor. In other words, he is a man of faith. Başka bir deyişle, o inançlı bir adam. Show More (217)
2	in other words	diğer bir deyişle	expr.
	Secondly, the change of Interior Minister, in other words, the Minister responsible for security. İkincisi İçişleri Bakanı'nın, diğer bir deyişle güvenlikten sorumlu Bakanın değişmesi. In other words, they are of little environmental concern. Diğer bir deyişle bu değişiklikler çevresel açıdan çok az endişe yaratmaktadır. The third and last element is the implementing bloc, in other words the implementing regulations. Üçüncü ve son unsur ise uygulama bloğu, diğer bir deyişle uygulama yönetmelikleridir. The Commission's initial error, in other words, has been compounded by the wrong choice of method. Diğer bir deyişle, Komisyon'un başlangıçtaki hatası, yanlış yöntem seçimiyle daha da artmıştır. In other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions. Diğer bir deyişle rekabet adil olmayacak ancak sosyal koşulların dengelenmesini de beraberinde getirecektir. In other words, they are not only passive receivers of information, but also serious contributors. Diğer bir deyişle, sadece pasif bilgi alıcıları değil, aynı zamanda ciddi katkı sağlayıcılardır. In other words, competition will not be fair but will entail a levelling-down of social conditions. Diğer bir deyişle, rekabet adil olmayacak ancak sosyal koşulların dengelenmesini de beraberinde getirecektir. In other words, the objectives of the Marco Polo programme could not be achieved. Diğer bir deyişle, Marco Polo programının hedeflerine ulaşılamamıştır. In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from. Diğer bir deyişle, serbest çalışan işçilerin neden olduğu riskler, onların korunmadığı risklerdir. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Euro'luk muazzam fazlaya, diğer bir deyişle bütçenin %16'sına işaret ediyor. In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others. Diğer bir deyişle, bazı çiftçilere yardım sağlarken diğerlerini bundan mahrum bırakmaktadır. In other words, we will taking into account the Financial Regulation and the budgetary consequences. Diğer bir deyişle, Mali Tüzüğü ve bütçesel sonuçları dikkate alacağız. This applies especially to 'green' genetic engineering - in other words, to agriculture. Bu özellikle 'yeşil' genetik mühendisliği, diğer bir deyişle tarım için geçerlidir. In other words, the objectives of the Marco Polo programme could not be achieved. Diğer bir deyişle Marco Polo programının hedeflerine ulaşılamamıştır. In other words, the Bank's mission does not require it to adopt a pro-active role. Diğer bir deyişle, Banka'nın misyonu pro-aktif bir rol üstlenmesini gerektirmemektedir. In other words, biotechnology has many benefits, and this is widely recognised. Diğer bir deyişle, biyoteknolojinin birçok faydası vardır ve bu yaygın olarak kabul edilmektedir. Let us now reunite Europe and America using a pragmatic approach, in other words the D'66 approach. Şimdi pragmatik bir yaklaşımla, diğer bir deyişle D'66 yaklaşımıyla, Avrupa ve Amerika'yı yeniden birleştirelim. In other words, something is needed - but no one knows what this might be. Diğer bir deyişle, bir şeye ihtiyaç var; ancak hiç kimse bunun ne olduğunu bilmiyor. The second issue is that of the first pillar of the CAP, in other words market support and compensatory aid. İkinci konu ise OTP'nin birinci ayağı, diğer bir deyişle piyasa desteği ve telafi edici yardımlardır. In other words, the sums in question are released by the executive in each Member State. Diğer bir deyişle, söz konusu meblağlar her Üye Devlette yürütme tarafından kullanıma açılmaktadır. In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story. Diğer bir deyişle, yoksulluk, işsizlik ve ciddi kriz durumu hikayenin tamamı değildir. In other words, start with the most important first. Diğer bir deyişle, önce en önemli olanla başlayın. In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir. In other words, you don't know either. Diğer bir deyişle, sen de bilmiyorsun. In other words, he is a lazy person. Diğer bir deyişle, o tembel bir insandır. Show More (22)
3	in other words	yani	expr.
	I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost. Bizim de aklımızı, yani insanlığın kaybettiği bilgeliği aramamız gerektiğini düşünüyorum. Allow me to read you the conclusion in English, which dates from November, in other words before SARS. İzninizle size Kasım ayından, yani SARS öncesinden kalma İngilizce sonucu okumak istiyorum. In other words, I think that we need to do some work on this in the coming period. Yani önümüzdeki dönemde bu konuda bazı çalışmalar yapmamız gerektiğini düşünüyorum. In other words, there are more than 1 500 years between these two decisions. Yani bu iki karar arasında 1500 yıldan fazla bir süre var. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Avroluk, yani bütçenin %16'sı oranındaki muazzam fazlaya da işaret etmektedir. In other words, the president would only be the first among equals. Yani cumhurbaşkanı ancak eşitler arasında birinci olacaktı. In other words, we must first know the customers. Yani öncelikle müşteriyi tanımalıyız. Money and I are strangers; in other words, I am poor. Para ve ben birbirimize yabancıyız, yani, ben fakirim. A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo. Bir grup yabancı Edo'ya, yani Tokyo'ya geldi. Show More (6)
4	in other words	bir başka deyişle	expr.
	In other words, he doesn't want to do it. Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor. In other words, he is a man of faith. Bir başka deyişle, o imanlı bir adamdır. In other words, he betrayed us. Bir başka deyişle, o bize ihanet etti. In other words, I don't like to work with him. Bir başka deyişle, onunla çalışmaktan hoşlanmıyorum. Show More (1)
5	in other words	başka bir ifadeyle	expr.
	In other words, she became a good wife. Başka bir ifadeyle, iyi bir eş oldu. Show More (-2)