|
- My car is a slightly different shade of gray.
- Benim arabam grinin biraz farklı bir tonu.
- In Finland last time it was only slightly greater than 31%.
- Finlandiya'da geçen sefer bu oran %31'den biraz daha fazlaydı.
- Slightly older children can appreciate the differences but not understand the purpose of the advertising.
- Biraz daha büyük çocuklar farklılıkları takdir edebilir ancak reklamın amacını anlayamazlar.
- We have a slightly different culture and a very different history.
- Biraz farklı bir kültürümüz ve çok farklı bir tarihimiz var.
- I would rather like to take a slightly different approach to the one I adopted during the debate on Afghanistan.
- Afganistan tartışmaları sırasında benimsediğim yaklaşımdan biraz daha farklı bir yaklaşım benimsemeyi tercih ediyorum.
- I would say to the honourable Member that my reading of the situation is slightly different from yours.
- Sayın Üyeye, benim durumu okuyuşumun sizinkinden biraz farklı olduğunu söylemek isterim.
- Parliament did indeed make a slightly contradictory decision yesterday, I repeat a slightly contradictory decision.
- Parlamento dün gerçekten de biraz çelişkili bir karar verdi, tekrar ediyorum biraz çelişkili bir karar.
- Fiscal performance in 2000 has been strong and the consolidation is proceeding even slightly faster than targeted.
- 2000 yılında mali performans güçlü olmuştur ve konsolidasyon hedeflenenden biraz daha bile hızlı ilerlemektedir.
- I would like to begin by apologising for arriving slightly late, but I have come straight from Brussels.
- Biraz geç geldiğim için özür dileyerek başlamak istiyorum, ancak Brüksel'den doğruca geldim.
- Therefore we want an employment initiative with a slightly different emphasis.
- Bu nedenle biraz daha farklı bir vurgu ile bir istihdam girişimi istiyoruz.
- Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests.
- İlk olarak, bu makale başlığından da anlaşılacağı üzere biraz daha mütevazıdır.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin düzgün bir şekilde düşünülmemiş olması biraz talihsizliktir.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum ama bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli davranırdım.
- Voting rules are slightly problematic.
- Oylama kuralları biraz sorunlu.
- I would say it is slightly misleading.
- Biraz yanıltıcı olduğunu söyleyebilirim.
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli olacağım.
- In the aftermath of the Ocalan capture, the situation has actually slightly worsened.
- Öcalan'ın yakalanmasının ardından durum aslında biraz daha kötüleşti.
- This allows us as Parliament to challenge the decisions by the Commission for a slightly longer period.
- Bu sayede Parlamento olarak Komisyon kararlarına biraz daha uzun bir süre itiraz edebileceğiz.
- According to our most recent information, the situation has improved slightly.
- Elimizdeki son bilgilere göre durum biraz daha iyiye gitmiştir.
- We have slightly shifted the priorities.
- Öncelikleri biraz değiştirdik.
- It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
- Bana öyle geliyor ki ilişkimiz biraz dengesizleşecek.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- I know they are slightly off-track and perhaps Parliament has discussed this.
- Biraz yoldan çıktıklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- I am slightly disappointed that the Liberal benches tonight are empty.
- Bu akşam Liberal sıraların boş olması beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
- We would probably also have responded in a slightly different way.
- Biz de muhtemelen biraz daha farklı bir şekilde yanıt verirdik.
- It seems to me that our relationship would become slightly unbalanced.
- Bana öyle geliyor ki ilişkilerimiz biraz dengesizleşecek.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Dolayısıyla işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.
- Biz de Komisyon teklifini biraz daha esnek hale getirmek için değiştirmeye çalıştık.
- I am afraid that, unusually, the honourable Member's information is slightly out of date.
- Korkarım ki Sayın Üye'nin verdiği bilgiler alışılmadık bir şekilde biraz güncel değil.
- This is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.
- Bu nedenle bu analizin doğru dürüst düşünülmemiş olması biraz talihsiz bir durumdur.
- From this point of view, we are slightly behind the times.
- Bu açıdan bakıldığında, zamanın biraz gerisinde kalmış durumdayız.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Biraz gözden kaçmış olabilecek faktörlere odaklanmak istiyorum.
- It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
- Bu harika bir duygu ancak bu sevinç, rahatsız edici bir tedirginlikle biraz azalıyor.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Bu nedenle işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- I am afraid to say, President Prodi, that your programme is rather vague on this point, not to say slightly rhetorical.
- Başkan Prodi, korkarım ki programınız bu noktada oldukça muğlak, biraz retorik demeye dilim varmıyor.
- I know they are slightly off-track, and perhaps Parliament has discussed this.
- Konunun biraz dışında olduklarını biliyorum ve belki de Parlamento bunu tartışmıştır.
- We know the Commission is going to suffer but we are trying to ease the situation slightly.
- Komisyonun zarar göreceğini biliyoruz ancak durumu biraz olsun hafifletmeye çalışıyoruz.
- The Council cut this back slightly.
- Konsey bunu biraz azaltmıştır.
- The TAC is slightly higher than the level we were given in 2001.
- TAC, 2001 yılında verilen seviyeden biraz daha yüksektir.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metinde bu oluşum biraz şaşırtıcıdır.
- We were slightly late, but not that much.
- Biraz geç kaldık ama o kadar da değil.
- I am slightly more sceptical about what has been said about progress on immigration and asylum in the Union.
- Birlik'te göç ve iltica konularında kaydedilen ilerleme hakkında söylenenlere biraz daha şüpheyle yaklaşıyorum.
- As a result, it is slightly more reliable, and communication is possible.
- Sonuç olarak, biraz daha güvenilirdir ve iletişim mümkündür.
- I know this is slightly confusing, but it is a confusing directive!
- Bunun biraz kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum, ancak bu kafa karıştırıcı bir yönerge!
- Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
- Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin ölçülmek üzere biraz daha düşük olmasını talep etmiştir.
- This is a third and, I believe also slightly unnecessary, proposal that has come from the Kingdom of Spain.
- Bu, İspanya Krallığı'ndan gelen üçüncü ve bence biraz da gereksiz bir öneridir.
- I am slightly confused.
- Biraz kafam karıştı.
- Paragraph 8 of the Brok report is being slightly over-demanding of the candidate countries.
- Brok raporunun 8. Paragrafı aday ülkelerden biraz fazla talepkârdır.
- This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose.
- Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metnin bu şekilde oluşturulması biraz şaşırtıcıdır.
- I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.
- Bence gözümüzü bu iddialı sunumdan biraz daha aşağıya dikmemiz gerekiyor.
- We are leading people and that calls for a slightly different approach.
- Biz insanlara liderlik ediyoruz ve bu biraz farklı bir yaklaşım gerektiriyor.
- It was a slightly hectic month.
- Biraz hareketli bir aydı.
- Otherwise I probably would have felt slightly guilty about this.
- Aksi takdirde muhtemelen bu konuda kendimi biraz suçlu hissederdim.
- I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation.
- Ajansın yerel delegasyona karşı biraz emperyalist bir tavır takınma tehlikesi olduğunu hissettim.
- The Council cut this back slightly.
- Konsey bunu biraz azalttı.
- I would like to end on a slightly more serious note.
- Biraz daha ciddi bir notla bitirmek istiyorum.
- It has been possible to give Europe a slightly better image.
- Avrupa'ya biraz daha iyi bir imaj vermek mümkün olmuştur.
- I would like to focus on the factors which might have been slightly overlooked.
- Ben biraz gözden kaçmış olabilecek faktörler üzerinde durmak istiyorum.
- However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
- Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir.
- General Lebed's concept of territorial integrity was slightly different from yours.
- General Lebed'in toprak bütünlüğü kavramı sizinkinden biraz farklıydı.
- Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required.
- O zamana kadar, gerekli olan 25 milyarın biraz altında kalacağız.
- We must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
- Bu konu üzerinde acilen biraz daha derinlemesine düşünmeye başlamalıyız.
- I am perhaps slightly disappointed by the view of the PPE-DE.
- PPE-DE'nin görüşü beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- In 2001, Serbia was the new concern, whereupon there was slightly less interest in the former priorities.
- 2001 yılında Sırbistan yeni endişe kaynağıydı, bunun üzerine eski önceliklere olan ilgi biraz daha azaldı.
- That is a slightly different interpretation.
- Bu biraz farklı bir yorumdur.
- Switching to the euro will mean slightly increased costs for all points in the production chain.
- Euro'ya geçiş, üretim zincirindeki tüm noktalar için maliyetlerin biraz artması anlamına gelecektir.
- Our group had simply agreed with the proposal from the Socialist Group to revise the agenda slightly.
- Grubumuz, Sosyalist Grubun gündemi biraz revize etme önerisini kabul etmişti.
- Parliament has also asked for slightly lower noise levels, to be measured.
- Parlamento ayrıca gürültü seviyelerinin de biraz daha düşük olmasını talep etmiştir.
- Play with your pictures and see how repositioning the camera slightly can alter the image.
- Fotoğraflarınızla oynayın ve kameranın konumunu biraz değiştirmenin görüntüyü nasıl değiştirebileceğini görün.
- Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk.
- Karışımı biraz soğumaya bırakın sonra da soğuk sütle karıştırın.
- Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk.
- Karışımı biraz soğumaya bırakın, ardından soğuk sütle karıştırın.
- He is slightly addicted to alcohol.
- Biraz alkol bağımlısıdır.
- Tom usually drives slightly over the speed limit.
- Tom genellikle hız sınırının biraz üzerinde sürer.
- The guy looks slightly confused.
- Adam biraz şaşırmış görünüyor.
- I'm slightly busy.
- Biraz meşgulüm.
- She sounded slightly jealous.
- Sesi biraz kıskanç geliyordu.
- It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.
- Tom'un broşürü okuması beş dakikadan biraz daha fazla sürdü.
- I'm slightly worried about you.
- Senin hakkında biraz endişeliyim.
- Tom is slightly under the weather today.
- Tom bugün biraz keyifsiz.
- The schedule is only slightly affected by this delay.
- Program bu gecikmeden sadece biraz etkileniyor.
- Tom looked slightly upset.
- Tom biraz üzgün görünüyordu.
- Tom owes Mary slightly over a thousand dollars.
- Tom'un Mary'ye bin dolardan biraz fazla borcu var.
- Tom's speech was slightly slurred.
- Tom'un konuşması biraz bulanıktı.
- It took slightly more than five minutes for Tom to read the pamphlet.
- Tom'un broşürü okuması beş dakikadan biraz fazla sürdü.
- The door is slightly ajar.
- Kapı biraz aralık.
- I'm slightly worried about her.
- Onun için biraz endişeleniyorum.
- Many drivers drive slightly over the speed limit.
- Birçok sürücü hız sınırının biraz üzerinde sürer.
- I'm slightly worried about you.
- Senin için biraz endişeleniyorum.
- She was slightly better yesterday.
- Dün biraz daha iyiydi.
- The door is slightly ajar.
- Kapı biraz açık.
- Tom lowered his voice slightly.
- Tom onun sesini biraz alçalttı.
- Tom is slightly confused.
- Tom biraz kafası karışmış.
- Tom is slightly overweight.
- Tom biraz fazla kilolu.
- I'm slightly worried about Tom.
- Tom için biraz endişeleniyorum.
- I'm slightly worried about them.
- Onlar için biraz endişeleniyorum.
- I was slightly surprised.
- Biraz şaşırmıştım.
- Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
- Şartların biraz farklı olduğunu göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'ınkiyle aynıydı.
- Tom is slightly confused.
- Tom'un biraz kafası karışık.
- Tom has been waiting for slightly over an hour.
- Tom bir saatten biraz fazla bir süredir bekliyor.
- The schedule is only slightly affected by this delay.
- Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir.
- Tom looks slightly disgusted.
- Tom biraz iğrenmiş görünüyor.
- Camels are slightly slower than horses.
- Develer atlardan biraz daha yavaştır.
- I'm slightly worried about her.
- Onunla ilgili biraz endişeliyim.
- Tom seems to be slightly annoyed.
- Tom biraz sinirli görünüyor.
- Many drivers drive slightly over the speed limit.
- Birçok sürücü hız sınırını biraz aşıyor.
- Tom is slightly unwell.
- Tom biraz rahatsız.
- Tom usually drives slightly over the speed limit.
- Tom genellikle hız limitinin biraz üzerinde araç kullanır.
- Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
- Koşullar biraz farklı olsa da, bizim deneyimizin sonucu Robinson'unkiyle aynıydı.
- I'm slightly hungry.
- Ben biraz açım.
- My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
- Eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.
- I'm slightly worried about him.
- Onun hakkında biraz endişeliyim.
- Tom seems slightly confused.
- Tom'un kafası biraz karışık görünüyor.
- He blushed slightly.
- O biraz kızardı.
- I'm slightly worried about Tom.
- Tom hakkında biraz endişeliyim.
- Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
- Koşulların biraz farklı olduğu gerçeğini göz ardı edersek, deneyimizin sonuçları Robinson'unkilerle aynıydı.
- It seems my clock is slightly off.
- Görünüşe göre saatim biraz bozuk.
- He is slightly addicted to alcohol.
- O biraz alkol bağımlısı.
- My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
- Karımın elleri tezgâhtarınkilerden biraz daha küçük.
- I was slightly surprised.
- Ben biraz şaşırmıştım.
- Tom looks slightly uncomfortable.
- Tom biraz rahatsız görünüyordu.
- Tom moved slightly away from Mary.
- Tom, Mary'den biraz uzaklaştı.
- Tom is slightly scary.
- Tom biraz korkutucu.
- Tom was slightly excited.
- Tom biraz heyecanlıydı.
- Bananas are slightly radioactive due to their potassium content.
- Muzlar potasyum içerdikleri için biraz radyoaktiftirler.
- I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
- Biraz daha pahalı olsa bile her zaman en kaliteli ürünü satın alırım.
- There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
- Şu anda dünya çapında 2000'den biraz fazla milyarder var.
- Tom seemed to be slightly annoyed.
- Tom biraz sinirlenmiş gibi görünüyordu.
- I feel slightly sick.
- Biraz hasta hissediyorum.
- She was slightly better yesterday.
- O dün biraz daha iyiydi.
- You may be right, but we have a slightly different opinion.
- Haklı olabilirsiniz, ama bizim biraz farklı bir görüşümüz var.
- I'm slightly worried about Tom.
- Tom için biraz endişeliyim.
- Tom's speech was slightly slurred.
- Tom'un konuşmasının biraz bozuklukları vardı.
- The guy looks slightly confused.
- Adamın kafası biraz karışmış görünüyor.
- Tom speaks French only slightly better than he speaks English.
- Tom Fransızcayı İngilizceden biraz daha iyi konuşuyor.
- Tom's room is only slightly larger than Mary's.
- Tom'un odası Mary'ninkinden sadece biraz daha büyük.
- I'm slightly worried about them.
- Onlar hakkında biraz endişeliyim.
- I'm slightly hungry.
- Biraz açım.
- Tom sounded slightly jealous.
- Tom'un sesi biraz kıskanç geliyordu.
- Tom is slightly tipsy.
- Tom biraz çakırkeyif.
- Tom is slightly confused.
- Tom'un kafası biraz karışık.
- He sounded slightly jealous.
- Sesi biraz kıskançtı.
- Cool slightly before serving.
- Servis etmeden önce biraz soğutun.
- When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
- Tom ön kapıya geldiğinde onun biraz açık olduğunu fark etti.
- Tom is slightly overweight.
- Tom biraz tombul.
- The guy looks slightly confused.
- Adamın kafası biraz karışık görünüyor.
- I know her slightly.
- Onu biraz tanıyorum.
- It seems my clock is slightly off.
- Saatim biraz bozuk gibi görünüyor.
- Tom's truck was slightly damaged.
- Tom'un kamyoneti biraz hasar görmüş.
- The guy looks slightly confused.
- Adam biraz kafası karışık görünüyor.
- Tom blushed slightly.
- Tom biraz kızardı.
- Tom seemed to be slightly annoyed.
- Tom biraz sinirlenmiş gibiydi.
- Tom is just slightly taller than Mary.
- Tom, Mary'den biraz daha uzun.
- She blushed slightly.
- Biraz kızardı.
- On Monday, his condition improved slightly.
- Pazartesi günü onun durumu biraz düzeldi.
- Tom looks slightly puzzled.
- Tom biraz şaşkın görünüyor.
- Tom often drives slightly over the speed limit.
- Tom genellikle hız sınırının biraz üzerinde araba kullanır.
- I'm slightly worried about him.
- Onun için biraz endişeleniyorum.
- Tom is slightly under the weather today.
- Tom, bugün biraz keyfsiz.
- On Monday, his condition improved slightly.
- Pazartesi günü durumu biraz düzeldi.
- Tom seems slightly distracted.
- Tom biraz dalgın görünüyor.
- Cool slightly before serving.
- Sunmadan önce biraz serinletin.
Show More (160)
|
|
- Let the mixture cool slightly, then stir in cold milk.
- Karışımı hafifçe soğumaya bırakın, ardından soğuk sütle karıştırın.
- Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect.
- Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş segmentler sofistike bir dekoratif etki yaratır.
- Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect.
- Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş bölümler, sofistike bir dekoratif etki yaratır.
- I slightly bent over to choose a coffee and get the change.
- Kahve seçmek ve para üstünü almak için hafifçe eğildim.
- Tom lowered his voice slightly.
- Tom sesini hafifçe alçalttı.
- The tower leaned slightly to the left.
- Kule hafifçe sola doğru eğildi.
- He blushed slightly.
- Hafifçe kızardı.
- I slightly bent over to choose a coffee and get the change.
- Bir kahve seçmek ve para üstünü almak için hafifçe eğildim.
- She blushed slightly.
- O hafifçe kızardı.
- The professor smiled slightly.
- Profesör hafifçe gülümsedi.
- Mary has a slightly tanned skin.
- Mary'nin hafifçe bronzlaşmış bir cildi var.
- Tom tensed slightly.
- Tom hafifçe gerildi.
- Tom blushed slightly.
- Tom hafifçe kızardı.
- Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
- Dörde bölünmüş Çin lahanasını hafifçe geniş şeritler halinde kesin.
- Tom couldn't help but smile slightly.
- Tom hafifçe gülümsemekten kendini alamadı.
- When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
- Tom ön kapıya ulaştığında, kapının hafifçe açık olduğunu fark etti.
- The tower leaned slightly to the left.
- Kule sola doğru hafifçe eğildi.
- Mary turned her head slightly.
- Mary başını hafifçe çevirdi.
- She stood silently, her head tilted slightly to one side.
- Sessizce durdu, başı hafifçe yana eğikti.
- The tower leaned slightly to the west.
- Kule batıya doğru hafifçe eğildi.
- Tom is swaying slightly with the music.
- Tom müzikle birlikte hafifçe sallanıyor.
- Tom frowned slightly.
- Tom hafifçe kaşlarını çattı.
- Tom is swaying slightly with the music.
- Tom müzikle hafifçe sallanıyor.
- The room warmed slightly.
- Oda hafifçe ısındı.
- Tom was frowning slightly.
- Tom hafifçe kaşlarını çatıyordu.
- Tom was only slightly injured.
- Tom sadece hafifçe yaralandı.
- The patient moved his lips slightly.
- Hasta dudaklarını hafifçe oynattı.
- Tom winced slightly.
- Tom hafifçe yüzünü buruşturdu.
- She stood silently, her head tilted slightly to one side.
- Başı bir tarafa doğru hafifçe eğik, sessizce ayakta durdu.
- Tom shivered slightly.
- Tom hafifçe titredi.
- Tom nodded slightly.
- Tom hafifçe başını salladı.
- Tom shivered slightly.
- Tom hafifçe ürperdi.
- The ball slightly curved.
- Top hafifçe kavisli.
- Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
- Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.
- The tower leaned slightly to the west.
- Kule hafifçe batıya doğru eğilmiş.
- Tom smiled slightly.
- Tom hafifçe gülümsedi.
- Tom opened the door slightly.
- Tom kapıyı hafifçe açtı.
- The ocean is slightly alkaline.
- Okyanus hafifçe alkalidir.
- Tom was asleep in bed, snoring slightly.
- Tom yatakta uyuyordu ve hafifçe horluyordu.
- Tom couldn't help but smile slightly.
- Tom hafifçe gülmekten kendini alamadı.
Show More (37)
|
