|
- That is how our society will work in new directions, opening up new paths.
- Toplumumuz bu şekilde yeni yönlerde çalışacak, yeni yollar açacaktır.
- This new company model is intended to open up Europe as a business location and make it more attractive.
- Bu yeni şirket modeli, Avrupa'yı bir iş yeri olarak açmayı ve daha cazip hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks.
- Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor.
- There are new opportunities now that Kabul has been opened up.
- Kabil'in önü açıldığı için artık yeni fırsatlar var.
- The European approach in opening up energy markets and making them more efficient is well balanced.
- Avrupa'nın enerji piyasalarını açma ve daha verimli hale getirme yaklaşımı iyi dengelenmiştir.
- It may close a few loopholes, but open up others.
- Birkaç boşluğu kapatabilir ama diğerlerini açabilir.
- If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
- Bu yönerge yarın kabul edilirse, bu kapıyı açacaktır.
- Therefore, opening up the single market for services is going to be of great importance.
- Bu nedenle hizmetler için tek pazarın açılması büyük önem taşıyacaktır.
- They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies.
- Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler.
- The idea now is to open up more quotas for more species.
- Şu anki ana fikir, daha fazla tür için daha fazla kota açmaktır.
- We need to open up further the network industries.
- Ağ endüstrilerini daha fazla açmamız gerekiyor.
- There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net.
- Dolayısıyla bir güvenlik ağı sağlamadan sektörün açılması söz konusu değildir.
- We need to open up the borders instead of encouraging this kind of fortress mentality.
- Bu tür bir kale zihniyetini teşvik etmek yerine sınırları açmamız gerekiyor.
- Secondly, we need to open up the railway market.
- İkinci olarak demir yolu pazarını açmamız gerekiyor.
- Everyone has their own opinion on opening up the sector to competition.
- Sektörün rekabete açılması konusunda herkesin kendi görüşü var.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- We must open up our Socrates and Leonardo programmes to them.
- Sokrates ve Leonardo programlarımızı onlara açmalıyız.
- You will appreciate that culture necessarily entails opening up.
- Takdir edersiniz ki kültür mutlaka açılmayı gerektirir.
- Today, at last, a new horizon has opened up before us.
- Bugün, nihayet, önümüzde yeni bir ufuk açıldı.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi, pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- Finally, I believe that we also need to open up prospects.
- Son olarak, potansiyel müşterileri de açmamız gerektiğine inanıyorum.
- How many fronts will open up after Afghanistan?
- Afganistan'dan sonra kaç cephe açılacak?
- It is therefore in our own interests to ensure that our neighbours can open up.
- Dolayısıyla komşularımızın dışa açılmasını sağlamak bizim de menfaatimizedir.
- Why do we not let the opening up of the market do its work?
- Neden pazarın açılmasının kendi işini yapmasına izin vermiyoruz?
- It may be observed that Parliament takes the lead when it comes to efforts to open up our institutions.
- Kurumlarımızı açmaya yönelik çabalar söz konusu olduğunda Parlamento'nun başı çektiği gözlemlenebilir.
- When we open up the doll we find new dolls inside.
- Oyuncak bebeği açtığımızda içinde yeni bebekler buluruz.
- His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
- Bu rapor üzerinde yaptığı çalışma gerçekten dikkate değerdir ve birçok araştırma alanında büyük ufuklar açmaktadır.
- My third point is that we want air safety services to be cautiously opened up to the market.
- Üçüncü husus ise hava güvenliği hizmetlerinin ihtiyatlı bir şekilde piyasaya açılmasını istediğimizdir.
- I do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.
- Kurallara aykırı olacağı için bu konuda bir tartışma açmak istemiyorum.
- By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
- Üniversitelerimizi dünyaya açarak aynı zamanda Avrupa'ya da açmış oluyoruz.
- Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets.
- Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır.
- It opens up important avenues that we must not fail to explore.
- Keşfetmeyi ihmal etmememiz gereken önemli yollar açıyor.
- If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
- Bu direktif yarın kabul edilirse bu kapıyı açacaktır.
- So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market.
- Bu nedenle Meclisi bu pazarın açılmasını talep ederken geçmişte belirlediğimiz çizgiye sadık kalmaya çağırıyorum.
- The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network.
- İkincisi ise demiryolu yolcu ağının açılması ve serbestleştirilmesidir.
- We must demonstrate our genuine intention to reform and open up the EU.
- AB'yi reforme etme ve dışa açma konusundaki gerçek niyetimizi ortaya koymalıyız.
- We must demonstrate our genuine intention to reform and open up the EU.
- AB'yi reforme etme ve dışa açma konusundaki samimi niyetimizi ortaya koymalıyız.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için tamamen yeni perspektifler açmaktadır.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Yani popülerler ve bizim bu alanı düzenlememiz ve tüketiciler ile iş dünyasına açmamız gerekiyor.
- You also said that the White Paper opens up the way for an interinstitutional debate.
- Ayrıca Beyaz Kitap'ın kurumlararası bir tartışmanın önünü açtığını da söyledin.
- The move to the third generation is going to open up new markets for small and large businesses.
- Üçüncü nesle geçiş, küçük ve büyük işletmeler için yeni pazarlar açacaktır.
- We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
- AB'nin elektrik ve gaz piyasalarının tamamen açılması konusunda anlaşmaya varmayı başardık.
- Opening up trade and access creates challenges.
- Ticaretin ve erişimin açılması zorluklar yaratır.
- Free movement opens up the borders to the best-functioning part of the internal market, namely cross-border crime.
- Serbest dolaşım, sınırları iç pazarın en iyi işleyen kısmına, yani sınır ötesi suçlara açar.
- I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
- Fosilleşmiş bu piyasanın açılmasından yanayım.
- I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
- Fosilleşmiş bu pazarın açılmasından yanayım.
- This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
- Bu aynı zamanda önümüzdeki yıl için yepyeni perspektiflerin de kapısını açar.
- It is true; we opened up the issue of self-handling for companies with land-based personnel.
- Doğrudur; kara personeli olan şirketler için kendi kendine elleçleme konusunu açtık.
- Some Members here advocate opening up to competition.
- Buradaki bazı Üyeler rekabete açılmayı savunmaktadır.
- We must open up our Socrates and Leonardo programmes to them.
- Socrates ve Leonardo programlarımızı onlara açmalıyız.
- Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers.
- Orta dağlık bölgelerin yabancı gözlemcilere açılması konusunda ısrarcı olun.
- We must open up the markets for gas and electricity, both wholesale and domestic, by 2005 at the latest.
- En geç 2005 yılına kadar hem toptan satış hem de evsel gaz ve elektrik piyasalarını açmalıyız.
- We are considering proceeding with opening up trade in services.
- Hizmet ticaretini açmaya devam etmeyi düşünüyoruz.
- The opening up of the energy markets is also a fundamental prerequisite for the functioning of the Kyoto Protocol.
- Enerji piyasalarının açılması Kyoto Protokolünün işleyişi için de temel bir önkoşuldur.
- Why are the Commission and the Council blocking the opening up of trade with the North?
- Komisyon ve Konsey Kuzey ile ticaretin açılmasını neden engelliyor?
- It has opened up the distribution system across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açmıştır.
- The Latin American States have asked us to open up our trade frontiers.
- Latin Amerika Devletleri bizden ticaret sınırlarımızı açmamızı istediler.
- We would like to open up all the negotiating chapters.
- Tüm müzakere fasıllarını açmak istiyoruz.
- We in the Nordic countries have opened up our electricity markets.
- İskandinav ülkelerinde elektrik piyasalarımızı açtık.
- So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
- Bu yüzden popülerler ve bu alanı tüketiciler ve iş dünyası için düzenlememiz ve açmamız gerekiyor.
- Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities.
- Kesinti yapmak acı verir ama aynı zamanda yeni fırsatların da önünü açar.
- We also support the efforts of the presidency to open up the issue of the future revision clause.
- Başkanlığın gelecekteki revizyon maddesi konusunu açma çabalarını da destekliyoruz.
- We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme.
- Daha fazla açılmalı ve diğer Topluluk programlarını da Daphne programına dahil etmeliyiz.
- We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.
- Bu nedenle yolcu hizmetlerinde demiryolu pazarının da açılmasını istiyoruz.
- Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?
- Bu, Irak'la diyalog yolunu açarak yatıştırıcı bir rol mü, yoksa yıkıcı bir rol mü?
- We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
- Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz.
- Making all these problems a fit topic for discussion in our society opened up a Pandora's box.
- Tüm bu sorunların toplumumuzda tartışma konusu haline getirilmesi Pandora'nın kutusunu açtı.
- First of all there is the opening up of the markets of the West to the products of the East.
- Her şeyden önce Batı pazarlarının Doğu ürünlerine açılması söz konusudur.
- It has opened up the distribution system across the European Union.
- Avrupa Birliği genelinde dağıtım sisteminin önünü açtı.
- The idea now is to open up more quotas for more species.
- Şu anki fikir, daha fazla tür için daha fazla kota açmaktır.
- Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.
- Terapötik klonlama, insan bilgisi ve tıbbı için yepyeni bir alan açmaktadır.
- The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport.
- Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir.
- European railways, therefore, need to open up urgently and without fear.
- Bu nedenle Avrupa demiryollarının acilen ve korkusuzca açılması gerekmektedir.
- There is, therefore, no question of opening up the sector without providing a safety net.
- Dolayısıyla, bir güvenlik ağı sağlamadan sektörün açılması söz konusu değildir.
- What are we actually doing in order to open up the Congo River?
- Kongo Nehri'ni açmak için aslında ne yapıyoruz?
- We need to open up further the network industries.
- Ağ endüstrilerini daha da açmamız gerekiyor.
- What are we actually doing in order to open up the Congo River?
- Kongo Nehrini açmak için gerçekte ne yapıyoruz?
- This place is forever evolving, and new places open up daily.
- Burası sürekli gelişiyor ve her gün yeni yerler açılıyor.
- Tom opened up the bag with a pair of scissors.
- Tom çantayı bir makasla açtı.
- New opportunities are opening up to you.
- Önünüze yeni fırsatlar açılıyor.
- As we drink, we open up to each other.
- Biz içerken birbirimize açılırız.
- As we drink, we open up to each other.
- İçtikçe birbirimize açılıyoruz.
- I really opened up a can of worms, didn't I?
- Ben gerçekten bir kutu solucan açtım, değil mi?
- Tom opened up the bag with a knife.
- Tom çantayı bıçakla açtı.
- The theater used to open up at this hour.
- Tiyatro genellikle bu saatte açılırdı.
- Reading opens up windows.
- Okumak kafa açıyor.
- The theater used to open up about this time.
- Tiyatro bu saatlerde açılırdı.
- Sami opened up old wounds.
- Sami eski yaraları açtı.
- You'd better open up the curtains.
- Perdeleri açsan iyi olur.
- Dan opened up the sandwich and found no cheese in it.
- Dan sandviçi açtı ve içinde peynir olmadığını gördü.
- Tom opened up the bag with a knife.
- Tom çantayı bir bıçakla açtı.
- Dan opened up the sandwich and found no cheese in it.
- Dan sandvici açtı ve içinde hiç peynir bulmadı.
- I'm thinking of opening up a store.
- Bir dükkan açmayı düşünüyorum.
- Cat cafés have started opening up all over the world.
- Kedi kafeler tüm dünyada açılmaya başladı.
- The theater used to open up early.
- Tiyatro erken açılırdı.
- The girl opened up her birthday present and smiled.
- Kız doğum günü hediyesini açtı ve gülümsedi.
- The theater used to open up at dawn.
- Tiyatro şafak vakti açılırdı.
- I really opened up a can of worms, didn't I?
- Gerçekten bir solucan konservesi açtım, değil mi?
- This discovery opened up the floodgates to research and led to the establishment of the discipline as a legitimate field of inquiry.
- Bu keşif, araştırma kapılarını açmış ve disiplinin meşru bir araştırma alanı olarak kurulmasına önayak olmuştur.
- Cat cafés have started opening up all over the world.
- Dünyanın her yerinde kedi kafeler açılmaya başladı.
- He opened up his heart to her.
- Ona kalbini açtı.
- The theater used to open up even on Saturdays.
- Tiyatro cumartesi günleri bile açılırdı.
- A deep rift opened up between them.
- Aralarında derin bir uçurum açıldı.
- Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
- Tom levyeyle sandığı açtı ve bir dinamit lokumu çıkardı.
- I finally opened up the box.
- Sonunda kutuyu açtım.
- Do you want to open up your own restaurant?
- Kendi restoranınızı açmak ister misiniz?
- Reading opens up windows.
- Okumak pencereleri açar.
- Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
- Tom levye ile sandığı açtı ve bir dinamit lokumu çıkardı.
- I'm going to open up my own restaurant someday.
- Bir gün kendi restoranımı açacağım.
- The theater used to open up at this hour.
- Tiyatro bu saatte açılırdı.
- Do you want to open up your own restaurant?
- Kendi restoranını açmak ister misin?
- I'm thinking of opening up a store.
- Bir mağaza açmayı düşünüyorum.
- New opportunities are opening up to you.
- Yeni fırsatlar sana açılıyor.
Show More (110)
|
|
- In fact, I have always been opposed to the opening up of airports.
- Aslında ben havaalanlarının açılmasına her zaman karşı olmuşumdur.
- The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
- O halde bir sonraki reform, Konsey müzakerelerinin halka açılmasıdır.
- This is a key plank in the opening up of the financial services market.
- Bu, mali hizmetler piyasasının açılmasında kilit bir öneme sahiptir.
- We trust also that all industrialised countries will play their part in opening up markets.
- Ayrıca tüm sanayileşmiş ülkelerin pazarların açılmasında üzerlerine düşen rolü oynayacaklarına inanıyoruz.
- We should not fear opening up within the European Union.
- Avrupa Birliği'ne açılmaktan korkmamalıyız.
- Furthermore, we need to continue work on opening up the transport markets.
- Ayrıca, ulaştırma piyasalarının açılmasına yönelik çalışmalara devam etmeliyiz.
- The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed.
- Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece tek bir yol önerildi.
- The Lisbon method was the opening up of markets and only one way to act was proposed.
- Lizbon yöntemi piyasaların açılmasıydı ve hareket etmek için sadece bir yol önerildi.
- The European Union must open up to the countries east of the new borders.
- Avrupa Birliği yeni sınırların doğusundaki ülkelere açılmalıdır.
- In fact, I have always been opposed to the opening up of airports.
- Aslında ben her zaman havaalanlarının açılmasına karşı olmuşumdur.
Show More (7)
|
