|
- The Patent Institute is the responsible body for the protection of intellectual property rights and patents.
- Patent Enstitüsü, fikri mülkiyet haklarının ve patentlerin korunmasından sorumlu kurumdur.
- I therefore welcome the Commission's proposal to create a Community patent.
- Bu nedenle Komisyon'un bir Topluluk patenti oluşturulması yönündeki teklifini memnuniyetle karşılıyorum.
- Now, a European patent is what the European Patent Office grants.
- Halihazırda Avrupa patenti, Avrupa Patent Ofisi tarafından verilen patenttir.
- The Community patent, COMPAT, is perhaps the best example.
- Topluluk patenti, COMPAT, belki de en iyi örnektir.
- One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.
- Bu tür kötü patentlere sıkça verilen örneklerden biri Amazon'un 'tek tıkla' alışveriş yöntemidir.
- The patent directive for biotechnological inventions is a demonstrable improvement.
- Biyoteknolojik buluşlar için patent yönergesi kanıtlanabilir bir gelişmedir.
- However, if a patent is granted to Myriad Genetics, this will create a monopoly situation for one particular company.
- Bununla birlikte Myriad Genetics'e bir patent verilirse bu belirli bir şirket için tekel durumu yaratacaktır.
- The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention.
- Bir Avrupa patentinin verilmesine yönelik ilk girişim Münih Sözleşmesi kapsamında olmuştur.
- The patent directive for biotechnological inventions is a demonstrable improvement.
- Biyoteknolojik buluşlar için patent direktifi kanıtlanabilir bir gelişmedir.
- We must also see progress on public procurement and a European patent.
- Ayrıca kamu ihaleleri ve Avrupa patenti konularında da ilerleme kaydetmeliyiz.
- In that way, continued access to local expertise within the patent sphere is guaranteed in all Member States.
- Bu şekilde patent alanındaki yerel uzmanlığa sürekli erişim tüm Üye Devletlerde garanti altına alınmış olur.
- There is no other way of keeping and maintaining a Community patent.
- Topluluk patentini korumanın ve sürdürmenin başka bir yolu yoktur.
- These medicinal products are patent protected and in general expensive.
- Bu tıbbi ürünler patent korumalıdır ve genel olarak pahalıdır.
- We have a legal basis in the form of the European Patent Convention.
- Avrupa Patent Sözleşmesi şeklinde yasal bir dayanağımız var.
- They used a dormant patent to acquire that protection for their own commercial gain.
- Bu korumayı kendi ticari kazançları için elde etmek üzere atıl bir patenti kullandılar.
- One oft-quoted example of such a bad patent is Amazon's 'one-click' shopping method.
- Bu tür kötü patentlere sıkça verilen örneklerden biri Amazon'un "tek tıkla" alışveriş yöntemidir.
- I should like to confine my speech to the European Patent.
- Konuşmamı Avrupa Patenti ile sınırlandırmak istiyorum.
- It is not the opinion of the Commission that the patent period needs to be amended.
- Komisyonun görüşü, patent süresinin değiştirilmesi gerektiği yönünde değildir.
- TRIPS currently dictates a patent term of 20 years world-wide.
- TRIPS şu anda dünya çapında 20 yıllık bir patent süresi öngörmektedir.
- We must also see progress on public procurement and a European patent.
- Kamu alımları ve Avrupa patenti konularında da ilerleme kaydetmeliyiz.
- There the patent is granted when one expert has given their opinion.
- Orada bir uzman görüş bildirdiğinde patent veriliyor.
- The second issue concerns translations of the patent once it has been granted.
- İkinci konu, patent verildikten sonra yapılan çevirilerle ilgilidir.
- Granting such a patent would be very harmful as far as research and improvements in treatment are concerned.
- Böyle bir patentin verilmesi, araştırma ve tedavideki gelişmeler açısından çok zararlı olacaktır.
- Concurrently with these negotiations, the London Agreement is being implemented under the European Patent Convention.
- Bu müzakerelerle eş zamanlı olarak Londra Anlaşması, Avrupa Patent Sözleşmesi kapsamında uygulanmaktadır.
- The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
- Direktif ayrıca önemsiz yazılımlara patent koruması sağlamak istemediğimizi de açıkça ortaya koyuyor.
- Translations into 19 Community languages, excluding Maltese, would cost around EUR 31,500 per patent.
- Maltaca hariç 19 Topluluk diline yapılacak çeviriler patent başına yaklaşık 31.500 Avro'ya mal olacaktır.
- There has been a Luxembourg Convention which required translations of the whole patent into all the official languages.
- Tüm patentin tüm resmi dillere çevrilmesini gerektiren bir Lüksemburg Sözleşmesi vardı.
- Private individuals often cannot access the system because of the high patent fees involved.
- Özel bireyler yüksek patent ücretleri nedeniyle genellikle sisteme erişemez.
- They are the ones waiting for the patent.
- Patenti bekleyenler onlar.
- This is our second attempt, and I hope and trust that this time we will have a Community patent.
- Bu bizim ikinci girişimimiz ve umuyor ve inanıyorum ki bu kez bir Topluluk patentine sahip olacağız.
- We must not risk creating a Community patent that they would not use because it is too distant from their concerns.
- Onların endişelerinden çok uzak olduğu için kullanmayacakları bir Topluluk patenti yaratma riskini almamalıyız.
- Mr Rovsing spoke on the Community patent and suggested that such patents should be expressed in one language only.
- Bay Rovsing Topluluk patenti hakkında konuştu ve bu tür patentlerin sadece tek bir dilde ifade edilmesini önerdi.
- The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world.
- Bu tabloyla ilgili sorun patent dünyasının gerçekliğiyle düpedüz uyuşmamasıdır.
- The European patent is not to be confused with the Community patent.
- Avrupa patenti, Topluluk patenti ile karıştırılmamalıdır.
- What is the timetable for the introduction of a common EC patent?
- Ortak bir AT patentinin uygulamaya konulması için takvim nedir?
- This characterises a debate that has not been easy, because the adoption of the Community patent is not a trivial issue.
- Bu, kolay olmayan bir tartışmayı karakterize etmektedir, çünkü Topluluk patentinin kabulü önemsiz bir konu değildir.
- It is not the European Parliament which is holding up the European patent.
- Avrupa patentini geciktiren Avrupa Parlamentosu değildir.
- Patent processing times are very long and application is expensive.
- Patent işlem süreleri çok uzun ve başvuru pahalı.
- The situation is thus completely different from that raised by the famous "Edinburgh patent".
- Dolayısıyla durum, ünlü "Edinburgh patenti" ile ortaya çıkan durumdan tamamen farklıdır.
- Patent protection must be excluded from such experimentation.
- Patent koruması bu tür deneylerin dışında tutulmalıdır.
- Today we are presenting the European Parliament report on the Community patent.
- Bugün Avrupa Parlamentosu'nun Topluluk patentine ilişkin raporunu sunuyoruz.
- We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.
- Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine aykırı olacağına inanıyoruz.
- We should give the Council a firm push and urge it to implement a European patent as quickly as possible.
- Konsey'e sıkı bir baskı yapmalı ve mümkün olan en kısa sürede bir Avrupa patenti uygulaması için teşvik etmeliyiz.
- Therefore the objections about over-pricing the European patent would not apply.
- Bu nedenle Avrupa patentinin aşırı fiyatlandırılmasına ilişkin itirazlar geçerli olmayacaktır.
- We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent.
- Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine ters düşeceğine inanıyoruz.
- The Community patent, COMPAT, is perhaps the best example.
- Topluluk patenti COMPAT, belki de en iyi örnektir.
- Today the driving force for a Community patent is the competitiveness of European industry at a global level.
- Bugün Topluluk patenti için itici güç, Avrupa endüstrisinin küresel düzeyde rekabet edebilirliğidir.
- I did not vote in favour of the Community patent.
- Topluluk patenti lehinde oy kullanmadım.
- We should not allow the Community patent to pass as a wasted opportunity.
- Topluluk patentinin boşa harcanmış bir fırsat olarak geçip gitmesine izin vermemeliyiz.
- The substance and level of invention for the granting of a patent is evaluated by national patent authorities.
- Patent verilmesi için buluşun içeriği ve seviyesi ulusal patent otoriteleri tarafından değerlendirilir.
- The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
- Jüri, Samsung'un Apple'ın patentlerini ihlal ettiğine karar verdi.
- Tom filed a patent for his invention.
- Tom icadı için patent başvurusunda bulundu.
- I filed a patent.
- Patent başvurusunda bulundum.
- The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
- Patent ihlalleri nedeniyle Apple'a karşı yapılan şikayet, Google'ın sahibi olduğu Motorola tarafından yapıldı.
- Hans sold the patent to a company.
- Hans patenti bir şirkete sattı.
- Tom filed a patent for his invention.
- Tom buluşu için patent başvurusunda bulundu.
Show More (53)
|
