Tureng - retain - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	retain	muhafaza etmek	v.
	I retain most of my files on my computer's hard drive. Dosyalarımın çoğunu bilgisayarımın sabit diskinde muhafaza ediyorum. We would also like to see four key elements retained when assessing the Nicholson report. Nicholson raporunu değerlendirirken dört temel unsurun da muhafaza edildiğini görmek istiyoruz. We would also like to see four key elements retained when assessing the Nicholson report. Ayrıca Nicholson raporu değerlendirilirken dört temel unsurun muhafaza edildiğini görmek istiyoruz. Existing arrangements for access to the Irish box must be retained permanently in the reform process. İrlanda kutusuna erişim için mevcut düzenlemeler reform sürecinde kalıcı olarak muhafaza edilmelidir. We definitely want to retain our Amendment No 12. Biz kesinlikle 12 No'lu Değişikliğimizi muhafaza etmek istiyoruz. I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments. Çok açık bir şekilde ifade etmek isterim ki, onların değişikliklerini kesinlikle muhafaza edeceğiz. I believe it is right for Parliament to retain this option. Parlamentonun bu seçeneği muhafaza etmesinin doğru olduğuna inanıyorum. Surely some relevance to the present situation has to be retained. Şüphesiz ki mevcut durumla ilgili bazı hususların muhafaza edilmesi gerekmektedir. That has fortunately been retained in the compromise. Neyse ki bu husus uzlaşmada muhafaza edilmiştir. Although the rule of co-financing can be retained, it certainly must be modified. Eş finansman kuralı muhafaza edilebilse de, kesinlikle değiştirilmelidir. I think that pilotage can also be retained in the directive. Pilotajın da direktifte muhafaza edilebileceğini düşünüyorum. It is important for us to retain political responsibility on this matter. Bu konudaki siyasi sorumluluğumuzu muhafaza etmemiz önemlidir. We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets. Profesyonel tahvil piyasaları için mevcut düzenleyici çerçeveyi muhafaza etmeliyiz. If those amendments are retained, the package will be severely undermined. Bu değişikliklerin muhafaza edilmesi halinde, paket ciddi şekilde zarar görecektir. The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources. Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık azalma öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir. That is a safety precaution we should retain. Bu, muhafaza etmemiz gereken bir güvenlik önlemidir. The Member States should retain a certain level of policy freedom. Üye Devletler belirli bir düzeyde politika özgürlüğünü muhafaza etmelidir. We can only hope that they have retained it in real terms. Sadece bunu gerçek anlamda muhafaza ettiklerini umabiliriz. We also chose to retain a transitional period of six months following the directive's entry into force. Ayrıca yönergenin yürürlüğe girmesini müteakip altı aylık bir geçiş dönemini de muhafaza etmeyi tercih ettik. It is therefore extremely important for these distinctive features to be retained when the processes are coordinated. Dolayısıyla süreçler koordine edilirken bu ayırt edici özelliklerin muhafaza edilmesi son derece önemlidir. I would therefore ask you not to retain this part, please. Bu nedenle lütfen bu bölümü muhafaza etmemenizi rica ediyorum. The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained. Üye Devletleri daha sinsi bir şekilde bypass eden geri kalanı ise muhafaza edilmiştir. We should retain and support those amendments in that respect. Bu bağlamda söz konusu değişiklikleri muhafaza etmeli ve desteklemeliyiz. Is it wrong to retain a relatively low basic membership in a new and enlarging Union? Yeni ve genişleyen bir Birlik içerisinde nispeten düşük bir temel üyeliği muhafaza etmek yanlış mıdır? The two parties are independent of each other and I think we should retain that. İki taraf birbirinden bağımsızdır ve bence bunu muhafaza etmeliyiz. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ederim. I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments. Çok açık bir şekilde ifade etmek isterim ki bu değişiklikleri kesinlikle muhafaza edeceğiz. I would therefore ask you not to retain this part, please. Bu nedenle sizden bu bölümü muhafaza etmemenizi rica ediyorum. The second point is to retain some kind of aid for areas undergoing industrial restructuring. İkinci nokta ise endüstriyel yeniden yapılanma sürecindeki bölgelere yönelik bir tür yardımın muhafaza edilmesidir. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son dönemde yaşanan olaylar bu tür bir esnekliğin muhafaza edilmesi gereğini açıkça ortaya koymuştur. It is incumbent upon us to ensure policies like these are retained. Bu gibi politikaların muhafaza edilmesini sağlamak bizim görevimizdir. I hope that the Heads of State or Government will retain it. Devlet veya Hükümet Başkanlarının bunu muhafaza edeceklerini umuyorum. I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı muhafaza etmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum. At its first reading, the Council retained the figures in the preliminary draft budget. Konsey ilk okumasında, ön bütçe taslağındaki rakamları muhafaza etti. We will retain our sovereign right to regulate these sectors as we see fit. Bu sektörleri uygun gördüğümüz şekilde düzenlemek için egemenlik hakkımızı muhafaza edeceğiz. We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty. Biz sadece bu ülkelerin karar verme özgürlüklerini ve egemenliklerini muhafaza etmelerini umuyoruz. This requirement must be retained, not least with regard to imports from third countries. Bu gereklilik, en azından üçüncü dünya ülkelerinden yapılan ithalatla ilgili olarak muhafaza edilmelidir. We definitely want to retain our Amendment No 12. Bizler 12 No'lu Değişikliğimizi kesinlikle muhafaza etmek istiyoruz. It is vital for these accompanying institutional measures to be retained. Eşlik eden bu kurumsal tedbirlerin muhafaza edilmesi hayati önem taşımaktadır. I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günlük süreyi içeren mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günü kapsayan mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. As regards the Mulder report, however, we retain the amendments consequent upon our group’s position. Mulder raporu ile ilgili olarak ise, grubumuzun görüşü doğrultusunda yapılan değişiklikleri muhafaza ediyoruz. In that area the Member States retain the bulk of responsibilities. Bu alanda Üye Devletler sorumluluklarının büyük bir kısmını muhafaza etmektedir. Then there are others who, like France, retain the idea of a world organised into nations. Fransa gibi, uluslar halinde örgütlenmiş bir dünya fikrini muhafaza eden başkaları da var. The 40% reduction in the United Kingdom's contribution will be retained in the system of own resources. Birleşik Krallık'ın katkısındaki %40'lık indirim, öz kaynaklar sisteminde muhafaza edilecektir. The permit and 'state of the art' exceptions should be retained. İzin ve 'son teknoloji' istisnaları muhafaza edilmelidir. Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in. Kız kardeşinin aksine, ailesinin onu yetiştirdiği dini inancı muhafaza etti. Show More (44)
2	retain	korumak	v.
	As everyone knows, this was designed for sectors in which the Member States retain their autonomy. Herkesin bildiği gibi bu, Üye Devletlerin özerkliklerini korudukları sektörler için tasarlanmıştır. I think it is important that we think about whether we should retain agricultural policy or develop it. Tarım politikasını korumamız mı yoksa geliştirmemiz mi gerektiği konusunda düşünmemizin önemli olduğunu düşünüyorum. It is vital for us in the European Parliament to retain our influence at European level. Avrupa Parlamentosu olarak Avrupa düzeyindeki etkimizi korumak bizim için hayati önem taşımaktadır. We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity. Ortak bir model oluşturuyoruz ancak yetki ikamesi ilkesini koruyoruz. And I believe that the European Union must retain its own character. Ve Avrupa Birliği'nin kendi karakterini koruması gerektiğine inanıyorum. The resulting resolution retains a high degree of clarity in spite of the density and complexity of the subject. Sonuçta elde edilen çözünürlük, konunun yoğunluğuna ve karmaşıklığına rağmen yüksek derecede netliği korur. It is thanks to such humanitarian help that we can retain a vague hope in a better future. Bu tür insani yardımlar sayesinde daha iyi bir geleceğe dair belli belirsiz bir umudu koruyabiliyoruz. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse, grubum neden 'cinsiyete bakılmaksızın' ifadesini korumak istiyor? If we wish to retain their support for improved animal welfare then we must also respect their interests. Hayvan refahının iyileştirilmesi için desteklerini korumak istiyorsak onların çıkarlarına da saygı göstermeliyiz. From this point of view, the member States of the WTO retain all their freedom. Bu açıdan bakıldığında, DTÖ'ye üye Devletler tüm özgürlüklerini korumaktadır. Ultimately, the Commission also has to take care that the whole package should retain its coherence. Nihayetinde Komisyon, tüm paketin tutarlılığını korumasına da dikkat etmelidir. So if that is the case, why does my group want to retain the phrase 'irrespective of sex'? Peki durum böyleyse grubum neden "cinsiyete bakılmaksızın" ifadesini korumak istiyor? I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report. Bu nedenle Parlamento raporunda bu hedef tarihin korunmasını yürekten arzu ediyorum. I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report. Bu nedenle, Parlamento raporunda bu hedef tarihin korunmasını içtenlikle diliyorum. The Commission says it wants to retain its board seat. Komisyon, yönetim kurulu koltuğunu korumak istediğini söylüyor. It also seems that Poland is looking to retain the prerogatives of its laws on gender rights. Ayrıca Polonya'nın cinsiyet haklarına ilişkin yasalarının ayrıcalıklarını korumak istediği de görülüyor. Recent events have clearly demonstrated the need to retain such flexibility. Son olaylar bu tür bir esnekliğin korunması gerektiğini açıkça ortaya koymuştur. How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry. İnovasyon aynı zamanda ambalaj sektöründe istihdamı korumanın da en iyi garantisidir. Goose down retains the heat. Kaz tüyü ısıyı korur. Show More (17)
3	retain	sürdürmek	v.
	I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO. Ulusal bir dış politikayı sürdürmeyi ve NATO aracılığıyla çalışmayı tercih ediyorum. If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy? Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı mıdır? The United Kingdom should not become a member of Eurojust and should retain its own strong resistance to terrorism. Birleşik Krallık Eurojust'a üye olmamalı ve terörizme karşı kendi güçlü direnişini sürdürmelidir. I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions. Gıda atıklarının uygun şekilde katı koşullar altında yem olarak kullanılmasını sürdürmeye kararlıyım. If, therefore, it is not clear whether the policy works, is it useful to retain this strategy? Bu nedenle, politikanın işe yarayıp yaramadığı net değilse, bu stratejiyi sürdürmek faydalı olur mu? The Bullmann report is aimed at retaining a policy of synthesis and compromise. Bullmann raporu sentez ve uzlaşma politikasını sürdürmeyi amaçlamaktadır. Show More (3)
4	retain	elde tutmak	v.
	The Commission, as the sole executive, should be able to retain full responsibility for adopting executive instruments. Komisyon, tek yürütme organı olarak, yürütme araçlarının kabul edilmesinde tüm sorumluluğu elinde tutabilmelidir. We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe. Avrupa'da rekabetçi hava yolu şirketlerini elimizde tuttuğumuzdan emin olmak istiyoruz. We need to train and retain scientists; women scientists in particular are a wasted resource. Bilim insanlarını eğitmemiz ve elimizde tutmamız gerekiyor; özellikle kadın bilim insanları boşa harcanan bir kaynaktır. It allows us to retain our scientists and our technologists. Bu sayede bilim adamlarımızı ve teknoloji uzmanlarımızı elimizde tutabiliyoruz. It allows us to retain our scientists and our technologists. Bilim insanlarımızı ve teknoloji uzmanlarımızı elimizde tutmamızı sağlar. Whoever wants to retain everything lets everything escape. Her şeyi elinde tutmak isteyen kişi her şeyin kaçmasına neden olur. Show More (3)
5	retain	tutmak (avukat vb)	v.
	He has to retain a lawyer to fight her allegations. İddialara karşı kendini savunmak için bir avukat tutmak zorunda. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda, Başkan bu soruları saklı tutma kararı almıştır. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda, Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır. In this case, the President took the decision to retain these questions. Bu durumda Cumhurbaşkanı bu soruların saklı tutulması kararını almıştır. Show More (1)
6	retain	aklında tutmak	v.
	She finds it hard to retain verbal information, so she writes everything down. Sözlü bilgileri aklında tutmakta zorlanıyor, bu yüzden her şeyi yazıyor. We have to work extra hard to retain positive memories. Olumlu anıları akılda tutmak için daha fazla çabalamamız gerekir. We have to work extra hard to retain positive memories. Olumlu anıları aklımızda tutmak için çok çabalamalıyız. Show More (0)
7	retain	elinde tutmak	v.
	People have the right to retain possession of their property. İnsanlar mülklerini ellerinde tutma hakkına sahiptir. A company should retain qualified employees during the pandemic. Bir şirketin pandemi sırasında nitelikli çalışanlarını elinde tutması gerekir. Show More (-1)