|
- Trains are shorter and overloaded, and the safety of railways has declined.
- Trenler kısaldı, aşırı yüklendi ve demiryollarının güvenliği azaldı.
- These are the grounds on which my group and I oppose the compulsory privatisation of the railways.
- Grubum ve ben bu gerekçelerle demiryollarının zorunlu olarak özelleştirilmesine karşı çıkıyoruz.
- The railways, which, sad to say, work poorly, must of course be improved.
- Üzülerek söylüyorum ki kötü işleyen demiryolları elbette iyileştirilmelidir.
- As regards the railway sector, it is recommended that Turkey make efforts to achieve compliance with the railway acquis.
- Demiryolu sektörü ile ilgili olarak, Türkiye, demiryolu müktesebatı ile uyumlulaşmak için çaba harcamalıdır.
- As a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports.
- Bir Liberal olarak, demiryolları paketinden ve dört raportörümüzün raporlarından çok memnunum.
- Europe needs a long-term railways policy built on a common objective.
- Avrupa'nın ortak bir hedef üzerine inşa edilmiş uzun vadeli bir demiryolu politikasına ihtiyacı vardır.
- Only in this way will the railways become a real alternative.
- Demiryolları ancak bu şekilde gerçek bir alternatif haline gelecektir.
- I am in the best position to make the railways safe!
- Demiryollarını güvenli hale getirmek için en iyi konumdayım!
- The safety standards you refer to are minimum standards, which will lead to disasters on the railways.
- Bahsettiğiniz güvenlik standartları, demiryollarında felaketlere yol açacak asgari standartlardır.
- Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.
- Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik iyileştirilmeli, bir Demiryolları Ajansı kurmalıyız vb.
- This Railways Agency should have been in place thirteen years ago.
- Demiryolları Ajansı'nın on üç yıl önce kurulmuş olması gerekirdi.
- The railways are bad, too slow, too expensive, unreliable.
- Demiryolları kötü, çok yavaş, çok pahalı ve güvenilmez.
- I would also like to reiterate that I remain a fervent supporter of the railways.
- Demiryollarının hararetli bir destekçisi olmaya devam ettiğimi de yinelemek isterim.
- Consequently, the proposals contained in my report seek to support the development of the railways.
- Sonuç olarak, raporumda yer alan öneriler demiryollarının gelişimini desteklemeyi amaçlamaktadır.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Bu nedenle Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları çok önemlidir.
- Development of the railways, however, was far too late in getting started.
- Ancak demiryollarının geliştirilmesine başlanmasında çok geç kalındı.
- European railways, therefore, need to open up urgently and without fear.
- Bu nedenle Avrupa demiryollarının acilen ve korkusuzca açılması gerekmektedir.
- The competitiveness of the railways has seriously decreased.
- Demiryollarının rekabet gücü ciddi şekilde azalmıştır.
- The transport White Paper clearly speaks of revitalising the railways throughout the European Union.
- Ulaştırma Beyaz Kitabı, Avrupa Birliği genelinde demiryollarının yeniden canlandırılmasından açıkça bahsetmektedir.
- If we allow this to happen, it will be like what we did in my country 50 years ago when we closed down our railways.
- Eğer bunun olmasına izin verirsek 50 yıl önce ülkemde demiryollarımızı kapattığımızda yaptığımız gibi olacak.
- The proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
- Demiryolu Ajansı önerisi tüm bu hedefe daha fazla destek sağlamaktadır.
- There is no single market for railway services within the Community.
- Topluluk içinde demiryolu hizmetleri için tek bir pazar yoktur.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.
- Posta hizmetleri, enerji, demiryolları, hepsinin başına bunlar geliyor.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu pazarına ulaşabiliriz.
- This means that Marco Polo is a good addition to the railway packages that we have introduced.
- Bu da Marco Polo'nun sunduğumuz demiryolu paketlerine iyi bir katkı sağlayacağı anlamına gelmektedir.
- We have dawdled far too long in the development of the railways.
- Demiryollarının geliştirilmesinde çok uzun süre oyalandık.
- On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways.
- Aksine, burada demiryollarının rönesansı için bir fırsat sunuluyor.
- The Railways Agency must also have enough powers to be able to execute its tasks properly.
- Demiryolları Ajansı da görevlerini düzgün bir şekilde yerine getirebilmek için yeterli yetkiye sahip olmalıdır.
- Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways.
- O halde, yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir.
- I am thinking, by way of example, of the British railways, of employment and territorial cohesion.
- Örnek olarak İngiliz demiryollarını, istihdamı ve bölgesel uyumu düşünüyorum.
- I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways.
- Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum.
- I am in the best position to make the railways safe.
- Demiryollarını güvenli hale getirmek için en iyi konumdayım.
- It is quite worrying to see how low-cost air carriers are taking custom away from the European railways.
- Düşük maliyetli havayolu şirketlerinin Avrupa demiryollarından nasıl müşteri çektiğini görmek oldukça endişe verici.
- Have we done everything that needs to be done as regards railways?
- Demiryolları konusunda yapılması gereken her şeyi yaptık mı?
- This is crucial to the future of European railways in the twenty-first century.
- Bu, yirmi birinci yüzyılda Avrupa demiryollarının geleceği açısından hayati önem taşımaktadır.
- We have seen this in my own country, for example, in the railway and nuclear industries.
- Bunu kendi ülkemde de gördük, örneğin demiryolu ve nükleer endüstrilerde.
- Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.
- Posta hizmetleri, enerji, demiryolları, hepsinin başına bu geliyor.
- I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
- Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir.
- This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence.
- Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir.
- There has to be change in how railways work, both in the passenger and freight sectors.
- Hem yolcu hem de yük sektörlerinde demiryollarının çalışma biçiminde değişiklik yapılmalıdır.
- Taking traffic straight off roads and on to the railway can only be good for the future.
- Trafiği karayollarından alıp demiryollarına yönlendirmek gelecek için sadece iyi olabilir.
- The great demise of the railways, incidentally, is not confined to freight traffic.
- Bu arada demiryollarının büyük çöküşü yük trafiği ile sınırlı değildir.
- If we give in to such counterforces, honest hauliers and the railways will be driven out of business.
- Eğer bu tür karşı güçlere boyun eğersek, dürüst nakliyeciler ve demiryolları iş yapamaz hale gelecektir.
- The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
- Demiryollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır.
- It is essential to transfer short-haul air freight transport to the railways.
- Kısa mesafeli havayolu yük taşımacılığının demiryollarına aktarılması elzemdir.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz.
- On behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package.
- Grubum adına öncelikle demiryolu paketinde görev alan tüm sözcülere teşekkür etmek istiyorum.
- Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on.
- Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik arttırılmalı, bir Demiryolları Ajansı kurulmalı vb.
- More generally, I am also very happy with the admirable work to promote railways undertaken during this period.
- Daha genel olarak, bu dönemde demiryollarını teşvik etmek için yapılan takdire şayan çalışmalardan da çok memnunum.
- We also think that it is absolutely necessary to revitalise the railways, for environmental and other reasons.
- Ayrıca, çevresel ve diğer nedenlerle demiryollarının yeniden canlandırılmasının kesinlikle gerekli olduğunu düşünüyoruz.
- What we are speaking about here is really a so-called railway package.
- Burada sözünü ettiğimiz şey gerçekten de bir demiryolu paketidir.
- In general, harmonisation of the safety regulations in Europe is very important for an efficient railway sector.
- Genel olarak Avrupa'daki emniyet düzenlemelerinin uyumlaştırılması verimli bir demiryolu sektörü için çok önemlidir.
- Railways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
- Yatırım planlarında demiryollarına ve hatta iç deniz taşımacılığına daha fazla yer verilmektedir.
- The Railways Agency's expertise and clear responsibilities are therefore very important.
- Demiryolları Ajansı'nın uzmanlığı ve net sorumlulukları bu nedenle çok önemlidir.
- Well then, in the twenty-first century, Europe must finally be put back on the railways.
- O halde yirmi birinci yüzyılda Avrupa nihayet demiryollarına geri dönmelidir.
- All of us here are supporters of railways.
- Burada hepimiz demiryollarının destekçisiyiz.
- For example, during one of the meetings I had with railway staff, they proposed a recording device.
- Örneğin, demiryolu personeliyle yaptığım toplantılardan birinde, bir kayıt cihazı önerdiler.
- The players in this sector count, be they operators or railway staff.
- İster işletmeci ister demiryolu personeli olsun, bu sektördeki aktörler önemlidir.
- Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come.
- Avrupa'nın bir demiryolu ağına ihtiyacı var çünkü önümüzdeki yıllarda ciddi çevre sorunlarıyla uğraşmak zorunda kalacak.
- As a strong supporter of the railways, I think this is a deplorable situation.
- Demiryollarının güçlü bir destekçisi olarak, bunun içler acısı bir durum olduğunu düşünüyorum.
- New EU rules provide the railway sector with a new framework.
- Yeni AB kuralları demiryolu sektörüne yeni bir çerçeve sunmaktadır.
- Development of the railways, however, was far too late in getting started.
- Ancak demiryollarının geliştirilmesine başlanmasında çok geç kalınmıştır.
- The Aviation Safety Agency will be followed by others, dealing for example with the safety of railways and ships.
- Havacılık Güvenliği Ajansını, örneğin demiryolları ve gemilerin güvenliği ile ilgilenen diğerleri takip edecektir.
- No progress can further be noted in the field of air transport and in the railway sector.
- Havayolu ve demiryolu sektörlerinde ilerleme olduğu söylenemez.
- We need traffic on the railways.
- Demiryollarında trafiğe ihtiyacımız var.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına kavuşabiliriz.
- That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
- Bu, demiryollarını daha verimli, güvenilir ve daha rekabetçi hale getirecektir.
- Railways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
- Demiryolları yatırım planlarında zor bir durumda, iç deniz taşımacılığı ise daha da zor durumda.
- If we wait that long there will not be any railways left in Europe that are operated on a commercial basis.
- Eğer bu kadar uzun süre beklersek Avrupa'da ticari olarak işletilen demiryolu kalmayacaktır.
- The new railway is not completed yet.
- Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
- The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
- Trans-Sibirya Demiryolu dünyanın en uzun demiryoludur.
- The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
- Trans-Sibirya Demiryolu 1916 yılında tamamlanmıştır.
- His father worked on the railway.
- Onun babası demiryolunda çalıştı.
- The railway crosses the road at this point.
- Demiryolu bu noktada yolu kesiyor.
- Switzerland is the country of the railways.
- İsviçre demiryollarının ülkesidir.
- Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
- O zamanlar hava balonları, buharlı gemiler ya da demiryolları icat edilmemişti.
- The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
- Trans-Sibirya Demiryolu Moskova ve Vladivostok'u birbirine bağlar.
- His father was a railway worker.
- Onun babası bir demiryolu işçisi.
- The new railway is not completed yet.
- Yeni demiryolu henüz tamamlanmadı.
- His father was a railway worker.
- Babası demiryolu işçisiydi.
- We contracted to build a railway.
- Bir demiryolu inşa etmek için sözleşme yaptık.
- The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
- Sibirya Demiryolu, dünyadaki kesintisiz en uzun ve ünlü demiryoludur.
- The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
- Trans-Sibirya Demiryolları, Moskova ile Vladivostok'u birbirine bağlar.
- Tom was a railway employee.
- Tom bir demiryolu çalışanıydı.
- His father worked on the railway.
- Babası demiryolunda çalışıyordu.
- Railway workers have their own particular terminology.
- Demiryolu çalışanlarının kendilerine özgü terminolojileri vardır.
- The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
- Trans-Sibirya Demiryolları 1916'da tamamlandı.
- Switzerland is the country of the railways.
- İsviçre demiryolları ülkesidir.
Show More (86)
|
