|
- They are therefore quite new rules and we will be using them as a benchmark for our accounting system.
- Bu nedenle oldukça yeni kurallardır ve bunları muhasebe sistemimiz için bir ölçüt olarak kullanacağız.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- The success of European enlargement policy is dependent on the common rules being correctly applied.
- Avrupa genişleme politikasının başarısı, ortak kuralların doğru bir şekilde uygulanmasına bağlıdır.
- Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.
- Genel kuralların kabul edilmesi, özel kuralların kabul edilmesi olasılığını da engellememelidir.
- Lastly, this report is in two parts, as required by the rules.
- Son olarak bu rapor kuralların gerektirdiği şekilde iki bölümden oluşmaktadır.
- The second updates and extends the rules relating to the actual management of the funds.
- İkincisi, fonların fiili yönetimine ilişkin kuralları günceller ve genişletir.
- It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice.
- Elbette mesele, pratikte uygulanamayacak gereksiz bürokratik kurallar yaratmamaktır.
- We cannot change this attitude by thinking up ever more bureaucratic procedures and rules.
- Bu tutumu, daha fazla bürokratik prosedür ve kural üreterek değiştiremeyiz.
- The enlargement countries will be greatly helped by simplification of the implementation rules.
- Genişleme ülkelerine uygulama kurallarının basitleştirilmesi büyük ölçüde yardımcı olacaktır.
- We need flexibility of application in the rules on state aid.
- Devlet yardımlarına ilişkin kurallarda uygulama esnekliğine ihtiyacımız var.
- It is never wise to by-pass freely accepted rules.
- Serbestçe kabul edilen kuralları by-pass etmek asla akıllıca değildir.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergilendirme kurallarının uyumlaştırılmasında kesinlikle daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- The Commission will propose a certain number of rules ensuring that the promoter acts in this regard.
- Komisyon, destekleyicinin bu konuda hareket etmesini sağlayacak belirli sayıda kural önerecektir.
- That is against international rules.
- Bu uluslararası kurallara aykırıdır.
- We urgently need to win back the trust of our fellow-citizens by applying the present rules correctly and efficiently.
- Mevcut kuralları doğru ve etkin bir şekilde uygulayarak yurttaşlarımızın güvenini acilen geri kazanmamız gerekmektedir.
- To this end, we need new rules which are endorsed and, above all, which supersede the previous rules.
- Bu amaçla onaylanmış ve her şeyden önce önceki kuralların yerini alan yeni kurallara ihtiyacımız var.
- Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules.
- Sayın Manders, Alman Hükûmeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu.
- Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures.
- Bu nedenle sorun gayrimeşruluktan ziyade kural veya usul eksikliğinden kaynaklanmaktadır.
- In conclusion, the rules within the Union should be harmonised.
- Sonuç olarak Birlik içindeki kurallar uyumlaştırılmalıdır.
- Lastly, rules are important to protect expertise and craftsmanship within Europe.
- Son olarak, Avrupa'da uzmanlık ve zanaatkârlığın korunması için kurallar önemlidir.
- We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
- Zamanında harekete geçilmesini teşvik eden ve harcama ve gelir kalitesini arttıran kurallara ihtiyacımız var.
- We think that within our rules, there is room for an expanded definition in relation to parliamentary documents.
- Kurallarımız dahilinde parlamento belgeleri ile ilgili olarak genişletilmiş bir tanıma yer olduğunu düşünüyoruz.
- These security rules were submitted and discussed in the Committee competent to deal with them.
- Bu güvenlik kuralları, bunlarla ilgilenmeye yetkili Komiteye sunulmuş ve tartışılmıştır.
- Those public rules are often a marked improvement on the practice in a number of our Member States.
- Bu kamusal kurallar, bazı Üye Devletlerimizdeki uygulamalara kıyasla çoğu zaman belirgin bir iyileşme sağlamaktadır.
- These are also based on the rules of the Fifth Framework Programme for Research.
- Bunlar aynı zamanda Beşinci Araştırma Çerçeve Programı kurallarına da dayanmaktadır.
- My second point is the application of the competition rules during 1999.
- Bahsedeceğim ikinci husus ise 1999 yılı boyunca rekabet kurallarının uygulanmasıdır.
- So far as I am concerned we could use the normal competition rules.
- Bana kalırsa normal rekabet kurallarını kullanabiliriz.
- You know full well that there are rules which apply.
- Uygulanması gereken kurallar olduğunu siz de çok iyi biliyorsunuz.
- Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules.
- Bunun yerine, dünyada özel kurallara sahip diğer ülkelerle de görüşmeler yapmamız gerekiyor.
- We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
- Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliğine ilişkin basit kurallara ihtiyacımız var.
- The first relates to the extension of the minimum rules for asylum procedures.
- İlki, sığınma prosedürlerine ilişkin asgari kuralların genişletilmesiyle ilgilidir.
- I would therefore urge you to keep to the rules in future.
- Bu nedenle sizi gelecekte de kurallara uymaya çağırıyorum.
- I reiterate that, in no way, of course, do I wish to introduce harmonisation of rules for ethics at European level.
- Elbette hiçbir şekilde Avrupa düzeyinde etik kuralların uyumlaştırılmasını istemediğimi yineliyorum.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Uygulama Avrupa'dan yeni kurallar beklemiyor, bu işi yapmak isteyen insanları bekliyor.
- First, in my view, we must respect the rules of democracy.
- İlk olarak, benim görüşüme göre, demokrasinin kurallarına saygı göstermeliyiz.
- These rules are profoundly democratic and promote dialogue and companionship.
- Bu kurallar son derece demokratiktir ve diyalog ve dostluğu teşvik eder.
- What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline.
- Benim gördüğüm istikrar, kurallar ve disiplin ile karakterize edilen deli gömleğine benzer bir şey.
- The rules of the game should be broadened.
- Oyunun kuralları genişletilmelidir.
- The new rules are to enter into force within six months.
- Yeni kurallar altı ay içerisinde yürürlüğe girecektir.
- As far as possible, these rules should also apply to border controls.
- Bu kurallar mümkün olduğunca sınır kontrolleri için de geçerli olmalıdır.
- Rules can be changed, but not by breaking them.
- Kurallar değiştirilebilir ama onları çiğneyerek değil.
- Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders.
- Bu 60 ihalenin %28.5'i AB'nin ihale davetlerini düzenleyen kurallarına aykırı olarak gerçekleştirilmiştir.
- Under the Rules, no change should be made because I did not receive a request in writing.
- Kurallar uyarınca yazılı bir talep almadığım için herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Finally, our group agrees that strong international rules are needed to manage trade.
- Son olarak grubumuz ticareti yönetmek için güçlü uluslararası kurallara ihtiyaç olduğu konusunda hemfikirdir.
- We welcome the clear rules on what donors can do.
- Bağışçıların neler yapabileceğine ilişkin açık kuralları memnuniyetle karşılıyoruz.
- Why do the rules we agree on apply to some countries and not to others?
- Üzerinde mutabık kaldığımız kurallar neden bazı ülkeler için geçerli de diğerleri için değil?
- No one understands the operating rules of this labyrinthine system any more.
- Bu labirent gibi sistemin işleyiş kurallarını artık kimse anlamıyor.
- I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules.
- Ayrıca raporun mevcut kuralların sıkılaştırılması ihtiyacını çok net bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum.
- The implementation of prudential rules and supervisory regulations has to be strengthened.
- İhtiyat kurallarının ve denetim düzenlemelerinin uygulanması güçlendirilmelidir.
- The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid.
- Katılım için başvuran ülkeler için de yeni yardımlar için de aynı kurallar geçerlidir.
- The rules on arms exports must be stepped up.
- Silah ihracatına ilişkin kurallar arttırılmalıdır.
- On this basis, on 20 June 2001, the Commission decided to review the rules and to approach it in two stages.
- Bu temelde Komisyon 20 Haziran 2001 tarihinde kuralları gözden geçirmeye ve iki aşamada ele almaya karar vermiştir.
- The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way.
- 255. Madde uyarınca bu yılın başlarında kabul edilen yeni kurallar bu yolda atılmış ilk adımdır.
- If neglected, fragmentation of consumer protection rules would significantly increase.
- Eğer ihmal edilirse, tüketici koruma kurallarının parçalanması önemli ölçüde artacaktır.
- It is, of course, the Council which, in the last analysis, makes the rules governing this cooperation.
- Elbette son tahlilde bu işbirliğini düzenleyen kuralları koyan Konsey'dir.
- In my opinion you have misread the Rules.
- Benim görüşüme göre Kuralları yanlış okudunuz.
- You know full well that there are rules which apply.
- Uygulanması gereken kurallar olduğunu çok iyi biliyorsunuz.
- It would contravene the Rules.
- Kurallara aykırı olacaktır.
- We have one set of rules but two ways of applying them.
- Bir dizi kuralımız var ama bunları uygulamak için iki yolumuz var.
- Where the European institutions are concerned, this will take place in accordance with the European Union's rules.
- Avrupa kurumları söz konusu olduğunda, bu Avrupa Birliği kurallarına uygun olarak gerçekleşecektir.
- This is a case for absolute objectivity and attention to the rules.
- Bu, mutlak objektiflik ve kurallara dikkat edilmesi gereken bir durumdur.
- You are completely misinterpreting the Rules.
- Kuralları tamamen yanlış yorumluyorsunuz.
- It is, therefore, obvious that rules need to be tightened up.
- Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır.
- It is not enough to agree on a set of rules.
- Bir dizi kural üzerinde anlaşmaya varmak yeterli değildir.
- It can involve citizens in drawing up Community rules.
- Topluluk kurallarının oluşturulmasına vatandaşları da dahil edebilir.
- The question is, will the WTO's rules allow them to do that?
- Soru şu: DTÖ'nün kuralları bunu yapmalarına izin verecek mi?
- We have the opportunity to give the citizens new, modern rules which provide greater guarantees of civil liberties.
- Vatandaşlara, sivil özgürlükleri daha fazla güvence altına alan yeni ve modern kurallar getirme fırsatına sahibiz.
- The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this.
- OLAF El Kitabı halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir.
- The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996.
- Çelik sektörüne ilişkin kurallar 18 Aralık 1996 tarihinde hazırlanmıştır.
- It simply is not necessary with the new Rules.
- Yeni Kurallar ile buna gerek kalmamıştır.
- There must be a political response to this in the form of new rules to improve consumer safety.
- Buna, tüketici güvenliğini arttıracak yeni kurallar şeklinde siyasi bir yanıt verilmelidir.
- This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing.
- Bu faaliyet hala düzenlenmemiştir ve dolayısıyla balıkçılığı düzenleyen kuralların kapsamına girmemektedir.
- There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules.
- Elbette bir de Dünya Ticaret Örgütü var ki bu da belli kurallara uymamızı gerektiriyor.
- If the rules had been different, we would have acted differently.
- Kurallar farklı olsaydı, farklı şekilde hareket ederdik.
- The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules.
- Failler acımasızdır ve sınır, kısıtlama ya da kural tanımazlar.
- We have rules and I am doing my best to observe them.
- Kurallarımız var ve ben bu kurallara uymak için elimden geleni yapıyorum.
- The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished.
- Kurallar çok açık olmalı ve tüm bu yasadışı faaliyetler cezalandırılmalıdır.
- Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure.
- Neredeyse her kurumun kendi mali kurallarının yanı sıra karmaşık bir tahliye prosedürü vardır.
- But if we are not even enforcing the existing rules, how are we going to cope with even stricter ones?
- Ancak mevcut kuralları bile uygulamıyorsak, daha katı olanlarla nasıl başa çıkacağız?
- The new law also tightened rules and raised penalties for misbehaviour.
- Yeni yasa ayrıca kuralları sıkılaştırmış ve yanlış davranışlara yönelik cezaları artırmıştır.
- So the procedure to vote electronically is perfectly consistent with the Rules.
- Elektronik oylama prosedürü kurallarla tamamen uyumludur.
- That means having rules that are observed, for them as well as for us.
- Bu, bizim için olduğu kadar onlar için de uyulması gereken kurallara sahip olmak anlamına gelir.
- The new rules will certainly help to restore confidence in the integrity of the financial markets.
- Yeni kurallar mali piyasaların bütünlüğüne olan güvenin yeniden tesis edilmesine kesinlikle yardımcı olacaktır.
- At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole.
- O dönemde de tüm örgütler, kurallar ve çıkarlar karmaşık bir bütün oluşturuyordu.
- We must establish some clear ethical rules.
- Bazı açık etik kurallar oluşturmalıyız.
- If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules.
- İkinci ayağı teşvik etmek istiyorsak işverenleri yeni kurallar konusunda heyecanlandırmalıyız.
- Despite these fine words, President Duisenberg considered the talk of relaxing the rules very worrying.
- Bu güzel sözlere rağmen Başkan Duisenberg kuralların gevşetilmesinden bahsedilmesini çok endişe verici bulmuştur.
- A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
- Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir.
- As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.
- Raportörün de belirttiği gibi, tüm Üye Devletlerin genel olarak müsadereyi öngören kuralları kabul etmeleri esastır.
- There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts.
- Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır.
- Rules need to be transposed on time and correctly.
- Kuralların zamanında ve doğru şekilde aktarılması gerekir.
- Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome.
- Burada da azami yolculuk süresine ilişkin kurallarda büyük memnuniyetle karşıladığımız sınırlı istisnalar olacaktır.
- The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
- Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu yani hiçbir kuralın kabul edilmemesi.
- Nor has the Swedish Presidency submitted the rules to the European Parliament.
- İsveç Dönem Başkanlığı da kuralları Avrupa Parlamentosuna sunmamıştır.
- In addition, none of these rules will apply to third country airlines.
- Ayrıca, bu kuralların hiçbiri üçüncü dünya ülkelerinin havayolları için geçerli olmayacaktır.
- Many countries still have discriminatory rules regarding origin and gender, but that can be dealt with.
- Birçok ülkede hala köken ve cinsiyete ilişkin ayrımcı kurallar bulunmaktadır, ancak bu durumla başa çıkılabilir.
- The first of these involves strict application of the rules concerning structural support.
- Bunlardan ilki, yapısal desteğe ilişkin kuralların katı bir şekilde uygulanmasını içermektedir.
- In addition, none of these rules will apply to third-country airlines.
- Ayrıca, bu kuralların hiçbiri üçüncü dünya ülkelerinin havayolları için geçerli olmayacaktır.
- The present rules are cumbersome and have led to duplication and high administrative costs.
- Mevcut kurallar hantaldır ve mükerrerliğe ve yüksek idari maliyetlere yol açmaktadır.
- It might be wondered whether these new rules are sufficient to justify lifting the moratorium.
- Bu yeni kuralların moratoryumun kaldırılmasını haklı çıkarmak için yeterli olup olmadığı merak edilebilir.
- We cannot wait for international rules in the IMO.
- IMO'daki uluslararası kuralları bekleyemeyiz.
- There is an urgent need for the reform of the competition rules.
- Rekabet kurallarında acil bir reforma ihtiyaç vardır.
- The rules must also be generous.
- Kurallar da cömert olmalı.
- We are in favour of establishing global rules.
- Biz küresel kuralların oluşturulmasından yanayız.
- MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably.
- AP üyeleri, Üye Devletlerinin ulusal kurallarına tabidir ve bu kurallar önemli ölçüde farklılık göstermektedir.
- Rules must be laid down to prevent this type of situation.
- Bu tür durumları önlemek için kurallar konulmalıdır.
- It is for the Member States to set detailed ethical rules, in line with the requirements of subsidiarity.
- Yetki ikamesi gereklilikleri doğrultusunda ayrıntılı etik kurallar belirlemek Üye Devletlerin görevidir.
- Their conformity with EC rules still needs to be discussed between the Commission and the Turkish authorities.
- Bunların AT kurallarına uygunluğunun, Komisyon ve Türk makamları arasında hâlâ görüşülmesi gerekmektedir.
- The tariffs are a flagrant breach of world trade rules.
- Bu tarifeler dünya ticaret kurallarının açık bir ihlalidir.
- So you have to try and make rules that are workable and realistic.
- Dolayısıyla uygulanabilir ve gerçekçi kurallar koymaya çalışmalısınız.
- It is a matter of urgency that the rules be adopted.
- Kuralların kabul edilmesi aciliyet arz etmektedir.
- In particular the Commission must clarify how the rules relating to overflying will be applied in practice.
- Komisyon özellikle aşırı uçuşlarla ilgili kuralların pratikte nasıl uygulanacağını açıklığa kavuşturmalıdır.
- We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
- Mevcut planları engelleyen daraltıcı kurallardan kaçınmalıyız.
- Furthermore, the new rules must not jeopardise the free circulation of trains.
- Ayrıca yeni kurallar trenlerin serbest dolaşımını tehlikeye atmamalıdır.
- It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
- Bu nedenle Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması elzemdir.
- These proposed rules are throwing their businesses into turmoil.
- Önerilen bu kurallar işlerini kargaşaya sürüklüyor.
- First, the Commission has accepted the need for rules to protect whistle-blowers.
- İlk olarak, Komisyon muhbirleri korumak için kurallara ihtiyaç olduğunu kabul etmiştir.
- I wish you a happy Christmas in redrafting the Rules.
- Kuralları yeniden hazırlarken mutlu bir Noel geçirmenizi dilerim.
- We have a need for international rules in this area that are as tough as is humanly possible.
- Bu alanda insani olarak mümkün olduğu kadar sert uluslararası kurallara ihtiyacımız var.
- And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.
- Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır.
- The EU is a unique tool for creating common environmental rules.
- AB, ortak çevre kurallarının oluşturulması için eşsiz bir araçtır.
- Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
- Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir.
- Subject to rules of prudence, institutions must have complete freedom of investment.
- İhtiyatlılık kurallarına tabi olmak kaydıyla, kurumlar tam bir yatırım özgürlüğüne sahip olmalıdır.
- Virtually nobody believes that there are still rules which seriously restrict that right.
- Neredeyse hiç kimse hala bu hakkı ciddi şekilde kısıtlayan kurallar olduğuna inanmıyor.
- The same rules apply to rural development and the common organisations of the market.
- Aynı kurallar kırsal kalkınma ve piyasanın ortak organizasyonları için de geçerlidir.
- Voting rules are slightly problematic.
- Oylama kuralları biraz sorunlu.
- Rules on radio broadcasts across borders are also acceptable.
- Sınır ötesi radyo yayınlarına ilişkin kurallar da kabul edilebilir.
- But I am content for other rules to be dealt with through the committee procedure.
- Ancak diğer kuralların komite prosedürü aracılığıyla ele alınmasından memnunum.
- But we hope that IMO rules will be adopted in April.
- Ancak IMO kurallarının Nisan ayında kabul edileceğini umuyoruz.
- It is therefore right the rules should be so rigorous.
- Bu nedenle kuralların bu kadar katı olması doğru.
- These are basically good rules.
- Bunlar temelde iyi kurallardır.
- The self-employed must not be able to freewheel when it comes to the EU rules on the working environment.
- Serbest meslek sahipleri, çalışma ortamına ilişkin AB kuralları söz konusu olduğunda serbestçe hareket edememelidir.
- The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively.
- İlgili ülkelere mevcut kuralları etkin bir şekilde izleme görevleri hatırlatılmalıdır.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha uygulamak bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient.
- Bu asgari ortak kuralların yeterli olmadığını kabul etmeliyiz.
- Then once again it was realised that the alcohol markets need common rules.
- Daha sonra alkol piyasalarının ortak kurallara ihtiyacı olduğu bir kez daha anlaşıldı.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Şeffaflık ve Avrupa düzeyindeki kurallar da önemlidir.
- This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification.
- Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırması yoluyla bir kenara itilmemelidir.
- Austria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time.
- Avusturya'nın bu kuralları kayıt altına alınan zamanın geri kalanı için taşa dönüştürme arzusu yoktur.
- The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
- Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırıyor.
- Rules always regulate conflicting interests.
- Kurallar her zaman çatışan çıkarları düzenler.
- I am, in principle, opposed to the proliferation of rules.
- Prensip olarak kuralların çoğaltılmasına karşıyım.
- Contrary to the normal rules of economics, the more low-sulphur fuel is required, the more expensive it gets.
- Normal ekonomi kurallarının aksine, ne kadar düşük sülfürlü yakıt gerekiyorsa, o kadar pahalı hale geliyor.
- Nor do they provide for liability rules to cover farmers who are victims of such contamination.
- Ayrıca bu tür bir bulaşmanın kurbanı olan çiftçileri kapsayacak sorumluluk kuralları da öngörülmemektedir.
- That means that it is becoming more difficult to uphold environmental rules.
- Bu da çevre kurallarına uymanın giderek zorlaştığı anlamına gelmektedir.
- What is the time-scale for its creation and what common rules will all institutions have?
- Oluşturulması için zaman ölçeği nedir ve tüm kurumların hangi ortak kuralları olacaktır?
- It has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.
- Muhasebe usullerine ilişkin kuralların açık olması gerektiği vurgulanmıştır.
- Uniform European rules are in the interest of industry, but they must also enhance consumer safety, of course.
- Tek tip Avrupa kuralları endüstrinin yararınadır, ancak elbette tüketici güvenliğini de arttırmalıdır.
- Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.
- Komisyon yetkilileri Finlandiya'nın Topluluk ve tek pazar kurallarını açıkça ihlal ettiğini kabul etti.
- The report also points out that the rules governing the EU's own resources must be reviewed.
- Rapor ayrıca AB'nin öz kaynaklarını düzenleyen kuralların da gözden geçirilmesi gerektiğine işaret etmektedir.
- In this connection, it is crucial to have common rules on the marketing of goods and services in the EU.
- Bu bağlamda AB'de mal ve hizmetlerin pazarlanmasına ilişkin ortak kuralların bulunması büyük önem taşımaktadır.
- The present system too often leads to problems due to the Member States' having different rules.
- Mevcut sistem, Üye Devletlerin farklı kurallara sahip olması nedeniyle sık sık sorunlara yol açmaktadır.
- Similarly, we feel that minors must not be included in the common rules.
- Benzer şekilde reşit olmayanların ortak kurallara dahil edilmemesi gerektiğini düşünüyoruz.
- The Davignon Report calls these reference rules.
- Davignon Raporu bu referans kuralları olarak adlandırmaktadır.
- Two major countries have blatantly departed from compliance with the Stability Pact’s rules.
- İki büyük ülke İstikrar Paktı kurallarına uymaktan bariz bir şekilde uzaklaştı.
- That is another important reason not to continue the current rules.
- Bu da mevcut kuralların devam etmemesi için bir başka önemli sebep.
- These rules cover reception and detention facilities, the content of refugee status and the application process.
- Bu kurallar kabul ve gözaltı tesislerini, mülteci statüsünün içeriğini ve başvuru sürecini kapsamaktadır.
- The European Union has very strict labelling rules for irradiated foods.
- Avrupa Birliği ışınlanmış gıdalar için çok katı etiketleme kurallarına sahiptir.
- This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.
- Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir.
- The Primarolo group has devised simple rules which must be applied.
- Primarolo grubu, uygulanması gereken basit kurallar geliştirmiştir.
- In September 2002, the block exemption from competition rules granted to the motor vehicle industry comes to an end.
- Eylül 2002'de motorlu taşıtlar sektörüne rekabet kurallarından tanınan blok muafiyet sona eriyor.
- And the question of the rules is very much a grey area.
- Kurallar meselesi ise oldukça gri bir alan.
- The EU is a unique tool for creating common environmental rules.
- AB, ortak çevre kuralları oluşturmak için eşsiz bir araçtır.
- At the moment we do not need new targets or new complicated rules.
- Şu anda yeni hedeflere ya da yeni karmaşık kurallara ihtiyacımız yok.
- Many of his amendments go towards tightening up even further the rules and controls.
- Değişikliklerin birçoğu kural ve kontrolleri daha da sıkılaştırmaya yöneliktir.
- Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules.
- Sayın Manders, Alman Hükümeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu.
- The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced.
- Şu anda sahip olduğumuz kurallar, Protokol'ün yürürlüğe girdiği 1965 yılına kadar uzanmaktadır.
- The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market.
- Yeşil Kitap, kuralların parçalanmasının iç pazarın düzgün işlemesini engellediğini belirtmektedir.
- We need rules that are appropriate for SMEs.
- KOBİ'lere uygun kurallara ihtiyacımız var.
- Rules must be laid down to prevent this type of situation.
- Bu tür durumları önlemek için kurallar belirlenmelidir.
- That is something that we must look at, but, whilst we have the rules, they must be observed.
- Bu, üzerinde düşünmemiz gereken bir konudur, ancak kurallar elimizdeyken bunlara uyulmalıdır.
- All sorts of rules were adopted in Berlin or after Berlin, which I am obliged to introduce.
- Berlin'de ya da Berlin'den sonra her türlü kural kabul edildi ve ben de bunları tanıtmak zorundayım.
- It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
- Küçük geleneksel işletmeleri hijyen kurallarından muaf tutmak doğru değil.
- It is an absolute necessity that these rules are developed.
- Bu kuralların geliştirilmesi mutlak bir gerekliliktir.
- Certainly, the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers.
- Mevcut kuralların otomobil üreticilerine ve bayilerine fayda sağladığı, tüketicilere ise dezavantaj sağladığı kesin.
- The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan.
- Tek tek kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlı, ancak genel bir plan yok.
- The EU's environmental policy must be developed by means of more stringent minimum rules and environmental charges.
- AB'nin çevre politikası, daha sıkı asgari kurallar ve çevre harçları yoluyla geliştirilmelidir.
- Environmental rules, therefore, also apply to the trade regime and are linked to it.
- Dolayısıyla çevresel kurallar ticaret rejimi için de geçerlidir ve onunla bağlantılıdır.
- Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.
- Benim görüşüme göre, Paktın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir.
- Lastly, the call for all meats to be treated equally under the new rules is also welcome.
- Son olarak, tüm etlerin yeni kurallar kapsamında eşit muamele görmesi çağrısı da memnuniyetle karşılanmıştır.
- This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules.
- Her ne kadar içtihat ve kurallardan da bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir.
- What would a regulation such as the EU's Financial Regulation be without rules for its implementation?
- AB Mali Tüzüğü gibi bir düzenleme, uygulanmasına yönelik kurallar olmaksızın ne işe yarar?
- We will take these measures in full compliance with WTO rules.
- Bu tedbirleri DTÖ kuralları ile tam uyum içinde alacağız.
- The present rules must be reformed.
- Mevcut kurallar yeniden düzenlenmelidir.
- Does this oil comply with European rules on olive residue oil?
- Bu yağ, zeytin kalıntı yağı ile ilgili Avrupa kurallarına uygun mu?
- The Commission will propose a regulation on feed and food controls that will impose rules on this issue.
- Komisyon, yem ve gıda kontrollerine ilişkin olarak bu konuda kurallar getirecek bir düzenleme önerecektir.
- The sanctions are one part of the rules; they are not all of the rules.
- Yaptırımlar kuralların bir parçasıdır; kuralların tamamı değildir.
- We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
- Mevcut programları engelleyen daraltıcı kurallardan kaçınmalıyız.
- Lastly, the rules must apply to self-employed hauliers as well as to salaried drivers.
- Son olarak kurallar maaşlı sürücüler için olduğu kadar serbest çalışan nakliyeciler için de geçerli olmalıdır.
- I would remind all my fellow Members of the rules of the game.
- Tüm Üye arkadaşlarıma oyunun kurallarını hatırlatmak isterim.
- We cannot accept this proposal because it is against the comitology rules.
- Bu öneriyi kabul edemeyiz çünkü komitoloji kurallarına aykırıdır.
- The solution is seen as the EU manifesting itself as a superpower in order to be able to enforce better rules.
- Çözüm, AB'nin daha iyi kurallar uygulayabilmek için kendisini bir süper güç olarak göstermesi olarak görülüyor.
- That is why we need environmental rules, and strict ones at that.
- Bu nedenle çevre kurallarına, hem de katı kurallara ihtiyacımız var.
- In adopting these rules, the European Union fulfils the requirements laid down in the Cartagena Protocol.
- Avrupa Birliği bu kuralları kabul ederek Cartagena Protokolü'nde öngörülen gereklilikleri yerine getirmektedir.
- The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules.
- Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır.
- The issue is whether the European Union can and should subscribe to controls, ceilings and rules.
- Mesele, Avrupa Birliği'nin kontrollere, tavanlara ve kurallara uyup uyamayacağı ve uyması gerekip gerekmediğidir.
- There are frequent announcements of good intentions to simplify tax rules.
- Vergi kurallarının basitleştirilmesine yönelik iyi niyet açıklamaları sık sık yapılıyor.
- We must ensure that the agencies observe the rules on tendering.
- Ajansların ihale kurallarına uymasını sağlamalıyız.
- We cannot deflect attention away from the Member States' responsibilities by correcting and retouching the rules.
- Kuralları düzelterek ve rötuşlayarak dikkatleri Üye Devletlerin sorumluluklarından başka yöne çekemeyiz.
- A Customs Code is not the place for establishing rules on fraud.
- Gümrük Kanunu, dolandırıcılıkla ilgili kuralların belirleneceği bir yer değildir.
- The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules.
- FVO raporları, kuralların uygulanması için Üye Devletler tarafından sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır.
- Intelligent adjustments were made to the rules of football.
- Futbol kurallarında akıllıca düzenlemeler yapıldı.
- The rules determining which country is responsible must be characterised by the rule of law and by predictability.
- Hangi ülkenin sorumlu olduğunu belirleyen kurallar, hukukun üstünlüğü ve öngörülebilirlik ile karakterize edilmelidir.
- It is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
- Seyahat masraflarına ilişkin kuralların şeffaf ve anlaşılır olması zorunludur.
- Provisions on proper test of management and shareholders are equivalent to the rules in the Community.
- Yönetim ve hissedarların düzgün bir biçimde test edilmesine dair hükümler, Topluluk'taki kurallara paraleldir.
- The EU’s rules on maternity leave directly oppress young women.
- AB'nin doğum iznine ilişkin kuralları genç kadınları doğrudan baskı altına almaktadır.
- In this compromise, it was decided that banks are subject to appropriate supervisory and transparency rules.
- Bu uzlaşmada, bankaların uygun denetim ve şeffaflık kurallarına tabi olması kararlaştırılmıştır.
- I would particularly like to highlight the rules on labelling for products that trigger allergic reactions.
- Özellikle alerjik reaksiyonları tetikleyen ürünlerin etiketlenmesine ilişkin kuralların altını çizmek istiyorum.
- We need simple rules on the transferability of occupational pensions.
- Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliği konusunda basit kurallara ihtiyacımız var.
- To allow more lenient rules for developing countries would clearly be self-defeating.
- Gelişmekte olan ülkeler için daha yumuşak kurallara izin vermek açıkça kendi kendini yok etmek olacaktır.
- A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses.
- Önemli bir nokta, basitleştirilmiş prospektüsler için kuralların önerilmiş olmasıdır.
- To be more precise, this change to the OIE rules must take two forms.
- Daha açık olmak gerekirse Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü kurallarında yapılacak bu değişiklik iki şekilde olmalıdır.
- What we are discussing is a combination of market access and rules.
- Tartıştığımız şey pazara erişim ve kuralların bir kombinasyonu.
- That is only possible if the rules of the game are established and followed.
- Bu da ancak oyunun kuralları belirlenir ve bunlara uyulursa mümkün olabilir.
- Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations.
- Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere görevlendirildik.
- I would therefore urge you to keep to the rules in future.
- Bu nedenle gelecekte kurallara uymanızı tavsiye ederim.
- I will now turn to the Stability and Growth Pact, for which we have framed rules that are very clear.
- Şimdi çerçevesini çok net kurallarla belirlediğimiz İstikrar ve Büyüme Paktı'na dönüyorum.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Bu nedenle ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmak da zor olmuştur.
- The Commission thinks that the new rules currently proposed strike a good balance.
- Komisyon şu anda önerilen yeni kuralların iyi bir denge kurduğunu düşünmektedir.
- There must be a political response to this in the form of new rules to improve consumer safety.
- Tüketici güvenliğini arttıracak yeni kurallar şeklinde siyasi bir yanıt verilmelidir.
- It is one of the fundamental rules of democracy that a legislator lays down legislation in public.
- Yasa koyucunun yasaları halka açık bir şekilde ortaya koyması demokrasinin temel kurallarından biridir.
- The internal market needs rules, and the rules must be evaluated in the context of everyday life.
- İç pazarın kurallara ihtiyacı vardır ve bu kurallar günlük yaşam bağlamında değerlendirilmelidir.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha getirmek, bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- But if they do not withdraw, then the Rules are clear.
- Ancak geri çekilmezlerse, o zaman Kurallar açıktır.
- One of them is respect for parliamentary rules and the Treaties.
- Bunlardan biri parlamento kurallarına ve Antlaşmalara saygıdır.
- I have experienced some difficulties with the rules laid down by the Bureau of our Parliament.
- Parlamentomuzun Başkanlık Divanı tarafından konulan kurallarla ilgili bazı zorluklar yaşadım.
- Many of our rules affect imports and exports, and this brings with it a dual responsibility.
- Kurallarımızın birçoğu ithalat ve ihracatı etkilemektedir ve bu da çifte sorumluluğu beraberinde getirmektedir.
- Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced.
- Mevcut Kurallar uyarınca, bir AP üyesi kesinlikle izinli olabilir, ancak değiştirilme hakkına sahip değildir.
- It would introduce harmonised rules in the Member States.
- Üye Devletlerde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir.
- Nobody should object to rules intended to safeguard health and to ensure that the consumer can make informed decisions.
- Sağlığı korumaya ve tüketicinin bilinçli kararlar alabilmesini sağlamaya yönelik kurallara kimse itiraz etmemelidir.
- One relates to the general amounts and the other to the deficiencies in the rules on budgetary management.
- Biri genel tutarlarla diğeri ise bütçe yönetimine ilişkin kurallardaki eksikliklerle ilgilidir.
- In order to function, the market needs rules.
- Piyasanın işleyebilmesi için kurallara ihtiyacı vardır.
- I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees.
- Ayrıca, mali garantiler için ortak kurallara sahip zorunlu bir operatör sigorta sistemi olması gerektiğine inanıyorum.
- This provision must find expression in the implementation rules for the agreement.
- Bu hüküm, anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır.
- The new rules will be much simpler and clearer.
- Yeni kurallar çok daha basit ve açık olacaktır.
- There are still countries that either openly or subtly operate outside the rules.
- Hâlâ açık ya da gizli bir şekilde kuralların dışında hareket eden ülkeler var.
- Clearly, labelling and rules must be the same for imported products too.
- Etiketleme ve kuralların ithal ürünler için de aynı olması gerektiği açıktır.
- Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules.
- Bunun yerine dünyada özel kurallara sahip diğer ülkelerle de görüşmeler yapmamız gerekiyor.
- They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules.
- Hayvan sağlığı kurallarında olduğu gibi refah kurallarından da sorumlu olmalıdırlar.
- We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments.
- Bir saatin altında bir sürede yeni kurallar çerçevesinde 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık.
- The rules must be applied in the same way to all parties.
- Kurallar tüm taraflara aynı şekilde uygulanmalıdır.
- The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan.
- Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur.
- I shall be bending the rules as far as I possibly can without actually breaking them.
- Kuralları gerçekten çiğnemeden mümkün olduğunca esneteceğim.
- As far as content is concerned, we need both rules and acts.
- İçerik söz konusu olduğunda hem kurallara hem de kanunlara ihtiyacımız var.
- This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules.
- Her ne kadar içtihat ve kurallardan bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir.
- It is one of the fundamental rules of democracy that a legislator lays down legislation in public.
- Yasa koyucunun yasaları kamuoyu önünde açıklaması demokrasinin temel kurallarından biridir.
- The new rules are to enter into force within six months.
- Yeni kurallar altı ay içinde yürürlüğe girecektir.
- What are the terms of these rules and the main differences between them?
- Bu kuralların şartları ve aralarındaki temel farklar nelerdir?
- That is why it is necessary constantly to improve European rules in this field.
- Bu nedenle bu alandaki Avrupa kurallarının sürekli olarak geliştirilmesi gerekmektedir.
- Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States.
- Mevcut mali kurallar uyarınca, harcanmayan bu fonlar Üye Devletlere iade edilmektedir.
- Having tidied up the rules thirteen years ago, we do not need to add to them now.
- On üç yıl önce kuralları düzenledikten sonra, şimdi bunlara ekleme yapmamıza gerek yok.
- This success is also the result of these rules being communitarised.
- Bu başarı aynı zamanda bu kuralların toplumsallaşmasının da bir sonucudur.
- Playing the system, breaking the spirit of the rules.
- Sistemle oynamak, kuralların ruhunu çiğnemek.
- All countries are concerned and their internal rules affected, whatever their share of international trade.
- Uluslararası ticaretteki payları ne olursa olsun, tüm ülkeler endişe duymakta ve iç kuralları etkilenmektedir.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB hali hazırda üçüncü dünya ülkelerine yönelik ikircikli kurallarıyla tanınmaktadır.
- We believe that what we have to do is establish rules which protect producers and also consumers and citizens.
- Yapmamız gerekenin üreticileri, tüketicileri ve vatandaşları koruyan kurallar oluşturmak olduğuna inanıyoruz.
- The Commission is very wrong to put adherence to the rules side by side with political judgment.
- Komisyon, kurallara bağlılığı siyasi kararlarla yan yana koymakla büyük bir hata yapmaktadır.
- We support the Council's proposal and reject the amendments demanding uniform EU rules on taxation.
- Konseyin teklifini destekliyor ve vergilendirme konusunda tek tip AB kuralları talep eden değişiklikleri reddediyoruz.
- Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.
- Seçilmiş siyasi temsilciler de herkes gibi aynı kurallara uymalıdır.
- If the rules do not provide for that, they should.
- Eğer kurallar bunu öngörmüyorsa, öngörmelidir.
- Such rules may also relate to import procedures.
- Bu tür kurallar ithalat prosedürleriyle de ilgili olabilir.
- The International Maritime Organisation has issued international rules in this connection.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü bu bağlamda uluslararası kurallar yayınlamıştır.
- The rules we have now date back to 1965, when the Protocol was introduced.
- Şu anda sahip olduğumuz kurallar, Protokolün yürürlüğe girdiği 1965 yılına kadar uzanmaktadır.
- Global economy requires global rules.
- Küresel ekonomi küresel kurallar gerektirir.
- These new rules mainly aim to protect consumers from risks associated with the consumption of these products.
- Bu yeni kurallar temel olarak tüketicileri bu ürünlerin tüketimiyle ilgili risklerden korumayı amaçlamaktadır.
- We must stop radically overhauling the rules of the game every three years.
- Her üç yılda bir oyunun kurallarını kökten değiştirmekten vazgeçmeliyiz.
- There would certainly be greater difficulties in harmonising legal and taxation rules.
- Yasal ve vergisel kuralların uyumlaştırılmasında elbette daha büyük zorluklar yaşanacaktır.
- It has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.
- Teknik ayrıntılara ilişkin kuralların çoğu zaman siyasi bir bakış açısı içermediği söylenmelidir.
- I would like to discuss one of the problems relating to the rules.
- Kurallarla ilgili sorunlardan birini tartışmak istiyorum.
- Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
- Konsey, uluslararası hukukta yer alan demokratik kuralları ve insan haklarını korumak için müdahalede bulunacak mı?
- However right and welcome these new rules are, private hunters must be exempted from them.
- Bu yeni kurallar ne kadar doğru ve memnuniyet verici olursa olsun, özel avcılar bunlardan muaf tutulmalıdır.
- The process of adapting to the European Union's rules, the acquis communautaire, must be proceeded with.
- Avrupa Birliği'nin kuralları olan müktesebata uyum süreci devam ettirilmelidir.
- They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.
- BM insani yardım operasyonlarında askeri ve insani yardım aktörleri arasındaki ilişkiye dair net kurallar belirlerler.
- There are different rules in operation in different parts of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin farklı bölgelerinde farklı kurallar uygulanmaktadır.
- The issue of the application of rules of origin for Turkish tuna products is also still outstanding.
- Türk ton balığı ürünleri için menşe kurallarının uygulanması konusu da halen çözülmemiştir.
- This modifies these rules and makes a nonsense of them.
- Bu düzenleme bu kuralları değiştiriyor ve saçma sapan bir hale getiriyor.
- But these need to be rules that are sensitive to the media context.
- Ancak bunların medya bağlamına duyarlı kurallar olması gerekir.
- Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue.
- Üçüncü ve son olarak, gecikmiş olan Avrupa siyasi partilerine ilişkin kuralları tamamlamaya çalışacağız.
- It is then for the Member States to introduce detailed rules.
- O halde detaylı kurallar getirmek Üye Devletlerin görevidir.
- I would like to explain both, starting with the WTO rules briefly.
- Kısaca DTÖ kurallarından başlayarak her ikisini de açıklamak istiyorum.
- Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma.
- Bir Üye Devletin daha az katı kurallar uygulayan komşu ülkeleri kendilerini benzer bir ikilemle karşı karşıya bulurlar.
- These are basically good rules.
- Bunlar temelde iyi kurallar.
- Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist.
- Bununla birlikte Berlin kuralları yokmuş gibi hareket edemem.
- Elected political representatives should follow the same rules as everyone else.
- Seçilmiş siyasi temsilciler diğer herkesle aynı kurallara uymalıdır.
- It is purely a technical rearranging of the rules.
- Bu tamamen kuralların teknik olarak yeniden düzenlenmesinden ibarettir.
- There is an urgent need for the reform of the competition rules.
- Rekabet kurallarının acilen reforme edilmesi gerekmektedir.
- Traceability rules should be established so that this is done even when the presence of GMO DNA cannot be identified.
- GDO DNA'sının varlığı tespit edilemediğinde bile bunun yapılabilmesi için izlenebilirlik kuralları oluşturulmalıdır.
- To give you an example, these rules may relate to subsidies.
- Size bir örnek vermek gerekirse, bu kurallar sübvansiyonlarla ilgili olabilir.
- I should just like to say a word about the Euratom participation rules.
- Euratom katılım kuralları hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- He should know the rules with which the supplier complies.
- Tedarikçinin uyduğu kuralları bilmelidir.
- Attention should also be paid to ensuring that tender rules are strictly enforced.
- İhale kurallarının titiz biçimde uygulanmasını sağlamaya da dikkat gösterilmelidir.
- I am a staunch defender of these rules, this Union and this Pact.
- Bu kuralların, bu Birliğin ve bu Paktın sadık bir savunucusuyum.
- So we still have not worked out the rules of engagement.
- Yani hala anlaşmanın kurallarını çözemedik.
- If we must dump it in Denmark, as the current rules state, it will cost a very, very great deal.
- Eğer mevcut kurallara göre Danimarka'ya boşaltmamız gerekiyorsa, bu çok ama çok pahalıya mal olacaktır.
- As this report suggests, we clearly need a radical shake-up of world trade rules.
- Bu raporda da belirtildiği gibi, dünya ticaret kurallarında radikal bir değişikliğe ihtiyacımız olduğu açıktır.
- In this connection, a request has been made for clear rules on financial transparency and State aid in the port sector.
- Bu bağlamda liman sektöründe mali şeffaflık ve Devlet yardımlarına ilişkin açık kurallar talep edilmiştir.
- Tightening up the rules is one thing, observing them and being accountable is another.
- Kuralları sıkılaştırmak başka bir şeydir, onlara uymak ve hesap verebilir olmak başka bir şeydir.
- If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO.
- DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz.
- But if they do not withdraw then the Rules are clear.
- Ancak geri çekilmezlerse o zaman Kurallar açıktır.
- I suggest that we establish a European body to make rules for the protection of privacy in the information society era.
- Bilgi toplumu çağında mahremiyetin korunması için kurallar koyacak bir Avrupa organı kurmayı öneriyorum.
- Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition.
- İç pazar genelindeki asgari kurallar da rekabetin bozulmamasını garanti altına alacaktır.
- Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist.
- Yine de bu Berlin kuralları yokmuş gibi davranamam.
- In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention.
- Ayrıca Birlik kurumlarının kurallarının da Aarhus Sözleşmesi'ne uygunluğunun kontrol edilmesi gerekmektedir.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB zaten üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür.
- It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.
- Denetim makamlarının ortak bir yaklaşım ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir.
- The states will, of course, enter into such agreements in accordance with the national rules.
- Devletler elbette bu tür anlaşmaları ulusal kurallara uygun olarak yapacaklardır.
- Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination?
- Avrupa'nın artan koordinasyonla birlikte petrol tedarikini düzenleyen ortak kurallara ihtiyacı var mı?
- Let the Commission re-examine how the rules have been complied with.
- Komisyon kurallara nasıl uyulduğunu yeniden incelesin.
- With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.
- Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var.
- The purpose of the directives is to simplify rules governing composition and labelling.
- Direktiflerin amacı, bileşim ve etiketlemeye ilişkin kuralları basitleştirmektir.
- There are also international rules for this type of compensation.
- Bu tür bir tazminat için uluslararası kurallar da var.
- It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules.
- Bu nedenle risk sermayesine erişimi teşvik etmek ve engelleyici kuralları kaldırmak çok önemlidir.
- These committees must continue to lay down the rules on labelling.
- Bu komiteler etiketlemeye ilişkin kuralları belirlemeye devam etmelidir.
- The FVO reports highlight the considerable efforts made by Member States to implement the rules.
- FVO raporları, Üye Devletler tarafından kuralların uygulanması için sarf edilen kayda değer çabaları vurgulamaktadır.
- We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game.
- Oyunun kurallarını kökten değiştiren, öngörülemeyen bir şeyin gerçekleşmekte olduğunun farkına varmalıyız.
- In order to encourage increased movement within the EU, we must begin by simplifying the rules.
- AB içerisinde hareketliliğin artmasını teşvik etmek için işe kuralları basitleştirerek başlamalıyız.
- Mr Baron Crespo asked why the fisheries policy is not subject to the same rules as the common agricultural policy.
- Sayın Baron Crespo balıkçılık politikasının neden ortak tarım politikası ile aynı kurallara tabi olmadığını sordu.
- This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules.
- Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları izleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır.
- That must be included in the rules.
- Bu kurallara dahil edilmelidir.
- The EU rules on transparency do not apply to Chairman Giscard d'Estaing.
- Şeffaflığa ilişkin AB kuralları Başkan Giscard d'Estaing için geçerli değildir.
- It has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.
- Muhasebe prosedürlerine ilişkin kuralların açık olması gerektiği vurgulanmıştır.
- I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly.
- Hayvansal gıdalar için hijyen kurallarına ilişkin bu belgeye oy verdim, ancak bunu istemeyerek yaptım.
- Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.
- Ortak zemin kuralları oluşturmak için asgari çevresel gerekliliklere ihtiyaç vardır.
- It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
- Bu nedenle, Topluluk kurallarına aykırı her türlü veri aktarımının durdurulması esastır.
- A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.
- Takas ve mutabakat için tek ve şeffaf bir çerçeve bu temel kuralların bir parçasıdır.
- We therefore choose to support making the rules as strict and as tough as possible.
- Bu nedenle kuralların mümkün olduğunca katı ve sert olmasını desteklemeyi tercih ediyoruz.
- That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules.
- Bu nedenle devlet yardımı kurallarıyla ilgili olarak bazı yönlendirmelerin yapılması gerekmektedir.
- Can I ask you whether you still genuinely believe that the current rules are sufficient?
- Mevcut kuralların hala yeterli olduğuna gerçekten inanıp inanmadığınızı sorabilir miyim?
- The European Union cannot confine itself to producing legislative rules.
- Avrupa Birliği kendisini yasal kurallar üretmekle sınırlandıramaz.
- Cargo handling and pilotage, based on national rules, should be included absolutely.
- Ulusal kurallara dayalı kargo elleçleme ve pilotaj kesinlikle dahil edilmelidir.
- The European Commission could manage the technological and industrial aspects subject to competition rules.
- Avrupa Komisyonu rekabet kurallarına tabi olarak teknolojik ve endüstriyel yönleri yönetebilir.
- It is particularly important for there to be clarity in relation to competition rules in view of EU enlargement.
- AB'nin genişlemesi göz önünde bulundurulduğunda rekabet kurallarına ilişkin netlik sağlanması özellikle önemlidir.
- These rules are very restrictive and some of the countries believe they are excessively so.
- Bu kurallar çok kısıtlayıcıdır ve bazı ülkeler bunların aşırı olduğunu düşünmektedir.
- Safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- These rules must guarantee too the capacity to finance projects considered to be in the general interest.
- Bu kurallar, kamu yararına olduğu düşünülen projeleri finanse etme kapasitesini de garanti altına almalıdır.
- New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.
- Üst düzey yetkililerin atanmasını düzenleyen yeni kurallar hazırlandı ve uygulamaya konuldu.
- Practice is not waiting for new rules from Europe, it is waiting for people who want to do the work.
- Pratik, Avrupa'dan yeni kurallar beklemek değil, bu işi yapmak isteyen insanları beklemektir.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- Yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers.
- Yine de bu kurallar otobüs yolcularına uygulanmadığı için hayatlar gereksiz yere kaybediliyor.
- Those rules are very interesting and we will bear them in mind.
- Bu kurallar çok ilginç ve bunları aklımızda tutacağız.
- Under the Rules I am suggesting the correct procedure today.
- Kurallar uyarınca bugün doğru prosedürü öneriyorum.
- If colleagues have problems with the Rules, that is a separate issue.
- Meslektaşlarımızın Kurallarla ilgili sorunları varsa, bu ayrı bir konudur.
- Are the rules on depreciation right?
- Amortismanla ilgili kurallar doğru mu?
- Regarding the financial corrections, another important point, we shall have tighter rules for the new support period.
- Bir diğer önemli nokta olan mali düzeltmelerle ilgili olarak, yeni destek dönemi için daha sıkı kurallarımız olacak.
- Will there be unambiguous rules in place regarding the legal position of Members then?
- O zaman Üyelerin yasal konumuna ilişkin kesin kurallar olacak mı?
- That these rules also apply to wild game on sale to consumers in large quantities is only logical.
- Bu kuralların tüketicilere büyük miktarlarda satılan yabani av hayvanları için de geçerli olması mantıklıdır.
- All these programmes have different rules.
- Tüm bu programların farklı kuralları var.
- The rules are also taking on an absurd and increasing complexity, which is out of step with reality.
- Kurallar da gerçeklikle bağdaşmayan saçma ve giderek artan bir karmaşıklığa bürünüyor.
- In addition, the rules of the Union's institutions must also be checked to ensure they conform to the Aarhus Convention.
- Ayrıca Birlik kurumlarının kuralları da Aarhus Sözleşmesine uygunluk açısından kontrol edilmelidir.
- This makes it necessary to have proper rules governing the transport of this kind.
- Bu durum, bu tür taşımaları düzenleyen uygun kuralların olmasını gerekli kılmaktadır.
- We must establish standard rules for all biofuels.
- Tüm biyoyakıtlar için standart kurallar oluşturmalıyız.
- Since the rules have to be agreed unanimously, there will be no movement without a compromise.
- Kuralların oy birliğiyle kabul edilmesi gerektiğinden, uzlaşma olmadan hiçbir hareket olmayacaktır.
- We consider that implementing measures should only contain detailed technical rules, not principles.
- Uygulama tedbirlerinin ilkeleri değil, yalnızca ayrıntılı teknik kuralları içermesi gerektiğini düşünüyoruz.
- We therefore have a host of opportunities for cooperating under the existing rules.
- Bu nedenle, mevcut kurallar çerçevesinde işbirliği yapmak için birçok fırsatımız bulunmaktadır.
- New and better rules are not enough, however.
- Ancak yeni ve daha iyi kurallar yeterli değildir.
- Secondly, rules relating to the occupation of land.
- İkinci olarak arazinin işgaline ilişkin kurallar.
- Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
- Hiç kimse Birlik ya da Üye Devletler tarafından kabul edilen tedbirleri acil ya da istisnai kurallar olarak eleştiremez.
- It is also in contradiction with existing comitology rules.
- Ayrıca mevcut komitoloji kuralları ile de çelişmektedir.
- We need to have the same pensions rules throughout Europe.
- Avrupa genelinde aynı emeklilik kurallarına sahip olmamız gerekiyor.
- We will of course keep you informed of progress in conformity with the applicable rules.
- Yürürlükteki kurallara uygun olarak ilerleme hakkında sizi elbette bilgilendireceğiz.
- The role of the Member States in their adoption of national rules will also be important.
- Üye Devletlerin ulusal kuralları benimserken oynayacakları rol de önemli olacaktır.
- The Rules say you move postponement before the vote on the matter.
- Kurallar, konuyla ilgili oylamadan önce erteleme talebinde bulunabileceğinizi söylüyor.
- National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation.
- Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor.
- You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.
- Muhasebe kurallarınızı, IT sistemlerinizi ve proje yönetiminizi değiştireceksiniz.
- This is how we can give sense and morality to the commercial rules and show solidarity with the people of the south.
- Bu şekilde ticari kurallara anlam ve ahlak kazandırabilir ve güney halkıyla dayanışma gösterebiliriz.
- We need specific rules for hunters which reflect common practice.
- Avcılar için yaygın uygulamaları yansıtan özel kurallara ihtiyacımız var.
- But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.
- Ancak tek pazar kurallarına getirilen bu istisnaların geçici olması ve aşamalı olarak kaldırılması amaçlanmıştır.
- We also need rules within agricultural policy enabling small-scale agriculture in the archipelago to survive.
- Tarım politikasında da takımadalardaki küçük ölçekli tarımın ayakta kalmasını sağlayacak kurallara ihtiyacımız var.
- Fifthly, the main thing in this matter is to adhere to the UN rules on two counts.
- Beşinci olarak, bu konuda asıl önemli olan iki konuda BM kurallarına bağlı kalmaktır.
- I believe that there must be tough rules in place to prevent conflicts of interest among financial journalists.
- Finans gazetecileri arasındaki çıkar çatışmalarını önlemek için katı kurallar getirilmesi gerektiğine inanıyorum.
- At the same time, the Member States are given responsibility for devising more detailed rules.
- Aynı zamanda, Üye Devletlere daha detaylı kurallar geliştirme sorumluluğu verilmiştir.
- Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules.
- Araştırmacıların kapsamlı etik ve yasal kurallara tam olarak uymaları gerekecektir.
- It is to be applauded that Parliament can play a part in simplifying the rules.
- Parlamentonun kuralların basitleştirilmesinde rol oynayabilmesi alkışlanmalıdır.
- We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application.
- Güncel uygulama kuralları ile tüketicilerimize ve şirketlerimize daha iyi hizmet vermek zorundayız.
- We are in favour of establishing global rules.
- Küresel kuralların oluşturulmasından yanayız.
- There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules.
- Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı var.
- The aims of the regulation regarding clear rules, comparability and impartiality deserve support.
- Düzenlemenin açık kurallar, karşılaştırılabilirlik ve tarafsızlığa ilişkin amaçları desteklenmeyi hak etmektedir.
- Turkish rules give sufficient protection to shareholders and creditors.
- Türk kuralları, hissedarlara ve alacaklılara yeterli koruma sağlamaktadır.
- That is another important reason not to continue the current rules.
- Mevcut kuralların devam ettirilmemesi için bir diğer önemli neden de budur.
- However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
- Bununla birlikte demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın.
- They should be accountable for welfare rules as they already are for animal health rules.
- Hayvan sağlığı kurallarında olduğu gibi refah kuralları konusunda da hesap verebilir olmalıdırlar.
- It is a logical step to call for new rules and measures.
- Yeni kurallar ve tedbirler için çağrıda bulunmak mantıklı bir adımdır.
- This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification.
- Bu, kurumların kendi iç kuralları ve sınıflandırmaları yoluyla bir kenara itilmemelidir.
- The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.
- Komisyon, Üye Devletlerin kendi kurallarını koyup koyamayacaklarına karar verir.
- As far as the implementation of anti-trust rules is concerned, the situation remains satisfactory.
- Anti-tröst kurallarının uygulanmasıyla ilgili olarak, durum tatminkâr olmaya devam etmektedir.
- It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
- Tütün reklamları için ortak temel koşulların ve kuralların oluşturulması çok önemlidir.
- The rules which regulate the free movement of persons within the Union are Community rules.
- Birlik içerisinde kişilerin serbest dolaşımını düzenleyen kurallar Topluluk kurallarıdır.
- The second objective is to make sure that there is effective enforcement of consumer protection rules.
- İkinci hedef ise tüketiciyi koruma kurallarının etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamaktır.
- The implementation of the competition rules can indeed be a complex matter.
- Rekabet kurallarının uygulanması gerçekten de karmaşık bir konu olabilir.
- The problem is that businesses can easily side-step European rules from countries outside the European Union.
- Sorun, işletmelerin Avrupa Birliği dışındaki ülkelerden Avrupa kurallarını kolayca atlatabilmesidir.
- The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting.
- Hükümler son derece kapsamlıdır ve avcılığı etkileyen çeşitli kurallara değinmektedir.
- The rules need to be implemented in the Member States.
- Kuralların Üye Devletlerde uygulanması gerekmektedir.
- The rules are too often institutionalising the current system of global inequality.
- Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırmaktadır.
- What exactly is the point of the rules on participation?
- Katılımla ilgili kuralların amacı tam olarak nedir?
- We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate.
- Bunu, ulus devletlerin mağdurların tazminine ilişkin kurallarının yetersiz olduğu inancıyla yapıyoruz.
- Without rules there is no freedom, and without freedom there is no progress and no dignity of life.
- Kurallar olmadan özgürlük olmaz, özgürlük olmadan da ilerleme ve yaşam onuru olmaz.
- It is therefore logical to tighten up the rules.
- Bu nedenle kuralları sıkılaştırmak mantıklıdır.
- It is a requirement of democracy that voting rules be fairly simple and comprehensible.
- Oylama kurallarının oldukça basit ve anlaşılır olması demokrasinin bir gereğidir.
- The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
- AB, daha iyi kurallar benimseyerek IMO'da liderliği ele almalıdır.
- That is the year when the new programming will start, together with some new rules.
- Bu yıl, bazı yeni kurallarla birlikte yeni programlamanın başlayacağı yıldır.
- We do not believe that liberalisation has miraculous effects such as the removal of rules.
- Serbestleşmenin, kuralların kaldırılması gibi mucizevi etkileri olduğuna inanmıyoruz.
- It is important that the rules drawn up by the International Maritime Organisation should actually be mandatory.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü tarafından hazırlanan kuralların gerçekten zorunlu olması önemlidir.
- The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community.
- Buna göre önerilen direktif, Topluluk genelinde uyumlaştırılmış kurallar getirecektir.
- New EU rules provide the railway sector with a new framework.
- Yeni AB kuralları demir yolu sektörüne yeni bir çerçeve sunmaktadır.
- That is all the President did - apply the existing Rules.
- Başkan'ın yaptığı tek şey buydu; mevcut Kuralları uygulamak.
- We will of course keep you informed of progress in conformity with the applicable rules.
- Yürürlükteki kurallara uygun olarak gelişmeler hakkında sizi elbette bilgilendireceğiz.
- Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads?
- Avrupa Birliği ile Türkiye'nin karşı karşıya gelmesini önleyecek kurallarımız var mı?
- But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules.
- Ancak kapsamlı bir dizi gereklilik ve kurala uymaları gerekecektir.
- Respect for national rules on transparency is not guaranteed by the proposal.
- Şeffaflığa ilişkin ulusal kurallara saygı, teklif tarafından garanti altına alınmamaktadır.
- We are doing this out of the conviction that the rules of nation states on the compensation of victims are inadequate.
- Bunu, ulus devletlerin mağdurların tazminine ilişkin kurallarının yetersiz olduğuna inandığımız için yapıyoruz.
- In order to confront this, we need further public regulation, more rules on inspection and more resources.
- Bununla yüzleşmek için daha fazla kamu düzenlemesine, daha fazla denetim kuralına ve daha fazla kaynağa ihtiyacımız var.
- Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules.
- İkinci olarak, sosyal meseleler ile ticaret kuralları arasındaki tutarlılığın incelenmesi için bir pencere açılmıştır.
- There is also the hierarchy of rules.
- Bir de kurallar hiyerarşisi var.
- In the absence of any multilateral rules, there will be an avalanche of bilateral agreements.
- Çok taraflı kuralların yokluğunda ikili anlaşmalar çığ gibi büyüyecektir.
- I doubt if we should be able to obtain them under the new rules.
- Yeni kurallar çerçevesinde bunları elde edebileceğimizden şüpheliyim.
- Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling.
- Şarap gibi bazı alkollü içecekler, etiketleme konusunda belirli kurallara uymak zorundadır.
- This is why it has also been difficult to arrive at common rules on the right to free movement between countries.
- Ülkeler arasında serbest dolaşım hakkı konusunda ortak kurallara varmanın zor olmasının nedeni de budur.
- The rules for implementation now being discussed are connected with this new Financial Regulation.
- Şu anda tartışılmakta olan uygulamaya yönelik kurallar bu yeni Mali Tüzükle bağlantılıdır.
- Let the Commission re-examine how the rules have been complied with.
- Komisyon, kurallara nasıl uyulduğunu yeniden incelesin.
- However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
- Ancak demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın.
- There have to be clear rules regarding which Member State is responsible for examining any given asylum application.
- Herhangi bir sığınma başvurusunun incelenmesinden hangi Üye Devlet'in sorumlu olduğuna ilişkin net kurallar olmalıdır.
- The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important.
- Kuralların ana kısmı başka bir şeydir ve yaptırımların sağlanması önemlidir.
- Where slaughterhouses discharge directly into the public sewer, the general rules of the directive are valid.
- Kesimhanelerin doğrudan kamu kanalizasyonuna deşarj yaptığı durumlarda, yönergenin genel kuralları geçerlidir.
- The European Union needs rules governing environmental liability as a matter of urgency.
- Avrupa Birliği'nin acil olarak çevresel sorumluluğu düzenleyen kurallara ihtiyacı vardır.
- That means finding and deciding on common rules for all, in all the Member States.
- Bu, tüm Üye Devletlerde herkes için ortak kuralların bulunması ve kararlaştırılması anlamına gelmektedir.
- Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'.
- Türkiye her zaman 'Biz diğer adaylar gibi değiliz' sloganı altında katılım için kendi kurallarını belirlemek istemiştir.
- These directives contain an array of technical rules and requirements on the quality and marketing of seed in the EU.
- Bu direktifler, AB'de tohumun kalitesi ve pazarlanmasına ilişkin bir dizi teknik kural ve gereklilik içermektedir.
- But above all it is essential that the existing rules are applied.
- Ancak her şeyden önce mevcut kuralların uygulanması esastır.
- To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another.
- Kuralları sıkılaştırmak bir şeydir, ancak bunlara uymak tamamen başka bir şeydir.
- Transparency and rules at European level are also important.
- Avrupa düzeyinde şeffaflık ve kurallar da önemlidir.
- Fifthly, where there are clear rules, there must also be the possibility of sanctions.
- Beşinci olarak, açık kuralların olduğu yerde yaptırım olasılığı da olmalıdır.
- Thirdly, and lastly, we shall endeavour to complete the rules on European political parties, which are well overdue.
- Üçüncü ve son olarak, Avrupa siyasi partilerine ilişkin gecikmiş olan kuralları tamamlamaya çalışacağız.
- We are negotiating to improve the rules on these areas.
- Bu alanlardaki kuralları iyileştirmek için müzakereler yürütüyoruz.
- With the new proposal, the existing food hygiene rules have been simplified.
- Yeni teklifle birlikte mevcut gıda hijyeni kuralları basitleştirilmiştir.
- The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably.
- Direktif aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır.
- This could allow drivers to avoid the most demanding rules.
- Bu, sürücülerin en zorlu kurallardan kaçınmasına olanak sağlayabilir.
- After almost forty years of being in force, these rules were beginning to show signs of exhaustion.
- Yaklaşık kırk yıl yürürlükte kaldıktan sonra bu kurallar tükenme belirtileri göstermeye başlıyordu.
- His report examines rules that will simplify a very complicated area.
- Raporu, çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları inceliyor.
- This is clearly not now against WTO rules.
- Bu açıkça DTÖ kurallarına aykırı değildir.
- Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds.
- Bunun yerine fonların kullanımına ilişkin kuralların uyumlaştırılmasına öncelik verilmelidir.
- It must be possible to take decisions on such rules and charges by qualified majority voting.
- Bu tür kural ve harçlara ilişkin kararların nitelikli çoğunluk oylamasıyla alınması mümkün olmalıdır.
- The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives.
- Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır.
- If colleagues have problems with the Rules, that is a separate issue.
- Eğer meslektaşlarımızın kurallarla ilgili sorunları varsa, bu ayrı bir konudur.
- We are now to be given common maximum rules on transparency.
- Artık şeffaflık konusunda ortak azami kurallara sahip olacağız.
- There must be rules to protect citizens and consumers.
- Vatandaşları ve tüketicileri koruyacak kurallar olmalıdır.
- We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
- Şok mantığını kullanarak, çiğnendiği iddia edilen yasal kuralları icat etmemeliyiz.
- The Rules say that Members cannot be on mission during Parliament's plenary session.
- Kurallar, Parlamento'nun genel kurul oturumu sırasında Üyelerin görevde olamayacağını söyler.
- When improving safety at sea it is essential that the existing international rules are complied with.
- Denizde güvenliği arttırırken mevcut uluslararası kurallara uyulması esastır.
- A clarification of the rules and improving coordination will equally have a positive impact.
- Kuralların netleştirilmesi ve koordinasyonun geliştirilmesi de aynı şekilde olumlu bir etki yaratacaktır.
- I would ask the Rules Committee itself to examine this matter.
- Kurallar Komitesinden bu konuyu incelemesini rica ediyorum.
- We have managed, in under an hour, to do 15 reports under the new Rules and more than 360 amendments.
- Bir saatin altında bir sürede yeni Kurallar kapsamında 15 rapor ve 360'tan fazla değişiklik yapmayı başardık.
- What we are discussing is a combination of market access and rules.
- Tartıştığımız şey pazara erişim ve kuralların bir kombinasyonudur.
- Perhaps the best-founded criticism referred to the rigidity of the rules.
- Belki de en haklı eleştiriler kuralların katılığına yönelikti.
- It is, of course, a question of not creating unduly bureaucratic rules that cannot be implemented in practice.
- Elbette bu, pratikte uygulanamayacak gereksiz bürokratik kurallar yaratılmaması meselesidir.
- The objective was to have common rules adopted that would make the EU into an area of freedom, security and justice.
- Amaç, AB'yi bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı haline getirecek ortak kuralların kabul edilmesini sağlamaktı.
- Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue.
- Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim.
- His report examines rules that will simplify a very complicated area.
- Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir.
- It is largely modelled on the main principles of Community antitrust rules.
- Büyük ölçüde Topluluk antitröst kurallarının ana ilkelerine göre modellenmiştir.
- Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
- Konsey, uluslararası hukukta yer alan demokratik kuralları ve insan haklarını korumak için müdahale edecek mi?
- Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round.
- Doha'nın önceliği bu kuralları değiştirmektir, yeni bir tur başlatmak değil.
- What rules should, in general, apply to a discharge?
- Genel olarak bir tahliye için hangi kurallar geçerli olmalıdır?
- Basically, the Charter could only be revised according to the most restrictive rules proposed by the Convention.
- Temel olarak, Şart sadece Sözleşme tarafından önerilen en kısıtlayıcı kurallara göre revize edilebilirdi.
- It is for the Member States to set detailed ethical rules, in line with the requirements of subsidiarity.
- İkincillik gereklilikleri doğrultusunda ayrıntılı etik kurallar belirlemek Üye Devletlerin görevidir.
- That was possible under the old rules, and will also be possible under the new ones.
- Bu eski kurallar altında mümkündü ve yeni kurallar altında da mümkün olacaktır.
- I regard the proposed rules on donations as clear and unambiguous.
- Bağışlara ilişkin önerilen kuralları açık ve net olarak değerlendiriyorum.
- Such problems could be compounded by the fact that different rules apply to different sectors.
- Bu tür sorunlar, farklı sektörler için farklı kuralların geçerli olmasıyla daha da artabilir.
- So we still have not worked out the rules of engagement.
- Yani hala görüşmenin kurallarını belirlemiş değiliz.
- This provision must find expression in the implementation rules for the agreement.
- Bu hüküm anlaşmanın uygulama kurallarında ifadesini bulmalıdır.
- New EU rules provide the railway sector with a new framework.
- Yeni AB kuralları demiryolu sektörüne yeni bir çerçeve sunmaktadır.
- The rules provide, not least, for a vote.
- Kurallar, en azından bir oylama yapılmasını öngörmektedir.
- Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?
- Neden araba satıcıları ve araba satışları için özel kurallara ihtiyacımız var?
- The euro requires clear and stable rules.
- Avro için net ve istikrarlı kurallar gerekiyor.
- The Commission proposal on new rules for the allocation of slots is a necessary intermediate step.
- Slotların tahsisi için yeni kurallara ilişkin Komisyon teklifi gerekli bir ara adımdır.
- It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist.
- Bu, halihazırda var olan kuralları netleştirecek ve varsa sıkılaştıracak ihtiyatlı ve tedbirli bir önlemdir.
- The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules.
- Önerilen kurallar kesinlikle mevcut kurallardan daha az kapsamlıdır.
- It complies with all the environmental rules in United Kingdom law.
- Birleşik Krallık yasalarındaki tüm çevre kurallarına uygundur.
- There are also uniform rules on the method for calculating such periods.
- Bu sürelerin hesaplanmasına ilişkin yöntem konusunda da yeknesak kurallar var.
- Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds.
- Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır.
- What exactly is the point of the rules on participation?
- Katılım kurallarının amacı tam olarak nedir?
- The Commission has come forward with proposals for a number of rules on the handling of asylum applications.
- Komisyon, sığınma başvurularının ele alınmasına ilişkin bir dizi kural önerisinde bulunmuştur.
- Very often, Europe's environmental rules were subject to five-year transitional periods.
- Avrupa'nın çevre kuralları çoğu zaman beş yıllık geçiş dönemlerine tabi olmuştur.
- It will take years for local authorities to follow public procurement rules.
- Yerel makamların kamu ihale kurallarına uyması yıllar alacaktır.
- Other matters receive far less attention, and useful rules remain hollow phrases.
- Diğer konulara çok daha az ilgi gösterilmekte ve faydalı kurallar içi boş ifadeler olarak kalmaktadır.
- We need better and simpler rules.
- Daha iyi ve daha basit kurallara ihtiyacımız var.
- It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells.
- Embriyo ve embriyonik kök hücrelerin kullanıldığı araştırmalara ilişkin kapsamlı kurallar içermemektedir.
- Primary education must be regarded as being independent of free-market rules and productivity criteria.
- İlköğretim, serbest piyasa kuralları ve verimlilik kriterlerinden bağımsız olarak değerlendirilmelidir.
- Funds are granted by the Commission in accordance with the usual rules.
- Fonlar, olağan kurallara uygun olarak Komisyon tarafından verilir.
- Why should there be special rules for embryos alone?
- Neden sadece embriyolar için özel kurallar olsun ki?
- It is also very important that the supervisory authorities adhere to a common approach and harmonised rules.
- Denetim makamlarının ortak bir yaklaşıma ve uyumlaştırılmış kurallara bağlı kalması da çok önemlidir.
- The drawing-up of shared rules is not exactly made easier by this.
- Ortak kuralların oluşturulması bu şekilde daha kolay hale gelmemektedir.
- Current rules often place consumers at the mercy of insurance companies.
- Mevcut kurallar çoğu zaman tüketicileri sigorta şirketlerinin insafına bırakmaktadır.
- However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system.
- Bununla birlikte bildirim sisteminin yeniden uygulanmasına yol açabilecek her türlü kuraldan kaçınılması esastır.
- We believe it is important to establish clear rules in this area.
- Bu alanda net kuralların belirlenmesinin önemli olduğuna inanıyoruz.
- In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules.
- İlk teklifte pilotaj, tüm kurallara tabi ticari bir hizmet olarak kabul ediliyordu.
- The onus is on the Commission to ensure that Member States comply with the rules.
- Üye Devletlerin kurallara uymasını sağlamak Komisyonun sorumluluğundadır.
- There must, then, be adequate rules for waste, and environmental and technical standards must be laid down.
- O halde atıklar için yeterli kurallar olmalı ve çevresel ve teknik standartlar belirlenmelidir.
- This reform will only be possible if we reconsider the application to agriculture of the rules of the free-trade system.
- Bu reform ancak serbest ticaret sisteminin kurallarının tarıma uygulanmasını yeniden ele alırsak mümkün olacaktır.
- We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
- İhlal edildiği iddia edilen yasal kuralları icat etmek için şok mantığını kullanmamalıyız.
- The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this.
- Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu El Kitabı, halihazırda bu konuda bir dizi ayrıntılı iç kural içermektedir.
- Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced.
- İkincisi, kurallara uyumun izlenememesi veya uygulanamamasıdır.
- Dozens of rules, procedures and administrative obligations are impeding the work of nurses and carers.
- Düzinelerce kural, prosedür ve idari yükümlülük hemşirelerin ve hasta bakıcıların çalışmalarını engellemektedir.
- We believe that such use is contrary to the rules.
- Bu tür bir kullanımın kurallara aykırı olduğuna inanıyoruz.
- These rules are now also incorporated in this international food aid agreement.
- Bu kurallar şimdi bu uluslararası gıda yardımı anlaşmasına da dahil edilmiştir.
- The same is true of the rules on access to the national labour markets.
- Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir.
- There seems to be no doubt at all that the South Koreans are granting state subsidies which contravene WTO rules.
- Güney Korelilerin DTÖ kurallarına aykırı devlet sübvansiyonları verdiğine dair hiçbir şüphe yok gibi görünüyor.
- It is never wise to by-pass freely accepted rules.
- Serbestçe kabul edilen kuralları göz ardı etmek asla akıllıca değildir.
- We believe that these rules are important for ensuring the quality of these products.
- Bu kuralların, bu ürünlerin kalitesinin sağlanması açısından önemli olduğuna inanıyoruz.
- This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules.
- Bu nedenle bilgi toplayan ve kuralları denetleyen bir organın kurulması faydalı olacaktır.
- While this proposal fully respects these established principles, it does not set specific ethical rules.
- Bu teklif, bu yerleşik ilkelere tamamen saygı duymakla birlikte belirli etik kurallar koymamaktadır.
- Admittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to July.
- Kuşkusuz, katılım kurallarının kabulü Temmuz ayına ertelenmiştir.
- A shift of European research to the relevant Member State undermines the effectiveness of the rules.
- Avrupa araştırmasının ilgili Üye Devlete kaydırılması kuralların etkinliğini zayıflatır.
- We must have the same rules, monitored in the same way.
- Aynı kurallara sahip olmalı ve aynı şekilde denetlenmeliyiz.
- Mr President, misuse of rules of origin must result in repayment of duties.
- Sayın Başkan, menşe kurallarının kötüye kullanılması vergilerin geri ödenmesiyle sonuçlanmalıdır.
- We therefore need to improve our rules.
- Bu nedenle kurallarımızı geliştirmemiz gerekiyor.
- This legal base will include rules on data protection that will also cover access by private individuals.
- Bu yasal temel, özel şahısların erişimini de kapsayacak veri koruma kurallarını içerecektir.
- We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned.
- Hayvanlara insanlar söz konusu olduğunda uyguladığımızdan daha katı kurallar uygulamamalıyız.
- The EU is already notorious for its ambivalent rules in relation to third countries.
- AB zaten üçüncü ülkelerle ilgili ikircikli kurallarıyla ünlüdür.
- Well then, Europe does not have these tangible rules.
- O zaman Avrupa'da bu somut kurallar yok.
- Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules.
- Kuşkusuz, Temel Haklar Şartı piyasa kurallarından daha önemlidir.
- The same can be said of the rules for state aid and the regulations of the Structural Funds.
- Aynı şey devlet yardımlarına ilişkin kurallar ve Yapısal Fonlara ilişkin düzenlemeler için de söylenebilir.
- I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe.
- Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli olan kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum.
- It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them.
- Bahsettiğimiz tüm genel asgari kuralları zaten karşılıyor ve hatta bunların ötesine geçiyor.
- It would be easier for the police to monitor that the rules were being complied with.
- Polisin kurallara uyulup uyulmadığını denetlemesi daha kolay olacaktır.
- It will eliminate a lot of red tape and uncontrollable rules.
- Birçok bürokrasiyi ve kontrol edilemeyen kuralları ortadan kaldıracaktır.
- It is then for the Member States to introduce detailed rules.
- Daha sonra ayrıntılı kurallar getirmek Üye Devletlerin sorumluluğundadır.
- There is a Court of Justice judgement which clearly establishes that this control is outside the competition rules.
- Bu kontrolün rekabet kurallarının dışında olduğunu açıkça ortaya koyan bir Adalet Divanı kararı bulunmaktadır.
- We have rules and I am doing my best to observe them.
- Kurallarımız var ve ben bunlara uymak için elimden geleni yapıyorum.
- To give you an example, these rules may relate to subsidies.
- Size bir örnek vermek gerekirse bu kurallar sübvansiyonlarla ilgili olabilir.
- The rules should be clear and simple.
- Kurallar açık ve basit olmalıdır.
- Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.
- AB kurallarının aday ülkelere ve yeni ortaklık ülkelerine uygulanmasında neden daha esnek davranılmasın?
- The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
- Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu, yani hiçbir kurala sahip olmamak.
- Its purpose would have to be clearly defined and the rules made clear.
- Amacının açık bir şekilde tanımlanması ve kuralların netleştirilmesi gerekmektedir.
- When will Parliament adopt its own security rules?
- Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek?
- The environment and health are more important than the WTO rules.
- Çevre ve sağlık DTÖ kurallarından daha önemlidir.
- The directive would also ensure that the existing rules were enforced equitably.
- Yönerge aynı zamanda mevcut kuralların adil bir şekilde uygulanmasını da sağlayacaktır.
- We continue to need unambiguous common rules for legal immigration.
- Yasal göç için açık ve net ortak kurallara ihtiyaç duymaya devam ediyoruz.
- Indeed, in my view, it is not enough to revise the rules for implementing the Pact.
- Benim görüşüme göre Pakt'ın uygulanmasına ilişkin kuralları gözden geçirmek yeterli değildir.
- A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission.
- Birkaç gün sonra, bu fona ilişkin kuralları ve düzenlemeleri Komisyon'a teklif ettim.
- It is therefore obvious that rules need to be tightened up.
- Bu nedenle kuralların sıkılaştırılması gerektiği açıktır.
- While existing EU rules would apply to imports, the proposed law would regulate exports from the EU.
- Mevcut AB kuralları ithalat için geçerli olurken, önerilen yasa AB'den yapılan ihracatı düzenleyecektir.
- What rules should we put in place?
- Hangi kuralları uygulamaya koymalıyız?
- EU rules are, of course, often criticised for being much too detailed.
- AB kuralları elbette sıklıkla çok fazla ayrıntılı olmakla eleştirilmektedir.
- Safety is not only a matter of rules, but also of culture.
- Güvenlik sadece bir kurallar meselesi değil, aynı zamanda bir kültür meselesidir.
- We need clear rules which can be complied with.
- Uyulabilecek net kurallara ihtiyacımız var.
- Safety at sea can be improved if existing international rules are complied with.
- Mevcut uluslararası kurallara uyulduğu takdirde denizde güvenlik artırılabilir.
- I would like to know why there has been no mention of these security rules on our agenda.
- Gündemimizde bu güvenlik kurallarından neden hiç bahsedilmediğini bilmek istiyorum.
- You must have some solution for changing international rules that does not involve negotiating.
- Uluslararası kuralları değiştirmek için müzakere içermeyen bir çözümünüz olmalı.
- The rules and their scope must be sufficiently predictable.
- Kurallar ve kapsamları yeterince öngörülebilir olmalıdır.
- At present, we, in practice, operate with common minimum rules governing transparency.
- Halihazırda, uygulamada şeffaflığı düzenleyen ortak asgari kurallarla çalışıyoruz.
- The new rules must therefore be tested as to their feasibility.
- Bu nedenle yeni kuralların uygulanabilirliğinin test edilmesi gerekmektedir.
- This is why global rules for protection are necessary.
- Bu nedenle koruma için küresel kurallar gereklidir.
- Personally, I think that the rules are useful.
- Şahsen ben kuralların faydalı olduğunu düşünüyorum.
- Is such discrimination between EU citizens compatible with the rules on EU citizenship?
- AB vatandaşları arasında böyle bir ayrımcılık yapılması AB vatandaşlık kurallarıyla bağdaşır mı?
- This is clearly not now against WTO rules.
- Bunun DTÖ kurallarına aykırı olmadığı açıktır.
- Why is it that the South-East gets no money from MEDA Programme funds, even though the rules require it?
- Kurallar gerektirdiği halde neden Güneydoğu MEDA Programı fonlarından hiç para alamıyor?
- The second is that the rules are the same for all countries, large or small.
- İkincisi ise kuralların büyük ya da küçük tüm ülkeler için aynı olmasıdır.
- It has to be said that rules concerning technical details are very often not without some political angle.
- Teknik ayrıntılara ilişkin kuralların çoğu zaman siyasi bir yönü olmadığı söylenemez.
- Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned.
- Üçüncüsü, OLAF ile ilgili kurum ve kuruluşlar arasındaki bilgi akışına ilişkin daha net kurallar.
- Thirdly, a set of rules to be used for identifying genetically modified organisms for export.
- Üçüncü olarak, ihracat için genetiği değiştirilmiş organizmaların tanımlanmasında kullanılacak bir dizi kural.
- Our task is to produce rules that benefit the community, not to bow down to the dominance of private interests.
- Görevimiz, özel çıkarların egemenliğine boyun eğmek değil, topluma fayda sağlayacak kurallar üretmektir.
- The rules must be clear and straightforward.
- Kurallar açık ve anlaşılır olmalıdır.
- Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations.
- Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere atandık.
- When you trade without risk management rules, you are in fact gambling.
- Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yapıyorsanız aslında kumar oynuyorsunuz demektir.
- There are no hard or fast rules, everyone is different.
- Sabit kurallar söz konusu değildir, herkes farklıdır.
- When you trade without risk management rules, you are in fact gambling.
- Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yaptığınızda, aslında kumar oynuyorsunuz demektir.
- Safe social distancing rules are in place throughout the check-in and check-out procedures.
- Giriş ve çıkış işlemleri boyunca güvenli sosyal mesafe kuralları geçerlidir.
- The three rules together are more powerful than any of them alone.
- Üç kural birlikte, herhangi birinin tek başına olduğundan daha güçlüdür.
- The three rules together are more powerful than any of them alone.
- Üç kural birlikte diğer herhangi birinin tek başına olduğundan daha güçlüdür.
- The three rules together are more powerful than any of them alone.
- Üç kural birlikte, tek başına hepsinden daha güçlüdür.
- When you trade without risk management rules, you are in fact gambling.
- Risk yönetimi kuralları olmadan işlem yaptığınızda aslında kumar oynamış olursunuz.
- I explained the rules of the game to him.
- Ona oyunun kurallarını açıkladım.
- You should not go against the rules.
- Kurallara karşı gelmemelisin.
- It's not me who makes the rules.
- Kuralları koyan ben değilim.
- He's the only one who sets the rules here.
- O, burada kuralları belirleyen tek kişi.
- The department's rules are clear.
- Departmanın kuralları açık.
- Tom explained the rules of the game to Mary.
- Tom Mary'ye oyunun kurallarını açıkladı.
- Those rules fostered discontent among students.
- Bu kurallar öğrenciler arasında hoşnutsuzluk yarattı.
- It's necessary for all members to follow these rules.
- Tüm üyelerin bu kurallara uyması gerekli.
- They are ignorant of the rules.
- Onlar kurallardan habersiz.
- Explain me the rules.
- Bana kuralları açıklayın.
- What are the rules again?
- Kurallar neydi?
- I make the rules.
- Kuralları ben koyarım.
- It's one of our rules.
- Kurallarımızdan biri.
- These are the rules; act accordingly.
- Kurallar bunlar; buna göre hareket et.
- All of the rules must be in line with company policy.
- Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.
- Can I see a copy of the rules?
- Kuralların bir kopyasını görebilir miyim?
- She has never forgotten those rules.
- Bu kuralları hiç unutmadı.
- These rules don't apply anymore.
- Bu kurallar artık geçerli değil.
- The rules should be followed.
- Kurallara uyulmalıdır.
- That's one of our rules.
- O, kurallarımızdan biri.
- These are the simple rules.
- Bunlar basit kurallar.
- Tom still hasn't quite learned the rules of the game.
- Tom hala oyunun kurallarını tam olarak öğrenemedi.
- Don't go against the rules.
- Kurallara karşı gelmeyin.
- Keep these rules in mind.
- Bu kuralları akılda tutun.
- I live by my own rules.
- Kendi kurallarıma göre yaşıyorum.
- Your rules don't apply to me.
- Kuralların bana işlemez.
- Tom is usually a stickler for the rules.
- Tom genellikle kurallara bağlıdır.
- He hasn't forgotten these rules.
- O bu kuralları unutmadı.
- Of course every religion has its own rules.
- Elbette her dinin kendi kuralları vardır.
- As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
- Kanatlarımın altında olduğun sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
- We must conform to the rules.
- Biz kurallara uymalıyız.
- All of the rules must be in line with company policy.
- Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalıdır.
- The school rules that students cannot smoke.
- Okul kuralları gereği öğrenciler sigara içemez.
- I explained the rules to Tom.
- Kuralları Tom'a açıkladım.
- Teenagers often break rules.
- Gençler sık sık kuralları çiğnerler.
- They objected to the new rules.
- Yeni kurallara itiraz ettiler.
- We now know what the rules are.
- Artık kuralların ne olduğunu biliyoruz.
- Tom always obeyed the rules.
- Tom her zaman kurallara uyardı.
- We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
- Bütün bu aptalca kuralları elimizden geldiğince çabuk feshedeceğiz.
- I hate the rules.
- Kurallardan nefret ederim.
- Explain me the rules.
- Kuralları bana açıkla.
- The student body is opposed to the new rules.
- Öğrenci topluluğu yeni kurallara karşı çıkmaktadır.
- Tom broke one of the rules and was kicked out of school.
- Tom kurallardan birini çiğnedi ve okuldan atıldı.
- Tom has to follow our rules.
- Tom kurallarımıza uymak zorunda.
- Tom doesn't know all the rules yet.
- Tom henüz tüm kuralları bilmiyor.
- Would you please explain the rules to me?
- Lütfen bana kuralları açıklar mısın?
- I don't think Tom has broken any rules.
- Tom'un herhangi bir kuralı çiğnediğini sanmıyorum.
- You know the rules.
- Kuralları biliyorsun.
- Those are the rules.
- Bunlar kurallar.
- I live by my own rules.
- Kendi kurallarıma göre yaşarım.
- Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
- Asal sayılar hayat gibidir; tamıyla mantıklıdırlar fakat, tüm zamanınızı bunun üzerine düşünerek geçirseniz bile kurallarını bulmak imkansızdır.
- I didn't know the rules.
- Ben kuralları bilmiyordum.
- We played the game in accordance with the new rules.
- Oyunu yeni kurallara uygun olarak oynadık.
- As for chess, I just know the rules.
- Satranca gelince, Ben sadece kuralları biliyorum.
- I still don't know the rules.
- Ben hala kuralları bilmiyorum.
- It's very important to respect the rules.
- Kurallara saygı duymak çok önemli.
- Rules are made to be broken.
- Kurallar çiğnenmek içindir.
- The rules apply to everyone.
- Kurallar herkes için geçerlidir.
- You must keep to the rules.
- Kurallara uymalısın.
- The rules are about to change.
- Kurallar değişmek üzere.
- I need to check the rules.
- Kuralları kontrol etmem gerek.
- He does not understand the rules of the game.
- Oyunun kurallarını anlamıyor.
- You must follow school rules.
- Okul kurallarına uymalısın.
- These are the rules.
- Kurallar bunlar.
- Tom isn't sure what the rules are.
- Tom kuralların ne olduğundan emin değil.
- We make our own rules.
- Biz kendi kurallarımızı yaparız.
- I don't know all the rules.
- Tüm kuralları bilmiyorum.
- We're going to have to make some new rules.
- Bazı yeni kurallar üretmek zorunda kalacağız.
- If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
- Kuralları belirlemek istiyorsan, onlara kendin uymak zorunda kalacaksın.
- I don't understand the rules of the game.
- Oyunun kurallarını anlamıyorum.
- I don't recognize your dictatorial rules.
- Diktatörce kurallarınızı tanımıyorum.
- I obeyed the rules.
- Ben kurallara uydum.
- Do you always play by the rules?
- Her zaman kurallara göre mi oynarsın?
- Do you know what the rules are?
- Kuralların ne olduğunu biliyor musun?
- Tom explained the rules of the game to Mary.
- Tom oyunun kurallarını Mary'ye açıkladı.
- I obeyed the rules.
- Kurallara uydum.
- I don't know all the rules.
- Bütün kuralları bilmiyorum.
- Screw the rules; I have money!
- Kuralları unut; Param var!
- We hate the rules.
- Kurallardan nefret ediyoruz.
- We have to go by the rules.
- Kurallara uymak zorundayız.
- Tom followed the rules.
- Tom kurallara uydu.
- I follow the rules.
- Kurallara uydum.
- Tom is a stickler for the rules.
- Tom kurallara çok bağlı.
- I didn't intentionally break any rules.
- Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak çiğnemedim.
- We don't have any rules.
- Herhangi bir kuralımız yok.
- I didn't know the rules.
- Kuralları bilmiyordum.
- These rules are not very clear.
- Bu kurallar çok açık değil.
- Tom is still learning the rules.
- Tom hala kuralları öğreniyor.
- Who sets the rules here?
- Burada kuralları kim koyuyor?
- I am explaining the rules.
- Kuralları anlatıyorum.
- There aren't any rules.
- Herhangi bir kural yok.
- What exactly are the rules?
- Kurallar tam olarak nedir?
- We must observe the rules.
- Kurallara uymak zorundayız.
- You need to play by the rules.
- Kurallara göre oynaman gerek.
- I didn't break any rules.
- Hiçbir kuralı çiğnemedim.
- Who made these rules?
- Bu kuralları kim yaptı?
- She's good at getting around rules.
- Kuralların etrafından dolanmakta iyidir.
- I didn't intentionally break any rules.
- Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak ihlal etmedim.
- This contradicts all norms and rules.
- Bu bütün normlara ve kurallara aykırıdır.
- The most important feature of all games is that they are governed by rules.
- Bütün oyunların en önemli özelliği kurallarla yönetilmesidir.
- Layla broke her mother's rules.
- Leyla annesinin kurallarını ihlal etti.
- When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
- Askerdeyken ordunun katı kurallarına uymuş.
- I don't write the rules.
- Ben kuralları yazmam.
- Who made the rules?
- Kuralları kim yaptı?
- We punished him according to the rules.
- Onu kurallar uyarınca cezalandırdık.
- I believe you know the rules.
- Kuralları bildiğini biliyorum.
- These are the simple rules.
- Bunlar basit kurallardır.
- We're going to have to make some new rules.
- Bazı yeni kurallar koymamız gerekecek.
- We don't and won't follow your rules.
- Kurallarınıza uymuyoruz ve uymayacağız.
- Keep these rules in mind.
- Bu kuralları aklınızda tutun.
- There are no rules.
- Kural falan yok.
- Tom forgot the rules.
- Tom kuralları unuttu.
- Tom told me that he knew the rules.
- Tom bana kuralları bildiğini söyledi.
- Tom has already explained the rules to me.
- Tom bana kuralları çoktan açıkladı.
- All of the rules must be in line with company policy.
- Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.
- Tom doesn't have to follow our rules.
- Tom kurallarımıza uymak zorunda değil.
- If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.
- Toplumun keyfi kurallarına uymazsan dışlanacaksın.
- The rules were recently relaxed.
- Kurallar yakın zamanda gevşetildi.
- When you have your own house then you can make your own rules.
- Kendi evin olduğunda kendi kurallarını koyabilirsin.
- Please obey the school rules.
- Lütfen okul kurallarına uy.
- Tom never broke any rules.
- Tom hiçbir kuralı çiğnemez.
- As long as you live under my roof you will live by my rules.
- Çatımın altında yaşadığın sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
- Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
- Birçok sürücü trafik kurallarına saygı duymuyor.
- Tom doesn't know the rules.
- Tom kuralları bilmiyor.
- Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
- Birçok sürücünün yol kurallarına karşı düşüncesiz bir tutumu vardır.
- Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
- Kurallar ancak yeterli sayıda insan onları ihlal ettiğinde, kural koyucuların asıl amaçlarını yeniden gözden geçirmelerine neden olduğunda değişir.
- Don't dictate your rules on me.
- Bana, kurallarını dikte etme.
- He advocates a revision of the rules.
- Kuralların gözden geçirilmesini savunuyor.
- Tom said he knows the rules.
- Tom kuralları bildiğini söyledi.
- Mayuko explained the rules in detail.
- Mayuko, kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- They hate the rules.
- Kurallardan nefret ederler.
- You should conform to the rules.
- Kurallara uymalısın.
- When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
- O askerdeyken, sıkı ordu kurallarına uydu.
- She explained the rules in detail.
- Kuralları detaylıca anlattı.
- Do you agree with the new rules?
- Yeni kurallara katılıyor musun?
- We need rules.
- Kurallara ihtiyacımız var.
- I think you know the rules.
- Kuralları bildiğinizi düşünüyorum.
- Tom isn't the one who make the rules.
- kuralları hazırlayan kişi Tom değil.
- It's so easy when you know the rules.
- Kuralları bilince çok kolay oluyor.
- We must do away with these old rules.
- Bu eski kuralları kaldırmalıyız.
- Layla broke her mother's rules.
- Layla annesinin kurallarını yıktı.
- If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
- Eğer kuralları siz koymak istiyorsanız, onlara bizzat uymanız gerekecektir.
- It's very important to respect the rules.
- Kurallara uymak çok önemlidir.
- I still don't know the rules.
- Hâlâ kuralları bilmiyorum.
- All members must follow these rules.
- Bütün üyeler bu kurallara uymak zorundadırlar.
- What are the rules?
- Kurallar ne?
- Tom didn't know the rules.
- Tom kuralları bilmiyordu.
- There are no rules.
- Kurallar yoktur.
- Please tell me what the rules are.
- Lütfen bana kuralların ne olduğunu söyle.
- Tom always obeyed the rules.
- Tom her zaman kurallara uydu.
- Tom isn't playing by the rules.
- Tom kurallarına göre oynamıyor.
- We must do away with these old rules.
- Bu eski kuralları ortadan kaldırmalıyız.
- I know what the rules are.
- Kuralların ne olduğunu biliyorum.
- As long as you live under my roof you will live by my rules.
- Benim çatım altında yaşadığın sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
- I still haven't learned the rules.
- Hala kuralları öğrenemedim.
- The rules were recently relaxed.
- Kurallar son zamanlarda gevşemişti.
- Let me explain the rules.
- Ben kuralları açıklayayım.
- If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.
- Eğer toplumun keyfi kurallarına uymazsanız, dışlanırsınız.
- Please follow the school rules.
- Lütfen okul kurallarına uyun.
- Do not disobey the rules.
- Kurallara itaatsizlik etme.
- There aren't really any rules.
- Gerçekte hiçbir kural yok.
- The rules require us all to be present.
- Kurallar hepimizin hazır bulunmasını gerektiriyor.
- Layla broke her mother's rules.
- Leyla annesinin kurallarını çiğnedi.
- Tom is still learning the rules.
- Tom hâlâ kuralları öğreniyor.
- Tom isn't playing by the rules.
- Tom kurallara göre oynamıyor.
- These rules are reasonable.
- Bu kurallar makul.
- We were playing by the rules.
- Kurallara göre oynuyorduk.
- She hasn't forgotten these rules.
- O bu kuralları unutmadı.
- Tom explained the rules to me.
- Tom bana kuralları açıkladı.
- The rules are clear.
- Kurallar açık.
- There aren't really any rules.
- Gerçekten kural yok.
- Do you agree with the new rules?
- Yeni kuralları onaylıyor musun?
- Who made the rules?
- Kuralları kim koydu?
- Have you broken any rules?
- Herhangi bir kuralı çiğnedin mi?
- The rules aren't important.
- Kurallar önemli değil.
- Tom knows those rules.
- Tom bu kuralları biliyor.
- Those aren't my rules.
- Bunlar benim kurallarım değil.
- I don't think I broke any rules.
- Hiçbir kuralı çiğnediğimi sanmıyorum.
- Tom doesn't know all the rules.
- Tom tüm kuralları bilmiyor.
- Tom explained the rules in detail.
- Tom kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- Ask your sister to follow your rules.
- Kız kardeşinden senin kurallarına uymasını iste.
- As long as you live in my house, you'll follow my rules.
- Benim evimde yaşadığın sürece kurallarıma uyacaksın.
- He wants to keep a close eye on the rules.
- Kuralları yakından takip etmek istiyor.
- One of Hamilton's friends explained the rules.
- Hamilton'ın arkadaşlarından biri kuralları açıkladı.
- Please obey the school rules.
- Lütfen okul kurallarına uyun.
- There are rules.
- Kurallar vardır.
- There are no special rules about what clothes we have to wear.
- Hangi kıyafetleri giymemiz gerektiği konusunda özel bir kural yok.
- Here are the rules.
- İşte kurallar.
- He's always kept these rules in mind.
- O bu kuralları daima aklında tuttu.
- My house, my rules.
- Benim evim, benim kurallarım.
- Tom explained the rules to Mary in detail.
- Tom, Mary'ye kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- Tom said that he didn't know the rules.
- Tom kuralları bilmediğini söyledi.
- We should obey the rules.
- Biz kurallara riayet etmeliyiz.
- You need to play by the rules.
- Oyunu kuralına göre oynamalısın.
- You must follow school rules.
- Okul kurallarına uymalısınız.
- We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
- En kısa zamanda tüm bu saçma kuralları kaldıracağız.
- The school rules that students cannot smoke.
- Okul kurallarınca öğrenciler sigara içemez.
- Your rules don't apply to me.
- Kuralların benim için geçerli değil.
- The rules should be followed.
- Kurallara uyulmalı.
- Tom didn't respect the rules.
- Tom kurallara saygı göstermedi.
- As long as you live in my house, you'll follow my rules.
- Evimde yaşadığınız sürece kurallarıma uyacaksınız.
- You must act in accordance with the rules.
- Kurallara uygun davranmalısın.
- These rules are stupid.
- Bu kurallar aptalca.
- Don't be afraid to break the rules a little.
- Kuralları birazcık çiğnemekten korkmayın.
- Tom hates rules.
- Tom kurallardan nefret ediyor.
- I can except no one from the rules.
- Hiç kimseyi kuralların dışında tutamam.
- When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
- Okulda İngilizce öğrenmek zorunda kaldığımda, bazen tüm düzensizliklerden ve garip kurallardan yakınırdım.
- Please follow the school rules.
- Lütfen okul kurallarına uyunuz.
- Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
- Birçok sürücü trafik kurallarını hiçe sayıyor.
- What are the rules of the game?
- Oyunun kuralları nedir?
- We make our own rules.
- Kendi kurallarımızı kendimiz koyarız.
- Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along.
- Tom, Mary'ye kuralları kafasına göre uyduramayacağını söyledi.
- All members need to observe these rules.
- Bütün üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
- He follows the rules to the letter.
- Kurallara harfiyen uyuyor.
- Tom doesn't always obey the rules.
- Tom kurallara her zaman uymaz.
- My life, my rules.
- Benim hayatım, benim kurallarım.
- You need to follow the rules.
- Kuralları izlemelisiniz.
- I still haven't learned all the rules.
- Hâlâ tüm kuralları öğrenmedim.
- I know the rules.
- Kuralları biliyorum.
- Tom doesn't make the rules.
- Kuralları Tom koymuyor.
- I don't make the rules.
- Kuralları ben koymuyorum.
- I explained the rules of the game to him.
- Oyunun kurallarını ona açıkladım.
- I don't recognize your dictatorial rules.
- Senin diktatörce kurallarını tanımıyorum.
- Please tell us what the rules are.
- Lütfen bize kuralların ne olduğunu söyleyin.
- Please tell us what the rules are.
- Lütfen bize kuralların ne olduğunu söyle.
- I do break rules sometimes.
- Bazen kuralları çiğnerim.
- Who made up these rules?
- Bu kuralları kim koymuş?
- Tom didn't break any rules.
- Tom hiçbir kuralı çiğnemedi.
- She's always kept these rules in mind.
- Kadın bu kuralları hep aklında tuttu.
- How could Tom not know what the rules are?
- Tom kuralların ne olduğunu nasıl bilmez?
- There are no rules without exceptions.
- İstisnasız hiçbir kural yoktur.
- I need to check the rules.
- Kuralları kontrol etmem gerekir.
- We have only three rules.
- Yalnızca üç kuralımız var.
- We have to find rules that work.
- İşe yarayan kurallar bulmalıyız.
- Rules are meant to be kept, not broken.
- Kurallar uyulmak içindir, çiğnenmek için değil.
- You must observe the rules of the club.
- Kulübün kurallarına uymalısınız.
- We've got too many rules.
- Çok fazla kuralımız var.
- The drug culture has its own rules.
- Uyuşturucu kültürünün kendi kuralları vardır.
- The rules are simple.
- Kurallar basit.
- They have got to abide by the rules.
- Onlar kurallara uymak zorundalar.
- Tom knows those rules.
- Tom o kuralları bilir.
- Tom is not playing by the rules.
- Tom kurallara göre oynamıyor.
- Our house, our rules.
- Bizim evimiz, bizim kurallarımız.
- You can't communicate without a basic understanding of certain rules.
- Bazı kuralları anlamadan iletişim kuramazsınız.
- She hasn't forgotten these rules.
- Bu kuralları unutmadı.
- Do you know the rules of football?
- Futbolun kurallarını biliyor musun?
- Rules are rules.
- Kural kuraldır.
- Those rules fostered discontent among students.
- O kurallar, öğrenciler arasındaki hoşnutsuzluğu artırdı.
- Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
- Asal sayılar hayata benzerler; tamamen mantıklıdırlar, ancak tüm zamanınızı bunun üzerine düşünerek geçirseniz bile kurallarını bulmak imkansızdır.
- Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
- Bu kuralların artık neden uygulanmadığını bana açıklar mısın?
- I am explaining the rules.
- Kuralları açıklıyorum.
- The rules drivers should obey are the following.
- Sürücülerin uyması gereken kurallar şunlardır.
- Tom told me he knows the rules.
- Tom bana kuralları bildiğini söyledi.
- What are we going to do with the people who do not play by the rules?
- Kurallara göre oynamayan insanlara ne yapacağız?
- Don't you know the rules?
- Kuralları bilmiyor musun?
- The rules established by the company are very strict.
- Şirketin koyduğu kurallar çok katı.
- The rules established by the company are very strict.
- Şirket tarafından koyulan kurallar çok serttir.
- The school rules require students to wear school uniforms.
- Okul kuralları öğrencilerin okul üniforması giymesini gerektiriyor.
- That would violate our rules.
- O bizim kurallarımızı ihlal eder.
- Tom says he followed the rules.
- Tom kurallara uyduğunu söylüyor.
- I don't think I broke any rules.
- Herhangi bir kural çiğnediğimi sanmıyorum.
- Every nunnery has its own rules.
- Her rahibe manastırının kendi kuralları vardır.
- I hate rules.
- Kurallardan nefret ediyorum.
- He hates the rules.
- Kurallardan nefret eder.
- They have got to abide by the rules.
- Kurallara uymak zorundalar.
- I make my own rules.
- Kendi kurallarımı koyuyorum.
- Don't dictate your rules on me.
- Kurallarını bana dikte etme.
- Tom knows the rules.
- Tom kuralları biliyor.
- That would violate our rules.
- Bu kurallarımızı ihlal eder.
- Tom is usually a stickler for the rules.
- Tom genellikle kurallara uyar.
- I've had it with these stupid rules.
- Bu aptal kurallardan bıktım.
- We should do away with these old rules.
- Bu eski kuralları kaldırmalıyız.
- Did Tom break any rules?
- Tom herhangi bir kuralı ihlal etti mi?
- I followed all the rules.
- Bütün kurallara uydum.
- Wearing lipstick is against school rules.
- Ruj sürmek okul kurallarına aykırıdır.
- Tom explained the rules to Mary.
- Tom Mary'ye kuralları açıkladı.
- We don't need these rules.
- Bu kurallara ihtiyacımız yok.
- Tom doesn't always play by the rules.
- Tom her zaman kurallara göre oynamaz.
- I've always obeyed the rules.
- Her zaman kurallara uydum.
- I explained the rules to Tom.
- Tom'a kuralları açıkladım.
- Here are the rules.
- Kurallar şöyle.
- It is necessary that every member observe these rules.
- Her üyenin bu kurallara uyması gereklidir.
- Explain me the rules.
- Bana kuralları açıkla.
- Who made up these rules?
- Bu kuralları kim koydu?
- He hasn't forgotten these rules.
- O da bu kuralları unutmadı.
- She has never forgotten those rules.
- O bu kuralları asla unutmadı.
- I don't want to live by your rules.
- Senin kurallarına göre yaşamak istemiyorum.
- I didn't intentionally break any rules.
- Kasıtlı olarak hiçbir kuralı çiğnemedim.
- I've broken enough rules for one day.
- Bir gün boyunca yeterince kural çiğnedim.
- Did you break any rules?
- Hiç kural çiğnedin mi?
- There are no rules without exceptions.
- İstisnasız kural yoktur.
- Tom hates rules.
- Tom kurallardan nefret eder.
- My life, my rules.
- Benim yaşamım, benim kurallarım.
- Young people used to look down on the rules of society.
- Genç insanlar toplumun kurallarını küçümserlerdi.
- You must conform to the rules.
- Kurallara uymak zorundasın.
- I've already explained the rules to Tom.
- Tom'a kuralları çoktan açıkladım.
- The boy could not live up to the school rules.
- Oğlan, okul kurallarına uyum sağlayamadı.
- Tom said he knew the rules.
- Tom kuralları bildiğini söyledi.
- There are rules.
- Kurallar var.
- I don't write the rules.
- Kuralları ben yazmıyorum.
- I don't think Tom has broken any rules.
- Tom'un kuralları çiğnediğini sanmıyorum.
- Tom isn't the one who make the rules.
- Kuralları koyan Tom değil.
- Do you know the rules of football?
- Futbol kurallarını biliyor musun?
- I believe you know the rules.
- Kuralları bildiğinize inanıyorum.
- Your rules don't apply to me.
- Senin kuralların benim için geçerli değil.
- Do you always play by the rules?
- Her zaman kurallara göre mi oynarsınız?
- The boy could not live up to the school rules.
- Çocuk okul kurallarına göre hareket edemedi.
- We have only three rules.
- Sadece üç kuralımız var.
- We punished him according to the rules.
- Onu kurallara göre cezalandırdık.
- Rules are important for everyone.
- Kurallar herkes için önemlidir.
- I followed the rules.
- Kurallara uydum.
- This contradicts all norms and rules.
- Bu tüm normlara ve kurallara aykırı.
- Act according to the rules.
- Kurallara göre hareket et.
- It's necessary for all members to follow these rules.
- Bütün üyelerin bu kurallara uyması zorunludur.
- Tom talked about the rules.
- Tom kurallardan bahsetti.
- Mayuko explained the rules in detail.
- Mayuko kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- They're not my rules.
- Bunlar benim kurallarım değil.
- Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
- Birçok sürücü yol kurallarına karşı kayıtsız bir tutum sergilemektedir.
- The school rules require students to wear school uniforms.
- Okul kuralları öğrencilerin okul üniformaları giymelerini gerektiriyor.
- All members must follow these rules.
- Tüm üyeler bu kurallara uymak zorundadır.
- Who made up these rules?
- Bu kuralları koyan kim?
- Would you please explain the rules to me?
- Kuralları bana açıklayabilir misin?
- The rules have changed.
- Kurallar değişti.
- Tom doesn't have to follow our rules.
- Tom bizim kurallarımıza uymak zorunda değil.
- You can't communicate without a basic understanding of certain rules.
- Bazı temel kuralları bilmeden iletişim kuramazsın.
- Who made up these rules?
- Bu kuralları kim uydurdu?
- He does not understand the rules of the game.
- O, oyunun kurallarını anlamıyor.
- Tom didn't ask what the rules were.
- Tom kuralların ne olduğunu sormadı.
- I still haven't learned the rules.
- Ben hâlâ kuralları öğrenmedim.
- Do you know the rules?
- Kuralları biliyor musun?
- It's one of our rules.
- Bu bizim kurallardan biri.
- Some rules may have to be broken.
- Bazı kuralların çiğnenmesi gerekebilir.
- As time went on, rules were added to the game to make it safer.
- Zaman geçtikçe, oyunu daha güvenli hale getirmek için kurallar eklendi.
- She hates the rules.
- Kurallardan nefret eder.
- These are the only rules you need to remember.
- Hatırlamanız gereken tek kurallar bunlar.
- Tom doesn't understand the rules.
- Tom kuralları anlamıyor.
- Tom doesn't understand the rules of the game.
- Tom oyunun kurallarını anlamıyor.
- Tom violated some rules.
- Tom bazı kuralları ihlal etti.
- Tom explained the rules.
- Tom kuralları açıkladı.
- The student body is opposed to the new rules.
- Öğrenci birliği yeni kurallara karşı çıkıyor.
- We must observe the rules.
- Biz kurallara uymalıyız.
- I don't know the rules.
- Kuralları bilmiyorum.
- He's the only one who sets the rules here.
- Burada kuralları koyan tek kişi o.
- Since when do you care about rules?
- Ne zamandan beri kuralları önemsiyorsun?
- That's one of our rules.
- Bu bizim kurallarımızdan biri.
- I've already explained the rules to Tom.
- Zaten kuralları Tom'a açıkladım.
- I explained the rules to Tom.
- Kuralları Tom'a anlattım.
- Do not disobey the rules.
- Kurallara itaatsizlik etmeyin.
- Tom doesn't play by the rules.
- Tom kurallara göre oynamıyor.
- I'll explain the rules.
- Kuralları açıklayacağım.
- He did not respect the rules.
- Kurallara saygı göstermedi.
- They don't know the rules.
- Kuralları bilmiyorlar.
- I explained the rules to her.
- Ona kuralları açıkladım.
- There are too many rules.
- Çok fazla kural var.
- As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
- Benim çatım altında yaşadığın sürece, benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
- Tom hates the rules.
- Tom kurallardan nefret eder.
- We should play by the rules.
- Kurallara göre oynamalıyız.
- He's always kept these rules in mind.
- Bu kuralları hep aklında tuttu.
- They hate the rules.
- Onlar kurallardan nefret eder.
- As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
- Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.
- You must keep to the rules.
- Kurallara uymalısınız.
- I didn't break any rules.
- Ben hiçbir kuralı çiğnemedim.
- Tom is a stickler for the rules.
- Tom kurallara karşı titizdir.
- Tom doesn't know all the rules yet.
- Tom henüz bütün kuralları bilmiyor.
- He follows the rules to the letter.
- O kurallara harfi harfine uyar.
- It's so easy when you know the rules.
- Kuralları bildiğin zaman çok kolay.
- I hate rules.
- Kurallardan nefret ederim.
- Tom was expelled from school for breaking school rules.
- Tom okul kurallarını çiğnediği için okuldan atıldı.
- It's against my rules to compromise.
- Ödün vermek benim kurallarıma aykırı.
- We are supposed to know the rules.
- Kuralları bilmemiz gerekiyor.
- Tom doesn't know all the rules.
- Tom bütün kuralları bilmiyor.
- The rules apply to everyone.
- Kurallar herkes için geçerli.
- Remember these rules.
- Bu kuralları unutma.
- Did Tom break any rules?
- Tom herhangi bir kuralı çiğnedi mi?
- Did you break any rules?
- Herhangi bir kuralı çiğnedin mi?
- I didn't make the rules.
- Kuralları ben koymadım.
- These rules are stupid.
- Bu kurallar çok aptalca.
- We must conform to the rules.
- Kurallara uymalıyız.
- She hates rules.
- Kurallardan nefret eder.
- I know the rules by heart, but I'm not so good playing.
- Kuralları ezbere biliyorum ama çok iyi oynamıyorum.
- I don't want to live by your rules.
- Senin kurallarınla yaşamak istemiyorum.
- You should observe the school rules.
- Okul kurallarına uymalısınız.
- We have to find rules that work.
- İşe yarayan kuralları bulmak zorundayız.
- The old rules don't apply.
- Eski kurallar geçerli değil.
- Wearing lipstick is against school rules.
- Ruj sürmek okul kurallarına aykırı.
- Who made these rules?
- Bu kuralları kim koydu?
- The rules are very clear.
- Kurallar çok açık.
- Tom told me he knew the rules.
- Tom bana kuralları bildiğini söyledi.
- The company has hard and fast rules against lateness.
- Şirketin geç kalmaya karşı katı ve hızlı kuralları var.
- In Esperanto there are only 16 grammar rules.
- Esparanto'da sadece 16 dil bilgisi kuralı var.
- I've broken enough rules for one day.
- Bir gün için yeterince kural çiğnedim.
- I'll explain the rules.
- Ben kuralları açıklayacağım.
- Who hasn't been playing by the rules?
- Kim kurallara göre oynamıyor?
- I didn't intentionally break any rules.
- Bilerek hiçbir kuralı çiğnemedim.
- I hate the rules.
- Ben kurallardan nefret ediyorum.
- Tom explained the rules of the game to Mary.
- Tom, Mary'ye oyunun kurallarını açıkladı.
- Let me explain the rules.
- Kuralları açıklayayım.
- We don't have any rules.
- Bizim herhangi bir kuralımız yok.
- We should do away with these old rules.
- Bu eski kuralları feshetmeliyiz.
- Rules are meant to be broken.
- Kurallar çiğnenmek içindir.
- As time went on, rules were added to the game to make it safer.
- Zaman geçtikçe oyunu daha güvenli hale getirmek için kurallar eklendi.
- Don't be afraid to break the rules a little.
- Kuralları azıcık ihlal etmekten korkma.
- She's good at getting around rules.
- Kuralları aşmakta iyidir.
- Tom understood the rules.
- Tom kuralları anladı.
- Who sets the rules here?
- Burada kuralları kim belirler?
- We must abide by the rules of the game.
- Oyunun kurallarına uymalıyız.
- I always play by the rules.
- Ben her zaman kurallara göre oynarım.
- That's a violation of the rules.
- Bu kuralların ihlalidir.
- Tom doesn't always play by the rules.
- Tom her zaman kurallara göre hareket etmez.
- Those rules foster discontent among students.
- Bu kurallar öğrenciler arasında hoşnutsuzluk yaratıyor.
- Rules were made to be broken.
- Kurallar çiğnenmek için yapılmıştır.
- The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
- Genç adam kuralları bilir, ama yaşlı adam istisnaları bilir.
- Tom didn't break any rules.
- Tom kuralları çiğnemedi.
- Tom told me that he knows the rules.
- Tom bana kuralları bildiğini söyledi.
- What are the rules?
- Kurallar nedir?
- All of the rules must be in line with company policy.
- Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.
- You should respect the rules your parents set for you.
- Ailenin senin için koyduğu kurallara saygı duymalısın.
- Young people used to look down on the rules of society.
- Gençler toplum kurallarına tepeden bakardı.
- She hates rules.
- O, kurallardan nefret eder.
- They are ignorant of the rules.
- Kurallardan habersizler.
- It's against my rules to compromise.
- Uzlaşmak benim kurallarıma aykırıdır.
- He explained the rules in detail.
- Kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- They objected to the new rules.
- Onlar yeni kurallara itiraz ettiler.
- I always obeyed the rules.
- Ben hep kurallara uydum.
- Screw the rules; I have money!
- Kuralları boş ver; param var!
- Have you broken any rules?
- Hiç kural çiğnedin mi?
- Tom didn't respect the rules.
- Tom kurallara uymadı.
- She hates the rules.
- O, kurallardan nefret eder.
- I think you know the rules.
- Sanırım kuralları biliyorsun.
- I know the rules by heart, but I'm not so good playing.
- Kuralları ezbere biliyorum ama oynamakta o kadar iyi değilim.
- All of the rules must be in line with company policy.
- Tüm kurallar şirket politikasına uygun olmalıdır.
- There aren't any rules.
- Hiç kural yok.
- All members need to observe these rules.
- Tüm üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
- Tom talked about the rules.
- Tom kurallar hakkında konuştu.
- We have rules.
- Kurallarımız var.
- We have to go by the rules.
- Biz kurallara uymak zorundayız.
- I forgot the rules.
- Kuralları unuttum.
- I know those rules.
- Bu kuralları biliyorum.
- Tom is going to have to make some new rules.
- Tom'un bazı yeni kurallar koyması gerekecek.
- These are the only rules you need to remember.
- Bunlar sadece hatırlaman gereken kurallar.
- Tom explained the rules to Mary in detail.
- Tom Mary'ye kuralları ayrıntılı olarak açıkladı.
- Tom understood the rules.
- Tom kuralları anlamıştı.
- I think we all know the rules.
- Sanırım kuralları hepimiz biliyoruz.
- The kids have had enough of your rules.
- Çocuklar senin kurallarından bıktı.
- One of Hamilton's friends explained the rules.
- Hamilton'un arkadaşlarından biri kuralları açıkladı.
- The department's rules are clear.
- Bölümün kuralları açıktır.
Show More (1013)
|
