|
- I can still feel my father's presence, even though he died two years ago.
- İki yıl önce ölmüş olmasına rağmen babamın varlığını hâlâ hissedebiliyorum.
- The idol is the total yet limited presence of the symbol itself.
- İdol, sembolün kendisinin tam ama sınırlı varlığıdır.
- A tolerance threshold of 1% for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic.
- GDO'ların GDO'suz ürünlerdeki tesadüfi varlığı için %1'lik bir tolerans eşiği gerçekçidir.
- The presence of China and Taiwan at the WTO was also a significant milestone.
- Çin ve Tayvan'ın DTÖ'deki varlığı da önemli bir dönüm noktasıydı.
- Its presence, both here in the Chamber and in the committees, has been very notable and much appreciated.
- Hem burada hem de komitelerdeki varlığı çok dikkate değer ve takdire şayan olmuştur.
- Our presence in Cuba is more important today than ever.
- Küba'daki varlığımız bugün her zamankinden daha önemlidir.
- Organic regulations allow for the presence of up to 5% non-organic ingredients.
- Organik yönetmelikler %5'e kadar organik olmayan bileşenlerin varlığına izin vermektedir.
- A positive example is the recent presence of the European Union in the FYROM.
- Avrupa Birliği'nin yakın zamanda FYROM'daki varlığı bunun olumlu bir örneğidir.
- An enlarged Europe should result in a stronger international presence.
- Genişlemiş bir Avrupa daha güçlü bir uluslararası varlıkla sonuçlanmalıdır.
- His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
- Kendisinin olay yerindeki kişisel varlığı hepimiz için çok büyük bir anlam ifade ediyordu.
- The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.
- Kuşkusuz yargıçlar artık asker değil ancak mahkeme salonunda büyük bir askeri varlık var.
- The resolution condemns the presence of foreign armed forces, which happen to be Libyan.
- Karar, Libyalı olan yabancı silahlı kuvvetlerin varlığını kınamaktadır.
- This is why these European regions are entitled to our solidarity, and we must ensure that we have a presence there.
- Bu nedenle Avrupa'nın bu bölgeleri dayanışma hakkımıza sahiptir ve buralarda bir varlığımızın olmasını sağlamalıyız.
- The presence of chloramphenicol, for instance and, indeed, nitrofen were identified by this procedure.
- Örneğin kloramfenikol ve nitrofen varlığı bu prosedürle tespit edilmiştir.
- The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
- Irak'ın etrafındaki büyük askeri varlık ve Bush'un söylemleri nihayet Saddam üzerinde etkili oldu.
- The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission should this be feasible.
- AB'nin varlığı için beklentiler çok iyi değil, ancak bunun mümkün olması halinde bir AB misyonu oluşturabileceğiz.
- The only solution now would be to legalise their presence.
- Şu anda tek çözüm bunların varlığını yasallaştırmak olacaktır.
- Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified.
- GDO DNA'sının varlığı tespit edilemediğinde bile bunun yapılabilmesi için izlenebilirlik kuralları oluşturulmalıdır.
- The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
- GDO'ların tesadüfi varlığına ilişkin eşik değerlerin iki metinde koordine edilmesi gerekmektedir.
- The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.
- İkinci neden ise aday ülkelerin Konsey toplantılarındaki varlığı ya da yokluğuyla ilgilidir.
- As regards the presence of water, you have answered that.
- Suyun varlığıyla ilgili olarak, buna cevap verdiniz.
- France has maintained a military presence in that country since its independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- Additives and technological adjuvants whose presence cannot be proved in the finished product should not be labelled.
- Bitmiş üründe varlığı kanıtlanamayan katkı maddeleri ve teknolojik yardımcı maddeler etiketlenmemelidir.
- We thank you for your presence.
- Varlığınız için teşekkür ederiz.
- Mrs Smet also addresses the internal criticism in our Member States, which makes its presence felt indirectly.
- Sayın Smet ayrıca Üye Devletlerimizde varlığını dolaylı olarak hissettiren iç eleştirilere de değiniyor.
- The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances.
- Avrupa'nın varlığı ve görevlerinin tanımı bu koşullar altında oldukça farklıdır.
- Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations.
- Ancak sendikalar ve işverenler, örgütlerinde kadınların varlığını teşvik etmek için çok az şey yapmıştır.
- That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world.
- Bu maddelerin varlığının etiketlerde belirtilmesini dünyadaki en bariz şey olarak görüyorum.
- Residents of this housing estate were not aware of the presence of the fireworks factory.
- Bu sitenin sakinleri havai fişek fabrikasının varlığından haberdar değillerdi.
- We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
- Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi.
- The only solution now would be to legalise their presence.
- Şu anda tek çözüm onların varlığını yasallaştırmak olacaktır.
- The Turkish Cypriot leadership imposed more restrictive conditions on the presence of UNFICYP in the north.
- Kıbrıs Türk liderliği, UNFICYP’in kuzeydeki varlığı üzerine daha kısıtlayıcı şartlar koydu.
- I hope that their presence will lead us all to reflect seriously on the matter.
- Umarım onların varlığı hepimizi konu üzerinde ciddi bir şekilde düşünmeye sevk eder.
- Our presence in the United Nations should also be used, as it always has been, to come out against the death penalty.
- Birleşmiş Milletler'deki varlığımız, her zaman olduğu gibi, ölüm cezasına karşı çıkmak için de kullanılmalıdır.
- I have been very insecure in the presence of ferrets.
- Gelinciklerin varlığı konusunda çok güvensizim.
- Secondly, the presence of the Council in our Committee on Petitions should sometimes be essential, but it never appears.
- İkinci olarak Dilekçe Komisyonumuzda Konseyin varlığı bazen gerekli olsa da hiçbir zaman ortaya çıkmaz.
- It is at times like this that we must make Europe's presence felt.
- İşte böyle zamanlarda Avrupa'nın varlığını hissettirmeliyiz.
- I have referred to our external presence and the internal dimension.
- Dış varlığımıza ve iç boyutumuza atıfta bulundum.
- There are several other examples of the really creative presence of the European Union I could mention.
- Avrupa Birliği'nin gerçekten yaratıcı varlığına ilişkin sayabileceğim başka örnekler de var.
- First of all, the presidency will try to ensure that the European Union steps up its presence in the area.
- Öncelikle dönem başkanlığı Avrupa Birliği'nin bölgedeki varlığını arttırmasını sağlamaya çalışacaktır.
- We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.
- Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk.
- A greater and more regular political presence in the region is therefore required more than ever.
- Bu nedenle bölgede daha büyük ve daha düzenli bir siyasi varlığa her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- That labels should indicate the presence of these substances I find the most utterly obvious thing in the world.
- Etiketlerin bu maddelerin varlığını göstermesi gerektiği bence dünyadaki en bariz şeydir.
- In addition it should allow European companies to ensure their visibility and presence on the European stage.
- Buna ek olarak Avrupalı şirketlerin Avrupa sahnesinde görünürlüklerini ve varlıklarını sağlamalarına izin vermelidir.
- Above that 1% threshold, an indication of the presence of a genetic modification in a food is compulsory.
- 1'lik eşiğin üzerinde, bir gıdada genetik modifikasyonun varlığının belirtilmesi zorunludur.
- This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
- Bu, GM varlığının tesadüfi ya da teknik olarak kaçınılmaz olması koşuluyla geçerlidir.
- The presence of the father and the need for the father not to be penalised if he takes leave are recognised.
- Babanın varlığı ve izin alması halinde cezalandırılmaması gerekliliği kabul edilmektedir.
- France has maintained a military presence in that country since independence.
- Fransa bağımsızlığından bu yana bu ülkede askeri varlığını sürdürmektedir.
- Mrs Smet also addresses the internal criticism in our Member States, which makes its presence felt indirectly.
- Bayan Smet ayrıca Üye Devletlerimizde varlığını dolaylı olarak hissettiren iç eleştirilere de değiniyor.
- I personally believe that a diplomatic presence is of great importance.
- Ben şahsen diplomatik varlığın büyük önem taşıdığına inanıyorum.
- What happens if you have a single European diplomatic presence abroad?
- Yurtdışında tek bir Avrupa diplomatik varlığınız varsa ne olur?
- In Afghanistan the European Union has a bigger military presence than the United States.
- Avrupa Birliği Afganistan'da ABD'den daha büyük bir askeri varlığa sahip.
- But what about the presence of other proteins, ‘chicken meat’ that contains beef or pork proteins?
- Peki ya diğer proteinlerin varlığı, sığır eti veya domuz eti proteinleri içeren 'tavuk eti'?
- This is why we support this kind of military presence in Cyprus, Kosovo and Macedonia.
- İşte bu nedenle Kıbrıs, Kosova ve Makedonya'da bu tür bir askeri varlığı destekliyoruz.
- Furthermore, the presence of landmines continues to be a major threat.
- Ayrıca, kara mayınlarının varlığı da büyük bir tehdit olmaya devam etmektedir.
- Secondly, strengthening the European Union's political and economic presence across the region.
- İkinci olarak, Avrupa Birliği'nin bölgedeki siyasi ve ekonomik varlığının güçlendirilmesi.
- The second was the need for our humanitarian presence.
- Bunlardan birincisi, insani varlığımıza duyulan ihtiyaçtı.
- Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.
- Saha uzmanlarımız ve Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu personelimiz buradaki varlığımızın kanıtıdır.
- Thank you again, your Holiness, for your presence and your message.
- Varlığınız ve mesajınız için tekrar teşekkür ederim, Papa Cenapları.
- But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course.
- Ama yine de sembolik varlığın da bir anlamı var elbette.
- Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence?
- Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı?
- The EU has no military presence in Afghanistan.
- AB'nin Afganistan'da askeri varlığı bulunmamaktadır.
- The whole point of political presence is political accountability.
- Siyasi varlığın tüm amacı siyasi hesap verebilirliktir.
- The situation would be different if a 0.9% presence becomes a reality before the moratorium is even lifted.
- Moratoryum kaldırılmadan önce %0.9'luk bir varlığın gerçeğe dönüşmesi halinde durum farklı olacaktır.
- Additional efforts must be made so that the presence of women in decision-making bodies becomes a reality.
- Kadınların karar alma organlarındaki varlıklarının gerçeğe dönüşmesi için ilave çabalar sarf edilmelidir.
- The presence of violence is strong everywhere.
- Şiddetin varlığı her yerde güçlüdür.
- We have to have a presence there.
- Orada bir varlığımız olmalı.
- What we need is a Europe which has a constant presence and speaks with one clear voice on the international stage.
- İhtiyacımız olan şey, uluslararası sahnede sürekli varlık gösteren ve net bir sesle konuşan bir Avrupa'dır.
- This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
- Bu, GM varlığının tesadüfi veya teknik olarak kaçınılmaz olması koşuluyla geçerlidir.
- That brings me to the question of Europe's presence.
- Bu da beni Avrupa'nın varlığı konusuna getiriyor.
- Just their presence can effect us, so stay away.
- Sadece onların varlığı bile bizi etkileyebilir, bu yüzden uzak durun.
- Just their presence can effect us, so stay away.
- Varlıkları bile bizi etkileyebilir, o yüzden uzak dur.
- Their rule for several decades since the end of colonial presence did not permit the development of those societies.
- Sömürge varlığının sona ermesinden bu yana onlarca yıldır süren yönetimleri bu toplumların gelişmesine izin vermedi.
- The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
- Belirli mekân koşullarının varlığında zamansal gecikmeler olması kaçınılmazdır.
- His presence was very powerful and we will all miss him.
- Varlığı çok güçlüydü ve hepimiz onu özleyeceğiz.
- Their rule for several decades since the end of colonial presence did not permit the development of those societies.
- Sömürge varlığının sona ermesinden bu yana onlarca yıl boyunca hüküm sürmeleri bu toplumların gelişmesine izin vermedi.
- The delays of time are inevitable in the presence of certain space conditions.
- Belirli mekansal koşulların varlığı halinde zamansal gecikmeler kaçınılmazdır.
- His presence was very powerful and we will all miss him.
- Varlığı çok etkiliydi ve hepimiz onu özleyeceğiz.
- I always get nervous in her presence.
- O varken ben her zaman sinirlenirim.
- Have you ever picked your nose in the presence of the teacher?
- Sen hiç öğretmen varken burnunu karıştırdın mı?
- Nobody was conscious of my presence there.
- Orada hiç kimse varlığımın farkında değildi.
- I am highly honored by the presence of the president.
- Başkanın varlığı beni çok onurlandırdı.
- He acts very shy in her presence.
- O varken çok utangaç davranıyor.
- There is no US military presence in Algeria.
- Cezayir'de Amerika'nın askerî varlığı yok.
- My presence seems to be unnecessary.
- Benim varlığım gereksiz gibi görünüyor.
- He played the guitar very well in his father's presence.
- O, babasının varlığında çok iyi gitar çalardı.
- He was conscious of her presence.
- Onun varlığının farkındaydı.
- I am highly honored by the presence of the president.
- Ben başkanın varlığı ile son derece onur duyuyorum.
- I can feel Tom's presence.
- Tom'un varlığını hissedebiliyorum.
- He acknowledged my presence with a nod.
- Başını sallayarak varlığımı onayladı.
- He was conscious of her presence.
- Onun varlığının bilincindeydi.
- My presence seems to be unnecessary.
- Benim varlığım gereksiz görünüyor.
- John felt the presence of a ghost in the dark room.
- John karanlık odada bir hayaletin varlığını hissetti.
- He remained calm even in the presence of danger.
- Tehlikenin varlığında bile sakin kaldı.
- He noticed my presence.
- Benim varlığımı farketti.
- This Christmas I want your presence, not your presents.
- Bu Noel'de hediyelerinizi değil, varlığınızı istiyorum.
- There is no US military presence in Algeria.
- Cezayir'de ABD askeri varlığı yok.
- Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
- Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.
- He seemed unconscious of my presence.
- Varlığımın farkında değil gibiydi.
- They are flooding their border with us with military presence.
- Bizimle olan sınırlarını askeri varlıkla dolduruyorlar.
- The red flag indicated the presence of danger.
- Kırmızı bayrak tehlikenin varlığını gösteriyordu.
- Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
- Barış, şiddetin yokluğu değil, adaletin varlığıdır.
- I could sense Tom's presence.
- Tom'un varlığını hissedebiliyordum.
- He was aware of my presence but he did not greet me.
- O benim varlığımın farkındaydı fakat benimle selamlaşmadı.
- Don't talk about it in my mother's presence.
- Annem varken bundan söz etme.
- He was aware of my presence but he did not greet me.
- Varlığımın farkındaydı ama bana selam vermedi.
- He seemed unconscious of my presence.
- O benim varlığımdan habersiz görünüyordu.
- I confirm my presence.
- Ben varlığımı doğruluyorum.
- Its presence is important for me.
- Onun varlığı benim için önemli.
- The red flag indicated the presence of danger.
- Kırmızı bayrak tehlikenin varlığını gösterdi.
- I confirm my presence.
- Varlığımı onaylıyorum.
- She gave us a presence.
- Bize bir varlık verdi.
- He noticed my presence.
- Varlığımı fark etti.
- He acknowledged my presence with a nod.
- Varlığımı başıyla onayladı.
- Her presence is important to me.
- Onun varlığı benim için önemli.
- He was not conscious of my presence here.
- O buradaki varlığımın farkında değildi.
Show More (113)
|
