Tureng - reduce - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	reduce	azaltmak	v.
	The employer wants to reduce their monthly food allowance. İşveren aylık yemek harcırahını azaltmak istiyor. This is central and cannot be reduced to cost cutting alone, as some seem to think. Bu merkezi bir konudur ve bazılarının düşündüğü gibi sadece maliyet azaltmaya indirgenemez. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Bu öneri, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world. Bu sadece uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerli değildir. The action campaigns must also aim to reduce noise. Eylem kampanyaları gürültüyü azaltmayı da hedeflemelidir. It concentrates on pragmatic and sensible steps to inform people and reduce harm. İnsanları bilgilendirmek ve zararı azaltmak için pragmatik ve mantıklı adımlara odaklanmaktadır. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Teklif, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. The Community has constantly reduced its use of export refunds, beyond WTO obligations. Topluluk, DTÖ yükümlülüklerinin ötesinde, ihracat iadesi kullanımını sürekli olarak azaltmıştır. This measure will also act as an incentive to reduce intensive production. Bu tedbir aynı zamanda yoğun üretimin azaltılması için bir teşvik görevi görecektir. The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity. Reformlar, hava trafiği maliyetlerini düşük tutmak, gecikme sayısını azaltmak ve kapasiteyi artırmak için gereklidir. The EU must agree to raise taxes on alcohol, hence reducing consumption and the harm it does. AB alkol üzerindeki vergileri arttırmayı kabul etmeli, böylece tüketimi ve verdiği zararı azaltmalıdır. Testing can reduce the health risks. Testler sağlık risklerini azaltabilir. To promote that research is to reduce suffering. Bu araştırmayı teşvik etmek, yaşanan acıları azaltmak demektir. The companies that have reduced their emissions before the allowances become effective will be punished. Tahsisatlar yürürlüğe girmeden önce emisyonlarını azaltan şirketler cezalandırılacaktır. Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection. Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın. Such producers should be rewarded for designing to reduce waste at competitive prices. Bu tür üreticiler, rekabetçi fiyatlarla atıkları azaltacak şekilde tasarım yaptıkları için ödüllendirilmelidir. We need to reduce emissions as a result. Sonuç olarak emisyonları azaltmamız gerekiyor. It does not promote democracy, it reduces it. Bu demokrasiyi teşvik etmiyor, azaltıyor. The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production. Çevrenin korunmasına yapılan sürekli atıf, çiftlik üretimini azaltmak için bir mazeret olarak kullanılıyor. The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force. Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır. The 'right direction' means reducing the effect upon the environment. "Doğru yön" çevre üzerindeki etkinin azaltılması anlamına gelmektedir. Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption. Enerji tüketimini azaltmaya yönelik tedbirler için halihazırda milyonlarca dolar harcanmıştır. We must work together to reduce exposure to the disease. Hastalığa maruz kalmayı azaltmak için birlikte çalışmalıyız. Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough. Talebin çeşitlendirilmesi ve azaltılması 'gerektiğini' söylemek yeterli değil. That is the only way of reducing the quantity of waste. Atık miktarını azaltmanın tek yolu budur. Thirdly, we want to amend the provisions on grading the catches in order to reduce discards. Üçüncü olarak ıskartaları azaltmak amacıyla avların derecelendirilmesine ilişkin hükümlerde değişiklik yapmak istiyoruz. It is clear that many Member States still have much to do to reduce high levels of unemployment. Birçok Üye Devletin yüksek işsizlik oranlarını azaltmak için hala yapması gereken çok şey olduğu açıktır. We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months. Ayrıca tarafları son aylarda oluşan güvensizlik seviyesini azaltmaya teşvik etmeliyiz. An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched. 23 ülkenin borcunu, toplam borcun %70'i olan 50 milyar dolar azaltacak bir operasyon başlatıldı. Standardising the maximum lengths of buses will also reduce distortions of competition. Otobüslerin azami uzunluklarının standartlaştırılması da rekabetin bozulmasını azaltacaktır. The second proposal, on the control of salmonella, aims to reduce the public health burden caused by this agent. Salmonella'nın kontrolüne ilişkin ikinci öneri, bu etkenin neden olduğu halk sağlığı yükünü azaltmayı amaçlamaktadır. Zero-sulphur fuel reduces particle emissions from these older vehicles too. Sıfır sülfürlü yakıt bu eski araçlardan kaynaklanan partikül emisyonlarını da azaltmaktadır. The programme should also look to reduce congestion, lower thresholds and increase accessibility. Program aynı zamanda trafik sıkışıklığını azaltmaya, eşikleri düşürmeye ve erişilebilirliği artırmaya çalışmalıdır. We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate. İklim üzerinde daha az etki yaratmak için ulaşım sistemlerimizi değiştirmeli ve emisyonları azaltmalıyız. The best thing would of course be if the cases described were to be drastically reduced in future. Elbette en iyisi, söz konusu vakaların gelecekte büyük ölçüde azaltılması olacaktır. One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT. KDV'yi düşürmek yerine işbgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır. It does not promote democracy, it reduces it. Demokrasiyi teşvik etmez, azaltır. This type of measure has drastically affected the size of fishing fleets and, consequently, has reduced their activity. Bu tür bir tedbir balıkçılık filolarının büyüklüğünü büyük ölçüde etkilemiş ve sonuç olarak faaliyetlerini azaltmıştır. This is supposed considerably to reduce tobacco consumption within the EU. Bunun AB içerisinde tütün tüketimini önemli ölçüde azaltacağı varsayılıyor. What do we have to do if we want to reduce oligopolistic tendencies in the European market? Avrupa pazarındaki oligopolistik eğilimleri azaltmak istiyorsak ne yapmalıyız? All of this reduces budgetary transparency. Tüm bunlar bütçe şeffaflığını azaltıyor. These vessels had to reduce their crews. Bu gemiler mürettebatlarını azaltmak zorunda kaldı. Through the Kyoto Protocol, the EU Member States have promised considerably to reduce, rather than increase, emissions. Kyoto Protokolü aracılığıyla AB Üye Devletleri, emisyonları arttırmak yerine önemli ölçüde azaltma sözü vermiştir. We must also be consistent in reducing monopolies in order to strengthen the competitiveness of our European economy. Avrupa ekonomimizin rekabet edebilirliğini güçlendirmek için tekelleri azaltma konusunda da tutarlı olmalıyız. Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced. Elbette üretilen miktara bağlı olarak destek gerekliliğinin azaltılması yönünde bir istek vardır. We all share the objective to reduce animal pain inflicted during experimentation. Hepimiz deneyler sırasında hayvanlara çektirilen acıyı azaltma hedefini paylaşıyoruz. The European Union committed itself to reducing its greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol. Avrupa Birliği, Kyoto Protokolü kapsamında sera gazı emisyonlarını azaltmayı taahhüt etmiştir. This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions. Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir. Reducing emissions of greenhouse gases and allowing monopolies to keep making obscene profits are mutually exclusive. Sera gazı emisyonlarını azaltmak ve tekellerin müstehcen karlar elde etmeye devam etmesine izin vermek birbirini dışlar. These are items I would have thought we were by now starting to reduce the payments for. Bunlar, şimdiye kadar ödemeleri azaltmaya başladığımızı düşündüğüm kalemlerdir. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısını azaltmak amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Anladığım kadarıyla Konsey bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli. On the one hand, by means of research aimed at reducing consumption. Bir yandan araştırma yoluyla tüketimin azaltılması hedeflenmektedir. The directive proposes to reduce some forms of financial crime, and we welcome this fine objective. Yönerge bazı mali suç türlerini azaltmayı önermektedir ve bu güzel hedefi memnuniyetle karşılıyoruz. The Commission is, quite rightly, proposing to reduce these further. Komisyon haklı olarak bunların daha da azaltılmasını önermektedir. We all want to significantly reduce the quantities used and the toxicity of the various ingredients in detergents. Hepimiz deterjanlarda kullanılan çeşitli bileşenlerin miktarını ve toksisitesini önemli ölçüde azaltmak istiyoruz. Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions. Tabii ki, vazgeçen herhangi bir tesisin salımları azaltmak için eşdeğer önlemler alması gerekmektedir. We do not have sanctions, but the obligation to reduce deficits remains. Yaptırımlarımız yok ama açıkları azaltma yükümlülüğümüz devam ediyor. It is therefore important to reduce the use of pesticides and encourage the use of organic alternatives. Bu nedenle pestisit kullanımının azaltılması ve organik alternatiflerin kullanımının teşvik edilmesi önemlidir. Developed countries must take the first meaningful steps in reducing emissions. Gelişmiş ülkeler emisyonların azaltılması konusunda ilk anlamlı adımları atmalıdır. Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns. 40 yıllık bir tasarruf dönemine yayıldığında bu durum genel plan getirilerini önemli ölçüde azaltabilir. It serves to reallocate emissions among the polluters but not reduce them. Emisyonları kirletenler arasında yeniden paylaştırmaya hizmet eder, ancak azaltmaz. These measures do help to reduce the number of carriers. Bu önlemler taşıyıcıların sayısını azaltmaya yardımcı oluyor. Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness. Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız. That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world. Bu durum en azından uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerlidir. Despite this, though, the Council reduced the amount in payment appropriations that was proposed by the Commission. Buna rağmen Konsey, Komisyon tarafından önerilen ödeme ödeneklerindeki miktarı azaltmıştır. Measures to reduce the impact upon the climate and to increase the security of supply are important. İklim üzerindeki etkiyi azaltacak ve arz güvenliğini arttıracak tedbirler önemlidir. We must find all possible means by which we can reduce car fuel consumption. Otomobil yakıt tüketimini azaltmanın mümkün olan tüm yollarını bulmalıyız. We have already succeeded in reducing the time it takes to come to a decision. Bir karara varmak için gereken süreyi azaltmayı şimdiden başardık. How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy? Nasıl daha etkili olabilir, daha iyi sonuçlar elde edebilir ve bürokrasiyi azaltabiliriz? There are more means than just reducing the size of a fleet, however. Ancak filo büyüklüğünü azaltmaktan daha başka yollar da var. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Görevimiz bu açığı azaltmak olmasına rağmen demokratik açık artacaktır. One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT. KDV'yi düşürmek yerine işgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır. What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate. Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey, göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır. Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid? En yüksek maaş alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir? What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat. Unutulmaması gereken önemli bir husus da bu kongreye katılanların sayısının bir miktar azaltılması gerektiğidir. This does not mean reducing the rights of Members who do not want to join a group due to their political affinities. Bu, siyasi yakınlıkları nedeniyle bir gruba katılmak istemeyen Üyelerin haklarının azaltılması anlamına gelmez. The proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft. Teklifler başlangıçta gezi teknelerinden kaynaklanan emisyonları azaltmak için hazırlanmıştır. We have greatly simplified and reduced the number of decision-making procedures. Karar alma prosedürlerini büyük ölçüde basitleştirdik ve sayısını azalttık. They want to reduce Parliamentary sittings in this town. Bu şehirdeki Parlamento oturumlarını azaltmak istiyorlar. Within the next few years, new engines will reduce fuel consumption and improve exhaust cleanliness. Önümüzdeki birkaç yıl içinde yeni motorlar yakıt tüketimini azaltacak ve egzoz temizliğini iyileştirecektir. This should reduce the number of applications that are rejected for technical reasons. Bu, teknik nedenlerle reddedilen başvuruların sayısını azaltmalıdır. Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support. Özellikle karayollarında meydana gelen ölümlerin %50 oranında azaltılması hepimizin desteğini hak eden bir hedeftir. We had a financial framework in Berlin, and we reduced it. Berlin'de bir mali çerçevemiz vardı ve bunu azalttık. Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably. Farklı ülkelerin emisyonları azaltmaya yönelik eylemleri uygulama kapsamı önemli ölçüde farklılık göstermektedir. This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity. Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan kapasite fazlası sorununu azaltmaz. They should reduce public spending or increase income in other ways. Kamu harcamalarını azaltmalı ya da gelirlerini başka yollarla arttırmalıdırlar. We must ensure that climate change is reduced. İklim değişikliğinin azaltılmasını sağlamalıyız. This could help these Member States reduce their national debt, for example. Bu, örneğin Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir. The aim of the Commission's proposal is to reduce ship emissions of sulphur dioxide and particulate matter. Komisyonun teklifinin amacı gemilerin sülfür dioksit ve partikül madde emisyonlarını azaltmaktır. This will reduce the number of artisanal fishermen. Bu, zanaatkâr balıkçıların sayısını azaltacaktır. Court delays should also be reduced and effective deterrence measures imposed. Mahkeme gecikmeleri de azaltılmalı ve etkili caydırıcı tedbirler uygulanmalıdır. As a result, it has stifled the market and reduced competition. Sonuç olarak, bu durum piyasayı boğdu ve rekabeti azalttı. Reducing safety would not be in the interests of harmonisation. Güvenliğin azaltılması uyumlaştırmanın yararına olmayacaktır. More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions. Emisyonları gerçekten azaltmaktan ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanılmıştır. It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks. Buradan sadece büyük ölçekli projelerin darboğazları azaltabileceği sonucunu çıkarmak yanlış olacaktır. This is why the Member States must do everything they can to reduce their consumption of fossil fuels. Bu nedenle Üye Devletler fosil yakıt tüketimlerini azaltmak için ellerinden gelen her şeyi yapmalıdır. What the world's poorest countries need is cooperation and aid in order to reduce the pressure to emigrate. Dünyanın en yoksul ülkelerinin ihtiyacı olan şey ise göç baskısını azaltmak için işbirliği ve yardımdır. This plan, involving an amount of EUR 14.34 million, should reduce the full impact of the crisis. 14.34 milyon Avro tutarındaki bu plan, krizin tüm etkisini azaltacaktır. Firstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations. İlk olarak, genel yardım tahsisatlarının sürekli olarak azaltılması hedefini memnuniyetle karşılıyoruz. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Bunun nedeni bütçeseldir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems. Hükümetin yaklaşımı ne yazık ki gerilimi azaltmaya ve sorunları çözmeye yönelik değildir. Reducing fatalities and deaths on our roads must remain as the central political goal. Yollarımızdaki ölümlerin azaltılması temel siyasi hedef olarak kalmalıdır. Regarding the other points, must we really reduce competition and step up the intensity of distribution? Diğer hususlarla ilgili olarak, rekabeti gerçekten azaltmalı ve dağıtım yoğunluğunu arttırmalı mıyız? Overall, Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğu azaltmaya yeterince odaklanmamıştır. The EU has the means to reduce these problems, but lacks the political will to do so. AB bu sorunları azaltacak araçlara sahiptir ancak bunu yapacak siyasi iradeden yoksundur. The proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft. Bu teklifler aslında gezi teknelerinden kaynaklanan emisyonların azaltılması amacıyla hazırlanmıştır. I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite. Üzülerek söylemeliyim ki, emisyonların azaltılması konusunda benim ülkem örnek değil, tam tersi. The suggestion to reduce pesticide use by 50% is not predicated upon any scientific data. Pestisit kullanımının %50 oranında azaltılması önerisi herhangi bir bilimsel veriye dayanmamaktadır. Significantly reducing emissions will require a whole range of policies and measures. Salınımların önemli ölçüde azaltılması bir dizi politika ve önlem gerektirecektir. Of course, any installation opting out must be required to take equivalent action to reduce emissions. Tabii ki, vazgeçen herhangi bir tesisin de emisyonları azaltmak için eşdeğer önlemler alması gerekmektedir. I believe that time limits should be reduced, otherwise we will lose credibility. Zaman sınırlamalarının azaltılması gerektiğine inanıyorum, aksi takdirde güvenilirliğimizi kaybedeceğiz. This says that we need to develop strategies for reducing resistance to antibiotics. Bu, antibiyotiklere karşı direnci azaltmak için stratejiler geliştirmemiz gerektiğini söylüyor. We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately. Ayrıca canlı hayvan ihracatına yönelik sübvansiyonların azaltılmasını ve ayrı olarak muhasebeleştirilmesini öneriyoruz. The Van Lancker report provides guidelines with a view to reducing the number of abortions that take place. Van Lancker raporu, gerçekleşen kürtaj sayısının azaltılması amacıyla kılavuz ilkeler sunmaktadır. They would also reduce the other partners'share of the responsibility. Ayrıca diğer ortakların sorumluluk payını da azaltacaklardır. This fact alone can incite us to the required degree and reduce our negligence to date. Sadece bu gerçek bile bizi gerekli ölçüde teşvik edebilir ve bugüne kadarki ihmalimizi azaltabilir. We are of the opinion that the number of budget lines must be reduced. Bütçe kalemlerinin sayısının azaltılması gerektiğini düşünüyoruz. I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project. Konseyin bu proje için ayrılan para miktarını azaltma konusunda endişeli olduğunu anlıyorum. This would significantly reduce the socio-economic problems of businesses currently holding fishing rights. Bu, şu anda balıkçılık haklarını elinde bulunduran işletmelerin sosyo-ekonomik sorunlarını önemli ölçüde azaltacaktır. Technological progress entails a still greater need to reduce fishing fleets. Teknolojik ilerleme, balıkçılık filolarının azaltılması ihtiyacını daha da artırmaktadır. It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding. Halen ödenmemiş olan borçların azaltılması için gerekli olandan önemli ölçüde daha azdır. However, we are trying to reduce those costs, especially on buildings. Ancak, özellikle binalarda bu maliyetleri azaltmaya çalışıyoruz. Is it a political priority to reduce the travel expenses of the highest paid? En yüksek maaşı alanların seyahat masraflarını azaltmak siyasi bir öncelik midir? Our proposals will probably reduce the fleet by 10%. Önerilerimiz filoyu muhtemelen %10 oranında azaltacaktır. It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone. Yer seviyesindeki ozonun neden olduğu astım vakalarını azaltmamızı sağlayacaktır. Could this be a sign that the Chairman of the European Convention is attempting to reduce the Union's political power? Bu, Avrupa Konvansiyonu Başkanı'nın Birliğin siyasi gücünü azaltmaya çalıştığının bir işareti olabilir mi? We are against smoking and we must do all we can to stop it from spreading and reduce it. Sigaraya karşıyız ve yayılmasını engellemek ve azaltmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt. Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir çıkar söz konusudur. We have to eliminate, reduce and recycle, and then finally disposal should be the last option. Ortadan kaldırmalı, azaltmalı ve geri dönüştürmeliyiz; bertaraf ise en son seçenek olmalıdır. Saying that demand 'must' be diversified and reduced is not enough. Talebin çeşitlendirilmesi ve azaltılması "gerektiğini" söylemek yeterli değil. What is really needed here are regulations to reduce people's uncertainties at precisely the present time. Burada gerçekten ihtiyaç duyulan şey, tam da şu anda insanların belirsizliklerini azaltacak düzenlemelerdir. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek seviyedeki şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. However, eventually the dose will have to be reduced. Bununla birlikte eninde sonunda dozun azaltılması gerekecektir. The point here, I think, is that we need to reduce the level of noise generated by these recreational craft. Bence buradaki mesele, bu eğlence teknelerinin yarattığı gürültü seviyesini azaltmamız gerektiğidir. We want to manage globalisation; we want to reduce the destabilising effect of a number of factors. Küreselleşmeyi yönetmek istiyoruz; bir dizi faktörün istikrarı bozucu etkisini azaltmak istiyoruz. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed. Seyreltmenin yasaklanması, hayvan yemlerinin genel kontaminasyon yükünü azaltacaktır. In Kyoto, the EU made the commitment to reduce the output of greenhouse gases by 8%. Kyoto'da AB, sera gazı üretimini %8 oranında azaltma taahhüdünde bulunmuştur. That does not mean that we deny the need for efforts to reduce harm. Bu, zararı azaltmaya yönelik çabalara duyulan ihtiyacı reddettiğimiz anlamına gelmemektedir. In order to avoid reducing the money allocated to business, however, the French Government is cutting public spending. Ancak Fransız Hükûmeti, iş dünyasına ayrılan parayı azaltmamak için kamu harcamalarında kesintiye gidiyor. Does not this 'Maastricht of pensions' conceal a desire to reduce the public commitment where pensions are concerned? Bu 'emeklilik Maastricht'i', emekli maaşları söz konusu olduğunda kamu taahhüdünü azaltma arzusunu gizlemiyor mu? We are therefore focussing on the technology to reduce the sulphur content of marine fuels. Bu nedenle deniz yakıtlarının sülfür içeriğini azaltmaya yönelik teknolojiye odaklanıyoruz. A downturn would reduce further the popularity enjoyed by the Union. Bir gerileme, Birliğin sahip olduğu popülariteyi daha da azaltacaktır. Implementing the directive will reduce noise and exhaust emission levels. Direktifin uygulanması gürültü ve egzoz emisyon seviyelerini azaltacaktır. Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income. Modülasyon yoluyla yardımların azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar. Whole-herd slaughter is not an effective way of reducing cases of BSE. Bütün sürünün kesilmesi BSE vakalarını azaltmanın etkili bir yolu değildir. In particular, the guidelines need to be simplified and reduced. Özellikle de kılavuz ilkelerin basitleştirilmesi ve azaltılması gerekmektedir. We urgently require a directive if we are to reduce these risks. Bu riskleri azaltmak istiyorsak acilen bir yönergeye ihtiyacımız var. The Commission is not yet sufficiently directing its aid towards reducing poverty. Komisyon henüz yardımlarını yoksulluğun azaltılması yönünde yeterince yönlendirmemektedir. The aim is to reduce emissions. Amaç emisyonları azaltmaktır. So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass. Yani sadece Brenner geçidindeki azot oksiti azaltmaktan bahsetmiyoruz. I think this is a positive development that will reduce the administrative burden on companies and the authorities. Bunun şirketler ve yetkililer üzerindeki idari yükü azaltacak olumlu bir gelişme olduğunu düşünüyorum. This will reduce the number of artisanal fishermen. Bu durum zanaatkâr balıkçıların sayısını azaltacaktır. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan, dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. Firstly, we must reduce market dominance. İlk olarak, piyasa hakimiyetini azaltmalıyız. Also, it is time that we consider political methods for reducing delays. Ayrıca, gecikmelerin azaltılması için siyasi yöntemleri düşünmenin zamanı gelmiştir. We have therefore reduced them practically by half. Bu nedenle onları neredeyse yarı yarıya azalttık. My group proposed several amendments which would help to reduce the inflated number of texts and competences. Grubum, şişirilmiş metin ve yetki sayısını azaltmaya yardımcı olacak çeşitli değişiklikler önermiştir. But this is after all the only mechanism we have for reducing fleet capacity at all. Ama sonuçta filo kapasitesini azaltmak için elimizdeki tek mekanizma bu. Is there not a risk of the larger manufacturers swallowing up the smaller ones, thereby reducing competition? Büyük üreticilerin küçükleri yutması ve böylece rekabeti azaltması riski yok mu? We cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities. Mali yükümlülükleri azaltmayı amaçlayan diğerlerini de kabul edemeyiz. Therefore, the Commission cannot accept the suggestions that seek to reduce its powers of control over the Agency. Bu nedenle Komisyon, Ajans üzerindeki kontrol yetkilerini azaltmayı amaçlayan önerileri kabul edemez. Furthermore, the European Union has already reduced its export refunds by 50%. Ayrıca, Avrupa Birliği ihracat iadelerini şimdiden %50 oranında azaltmıştır. The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%. Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır. Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed. Seyreltmenin yasaklanması hayvan yemlerinin genel kontaminasyon yükünü azaltacaktır. The state-owned distribution company’s attempts to reduce levels of theft have met with very limited success. Devlete ait dağıtım şirketinin hırsızlık seviyelerini azaltma girişimleri çok sınırlı bir başarıya ulaşmıştır. The whole point of the MAGP is to reduce fishing effort and bring it into better balance with the existing fish stocks. MAGP'nin tüm amacı balıkçılık çabalarını azaltmak ve mevcut balık stoklarıyla daha iyi bir dengeye getirmektir. It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%. Büyüme %3'ü aştığında devletlerden borçlarını azaltmalarını talep etme konusunda daha titiz olunmalıdır. This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights. Bu Şart gerçekten yanlış adlandırılmıştır çünkü aslında bu hakları azaltacaktır. These factors would also reduce the costs involved in implementing the directive in the Member States. Bu faktörler aynı zamanda Üye Devletlerde direktifin uygulanmasına ilişkin maliyetleri de azaltacaktır. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. We want the use of phthalates to be monitored and preferably reduced. Ftalat kullanımının izlenmesini ve tercihen azaltılmasını istiyoruz. It is going to make sure that we reduce the incidence of asthma caused by ground-level ozone. Bu çalışma, yer seviyesindeki ozonun neden olduğu astım vakalarını azaltmamızı sağlayacaktır. The Taliban have scored a notable success only in reducing opium production. Taliban sadece afyon üretimini azaltma konusunda kayda değer bir başarı elde etmiştir. It serves to reallocate emissions among the polluters, but not reduce them. Bu, emisyonları kirletenler arasında yeniden paylaştırmaya hizmet eder, ancak azaltmaz. Emissions trading in itself does not yet reduce greenhouse gas emissions, but simply divides them up in a different way. Emisyon ticareti kendi başına sera gazı emisyonlarını azaltmamakta, sadece farklı bir şekilde bölüştürmektedir. I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies. Özellikle sosyal uyum politikalarının büyümesini ve gelişmesini azaltmaya yönelik planlardan endişe duyuyorum. If we support group travel, it will reduce congestion in built-up areas. Grup seyahatlerini desteklememiz, yerleşim bölgelerindeki sıkışıklığı azaltacaktır. It is going to reduce other environmental effects. Diğer çevresel etkileri azaltacak. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun boyutunu azaltmak için bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income. Modülasyon yoluyla yardımın azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar. The public health argument, that is, that higher prices reduce smoking, has also been wheeled out. Halk sağlığı argümanı, yani yüksek fiyatların sigara içmeyi azalttığı argümanı da öne sürülmüştür. I therefore applaud this report which seeks to reduce greatly accidents at work caused by working at a height. Bu nedenle yüksekte çalışmanın neden olduğu iş kazalarını büyük ölçüde azaltmayı amaçlayan bu raporu alkışlıyorum. If we cannot reduce this chasm and do not succeed in doing this via lifelong learning, then we have failed. Eğer bu uçurumu azaltamazsak ve bunu yaşam boyu öğrenme yoluyla başaramazsak, başarısız olmuşuz demektir. That will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one. Bu, her halükarda, terör eylemlerinin sayısını bir kişi bile azaltmayacaktır. The EU has been trying for years to reduce the fleet capacity of European fishermen. AB yıllardır Avrupalı balıkçıların filo kapasitesini azaltmaya çalışıyor. Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures. Vergileri azaltmaya gücü yetmeyen ülkeler ek tedbirler almalıdır. But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target. Ancak yılda 6 milyon azaltıyoruz ve beş yıl sonra hedefimize ulaşamayacağız. The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer. Aslında DSÖ, prosedürün tüketiciye yönelik riskleri azaltması nedeniyle daha fazla kullanılmasını teşvik etmektedir. There are those who say that there are other cheaper ways to reduce CO2 emissions. CO2 emisyonlarını azaltmanın daha ucuz başka yolları olduğunu söyleyenler de var. It is going to reduce ground-level ozone. Yer seviyesindeki ozonu azaltacak. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun ölçeğini azaltmaya yönelik bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. What we can do, however, is to reduce the probability of risk by taking careful action. Ancak yapabileceğimiz şey, dikkatli bir şekilde harekete geçerek risk olasılığını azaltmaktır. Far from there being further increases in taxes, these should be reduced. Vergilerde daha fazla artış olması bir yana, bunların azaltılması gerekmektedir. By contrast, it has questioned and reduced the funding of current posts at the Commission. Buna karşın, Komisyon'daki mevcut görevlerin finansmanını sorgulamış ve azaltmıştır. Over the last 10 years, Korea has increased its capacity by 180%, while we have reduced ours by 30%. Kore, son 10 yılda kapasitesini %180 artırırken biz %30 azalttık. This is a very expensive form of aid, which does not reduce the underlying problem of over-capacity. Bu çok pahalı bir yardım şeklidir ve temelde yatan aşırı kapasite sorununu azaltmamaktadır. The Commission therefore favoured a progressive approach to reducing salmonella occurrence. Bu nedenle Komisyon, salmonella oluşumunu azaltmaya yönelik aşamalı bir yaklaşımı tercih etmektedir. Do we intend to reduce by 10% the industrial production of goods that need to be packaged? Paketlenmesi gereken ürünlerin endüstriyel üretimini %10 oranında azaltmayı düşünüyor muyuz? This is a dramatic step which reduces the chances of Cuba becoming part of Cotonou. Bu, Küba'nın Cotonou'nun bir parçası olma şansını azaltan dramatik bir adımdır. It aims to reduce the number of controls, but to improve them at the same time. Kontrollerin sayısını azaltmayı, ancak aynı zamanda iyileştirmeyi amaçlamaktadır. It would be nice if we could reduce this percentage in future. Gelecekte bu oranı azaltabilirsek iyi olur. This has nothing to do with making inland waters off limits; it is a move towards reducing costs. Bunun iç suları yasak hale getirmekle bir ilgisi yoktur; bu, maliyetleri azaltmaya yönelik bir hamledir. It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding. Bu miktar, halen ödenmemiş olan borçların azaltılması için gerekli olandan çok daha azdır. It is our belief and our hope that this awareness will help to reduce the frequency and the severity of such crimes. Bu farkındalığın bu tür suçların sıklığını ve şiddetini azaltmaya yardımcı olacağına inanıyor ve bunu umuyoruz. We should not delude ourselves that, if we reduce tobacco growing, everyone will stop smoking in the EU. Tütün üretimini azalttığımız takdirde AB'de herkesin sigarayı bırakacağı gibi bir yanılgıya düşmemeliyiz. We must try to reduce the high levels of sugar use. Yüksek şeker kullanımını azaltmaya çalışmalıyız. Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it. Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır. This is, in my opinion, a source of energy that is clean and reduces the increasing greenhouse effect. Bana göre bu, temiz ve artan sera etkisini azaltan bir enerji kaynağıdır. But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency. Ama hayır, Komisyon şeffaflığı azaltmak için Mali Yönetmeliği değiştirmeyi tercih ediyor. Let us reduce the gap between Europe and the United States. Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki farkı azaltalım. Well it has only been possible to reach a consensus by greatly reducing the Commission’s initial proposals. Ancak Komisyonun ilk önerilerini büyük ölçüde azaltarak bir uzlaşmaya varmak mümkün olmuştur. And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Konsey, trans-Avrupa ulaşım ve enerji ağının ortak finansmanına yönelik fonları 15 milyon azalttı. The government's approach is, unfortunately, not aimed at reducing the tension and solving the problems. Hükümetin yaklaşımı ne yazık ki gerilimi azaltmaya ve sorunları çözmeye yönelik değil. There is a clear interest in seeing that Lebanon weathers the economic storm of post-war recovery, and reduces its debt. Lübnan'ın savaş sonrası ekonomik fırtınayı atlatması ve borçlarını azaltması konusunda açık bir menfaat söz konusudur. And we have not as a result reduced safety in European air transport. Ve sonuç olarak Avrupa hava taşımacılığında güvenliği azaltmadık. However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments. Ancak Avrupa Parlamentosu dış taahhütlerini sonsuza kadar azaltmaya devam edemez. They will also reduce the incentive for excise fraud within the Union. Ayrıca Birlik içerisinde tüketim vergisi dolandırıcılığına yönelik teşviki de azaltacaklardır. We Greens think that the working times in this sector, the driving times, need to be reduced. Biz Yeşiller, bu sektördeki çalışma sürelerinin, sürüş sürelerinin azaltılması gerektiğini düşünüyoruz. We believe that the agricultural subsidies must be reduced. Tarımsal sübvansiyonların azaltılması gerektiğine inanıyoruz. This could help these Member States reduce their national debt, for example. Örneğin bu Üye Devletlerin ulusal borçlarını azaltmalarına yardımcı olabilir. For me, as for many others, the most important ethical issue is about reducing human suffering. Benim için, diğer pek çok kişi için olduğu gibi, en önemli etik mesele insanların acılarını azaltmaktır. This is achieved, in particular, simply by reducing the quantities used and using products more efficiently. Bu, özellikle de kullanılan miktarların azaltılması ve ürünlerin daha verimli kullanılmasıyla sağlanabilir. Biofuels significantly reduce the emission of greenhouse gases and are a useful way of improving air quality. Biyoyakıtlar sera gazı emisyonlarını önemli ölçüde azaltır ve hava kalitesini iyileştirmenin faydalı bir yoludur. Other studies have found that it can reduce the production of specific enzymes that break down cartilage. Diğer çalışmalar, kıkırdak parçalayan spesifik enzimlerin üretimini azaltabileceğini göstermiştir. However, the evolution for green elevators doesn't stop with reducing energy consumption. Bununla birlikte, yeşil asansörlerin evrimi enerji tüketimini azaltmakla kalmıyor. Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle. Ayrıca, enerji tüketimini azaltmak çevreci bir yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir. However, the evolution for green elevators doesn't stop with reducing energy consumption. Ancak, çevre dostu asansörlerin gelişimi, enerji tüketimini azaltmakla kalmıyor. Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle. Ayrıca, enerji tüketiminin azaltılması, çevreci yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir. Other studies have found that it can reduce the production of specific enzymes that break down cartilage. Diğer çalışmalar, kıkırdağı parçalayan spesifik enzimlerin üretimini azaltabileceğini bulmuştur. The increased corruption from this black market activity will reduce that planet's tax income. Bu karaborsa faaliyetinden kaynaklanmakta olan artan yolsuzluk, o gezegenin vergi gelirini azaltacaktır. Cooking dairy products may reduce a protective effect against colon cancer. Süt ürünlerinin pişirilmesi kolon kanserine karşı koruyucu bir etkiyi azaltabilir. This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness. Bu, soğuk algınlığı, grip veya başka hastalıklara yakalanma şansınızı azaltabilir. Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle. Ayrıca enerji tüketimini azaltmak, çevre dostu bir yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir. Cooking dairy products may reduce a protective effect against colon cancer. Süt ürünlerini pişirmek kolon kanserine karşı koruyucu etkiyi azaltabilir. This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness. Bu, soğuk algınlığı, grip ya da başka bir hastalığa yakalanma ihtimalinizi azaltabilir. Reduce the numbers of patients going to the hospital. Hastaneye giden hasta sayısını azaltınız. However, the evolution for green elevators doesn't stop with reducing energy consumption. Ancak yeşil asansörlerin gelişimi enerji tüketimini azaltmakla kalmıyor. To reduce the number of paper jams, try these solutions. Kağıt sıkışması sayısını azaltmak için şu çözümleri deneyin. Reduce the numbers of patients going to the hospital. Hastaneye giden hasta sayısını azaltın. This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness. Bu; nezle, grip veya başka hastalıklara yakalanma şansınızı azaltabilir. Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change. Ormansızlaşmanın azaltılması, iklim değişikliğinin etkilerini azaltmak için tek yoldur. I have to reduce my expenses this month. Bu ay harcamalarımı azaltmak zorundayım. The recoil reduces the weapon's accuracy. Geri tepme, silahın isabetliliğini azaltır. Moving to a smaller place will reduce the expenses. Daha küçük bir yere taşınmak giderleri azaltacaktır. Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change. Ormansızlaşmayı azaltmak, iklim değişikliğinin etkilerini hafifletmenin bir yoludur. We have to reduce the national debt. Ulusal borcu azaltmak zorundayız. That would reduce costs. Bu, maliyetleri azaltırdı. You can reduce your home's heating and cooling costs through proper insulation and air sealing techniques. Doğru yalıtım ve hava sızdırmazlık teknikleri ile evinizin ısıtma ve soğutma maliyetlerini azaltabilirsiniz. Electric power companies are seeking to reduce their use of coal. Elektrik şirketleri kömür kullanımını azaltmaya çalışıyor. We reduced our spending during the recession. Durgunluk sırasında harcamalarımızı azalttık. I want to reduce the time it takes to deal with the paperwork. Evrak işleriyle uğraşmak için gereken süreyi azaltmak istiyorum. He was able to reduce taxes. Vergileri azaltmayı başardı. Moving to a smaller place will reduce the expenses. Daha küçük bir yere taşınmak masrafları azaltacaktır. They will need to reduce their expenditures. Onların harcamalarını azaltmaları gerekecek. You can reduce your home's heating and cooling costs through proper insulation and air sealing techniques. Evinizin ısıtma ve soğutma maliyetlerini uygun yalıtım ve hava sızdırmazlık teknikleri yoluyla azaltabilirsiniz. We have to reduce our expenses. Giderlerimizi azaltmak zorundayız. I think we should reduce the price. Sanırım fiyatı azaltmalıyız. What are some ways to reduce carbon emissions? Karbon emisyonlarını azaltmanın bazı yolları nelerdir? How can I reduce my carbon footprint? Karbon ayak izimi nasıl azaltabilirim? We have to reduce our expenses. Harcamalarımızı azaltmalıyız. Electric power companies are seeking to reduce their use of coal. Elektrik enerjisi şirketleri kömür kullanımlarını azaltmaya çalışıyor. I'm trying to reduce my carbon footprint. Karbon ayak izimi azaltmaya çalışıyorum. This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending. Bu makale askeri harcamaları azaltmanın hem faydalarını hem de sakıncalarını analiz ediyor. This company is using new technologies to reduce its environmental footprint. Bu şirket çevresel ayak izini azaltmak için yeni teknolojiler kullanıyor. He tried to reduce his weight. Kilosunu azaltmaya çalıştı. A higher minimum wage can raise earnings and reduce poverty. Daha yüksek asgari ücret, kazançları yükseltip yoksulluğu azaltabilir. Apply some ice to the injured area to reduce swelling. Şişliği azaltmak için yaralı bölgeye biraz buz uygulayın. I've reduced the amount of meat I eat. Yediğim et miktarını azalttım. We reduced our spending during the recession. Biz durgunluk döneminde harcamayı azalttık. What can I do to reduce the air pollution in this city? Bu şehirdeki hava kirliliğini azaltmak için ne yapabilirim? The doctor told Tom to reduce his red meat consumption. Doktor Tom'a kırmızı et tüketimini azaltmasını söyledi. Reducing the budget deficit is a major concern of the government. Bütçe açığının azaltılması hükümetin en önemli kaygılarından biri. He was able to reduce taxes. O, vergileri azaltabildi. I've reduced the amount of meat I eat. Yediğim etin miktarını azalttım. I've heard that eating one or two servings of fish a week will reduce your chances of getting heart disease. Haftada bir ya da iki porsiyon balık yemenin kalp hastalığına yakalanma olasılığınızı azaltacağını duydum. What can I do to reduce the air pollution in this city? Bu şehirde hava kirliliğini azaltmak için ne yapabilirim? Food packaging reduces spoilage. Gıda ambalajı bozulmayı azaltır. Reducing the budget deficit is a major concern of the government. Bütçe açığının azaltılması hükümetin büyük bir endişesidir. The way to reduce crime is to eradicate poverty. Suçu azaltmanın yolu yoksulluğu ortadan kaldırmaktır. We must reduce energy demand. Enerji talebini azaltmalıyız. That would reduce costs. Bu masrafları azaltır. We need to reduce labor costs. İşçilik maliyetlerini azaltmamız gerekiyor. A higher minimum wage can raise earnings and reduce poverty. Daha yüksek bir asgari ücret kazançları arttırabilir ve yoksulluğu azaltabilir. We need to reduce our dependence on fossil fuels. Fosil yakıtlara olan bağımlılığımızı azaltmalıyız. How can we reduce the number of highway accidents? Otoyol kazalarının sayısını nasıl azaltabiliriz? Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country. Almanya, ülkeye gelen göçmen sayısını azaltmak için Avusturya ile geçici sınır kontrolleri başlatıyor. They will need to reduce their expenditures. Harcamalarını azaltmaları gerekecek. Condoms greatly reduce the chances of pregnancy. Prezervatifler hamilelik olasılığını büyük ölçüde azaltır. Recycling reduces pollution and waste. Geri dönüşüm kirliliği ve atıkları azaltır. He wanted to reduce the tax on imports. İthalat üzerindeki vergiyi azaltmak istiyordu. Show More (289)
2	reduce	düşürmek	v.
	There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking. Yüksek sigara fiyatlarının sigara içme seviyesini düşürdüğünü gösteren pek çok kanıt bulunmaktadır. Pollution has further economic consequences, by reducing crop yields and damaging trees. Kirlilik, mahsul verimini düşürerek ve ağaçlara zarar vererek daha fazla ekonomik sonuçlara yol açmaktadır. The Council always reduces the level of the budget artificially. Konsey her zaman bütçe seviyesini yapay olarak düşürmektedir. I therefore regret the proposal by Arlindo Cunha to reduce this threshold to 1500 euro. Bu nedenle Arlindo Cunha'nın bu eşiğin 1500 avroya düşürülmesi yönündeki önerisini esefle karşılıyorum. I want to clarify why I have called for this amount to be reduced in my amendment. Değişiklik önergemde neden bu miktarın düşürülmesini talep ettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum. That reduces prices on the world market. Bu dünya pazarındaki fiyatları düşürür. We must reduce the breast cancer mortality rate in the European Union. Avrupa Birliği'nde meme kanseri ölüm oranını düşürmeliyiz. According to precedent, this is reduced to 11 in election years. Emsal kararlara göre, seçim yıllarında bu sayı 11'e düşmektedir. This is, in my opinion, a source of energy that is clean and reduces the increasing greenhouse effect. Bence bu, temiz olan ve artan sera etkisini düşüren bir enerji kaynağıdır. How is this contradiction to be resolved between this pressure to reduce costs and the demands for quality? Maliyetleri düşürmeye yönelik bu baskı ile kalite talepleri arasındaki bu çelişki nasıl çözülecek? The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir. "n+2" kuralı, bu rezervuarın seviyesini düşürmek için gerekli ilk adımdır. It is therefore right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. It is therefore a good thing that the maximum dose of cyclamate has been reduced. Bu nedenle siklamatın maksimum dozunun düşürülmüş olması iyi bir şeydir. Rapporteur Kindermann then proposes to penalise this Member State and to reduce its milk quota. Raportör Kindermann daha sonra bu Üye Devletin cezalandırılmasını ve süt kotasının düşürülmesini önermektedir. It is, therefore, right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle, özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. That includes reducing customs tariffs. Buna gümrük tarifelerinin düşürülmesi de dâhildir. Having themselves reduced CO2, they are happy to join in. Kendileri CO2 oranını düşürdükleri için bu çalışmaya katılmaktan mutluluk duyuyorlar. The main objective of the Union's competition policy cannot be to reduce the overall level of aid. Birliğin rekabet politikasının temel amacı genel yardım seviyesini düşürmek olamaz. The ECB took account of this by reducing interest rates four times in 2001, by a total of 150 basis points. AMB, 2001 yılında faiz oranlarını toplam 150 baz puan olmak üzere dört kez düşürerek bu durumu dikkate almıştır. What is the implication, for example, of reducing the maximum speed on motorways to 100 km/hour? Örneğin, otoyollardaki azami hızın 100 km/saat'e düşürülmesinin anlamı nedir? Where it did not wipe them out, our so-called civilisation reduced most of them to poverty. Onları yok etmediği yerlerde sözde medeniyetimiz çoğunu yoksulluğa düşürdü. Thirdly, the voting age needs to be reduced. Üçüncüsü, oy verme yaşının düşürülmesi gerekmektedir. For 20 years, I have been hearing that this proportion should be reduced, but this is an extremely slow process. 20 yıldır bu oranın düşürülmesi gerektiğini duyuyorum ancak bu son derece yavaş bir süreç. Mass production reduced the price of many goods. Seri üretim birçok malın fiyatını düşürdü. That store had to reduce their prices. O mağaza fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı. That store had to reduce their prices. O mağaza, fiyatlarını düşürmek zorunda kaldı. Could you reduce the price a little? Fiyatı biraz düşürebilir misiniz? President Arthur wanted to reduce the tariffs. Başkan Arthur gümrük vergilerini düşürmek istedi. Products, whose prices have been reduced, are not returnable. Fiyatları düşürülen ürünler iade edilemez. President Arthur wanted to reduce the tariffs. Başkan Arthur gümrük tarifelerini düşürmek istiyordu. Mass production reduced the price of many goods. Seri imalat birçok ürünün fiyatını düşürdü. The recoil reduces the weapon's accuracy. Geri tepme, silahın isabet oranını düşürüyor. Prices have been reduced by 20 to 40 percent. Fiyatlar yüzde 20 ila 40 oranında düşürüldü. Expenditures must be reduced. Harcamalar düşürülmelidir. The opposition party put forward a bill to reduce income tax. Muhalefet partisi gelir vergisini düşürmek için bir yasa tasarısı sundu. We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. Sadece fiyatı %5 düşürürseniz sipariş vermeyi düşünürüz. We need to reduce labor costs. İşçilik maliyetlerini düşürmeliyiz. Products, whose prices have been reduced, are not returnable. Fiyatları düşürülen ürünler, iade edilebilir değildir. Show More (35)
3	reduce	indirgemek	v.
	The recommendation to reduce the age of testing of bovines to 24 months is an example of this. Büyükbaş hayvanların test edilme yaşının 24 aya indirilmesi önerisi buna bir örnektir. We must not reduce the citizens to mere consumers. Vatandaşları sadece tüketici konumuna indirgememeliyiz. The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years. Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, şartın beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir. Parliament should not be reduced to a collection of errand boys of Member State governments. Parlamento, Üye Devlet hükûmetlerinin ayak işlerini yapan çocuklar topluluğuna indirgenmemelidir. The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years. Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, gerekliliğin beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir. These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. Ancak bu tedbirler sadece sözlü kınamaya indirgenemez. Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next. Ancak geçen yılki 120 milyon Avroluk katkı, önümüzdeki yıl için sadece 35 milyon Avroluk bir teklife indirgenmiştir. The enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points. Bununla birlikte, genişleme süreci sadece müzakere noktalarının sonuçlandırılmasına indirgenemez. It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours. Halihazırda 56 saat olarak belirlenen haftalık sürüş süresinin 45 saate indirilmesi yetersizdir. Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material. Teklifiniz insan embriyosunu biyolojik bir hammadde seviyesine indirgemektedir. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ya da kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. It is insufficient to reduce the weekly driving time, which is currently set at 56 hours, to 45 hours. Halihazırda 56 saat olarak belirlenen haftalık sürüş süresinin 45 saate indirilmesi yeterli değildir. Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone. Genişleme bunu daha da gerekli kılmaktadır ve bu politika sadece rekabet politikasına indirgenemez. The health sector has been reduced to collecting public money in order to contend with some diseases. Sağlık sektörü, bazı hastalıklarla mücadele etmek için kamu parası toplamaya indirgenmiştir. Our democracy would be reduced to something very local. Demokrasimiz çok yerel bir şeye indirgenmiş olacaktır. Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing. Şüphesiz insanlık, siyasi çark ve pazarlık düzeyine indirgenemez. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ve kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. The subject we are discussing can basically be reduced to two different concepts. Tartıştığımız konu temelde iki farklı kavrama indirgenebilir. Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing. Şüphesiz insanlık, siyasi çarkçılık ve pazarlık düzeyine indirgenemez. It is therefore practically impossible to reduce all of this to mathematics. Bu nedenle tüm bunları matematiğe indirgemek neredeyse imkansızdır. Social organisation has been reduced to a balance sheet. Sosyal örgütlenme bir bilançoya indirgenmiştir. Can we reduce all the countries which surround us to the east and south to a common denominator? Bizi doğudan ve güneyden çevreleyen tüm ülkeleri ortak bir paydaya indirgeyebilir miyiz? It is, therefore, practically impossible to reduce all of this to mathematics. Bu nedenle, tüm bunları matematiğe indirgemek neredeyse imkansızdır. Show More (20)
4	reduce	indirmek	v.
	To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent. Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır. We know perfectly well that a plenary session reduced to four days does not allow us to work properly. Dört güne indirilmiş bir genel kurul oturumunun düzgün çalışmamıza izin vermediğini gayet iyi biliyoruz. The minimum age for joining a political party was reduced from 21 to 18 years. Siyasi partilere üye olmak için asgari yaş 21'den 18'e indirilmiştir All reasonable efforts must be made to reduce the risk from zoonotic agents to a very low level. Zoonotik etkenlerden kaynaklanan riski çok düşük bir seviyeye indirmek için tüm makul çabalar gösterilmelidir. Even that, though, is not yet enough, and export refunds for animals for slaughter should be reduced to zero. Ancak bu bile yeterli değildir ve kesimlik hayvanlar için ihracat iadeleri sıfıra indirilmelidir. The Commission, however, intends to reduce spending to below the all-time minimum. Bununla birlikte Komisyon, harcamaları tüm zamanların en düşük seviyesinin altına indirmeyi amaçlamaktadır. These must be reduced to the absolute minimum. Bunlar mutlak surette asgariye indirilmelidir. We have just voted in favour of a monthly plenary session reduced to four days. Aylık genel kurul oturumlarının dört güne indirilmesi lehinde oy kullandık. The charge was reduced to manslaughter. Suçlama adam öldürmeye indirildi. The charge was reduced to manslaughter. Suçlama kasıtsız adam öldürmeye indirildi. We have to reduce the cost to a minimum. Maliyeti asgariye indirmeliyiz. Show More (8)
5	reduce	küçültmek	v.
	However the reforms do not seem to aim sufficiently at reducing the grey economy. Ancak, reformlar, gri ekonominin küçültülmesini yeterince hedeflemiyor gibi görünmektedir. Italiatour, Eurofly and the IT services company Sigma Travel will be drastically reduced in size, if not abolished. Italiatour, Eurofly ve bilişim hizmetleri şirketi Sigma Travel, lağvedilmese bile büyük ölçüde küçültülecektir. We would agree with the Commission that fleets are too large and must be reduced. Filoların çok büyük olduğu ve küçültülmesi gerektiği konusunda Komisyon ile hemfikiriz. Reducing the fleet is perfectly compatible with maintaining public aid. Filonun küçültülmesi, kamu yardımlarının sürdürülmesi ile mükemmel bir şekilde uyumludur. Reduce the size of your portions. Porsiyonlarınızın boyutunu küçültün. Reduce the size of your portions. Porsiyonlarınızı küçültün. Show More (3)
6	reduce	azalmak	v.
	The strength of the gravitational force reduces quickly with distance. Yerçekimi kuvvetinin gücü mesafeyle birlikte hızla azalır. The strength of the gravitational force reduces quickly with distance. Çekim gücü mukavemeti mesafe ile hızlı bir şekilde azalır. My daily routine of English has been greatly reduced. Günlük İngilizce rutinim büyük ölçüde azaldı. Show More (0)
7	reduce	daraltmak	v.
	For that reason, the Commission cannot accept amendments which reduce the scope of the centralised procedure. Bu nedenle Komisyon, merkezi prosedürün kapsamını daraltan değişiklikleri kabul edemez. Yet, the Sjöstedt report reduces this room for manoeuvre. Ancak Sjöstedt raporu bu manevra alanını daraltmaktadır. Show More (-1)
8	reduce	kısmak	v.
	Can you please reduce the volume of the music? Müziğin sesini kısabilir misiniz? Show More (-2)
9	reduce	(bir şeye) dönüşmek	v.
	During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble. İkinci Dünya Savaşı sırasında, Avrupa'daki birçok ünlü simge yapı enkaza dönüştü. Show More (-2)
10	reduce	aza indirmek	v.
	We have to reduce the cost to a minimum. Maliyeti en aza indirmek zorundayız. Show More (-2)
11	reduce	zayıflatmak	v.
	He tried to reduce his weight. O zayıflamaya çalıştı. Show More (-2)