|
- The principles of the European Union include subsidiarity and maintaining cultural diversity.
- Avrupa Birliği'nin ilkeleri arasında yetki ikamesi ve kültürel çeşitliliğin korunması yer almaktadır.
- A discussion of the principles behind Turkey acceding or not acceding is necessary and has to be conducted.
- Türkiye'nin katılımı ya da katılmamasının ardındaki ilkelerin tartışılması gereklidir ve yapılmalıdır.
- This is all in accordance with the principles that we have always upheld.
- Tüm bunlar, her zaman savunduğumuz ilkelerle uyumludur.
- In this respect, we must apply three simple principles.
- Bu bağlamda üç basit ilkeyi uygulamalıyız.
- On that occasion I mentioned three principles, which led me to reject many amendments.
- Bu vesileyle, birçok değişikliği reddetmeme neden olan üç ilkeden bahsettim.
- Europe must continue, for ethical reasons, to stand by the principles of a humanitarian asylum policy.
- Avrupa, etik nedenlerle, insani sığınma politikası ilkelerine bağlı kalmaya devam etmelidir.
- The compromise reached during negotiations satisfactorily covers the above principles.
- Müzakereler sırasında varılan uzlaşma yukarıdaki ilkeleri tatmin edici bir şekilde kapsamaktadır.
- It allows us to defend true principles and act on them.
- Doğru ilkeleri savunmamızı ve bu ilkeler doğrultusunda hareket etmemizi sağlar.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin temelinde yatan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- They are two principles which the Commission must accept.
- Bunlar Komisyon'un kabul etmesi gereken iki ilkedir.
- Turkey's accession will follow the same principles and criteria as those applied to the other candidate countries.
- Türkiye'nin katılımı, diğer aday ülkelere uygulanan ilke ve kriterlerin aynısını izleyecektir.
- Today's debate therefore allows us all to reaffirm our principles.
- Dolayısıyla bugünkü tartışma hepimize ilkelerimizi bir kez daha teyit etme imkanı veriyor.
- Those are the three principles we have in our peace process in Northern Ireland.
- Bunlar Kuzey İrlanda'daki barış sürecimizde sahip olduğumuz üç ilkedir.
- Both parties profess freedom and democracy and the defence of human rights and the principles of the rule of law.
- Her iki parti de özgürlük ve demokrasiyi, insan hakları ve hukukun üstünlüğü ilkelerinin savunulmasını savunmaktadır.
- What, then, are our values and principles?
- O halde değerlerimiz ve ilkelerimiz nelerdir?
- The problem is deciding on the principles according to which this should take place.
- Sorun, bunun hangi ilkeler doğrultusunda gerçekleşeceğine karar vermektir.
- They do not feature in the so-called uniform principles, although they should.
- Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır.
- It is now up to FIFA to apply these principles in detail.
- Artık bu ilkeleri ayrıntılı olarak uygulamak FIFA'ya kalmıştır.
- We need to do it in line with the OSCE's principles.
- Bunu AGİT'in ilkeleri doğrultusunda yapmalıyız.
- This report sets out some key principles that we trust will be taken on board in the process.
- Bu rapor, süreçte dikkate alınacağına inandığımız bazı temel ilkeleri ortaya koymaktadır.
- This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic.
- Bu, Portekiz Cumhuriyeti Anayasası'nın ilkelerine yönelik gerçek bir saldırıdır.
- Which principles underlie the Green Paper?
- Yeşil Kitap'ın temelinde hangi ilkeler yatmaktadır?
- The Commission has invariably acted in accordance with certain principles, which it has repeatedly emphasised.
- Komisyon her zaman, defalarca vurguladığı belirli ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir.
- These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.
- Eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş üzerindeki etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir.
- Those are the principles this Parliament must uphold.
- Bu Parlamento'nun savunması gereken ilkeler bunlardır.
- Then we should start thinking about principles.
- O zaman ilkeler hakkında düşünmeye başlamalıyız.
- These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities.
- Bu ilkelere, onları gerçeğe dönüştürecek politikalar eşlik etmezse, bu ilkeler içerikten yoksun kalacaktır.
- We share the same principles and the same objectives.
- Aynı ilkeleri ve aynı hedefleri paylaşıyoruz.
- The principles at the heart of European Union should be sent to areas of conflict anywhere in the world.
- Avrupa Birliği'nin merkezinde yer alan ilkeler dünyanın herhangi bir yerindeki çatışma bölgelerine gönderilmelidir.
- That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!
- Bu, "finansman ilkelerine ilişkin kılavuz ilkelerden" oldukça farklıdır!
- This goes against all the international principles of basic human rights.
- Bu durum, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır.
- Consumer confidence and the quality of agricultural products are important principles in the agriculture of today.
- Tüketici güveni ve tarımsal ürünlerin kalitesi günümüz tarımında önemli ilkelerdir.
- We cannot be selective in the application of principles.
- İlkelerin uygulanmasında seçici olamayız.
- Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed.
- Hiçbir koşul altında bu ilkelere istisna getirilmesine izin verilemez.
- The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.
- Toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması ilkeleri her yerde olduğu gibi sporda da uygulanmalıdır.
- Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.
- Dolayısıyla kan bağışları özgür rıza, anonimlik ve yardımseverlik ilkelerine dayanmaya devam etmelidir.
- I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
- Şimdi görüşmekte olduğumuz eylem planının genel ilkelerine döneceğim.
- The proposal as it is violates certain principles.
- Teklif bu haliyle belirli ilkeleri ihlal etmektedir.
- This approach is in line with the principles of better regulation.
- Bu yaklaşım daha iyi düzenleme ilkeleriyle uyumludur.
- These principles, which have been repeated on other occasions, are equality and security.
- Başka vesilelerle de tekrarlanan bu ilkeler eşitlik ve güvenliktir.
- Is everything to be run on market principles, on private-sector principles?
- Her şey piyasa ilkelerine, özel sektör ilkelerine göre mi yürütülecek?
- There are important principles at stake in those decisions and discussions.
- Bu kararlarda ve tartışmalarda önemli ilkeler söz konusudur.
- It is good that these changes are coming about, establishing common principles governing the election procedure.
- Seçim prosedürünü düzenleyen ortak ilkeleri belirleyen bu değişikliklerin gerçekleşiyor olması iyi bir şey.
- That is also one of the great principles of Western civilisation!
- Bu aynı zamanda Batı medeniyetinin en büyük ilkelerinden biridir!
- We therefore appeal to our American friends to abide by the principles of human rights.
- Bu nedenle Amerikalı dostlarımıza insan hakları ilkelerine uymaları çağrısında bulunuyoruz.
- Our document is essentially based on three principles.
- Belgemiz temel olarak üç ilkeye dayanmaktadır.
- This goes against the principles established by the OECD in 1980.
- Bu, 1980 yılında OECD tarafından oluşturulan ilkelere aykırıdır.
- But I would argue still that the zeal to do this must not override the principles of the European treaties.
- Ancak yine de bunu yapma gayretinin Avrupa antlaşmalarının ilkelerinin önüne geçmemesi gerektiğini savunuyorum.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak bu ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation.
- İkinci olarak mali yönetmelik tarafından belirlenen bütçenin belirliliği ilkelerini ihlal etmektedir.
- We have already underlined a number of these principles in Parliament's first report.
- Parlamento'nun ilk raporunda bu ilkelerden bazılarının altını çizmiştik.
- Then again, that has a great deal to do with principles.
- Öte yandan, bunun ilkelerle de büyük bir ilgisi var.
- Lastly, it was because of these three principles that we voted for Mrs Ainardi’s proposals.
- Son olarak bu üç ilke nedeniyle Bayan Ainardi'nin önerilerine oy verdik.
- We must adhere to the old principles and proceed further within the various frameworks.
- Eski ilkelere bağlı kalmalı ve çeşitli çerçeveler dahilinde ilerlemeliyiz.
- The Commission will be guided in its proposal solely by the negotiating principles.
- Komisyon, teklifinde yalnızca müzakere ilkeleri tarafından yönlendirilecektir.
- They are in direct opposition to the principles that we stand for.
- Savunduğumuz ilkelere doğrudan karşı çıkıyorlar.
- Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block.
- Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istiyor.
- September 11 should have taught us that we must apply the same principles to our friends, as to our enemies.
- 11 Eylül bize düşmanlarımıza olduğu kadar dostlarımıza da aynı ilkeleri uygulamamız gerektiğini öğretmiş olmalıdır.
- We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them.
- Onlarla aynı fikirde olabiliriz ya da olmayabiliriz ancak bu ilkeler sadece onlar tarafından kararlaştırılmıştır.
- We must apply the same terms, conditions and principles.
- Aynı şartları, koşulları ve ilkeleri uygulamalıyız.
- The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.
- Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olan en yakın ilgi gösteriliyor.
- Respect for human rights, democratic principles and the rule of law are essential elements of that agreement.
- İnsan haklarına saygı, demokratik ilkeler ve hukukun üstünlüğü bu anlaşmanın temel unsurlarıdır.
- The principles of solidarity, flexibility and effectiveness complement rather than compete with each other.
- Dayanışma, esneklik ve etkinlik ilkeleri birbirleriyle rekabet etmekten ziyade birbirlerini tamamlamaktadır.
- These principles are applied in the draft directive on market abuse.
- Bu ilkeler, piyasanın kötüye kullanılmasına ilişkin taslak yönergede de uygulanmaktadır.
- The principles are totally unchanged.
- İlkeler tamamen değişmemiştir.
- The principles on this matter are clear but the need to protect Members' security is also paramount.
- Bu konudaki ilkeler açıktır ancak Üyelerin güvenliğini koruma ihtiyacı da son derece önemlidir.
- Changing those principles is to present them with a fait accompli.
- Bu ilkeleri değiştirmek, onlara bir oldubitti sunmaktır.
- The Council takes account of Parliament's resolutions and endorses most of the principles contained in them.
- Konsey, Parlamentonun kararlarını dikkate alır ve bu kararlarda yer alan ilkelerin çoğunu onaylar.
- For these reasons, I can support the principles expressed in the resolution.
- Bu nedenlerle, kararda ifade edilen ilkeleri destekleyebilirim.
- For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.
- Kendimiz için aşağıdaki ilkelerin geçerli olması çok önemlidir.
- Trying to put the principles of environmental sustainability into practice is no easy task.
- Çevresel sürdürülebilirlik ilkelerini hayata geçirmeye çalışmak kolay bir iş değildir.
- We must ensure such a European defence has clear objectives and principles.
- Böyle bir Avrupa savunmasının net hedef ve ilkelere sahip olmasını sağlamalıyız.
- In particular, it extends Article 3 of Directive 93/43 which introduces what are know as the HACCP principles.
- Özellikle HACCP ilkeleri olarak bilinen ilkeleri ortaya koyan 93/43 sayılı Direktif'in 3. Maddesini genişletmektedir.
- The new Partnership Agreement is based on the right principles, enhancing the old Lomé Convention.
- Yeni Ortaklık Anlaşması, eski Lomé Sözleşmesini geliştirerek doğru ilkelere dayanmaktadır.
- It will be betraying the very principles it claims to support.
- Desteklediğini iddia ettiği ilkelere ihanet etmiş olacaktır.
- What are the principles which should underlie our approach?
- Yaklaşımımızın temelini oluşturması gereken ilkeler nelerdir?
- Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
- İkinci olarak, iyi yönetim ve şeffaflık ilkelerini destekliyoruz.
- It is this Europe of values and principles that we wish to join.
- Katılmak istediğimiz işte bu değerler ve ilkeler Avrupa'sıdır.
- South Africa must begin to show leadership and demonstrate that it is committed to democratic principles in the region.
- Güney Afrika liderlik göstermeye başlamalı ve bölgede demokratik ilkelere bağlı olduğunu göstermelidir.
- Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
- Ancak AB üyeliği belirli ilkelere riayet edilmesini gerektirmektedir.
- That is one of the principles of decoupling.
- Bu, ayrıştırma ilkelerinden biridir.
- We must also set in motion a debate on the principles of how we are to prepare for accession.
- Ayrıca katılıma nasıl hazırlanacağımıza ilişkin ilkeler üzerinde de bir tartışma başlatmalıyız.
- We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before.
- Bugün bu ilkelerin her zamankinden daha fazla uygulanması gereken bir konuyu, silah ihracatını tartışıyoruz.
- In the insurance sector, many of the major principles of Community legislation are found in Turkish legislation.
- Sigorta sektöründe, Topluluk mevzuatının temel ilkelerinden pek çoğu Türk mevzuatında bulunmaktadır.
- The principles of decentralisation and subsidiarity must be taken as far as possible.
- Yerinden yönetim ve yetki ikamesi ilkeleri mümkün olduğunca ileri götürülmelidir.
- Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles.
- Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır.
- On the one hand, there is the Anglo-Saxon tradition, characterised by laissez-faire and open market principles.
- Bir yanda bırakınız yapsınlar politikası ve açık piyasa ilkeleriyle karakterize edilen Anglosakson geleneği var.
- When democracies engage in such a fight, they must however show respect for human rights and legal principles.
- Ancak demokrasiler böyle bir mücadeleye giriştiklerinde insan haklarına ve hukuk ilkelerine saygı göstermelidirler.
- I warn against interfering with the principles of European fisheries policy.
- Avrupa balıkçılık politikasının ilkelerine müdahale edilmemesi konusunda uyarıyorum.
- Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives.
- Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu.
- The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
- Etik bir uluslararası politikanın ilkeleri Doğu Timor'da zafer kazanmıştır.
- Within this context, the issue of respect for human rights and democratic principles is essential to this Parliament.
- Bu bağlamda, insan haklarına ve demokratik ilkelere saygı konusu bu Parlamento için çok önemlidir.
- In addition, the European Council has listed a number of principles which will allow strengthening ties with Turkey.
- Buna ek olarak, AB Konseyi, Türkiye ile bağların güçlendirilmesine izin verecek olan bir takım ilkeler sıraladı.
- This goes against all the international principles of basic human rights.
- Bu, temel insan haklarına ilişkin tüm uluslararası ilkelere aykırıdır.
- There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles.
- Görünüşe göre tüm ülkelerin temel hukuki ilkelerden taviz verebileceklerini düşündükleri bir siyasi kaygı söz konusu.
- The same principles apply, although again this will need to be looked at and phased in.
- Aynı ilkeler geçerlidir ancak yine de bunun incelenmesi ve aşamalı olarak uygulanması gerekecektir.
- In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that.
- Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir.
- I believe there are four particularly important principles.
- Özellikle dört önemli ilke olduğuna inanıyorum.
- It is not enough to establish fine principles in an agreement.
- Bir anlaşmada ince ilkeler belirlemek yeterli değildir.
- We cannot allow the principles of law and civic rights to become victims of this combat.
- Hukuk ilkelerinin ve vatandaşlık haklarının bu mücadelenin kurbanı olmasına izin veremeyiz.
- It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice.
- Doğal adaletin en temel ilkelerine aykırıdır.
- I will apply three principles in the negotiations concerning enlargement of the EU.
- AB'nin genişlemesine ilişkin müzakerelerde üç ilkeyi uygulayacağım.
- I believe that a debate of this kind needs to build on two principles.
- Bu tür bir tartışmanın iki ilke üzerine inşa edilmesi gerektiğine inanıyorum.
- But we nevertheless endorse these principles of a really environmentally-friendly transport policy.
- Ancak yine de gerçekten çevre dostu bir ulaştırma politikasının bu ilkelerini destekliyoruz.
- The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'.
- Bu nedenle teklif "finansman için ilkeler kılavuzu" hakkında olmalıdır.
- I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues.
- Bazı münferit konulara ilişkin birkaç yorum yaparak bu ilkeleri nitelendirmek istiyorum.
- This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
- Bu şeytani bir iş, ilkelerden çok parayla ilgili, ama hayat da böyle.
- They flout democratic principles, abuse human rights and ignore the rule of law.
- Demokratik ilkeleri çiğniyor, insan haklarını kötüye kullanıyor ve hukukun üstünlüğünü görmezden geliyorlar.
- A second trial contravenes all legal principles.
- İkinci bir deneme tüm yasal ilkelere aykırıdır.
- It is absolutely crucial that the proclaimed reform of the CAP can incorporate these and other principles.
- İlan edilen OTP reformunun bu ve diğer ilkeleri içermesi kesinlikle çok önemlidir.
- The principles are unchanged, but the situation on the ground has worsened.
- İlkeler değişmedi ancak sahadaki durum daha da kötüleşti.
- Having recalled our principles and the action we are taking, let us have a clear view of this.
- İlkelerimizi ve attığımız adımı hatırladıktan sonra, bu konuda net bir görüşe sahip olalım.
- Some European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake.
- Bazı Avrupa Üye Devletleri, ekonomik çıkarlar söz konusu olduğunda ilkelerini kolayca çiğneyebilmektedir.
- Member States are also seeking to apply those principles in wider international fora.
- Üye Devletler ayrıca bu ilkeleri daha geniş uluslararası platformlarda uygulamaya çalışmaktadır.
- To me, the ideas about the adoption of the Community method for the CFSP appear to be at odds with these principles.
- Bana göre, ODGP için Topluluk yönteminin benimsenmesine ilişkin fikirler bu ilkelerle çelişiyor gibi görünmektedir.
- The priority of absolute concern for humans is based on these principles.
- İnsanlar için mutlak endişe önceliği bu ilkelere dayanmaktadır.
- It must be the result of an international analysis, an international definition of its personality and its principles.
- Bu, uluslararası bir analizin, kişiliğinin ve ilkelerinin uluslararası bir tanımının sonucu olmalıdır.
- We have done a massive amount of peace work on the basis of these principles.
- Bu ilkeler temelinde çok büyük miktarda barış çalışması yaptık.
- After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method.
- İlkelerden sonra, bayanlar ve baylar, şimdi yönteme geliyoruz.
- Of course, sustainable fishing is one of the leading principles of the common fisheries policy.
- Elbette sürdürülebilir balıkçılık, ortak balıkçılık politikasının önde gelen ilkelerinden biridir.
- I am happy to go no further than principles and guidelines.
- İlkeler ve kılavuz ilkelerden öteye gitmemekten mutluluk duyuyorum.
- That is incompatible with European principles, and so our credibility is also at stake.
- Bu Avrupa ilkeleriyle bağdaşmamaktadır ve dolayısıyla güvenilirliğimiz de tehlikededir.
- The Council will monitor the situation carefully, since we are concerned here with absolutely crucial principles.
- Konsey durumu dikkatle izleyecektir, zira burada kesinlikle hayati önem taşıyan ilkeler söz konusudur.
- The future security strategy of the European Union must enshrine these principles.
- Avrupa Birliği'nin gelecekteki güvenlik stratejisi bu ilkeleri içermelidir.
- Several of the proposed amendments enshrine principles that the Commission is ready to consider favourably.
- Önerilen değişikliklerden bazıları, Komisyon'un olumlu değerlendirmeye hazır olduğu ilkeleri içermektedir.
- Those are exactly the same principles as apply in the case of satellite broadcasting, which is essentially similar.
- Bunlar, esasen benzer olan uydu yayıncılığı için geçerli olan ilkelerle tamamen aynıdır.
- Lastly, in relation to ACP-wide issues, the ACP want to establish some principles as a complete block.
- Son olarak, ACP genelindeki konularla ilgili olarak, ACP tam bir blok olarak bazı ilkeler oluşturmak istemektedir.
- Are not democratic principles of law precisely what we wish to defend?
- Savunmak istediğimiz şey tam da demokratik hukuk ilkeleri değil midir?
- It is difficult to make democratic principles credible when the real agenda is MEPs' own money.
- Gerçek gündem milletvekillerinin kendi paraları olduğunda demokratik ilkeleri inandırıcı kılmak zordur.
- The present approach is really topsy-turvy, and I think that we need to reinstate Montesquieu's principles.
- Şu anki yaklaşım gerçekten çok ters ve bence Montesquieu'nun ilkelerini yeniden hayata geçirmemiz gerekiyor.
- Those are three important principles in an excellent report.
- Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilkedir.
- What principles has the Commission been guided by in producing its proposal?
- Komisyon önerisini hazırlarken hangi ilkeler doğrultusunda hareket etmiştir?
- At the same time, it must be emphasised that no infringement of these principles can justify acts of terrorism.
- Aynı zamanda bu ilkelerin hiçbir şekilde ihlal edilmesinin terör eylemlerini haklı gösteremeyeceği de vurgulanmalıdır.
- Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles.
- Dolayısıyla bu konuda da dikkatli davranmalı ve üzerinde mutabık kalınan ilkelere riayet etmeliyiz.
- I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.
- Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kanunda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- Reaffirming principles is a good start but it is not enough.
- İlkelerin yeniden teyit edilmesi iyi bir başlangıçtır ancak yeterli değildir.
- Reaffirming principles is a good start but it is not enough.
- İlkeleri yeniden teyit etmek iyi bir başlangıçtır ancak yeterli değildir.
- This government will also have to adhere fully to the principles of human rights.
- Bu hükûmetin aynı zamanda insan hakları ilkelerine de tam olarak bağlı kalması gerekecektir.
- The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
- Finlandiya'dan gelen şikayetler, değerlendirme ilkelerinin bazı yanlış yorumlarını içeriyor gibi görünüyor.
- The principles, however, are ones on which we are all agreed.
- Ancak ilkeler hepimizin üzerinde mutabık olduğu ilkelerdir.
- We want to continue the pre-accession strategy for Turkey on the basis of the principles adopted in Helsinki.
- Helsinki'de kabul edilen ilkeler temelinde Türkiye için katılım öncesi stratejiyi sürdürmek istiyoruz.
- Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.
- Yasal zemine ilişkin ilkeler ve tartışmalar içinde kaybolmasına izin vermeyin.
- The bill before the House tonight traduces these principles.
- Bu gece Meclise sunulan tasarı bu ilkeleri çiğnemektedir.
- In other words, principles such as freedom, democracy, fundamental freedoms and the rule of law.
- Başka bir deyişle, özgürlük, demokrasi, temel özgürlükler ve hukukun üstünlüğü gibi ilkeler.
- The report endorses and further develops the finest legal principles we know.
- Rapor, bildiğimiz en iyi yasal ilkeleri onaylamakta ve daha da geliştirmektedir.
- Then again, that has a great deal to do with principles.
- Yine de bunun ilkelerle büyük bir ilgisi var.
- There must be common systems in which the principles of the market economy apply.
- Piyasa ekonomisi ilkelerinin geçerli olduğu ortak sistemler olmalıdır.
- We share principles and values we had developed here.
- Burada geliştirdiğimiz ilke ve değerleri paylaşıyoruz.
- Allow me to start with the principles on which the concept of lifelong learning should be based.
- Hayat boyu öğrenme kavramının dayandırılması gereken ilkelerle başlamama izin verin.
- What are the principles and minimum standards for the consultation of interested parties?
- İlgili taraflarla istişare için ilkeler ve asgari standartlar nelerdir?
- The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement.
- Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur.
- I believe there is broad agreement about these principles, as the debate has shown.
- Tartışmanın da gösterdiği gibi bu ilkeler konusunda geniş bir mutabakat olduğuna inanıyorum.
- The principles are unchanged, but the situation on the ground has worsened.
- İlkeler değişmedi, ancak sahadaki durum daha da kötüleşti.
- The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.
- Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olduğunca yakından ilgi gösteriliyor.
- This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy.
- Bu, iç pazar ilkeleri ve kültür politikasının hedefleriyle uyumludur.
- On the other hand, what does this statement tell us about principles?
- Öte yandan bu ifade bize ilkeler hakkında ne söylüyor?
- The European Union attaches great importance to respect for human rights and to democratic principles.
- Avrupa Birliği insan haklarına ve demokratik ilkelere saygıya büyük önem vermektedir.
- I cannot see how people can justify voting against such principles.
- İnsanların bu tür ilkelere karşı oy kullanmalarını nasıl haklı gösterebileceklerini anlayamıyorum.
- That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!
- Bu, 'finansman ilkelerine ilişkin kılavuz ilkelerden' oldukça farklıdır!
- These principles can apply to all feeds to animals.
- Bu ilkeler hayvanlara verilen tüm yemler için geçerli olabilir.
- The problem is deciding on the principles according to which this should take place.
- Sorun, bunun hangi ilkelere göre yapılması gerektiğine karar vermektir.
- Under no circumstances can exceptions to these principles be allowed.
- Hiçbir koşul altında bu ilkelerde istisnalara izin verilemez.
- We must show the world that we will stick to our principles and fight for justice.
- Dünyaya ilkelerimize bağlı kalacağımızı ve adalet için mücadele edeceğimizi göstermeliyiz.
- Those are three important principles in an excellent report.
- Bunlar mükemmel bir raporda yer alan üç önemli ilke.
- The British Conservatives are opposed to the principles of the report for the reasons outlined above.
- İngiliz Muhafazakârlar, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü raporun ilkelerine karşı çıkmaktadır.
- This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
- Bu bir işin şeytanıdır, ilkelerden çok parayla ilgilidir, ama hayat böyledir.
- These three principles are convergent and interlinked.
- Bu üç ilke birbirine yakın ve birbiriyle bağlantılıdır.
- I should like here to state some of the most important principles.
- Burada en önemli ilkelerden bazılarını belirtmek isterim.
- The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
- Etik bir uluslararası politikanın ilkeleri Doğu Timor'da zafer kazandı.
- I believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
- İlk ilkeler, genel ilkeler konusunda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum.
- This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles.
- Elbette Parlamento'da bu iki ilke hakkında ilk kez tartışmıyoruz.
- Employment and economic and social cohesion in Europe are fundamental political principles of our Union.
- Avrupa'da istihdam ile ekonomik ve sosyal uyum, Birliğimizin temel siyasi ilkeleridir.
- Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget.
- Litvanya, AB bütçesinin oluşturulmasında basit ve şeffaf ilkeleri desteklemektedir.
- These principles are applied in the draft directive on market abuse.
- Bu ilkeler, piyasanın kötüye kullanılmasına ilişkin taslak direktifte uygulanmaktadır.
- This directive, however, should also highlight principles.
- Bununla birlikte bu direktif ilkeleri de vurgulamalıdır.
- The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'.
- Bu nedenle teklif 'finansman için ilkeler kılavuzu' hakkında olmalıdır.
- This is one of the essential market-opening principles of the internal market.
- Bu, iç pazarın temel piyasa açıcı ilkelerinden biridir.
- However, there have to be certain principles.
- Ancak belli ilkeler olmalı.
- Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
- Bununla birlikte, AB üyeliği belirli ilkelere uyulmasını gerektirmektedir.
- There must be no watering down of the existing steel aid code principles.
- Mevcut çelik yardım kodu ilkeleri sulandırılmamalıdır.
- These principles of additionality, conditionality and impact on transition are the real foundations of the institution.
- Bu eklenebilirlik, koşulluluk ve geçiş sürecine etki ilkeleri kurumun gerçek temelleridir.
- There are two central principles if the code is to be fully effective.
- Kodun tam anlamıyla etkili olabilmesi için iki temel ilke vardır.
- We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
- İkincillik, gereklilik ve orantılılık ilkelerinin gözetilmesinin elzem olduğuna inanıyoruz.
- While this proposal fully respects these established principles, it does not set specific ethical rules.
- Bu teklif, bu yerleşik ilkelere tamamen saygı duymakla birlikte belirli etik kurallar koymamaktadır.
- We consider that implementing measures should only contain detailed technical rules, not principles.
- Uygulama tedbirlerinin ilkeleri değil, yalnızca ayrıntılı teknik kuralları içermesi gerektiğini düşünüyoruz.
- Those are the principles this Parliament must uphold.
- Bu Parlamentonun savunması gereken ilkeler bunlardır.
- Respect for these principles is paramount for meeting humanitarian needs whenever there is a crisis.
- Bu ilkelere saygı gösterilmesi, bir kriz olduğunda insani ihtiyaçların karşılanması için son derece önemlidir.
- We did so because we support the major human rights principles we believe are protected by this resolution.
- Bunu yaptık çünkü bu kararla korunduğuna inandığımız temel insan hakları ilkelerini destekliyoruz.
- In exercising this right they are obliged to uphold humane principles.
- Bu hakkı kullanırken insani ilkeleri gözetmekle yükümlüdürler.
- We must make the difference between the law and religious principles clear.
- Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız.
- Different countries have different public services and operate on different principles regarding social welfare.
- Farklı ülkeler farklı kamu hizmetlerine sahiptir ve sosyal refah konusunda farklı ilkelerle çalışırlar.
- Let us not panic and introduce legislation which eliminates the principles of a state governed by law.
- Paniğe kapılıp hukuk devleti ilkelerini ortadan kaldıran yasalar çıkarmayalım.
- In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us.
- Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir.
- We must stick vehemently to our principles and our commitment to this process.
- İlkelerimize ve bu sürece olan bağlılığımıza şiddetle bağlı kalmalıyız.
- The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers.
- Silah simsarlarını kontrol etmek ve lisanslamak için harekete geçilmezse, kodun ilkeleri sürekli olarak baltalanacaktır.
- I welcome the Ombudsman's decision to apply the principles set out in this code in his activities.
- Ombudsman'ın faaliyetlerinde bu kurallarda belirtilen ilkeleri uygulama kararını memnuniyetle karşılıyorum.
- I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.
- Bu kararların ardındaki felsefeyi ve ilkeleri tamamen destekliyorum.
- It is contrary to the most rudimentary principles of natural justice.
- Bu durum, doğal adaletin en temel ilkelerine aykırıdır.
- The principles in supporting this directive are clear.
- Bu yönergeyi destekleyen ilkeler açıktır.
- I just want to quickly address three principles.
- Üç ilkeye hızlıca bir değinmek istiyorum.
- In its proposal, the Commission tried to adhere to two principles.
- Komisyon teklifinde iki ilkeye bağlı kalmaya çalışmıştır.
- All these are principles which met with general approval in Biarritz.
- Tüm bunlar Biarritz'de genel kabul gören ilkelerdir.
- I support the main aims and principles of the Greek proposal.
- Yunan önerisinin temel amaç ve ilkelerini destekliyorum.
- It is important that Turkey should be included, based on the principles clarified at Helsinki.
- Helsinki'de açıklanan ilkeler temelinde Türkiye'nin de dahil edilmesi önemlidir.
- We believe it is essential to observe the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
- Yetki ikamesi, gereklilik ve orantılılık ilkelerine riayet edilmesinin elzem olduğuna inanıyoruz.
- Philosophy provides an example of how musical principles can become knowledge.
- Felsefe, müzik ilkelerinin nasıl bilgiye dönüşebileceğinin bir örneğini sunar.
- The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society.
- Savundukları ilkeler, standartlar ve yasalar toplumun tüm yapısına meydan okuyordu.
- A New World did not established according the principles of freedom, human rights and real democracy.
- Yeni Dünya özgürlük, insan hakları ve gerçek demokrasi ilkelerine göre kurulmamıştır.
- The principles, standards and laws they promoted challenged the whole structure of society.
- Destekledikleri ilkeler, standartlar ve yasalar toplumun tüm yapısına meydan okuyordu.
- Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization.
- Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenleyin.
- A New World did not established according the principles of freedom, human rights and real democracy.
- Yeni Dünya özgürlük, insan hakları ve gerçek demokrasi ilkelerine göre kurulmadı.
- Organize building typologies in accordance with the principles of design, planning and space organization.
- Bina tipolojilerini tasarım, planlama ve mekan organizasyonu ilkelerine uygun olarak düzenler.
- They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture.
- Onlara özgürlüklerini bahşettiler ve dini ilkelerine ve kültürlerine göre yaşamalarına izin verdiler.
- It is against my principles to borrow money.
- Borç para almak ilkelerime aykırıdır.
- Your principles are not consistent with your actions.
- Sizin ilkeleriniz eylemleriniz ile tutarlı değil.
- I think these principles are worth dying for.
- Bu ilkelerin ölmeye değer olduğunu düşünüyorum.
- Tom has no principles.
- Tom'un hiç ilkeleri yok.
- These are good principles to die for.
- Bunlar, uğrunda ölmek için iyi ilkeler.
- These are good principles.
- Bunlar iyi ilkeler.
- He refused to sacrifice his principles for money.
- İlkelerini para için feda etmeyi reddetti.
- It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
- Birinin ilkeleri için savaşmak onlara göre yaşamaktan daha kolaydır.
- You should live up to your principles.
- İlkelerine göre yaşamalısın.
- Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
- Ne olursa olsun sonuna kadar ilkelerime bağlı kalacağım.
- This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity.
- Bu ülke, özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkeleri üzerine kurulmuş.
- A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
- Bir grup Amerikalı mimar, ürün tasarımcısı, mühendis ve bilim insanı evrensel tasarımın yedi ilkesini geliştirdi.
- That runs against my principles.
- O benim ilkelerime aykırı.
- You must act according to your principles.
- İlkelerine göre hareket etmelisin.
- You must live up to your principles.
- İlkelerine uyarak yaşamalısın.
- It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
- Birinin ilkeleri için savaşmak, onlara göre yaşamaktan daha kolaydır.
- I would die for my principles.
- İlkelerim için ölürdüm.
- There is a fixed standard in the king's principles.
- Kralın ilkelerinde sabit bir standart vardır.
- They're good principles.
- Onlar iyi ilkeler.
- We hold the same principles.
- Aynı ilkelere sahibiz.
- According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
- İslami ilkelere göre beyazların siyahlara üstünlüğü yoktur.
- He sticks to his principles.
- O, ilkelerine bağlıdır.
- It's against my principles.
- Bu ilkelerime aykırı.
- This country is founded upon the principles of freedom, equality and fraternity.
- Bu ülke özgürlük, eşitlik ve kardeşlik ilkeleri üzerine kurulmuştur.
Show More (234)
|
