Tureng - other than - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	other than	başka	prep.
	Do you know anything about Andalusia other than the bitterness of its green olives? Endülüs hakkında yeşil zeytinlerinin acılığından başka bir şey biliyor musunuz? We can do no other than back them up entirely and call on the Commission to make these noble objectives a reality. Onları tamamen desteklemekten ve Komisyon'u bu asil hedefleri gerçeğe dönüştürmeye çağırmaktan başka bir şey yapamayız. I would be glad if someone other than myself were to say this in this House. Bunu bu Mecliste benden başka biri de söylerse memnun olurum. Little has been done other than to put forward theories. Teoriler ortaya koymaktan başka çok az şey yapıldı. I have absolutely no interest other than the convenience of Members. Üyelere kolaylık sağlamaktan başka kesinlikle hiçbir çıkarım yoktur. Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions? Uygun konvansiyonlar için çağrıda bulunmaktan başka yapabileceğimiz bir şey var mı? You will find no solution other than a European loan. Avrupa kredisinden başka bir çözüm bulamayacaksınız. We cannot do much else other than go along with it. Buna uymaktan başka bir şey yapamayız. Mr Nobilia has come up with a very good proposal, and I cannot do other than endorse it. Sayın Nobilia çok iyi bir öneri getirdi ve ben de bunu desteklemekten başka bir şey yapamam. These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark. Bu hükümler karanlıkta yankılanan bir atıştan başka bir şey değildir. Little has been done other than to put forward theories. Teoriler ortaya koymaktan başka pek bir şey yapılmadı. It is the business of no one other than the shareholders themselves how they organise their shares. Hissedarların hisselerini nasıl organize edecekleri kendilerinden başka kimseyi ilgilendirmez. These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark. Bu maddeler karanlıkta yankılanan bir atıştan başka bir şey değildir. I have absolutely no interest other than the convenience of Members. Üyelere kolaylık sağlamaktan başka hiçbir çıkarım yok. There is no way of acquiring this other than having nationality one of the Member States. Bunu elde etmenin Üye Devletlerden birinin vatandaşlığına sahip olmaktan başka bir yolu yoktur. There is nothing we can do now other than try to curb the existing phenomena of environmental crisis. Şu anda mevcut çevresel kriz olgusunu engellemeye çalışmaktan başka yapabileceğimiz bir şey yok. This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land. Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir. The peace plan has no aim other than to bring about peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. Barış planının İsrailliler ve Filistinliler arasında barış ve uzlaşma sağlamaktan başka bir amacı yoktur. On this, I cannot do other than agree with him. Bu konuda ona katılmaktan başka bir şey yapamam. We cannot do other than give this programme our full backing. Bu programa tam desteğimizi vermekten başka bir şey yapamayız. Now we shoot anything other than gulls, for once. Artık bir kez olsun martılardan başka her şeyi vuruyoruz. These suicide attacks were nothing other than acts of terrorism. Bu intihar saldırıları terör eyleminden başka bir şey değildi. These suicide attacks were nothing other than acts of terrorism. Bu intihar saldırıları terör eylemlerinden başka bir şey olmamıştır. Someone other than Tom did that. Tom'dan başka biri bunu yaptı. There is none other than you to whom I can leave this. Senden başka bunu bırakabileceğim kimse yok. Can you speak any language other than French? Fransızcadan başka bir dil konuşabiliyor musun? Don't you ever wear any color other than black? Hiç siyahtan başka bir renk giymez misin? Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. Tom, onun adından başka Mary hakkında bir şey bilmiyor. I'm the only one other than Tom who thinks Mary isn't ugly. Tom'dan başka Mary'nin çirkin olmadığını düşünen tek kişi benim. Nobody does that other than you. Bunu senden başka kimse yapmıyor. Don't you ever wear any color other than black? Hiç siyahtan başka renk giymez misin sen? Other than you, I don't have any friends here. Senden başka, burada hiç arkadaşım yok. There is none other than you to whom I can leave this. Bunu bırakabileceğim senden başka kimse yok. I've never loved any girl other than you. Senden başka hiçbir kızı sevmedim. Nobody does that other than you. Bunu senden başka kimse yapamaz. Tom has never lived anywhere other than Boston. Tom Boston'dan başka bir yerde hiç yaşamadı. Someone other than Tom did that. Bunu Tom'dan başka biri yaptı. I hardly ever buy anything other than food. Neredeyse yiyecekten başka hiçbir şey satın almam. Tom doesn't do much other than read books. Tom kitap okumaktan başka bir şey yapmıyor. He eats nothing other than fruit. Meyveden başka bir şey yemez. Who else, other than you, knows about Tom's past? Tom'un geçmişini senden başka kim biliyor? No one other than Tom can do that. Tom'dan başka kimse bunu yapamaz. Tom hardly does anything other than read books. Tom kitap okumaktan başka neredeyse hiçbir şey yapmaz. I've never lived anywhere other than Boston. Boston'dan başka hiç bir yerde yaşamadım. It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this. Tom'dan başka birinin bunu satın almakla ilgilenmesi olası değil. You can't do anything other than admire his courage. Cesaretine hayran olmaktan başka bir şey yapamazsın. A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother. Tom gibi bir insan muhtemelen annesinden başka birini öpmemiştir. I've never seen anyone other than Tom do that. Tom'tan başka kimsenin onu yaptığını hiç görmedim. Can you speak a language other than English? İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musunuz? Other than you, I don't have any friends. Senden başka hiç arkadaşım yok. He had no clothes other than what he was wearing. Üzerindekinden başka giysisi yoktu. The little girl never smiles at anyone other than Emily. Küçük kız, Emily'den başka hiç kimseye gülümsemiyor. The truth is, he is nothing other than a deceiver. Gerçek şu ki, o bir dolandırıcıdan başka bir şey değildir. He had no clothes other than what he was wearing. Üstündekilerden başka giysisi yoktu. You can't do anything other than admire his courage. Onun cesaretini takdir etmekten başka bir şey yapamazsın. How many languages other than French can you speak? Fransızcadan başka kaç dil konuşabiliyorsun? I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary. Bence Tom'un Mary'den başka biriyle takılmaya başlaması gerek. I'm the only one other than Tom who knows how to fix this. Tom'dan başka bunu nasıl düzelteceğini bilen tek kişi benim. I've never seen anyone other than Tom do that. Tom'dan başka kimsenin bunu yaptığını görmemiştim. Over 4 million Australians communicate in a language other than English. 4 milyondan fazla Avustralyalı, İngilizceden başka bir dilde iletişim kuruyor. No one other than Tom can do that. Tom'dan başka hiç kimse bunu yapamaz. I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt. Üç gündür bayat bir sandviç, çürük bir elma ve biraz bozulmuş yoğurttan başka bir şey yemedim. How many languages other than French can you speak? Fransızcadan başka kaç dil biliyorsun? Did anybody other than Jim see her? Jim'den başka onu gören biri var mı? I don't know what to say other than I'm sorry. Özür dilemekten başka ne diyeceğimi bilmiyorum. I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner. Öğle yemeği için pizza yedim, bu yüzden akşam yemeği için pizzadan başka bir şey isterim. I was the only one other than the driver on the bus. Otobüste şoförden başka tek kişi bendim. Tom has never lived anywhere other than Boston. Tom Boston'dan başka bir yerde yaşamadı. Do you play any instrument other than the piano? Piyanodan başka bir enstrüman çalıyor musun? I've never lived anywhere other than Boston. Boston'dan başka bir yerde hiç yaşamadım. I was the only one other than the driver on the bus. Otobüste şoförden başka bir tek ben vardım. Do you play any instruments other than the piano? Piyanodan başka enstrüman çalıyor musunuz? Can you speak a language other than English? İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musun? Did anybody other than Jim see her? Jim'den başka onu gören oldu mu? Did you see anyone else other than Tom last night? Dün gece Tom'dan başka biriyle görüştünüz mü? Did you see anyone else other than Tom last night? Dün gece Tom'dan başka birini gördün mü? Nobody does that other than you. Bunu senden başka yapan yok. I wish I were somewhere other than here. Keşke buradan başka bir yerde olsaydım. The truth is, he is nothing other than a deceiver. Gerçek şu ki, o bir düzenbazdan başka bir şey değil. I don't know what to say other than I'm sorry. Üzgün olduğumdan başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum. We have no choice other than thinking of how we'll live here. Burada nasıl yaşayacağımızı düşünmekten başka seçeneğimiz yok. He doesn't eat anything other than fruit. Meyveden başka bir şey yemez. Tom had never had time to read anything other than textbooks when he was a student. Tom öğrenciyken ders kitaplarından başka bir şey okumaya vakit bulamazdı. Tom hardly does anything other than read books. Tom kitap okumaktan başka pek bir şey yapmaz. Tom does little other than play the guitar. Tom gitar çalmaktan başka bir şey yapmaz. Show More (82)
2	other than	dışında	prep.
	No one other than the person who causes damage should have to pay for it. Zarara neden olan kişi dışında hiç kimse bunun bedelini ödemek zorunda kalmamalıdır. The latter is not recognised by the European Union, or by any other country other than Turkey! İkincisi ne Avrupa Birliği ne de Türkiye dışında başka bir ülke tarafından tanınmıyor! I cannot make any other commitments other than what I stated in my reply to your question. Sorunuza verdiğim cevapta belirttiklerim dışında başka bir taahhütte bulunamam. The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order. Başkanlık Divanı, sıra meselesi dışında herhangi bir konuşmaya izin vermeyecektir. We must see if we cannot find a solution to this problem other than repressive measures. Bu soruna baskıcı tedbirler dışında bir çözüm bulup bulamayacağımızı görmeliyiz. We encourage people to live, work and settle in states other than their own national Member State. İnsanları kendi ulusal Üye Devletleri dışındaki ülkelerde yaşamaya, çalışmaya ve yerleşmeye teşvik ediyoruz. It no longer spoke of minorities at all, other than religious minorities. Artık dini azınlıklar dışında azınlıklardan hiç bahsetmiyordu. It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine tahsis edilmesi tercih edilir. Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work. Ayrıca Ombudsman, çalışmaları yönetmek dışında pek bir şey yapmamaktadır. Why should we apply it, especially to women's organisations other than the European Women's Lobby? Bunu neden özellikle Avrupa Kadın Lobisi dışındaki kadın örgütlerine uygulayalım? This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities. Bu, testlerin yetkili makamlar dışındaki makamlar tarafından da yapılabileceği anlamına gelmektedir. The latter is not recognised by the European Union, or by any other country other than Turkey! Kıbrıs Rum Yönetimi ne Avrupa Birliği ne de Türkiye dışında başka bir ülke tarafından tanınmaktadır! It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine ayrılması tercih edilirdi. Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Olası forum atlamalarından dava avukatları dışında kim kazançlı çıkacak? Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas. Ne Üyeler ne de bir başkası belirlenmiş sigara içme alanları dışında herhangi bir yerde sigara içmemelidir. I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible". Sanırım "mümkün olduğunca çabuk" dışında daha net bir ifade alamayacağım. Hydroelectric power should be supplemented by forms of energy other than waste incineration. Hidroelektrik enerjisi, atık yakma dışındaki enerji türleriyle desteklenmelidir. The report covers animal products other than meat, including aquaculture. Rapor, su ürünleri yetiştiriciliği de dahil olmak üzere et dışındaki hayvansal ürünleri de kapsamaktadır. The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki, geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. What has the Commission done in its approach to agreements, other than to change the name? Komisyon anlaşmalara yaklaşımında isim değişikliği dışında ne yaptı? The fact is that there is violence other than terrorism in the traditional sense. Gerçek şu ki geleneksel anlamda terörizm dışında da şiddet var. What about flags other than European flags? Avrupa bayrakları dışındaki bayraklar ne olacak? This then refers to a quality heading other than the purely organic production. Bu da tamamen organik üretim dışında bir kalite başlığına atıfta bulunmaktadır. We must not forget, however, that products other than the cigarette can be produced from tobacco. Ancak unutmamalıyız ki tütünden sigara dışında başka ürünler de üretilebilir. All these reasons may explain why consumers wish to choose something other than GM products. Tüm bu nedenler tüketicilerin neden GDO'lu ürünler dışında bir ürün tercih etmek istediklerini açıklayabilir. Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Dava avukatları dışında potansiyel forum atlamalarından kim kazançlı çıkacak? No special software other than a web browser is required. Web tarayıcısı dışında özel bir yazılıma gerek yoktur. That perhaps the police have allegiance to something other than the truth. Belki polis dürüstlük dışında bir şeye hizmet etmekte. How many languages other than French can you speak? Fransızca dışında kaç dil konuşabiliyorsun? Can you speak a language other than English? İngilizce dışında bir dil konuşabiliyor musunuz? Are you worried about any major problems other than your current situation? Mevcut durumunuz dışında herhangi bir önemli sorun hakkında endişeleniyor musunuz? Do you play any instrument other than the piano? Piyano dışında başka bir enstrüman çalıyor musun? Don't use a language other than Esperanto! Esperanto dışında bir dil kullanmayın! I hardly ever buy anything other than food. Yiyecek dışında neredeyse hiç bir şey almam. Do you know how to speak any languages other than French and English? Fransızca ve İngilizce dışında başka bir dil biliyor musunuz? Can you speak a language other than English? İngilizce dışında bir dil konuşabiliyor musun? What will you gain by studying a foreign language other than English? İngilizce dışında bir yabancı dil öğrenmek sana ne kazandıracak? That is something other than beautiful. O, güzelin dışında bir şey. Don't use a language other than Esperanto! Esperantonun dışında bir dil kullanma! All the essays, other than yours, were good. Seninki dışındaki tüm denemeler iyiydi. Other than Sundays, I work every day. Pazar dışında her gün çalışırım. Are you worried about any major problems other than your current situation? Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı? What sport other than baseball do you like to play? Beyzbol dışında hangi sporu yapmayı seviyorsun? Over 4 million Australians communicate in a language other than English. 4 milyondan fazla Avustralyalı İngilizce dışında bir dilde iletişim kuruyor. I had pizza for lunch, so I'd like to have something other than pizza for dinner. Öğle yemeğinde pizza yedim, bu yüzden akşam yemeğinde pizza dışında bir şey yemek istiyorum. Other than Sundays, I work every day. Pazar günleri dışında her gün çalışıyorum. Other than you, I don't have any friends here. Senin dışında burada hiç arkadaşım yok. I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt. Üç gündür, bayat bir sandviç, çürük bir elma ve biraz bozuk yoğurt dışında hiçbir şey yemedim. Do you know how to speak any languages other than French and English? Fransızca ve İngilizce dışında herhangi bir dili konuşmayı biliyor musunuz? Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. Tom, Mary hakkında adı dışında hiçbir şey bilmiyor. Tom had never had time to read anything other than textbooks when he was a student. Tom öğrenciyken ders kitaplarının dışında bir şey okuyacak zamanı yoktu. Do you play any instruments other than the piano? Piyano dışında bir enstrüman çalıyor musun? Show More (49)
3	other than	haricinde	prep., expr.
	I'm the only one other than Tom who knows how to fix this. Tom'un haricinde bunu tamir etmeyi bilen tek kişi benim. I'm the only one other than Tom who thinks Mary isn't ugly. Tom'un haricinde Mary'nin çirkin olmadığını düşünen tek kişi benim. Show More (-1)