Tureng - split - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	split	bölmek	v.
	I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality. Konseye bu kadar iki yüzlü ve bölünmüş bir kişilik olmaması için gerçekten çağrıda bulunmalıyım. It is not necessary to do this; there is no reason to split debates. Bunu yapmak gerekli değildir; tartışmaları bölmek için bir neden yoktur. This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support. Bu nedenle, Oda'nın da desteğini isteyeceğimiz bölünmüş bir oylama talep ettik. This split pricing policy, however, is not what the trade mark right is about. Ancak bu bölünmüş fiyat politikası, marka hakkıyla ilgili değildir. We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue. Sadece oybirliği ile karar verebiliriz ve Üye Devletler bu konuda bölünmüş durumdadır. Is the Union of Europe split at the moment? Avrupa Birliği şu anda bölünmüş durumda mı? We have had a suggestion that there should be a split vote instead. Bunun yerine bölünmüş bir oylama yapılması yönünde bir öneri aldık. There are once again 108 amendments before us in the plenary session now, with the necessary split votes. Genel kurulda önümüzde bir kez daha 108 değişiklik önergesi ve gerekli bölünmüş oylar bulunmaktadır. Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. We stand by the split vote. Bölünmüş oylamanın arkasındayız. In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers. Başka bir deyişle transit geçiş bölünecek, daha fazla egzoz emisyonu ve tüketicilere daha fazla maliyet olacaktır. It is not necessary to do this; there is no reason to split debates. Bunu yapmaya gerek yok; tartışmaları bölmek için bir neden yok. The outcome of the split vote on Amendment No 654 was as follows. 654 No'lu Değişikliğe ilişkin bölünmüş oylamanın sonucu aşağıdaki gibi olmuştur. We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue. Bu konuda ancak oy birliğiyle karar alabiliyoruz ve Üye Devletler bu konuda bölünmüş durumdalar. The former president split his day into two parts to get more done. Eski cumhurbaşkanı daha fazla iş yapmak için gününü ikiye bölmüş. The issue split the party. Bu konu partiyi böldü. Let's split the bill three ways. Hesabı üçe bölelim. The thunderbolt split the oak. Yıldırım meşeyi ikiye böldü. The money will probably be split evenly between those two. Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak bölünecek. Your words split my heart in twain. Sözleriniz kalbimi ikiye böldü. That crisis threatened to split the nation in two. O kriz milleti ikiye bölünmekle tehdit etti. Tom has a split personality. Tom'un bölünmüş bir kişiliği var. That crisis threatened to split the nation in two. Bu kriz ülkeyi ikiye bölmekle tehdit ediyordu. The inflation issue split the party. Enflasyon sorunu partiyi böldü. The inflation issue split the party. Enflasyon meselesi partiyi böldü. Show More (22)
2	split	bölüşmek	v.
	Stolen cigarettes and black market profits are unfairly split. Çalıntı sigaralar ve karaborsa karları adil olmayan bir şekilde bölüşülür. Let's split the reward fifty-fifty. Ödülü yarı yarıya bölüşelim. Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill. Tom ve Mary akşam yemeği için birlikte dışarı çıktıklarında, genellikle hesabı bölüşürler. Usually when Tom and Mary go out for dinner together, they split the bill. Genellikle Tom ve Mary birlikte yemeğe çıktıklarında hesabı bölüşürler. We split up the loot among the three of us. Ganimetleri üçümüz aramızda bölüştük. Let's split it. Bölüşelim. They split the bill evenly. Onlar hesabı eşit olarak bölüştüler. We're splitting the bill. Faturayı bölüşüyoruz. They split the bill evenly. Hesabı eşit olarak bölüştüler. Let's split a salad. Salatayı bölüşelim. Layla and Sami separated and split their small assets. Layla ve Sami ayrıldılar ve küçük mal varlıklarını bölüştüler. Dan split the rent with Linda. Dan kirayı Linda ile bölüştü. Tom and I split the bill. Tom ve ben hesabı bölüştük. Let's split a bottle of wine. Bir şişe şarabı bölüşelim. I'll split it with you fifty-fifty. Bunu seninle yarı yarıya bölüşeceğim. We split up the loot three ways. Ganimetleri üçe bölüştük. Tom and Mary split the bill. Tom ve Mary hesabı bölüştüler. We split the bill. Hesabı bölüştük. Show More (15)
3	split	paylaşmak	v.
	We split the Halloween candy with my little sister. Cadılar Bayramı şekerini küçük kız kardeşimle paylaştık. Tom and Mary split a bottle of red wine after dinner. Tom ve Mary yemekten sonra bir şişe kırmızı şarabı paylaştılar. Tom and Mary split a bottle of red wine after dinner. Tom ve Mary akşam yemeğinden sonra bir şişe kırmızı şarabı paylaştı. Why don't we split a salad? Neden bir salatayı paylaşmıyoruz? Tom and I split the bill. Tom ve ben faturayı paylaştık. Tom and I split a pitcher of beer. Tom ve ben bir sürahi birayı paylaştık. I agreed to split the bill with Tom. Faturayı Tom'la paylaşmayı kabul ettim. I agreed to split the bill with Tom. Hesabı Tom ile paylaşmayı kabul ettim. Tom and Mary split a bottle of wine. Tom ve Mary bir şişe şarabı paylaştılar. Let's split a bottle of wine. Bir şişe şarabı paylaşalım. Tom split the bill with Mary. Tom hesabı Mary ile paylaştı. Dan split the rent with Linda. Dan kirayı Linda ile paylaşıyordu. Show More (9)
4	split	ayrılmak	v.
	Maybe they'll come down, castrate you, straighten your teeth and split. Belki aşağı inip seni hadım ederler, dişlerini düzeltirler ve ayrılırlar. I'm going to split. Ayrılacağım. We have to split. Ayrılmak zorundayız. First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Önce neye karar verilmesi gerektiğine karar veririz, sonra iki takıma ayrılırız. Tom said he had to split. Tom ayrılmak zorunda kaldığını söyledi. I think it's time for me to split. Sanırım benim için ayrılma zamanıdır. Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK? Neye karar vermemiz gerektiğine karar verelim, sonra iki takıma ayrılalım, tamam mı? Tom had to split. Tom ayrılmak zorundaydı. Tom said he had to split. Tom ayrılmak zorunda olduğunu söyledi. Let's split. Ayrılalım. First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams. Öncelikle karar verilmesi gerekenlere karar veririz sonra iki takıma ayrılırız. Show More (8)
5	split	ayırmak	v.
	The workbook is split into five categories. Çalışma kitabı beş kategoriye ayrıldı. We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. Bu nedenle oylama için paragrafı üç bölüme ayırmamız gerekiyor. It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council. Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır. We will be asking for a split vote in order to isolate these words, to prevent such an inference. Böyle bir çıkarımı engellemek amacıyla bu kelimeleri ayırmak için oylama yapılmasını isteyeceğiz. Overall, it's a device that splits oxygen atoms into fluids. Genel olarak, oksijen atomlarını sıvılara ayıran bir alettir. The former president split his day into two parts to get more done. Eski başkan daha fazlasını başarmak için gününü iki bölüme ayırdı. The former president split his day into two parts to get more done. Eski başkan daha fazla iş yapabilmek için gününü iki kısma ayırdı. Can you do the splits? Bacakları ayırma hareketi yapabilir misin? Show More (5)
6	split	bölünme	n.
	There is no split in the European position as adopted by the Foreign Ministers. Dışişleri Bakanları tarafından benimsenen Avrupa tutumunda bir bölünme yoktur. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments. Bunun yerine, bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükümeti arasında yaşanıyor. That wording is one on which we may request a split vote and vote against. Bu ifade, oyların bölünmesini talep edebileceğimiz ve karşı oy kullanabileceğimiz bir ifadedir. You have called for a split vote and the rapporteur said he would be in favour of this. Oylamanın bölünmesi çağrısında bulundunuz ve raportör de bunu destekleyeceğini söyledi. Instead, the split is between France and Germany, principally, and 19 other pro-US new European governments. Bunun yerine bölünme başta Fransa ve Almanya olmak üzere ABD yanlısı 19 yeni Avrupa hükûmeti arasında yaşanıyor. Show More (2)
7	split	bölünmek	v.
	The coffee table split under the weight of my teenage nephew. Sehpa genç yeğenimin ağırlığı altında ikiye bölündü. For this reason, I have requested a split vote on this amendment. Bu nedenle, bu değişikliğin oylamasının bölünerek yapılmasını talep ettim. We had hoped to be able to have split votes on that. Bu konuda oyların bölünebileceğini umuyorduk. Show More (0)
8	split	kırmak	v.
	Tom hit the ball so hard he split the bat. Tom topa o kadar sert vurdu ki sopası kırıldı. I think it's time for me to split some more firewood. Sanırım biraz daha odun kırma vaktim geldi. Tom asked me to help him split firewood. Tom benden odun kırmasına yardım etmemi istedi. Show More (0)
9	split	parçalamak	v.
	Who first split the atom? Atomu ilk kim parçaladı? Who first split the atom? Atomu ilk olarak kim parçaladı? Show More (-1)
10	split	(ilişki) ayrılık	n.
	He is still depressed due to his recent split with his wife. Karısından ayrıldığı için hâlâ bunalımda. Show More (-2)
11	split	paylaşım	n.
	An 80:20 split would be more than fair for a commission. 80:20'lik paylaşım bir komisyon için fazlasıyla adil olacaktır. Show More (-2)
12	split	çatlak	n.
	There was a short split in the leg of the table. Masanın bacağında kısa bir çatlak vardı. Show More (-2)
13	split	ayrım	n.
	The split between work and social life seems impossible nowadays. Bugünlerde iş ve sosyal hayat arasında bir ayrım yapmak imkansız görünüyor. Show More (-2)
14	split	uzamak	v.
	The cops are coming; we need to split! Polisler geliyor, uzamamız gerek! Show More (-2)
15	split	ikiye bölünmek	v.
	The school split over the theme of the prom. Okuldakiler balonun teması konusunda ikiye bölünmüştü. Show More (-2)
16	split	anlaşmazlık	n.
	The new rules caused a serious split within the faculty. Yeni kurallar fakültede ciddi bir anlaşmazlığı neden oldu. Show More (-2)
17	split	-den ayrılmak	v.
	It was hard for Anna to see her favorite singer split from the band. En sevdiği şarkıcının gruptan ayrıldığını görmek Anna için çok zordu. Show More (-2)
18	split	yarmak	v.
	As I was telling him not to run, he fell and split his head. Tam ben ona koşma derken düşüp kafasını yardı. Show More (-2)
19	split	paylaştırmak	v.
	The money will probably be split evenly between those two. Para muhtemelen bu ikisi arasında eşit olarak paylaştırılacak. Show More (-2)
20	split	kırık	n., adj.
	Tom has split ends. Tom'un kırık saç telleri var. Show More (-2)
21	split	kırılmak	v.
	Tom has split ends. Tom'un saç uçları kırılmış. Show More (-2)
22	split	çatlatmak	v.
	I have a splitting headache. Başım çatlayacak gibi ağrıyor. Show More (-2)