Tureng - scale - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	scale	ölçek	n.
	We need to tackle the issue on a major scale. Bu meseleye büyük ölçekte yaklaşmamız gerekiyor. On a scale of 1 to 10, you are about a 7. 1'den 10'a kadar uzanan bir ölçekte, siz yaklaşık 7'siniz. It would be no bad idea to do that on a European scale. Bunu Avrupa ölçeğinde yapmak hiç de fena bir fikir olmayacaktır. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyonun teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. The scale of this tragedy demands an appropriate response. Bu trajedinin ölçeği uygun bir yanıt gerektirmektedir. Cooperation cannot continue unconditionally if human rights are being violated on a huge scale. İnsan hakları büyük ölçekte ihlal ediliyorsa, işbirliği koşulsuz olarak devam edemez. What is the way to implement those very technical changes - which are in fact huge in scale - as quickly as possible? Gerçekte çok büyük ölçekli olan bu teknik değişiklikleri mümkün olan en kısa sürede uygulamanın yolu nedir? An oil disaster on the scale of the Prestige wreck would be devastating. Prestige kazası ölçeğinde bir petrol felaketi yıkıcı olacaktır. The greater the scale, the more cost-effective, but there are limits of course. Ölçek büyüdükçe maliyetler de artıyor ama elbette bunun da bir sınırı var. Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget. Bu ölçekte bir eksik kullanım, AB bütçesine ilişkin tüm idari süreci ciddi şekilde baltalamaktadır. It is clear that we cannot repeat a slaughter on such a huge scale. Bu kadar büyük ölçekte bir katliamı tekrarlayamayacağımız açıktır. It is developing much too slowly and on much too narrow a scale. Bu çok yavaş ve çok dar bir ölçekte gelişmektedir. The European Union does not do all it can when faced with disasters of this scale. Avrupa Birliği bu ölçekte felaketlerle karşılaştığında elinden geleni yapmıyor. What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn? Sonbaharda benzer ölçekte bir felaket daha yaşanırsa ne olur? Yet even this dismal economic justification for culling on such a scale does not stand up. Ancak bu ölçekte bir itlaf için bu iç karartıcı ekonomik gerekçe bile geçerli değildir. In this second reading I would like to present a legal report that is broad in scale. Bu ikinci okumada geniş ölçekli bir yasal rapor sunmak istiyorum. It is important to remember what the scale of that assistance is. Bu yardımın ölçeğinin ne olduğunu hatırlamak önemlidir. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte, GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. It is essential that we increase the power of employees on a European scale. Çalışanların gücünü Avrupa ölçeğinde arttırmamız elzemdir. We should do everything possible to ensure that this attitude is not repeated on a global scale. Bu tutumun küresel ölçekte tekrarlanmamasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. However, it must be kept in mind that the scales of both directives are very different. Ancak her iki direktifin ölçeklerinin çok farklı olduğu unutulmamalıdır. The Commission’s proposal thus takes a step forward with new concepts of concentration on a Community scale. Komisyon'un teklifi böylece Topluluk ölçeğinde yeni yoğunlaşma kavramlarıyla bir adım ileri gitmektedir. Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa. Yasa dışı fil avcılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir. In other words, employment impact assessment should not take on the scale of the Bank's environmental section. Başka bir deyişle istihdam etki değerlendirmesi Banka'nın çevre bölümü ölçeğinde olmamalıdır. When we speak of peat it is worth reminding ourselves of scale. Turbadan bahsederken kendimize ölçeği hatırlatmakta fayda var. It has also become an example for legislation on a world scale. Aynı zamanda dünya ölçeğindeki mevzuat için de bir örnek haline gelmiştir. Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan. Gerçekten de Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılıyor. What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings? Bu tür toplantıların organizasyonu ve gündemlerinin ölçeği ile ilgili ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale. Bu neredeyse Monnet yönteminin bir başka örneği olacak, ancak daha küçük bir ölçekte. For a long time it was only the benefits of this increase in scale that were stressed. Uzun bir süre boyunca sadece ölçekteki bu artışın faydaları vurgulandı. It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale. Gerçekten de, bu kuralların kayan bir ölçek üzerinde işaretlenmesi gerekmektedir. Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale. En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak. This enlargement, on an unparalleled scale, corresponds to an historic duty to reunite our continent. Benzeri olmayan ölçekteki bu genişleme, kıtamızı yeniden birleştirmek için tarihi bir göreve karşılık gelmektedir. However, the time scales are long, and the problem is already there. Ancak, zaman ölçekleri uzundur ve sorun halihazırda mevcuttur. Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan. Nitekim Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılmaktadır. There is now the threat of that very mistake being repeated on a global scale. Şimdi bu hatanın küresel ölçekte tekrarlanması tehlikesi var. It is good that an attempt is being made to reduce the scale of the RAL problem. RAL sorununun ölçeğini azaltmaya yönelik bir girişimde bulunulması iyi bir şeydir. The same sort of illegal immigration is taking place on a huge scale via Turkey to the Aegean and the Greek islands. Aynı tür yasadışı göç Türkiye üzerinden Ege'ye ve Yunan adalarına da büyük ölçekte gerçekleşmektedir. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale. İnsanların mahremiyetinin çeşitli şekillerde ihlali kesinlikle büyük ölçekte gerçekleşebilir. A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why? Bu ölçekte bir felaket neredeyse kesinlikle Amerikan kıyı şeridinde meydana gelemezdi, peki neden? It is capable of producing hunger and misery on a massive scale. Büyük ölçekte açlık ve sefalet üretme kapasitesine sahiptir. Our ambitions should reflect the scale of the challenges we face. Hedeflerimiz, karşı karşıya olduğumuz zorlukların ölçeğini yansıtmalıdır. All these elements show how important this debate is at the world scale. Tüm bu unsurlar, bu tartışmanın dünya ölçeğinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be. Büyük Umutlar ölçeğinde bir cilt oluşturmamalıdırlar, ki her zaman bu şekilde oldukları ortaya çıkıyor. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda önemli ölçüde artmıştır. We are facing a violation of human rights on an immense scale. Muazzam ölçekte bir insan hakları ihlaliyle karşı karşıyayız. This programme constitutes a driving force for development on the European scale. Bu program, Avrupa ölçeğinde kalkınma için itici bir güç oluşturmaktadır. On a global scale, GMO cultivation has increased dramatically in recent years. Küresel ölçekte GDO ekimi son yıllarda dramatik bir şekilde artmıştır. Since the last Regular Report, large scale armed violence in the Southeast seems to have stopped. Son Düzenli Rapor’dan bu yana, güneydoğuda geniş ölçekte silahlı şiddet durmuş görünmektedir. That has not always been the case on a global scale. Küresel ölçekte durum her zaman böyle olmamıştır. Illegal elephant poaching is now taking place on a much bigger scale, also in southern Africa. Yasa dışı fil kaçakçılığı artık Güney Afrika'da da çok daha büyük bir ölçekte gerçekleşmektedir. It would be preferable to look into strategies which would allow ethical investment to be introduced on a larger scale. Etik yatırımın daha geniş bir ölçekte uygulanmasına olanak tanıyacak stratejilerin araştırılması tercih edilir. The point is that you should take action to effect change on the global scale. Asıl mesele, küresel ölçekte değişimi etkilemek için harekete geçmeniz gerektiğidir. The point is that you should take action to effect change on the global scale. Konu, küresel ölçekte değişimi etkilemek için harekete geçmen gerektiği. However, exterior space is variable in scale and function. Ancak dış mekân ölçek ve işlev olarak değişkendir. Imperialism consolidated the mixture of cultures and identities on a world scale. Emperyalizm, dünya ölçeğinde kültürlerin ve kimliklerin karışımını pekiştirdi. However, exterior space is variable in scale and function. Ancak dış mekanın ölçeği ve işlevi değişkendir. The point is that you should take action to effect change on the global scale. Mesele şu ki, küresel ölçekte değişim yaratmak için harekete geçmelisiniz. The decibel scale is logarithmic. Desibel ölçeği logaritmiktir. The seller weighs the cheese on the copper scales. Satıcı bakır ölçeklerde peynir tartıyor. These are graded on a hundred-point scale. Bunlar yüz puanlık bir ölçekte derecelendirilir. Try playing this scale. Bu ölçeği çalmayı deneyin. What is the scale of this map? Bu haritanın ölçeği nedir? This ruler has the scale in millimeters. Bu cetvel milimetre cinsinden ölçeğe sahiptir. On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain? 10'un en kötü olduğu 0 ile 10 arasında bir ölçekte ağrınızı derecelendirebilir misiniz? This ruler has the scale in millimeters. Bu cetvel milimetre cinsinden ölçeğe sahip. This scandal is beginning to resemble the size and the scale of Watergate. Bu skandal Watergate'in boyut ve ölçeğine benzemeye başlıyor. What's the scale of this map? Bu haritanın ölçeği nedir? How happy are you on a scale one to ten? Bir ile on arasında bir ölçekte ne kadar mutlusunuz? We had hopes of developing tourism on a big scale. Turizmi büyük ölçekte geliştirme umutlarımız vardı. On a scale of 0 to 10, where 10 is the worst, can you rate your pain? 0 ile 10 arasında bir ölçekte, 10 en kötüsü olmak üzere, ağrınızı derecelendirebilir misiniz? Show More (68)
2	scale	pul (balık/sürüngen vb'nde)	n.
	Make sure you remove all the scales when cleaning the fish. Balığı temizlerken tüm pulları çıkardığınızdan emin olun. Arrows can't pierce the dragon's scales. Oklar ejderhanın pullarını delemez. Catfish have no scales. Yayın balığının pulları yoktur. The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows. Ejderhanın pulları sıradan oklarla delinemez. Ordinary arrows can't pierce the dragon's scales. Sıradan oklar ejderhanın pullarını delemez. Show More (2)
3	scale	skala	n.
	The local farmers operate at the lower end of the scale. Yerel çiftçiler skalanın alt ucunda faaliyet gösteriyor. There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne 'iyi huylu' diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne "iyi huylu" diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. Show More (0)
4	scale	tartı	n.
	Please put your baggage on this scale. Lütfen bavulunuzu bu tartıya koyun. Can you stand on the scale, please? Tartıya çıkabilir misiniz lütfen? Step on the scale. Tartıya çık. Show More (0)
5	scale	gam	n.
	She warms up her voice by running through the scales. Gamlar arasında geçiş yaparak sesini ısıtıyor. In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do. Benim dilimde gamın notaları do, re, mi, fa, sol, la, si, do'dur. Show More (-1)
6	scale	ölçeklendirmek	v.
	I scaled one. Birini ölçeklendirdim. I scaled one. Ben birini ölçeklendirdim. Show More (-1)
7	scale	çap	n.
	He gave a party on a large scale. Büyük çaplı bir parti verdi. We had hopes of developing tourism on a big scale. Turizmi büyük çapta geliştirme umutlarımız vardı. Show More (-1)
8	scale	balık pulu	n.
	She removed the scales from the fish. Balığın pullarını çıkardı. She removed the scales from the fish. Balıktan pulları temizledi. Show More (-1)
9	scale	ayak uydurmak	v.
	Will this media platform scale? Bu medya platformu olanlara ayak uydurabilecek mi? Show More (-2)
10	scale	mezura	n.
	Make sure you use the scale before cutting the wood. Odunu kesmeden önce mutlaka mezura kullanın. Show More (-2)
11	scale	diş tartarı	n.
	The dentist removed the scales from my teeth. Diş hekimi dişlerimdeki tartarı temizledi. Show More (-2)
12	scale	tortu	n.
	I bought some special tablets to remove the scale from the water pipes. Su borularında biriken tortuyu temizlemek için bazı özel tabletler aldım. Show More (-2)
13	scale	tırmanmak	v.
	The firemen scaled the building to rescue the child. İtfaiyeciler çocuğu kurtarmak için binaya tırmandılar. Show More (-2)
14	scale	ayarlamak	v.
	The tattoo artist scaled the drawing to fit my arm. Dövmeci çizimi koluma uyacak şekilde ayarladı. Show More (-2)
15	scale	(harita) ölçek	n.
	Please note that the illustrations on the map have a 1:100000 scale. Lütfen haritadaki çizimlerin 1:100000 ölçekte olduğunu unutmayın. Show More (-2)
16	scale	tartmak	v.
	She scaled a fish. O bir balık tarttı. Show More (-2)
17	scale	ölçü	n.
	Try playing this scale. Bu ölçüyü çalmayı dene. Show More (-2)
18	scale	terazi	n.
	Please put your baggage on this scale. Lütfen bagajınızı bu teraziye koyun. Show More (-2)