Tureng - submit - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	submit	sunmak	v.
	We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted. Sunduğunuz metinlere esaslı bir itirazımız olmadığı için çekimser kalacağız. The Commission was invited to submit proposals for a multi-annual recovery plan. Komisyon, çok yıllı bir kurtarma planı için teklif sunmaya davet edildi. We have submitted amendments on that subject. Bu konuda değişiklik önergeleri sunduk. I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for. Komisyonun, çağrıda bulunduğumuz teklifleri hızla sunacağını umuyorum. The Commission submitted the accession conditions to you for your opinion. Komisyon, katılım koşullarını görüşünüz için size sunmuştur. There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study. Nesnel nedenlerden dolayı Avrupa Komisyonu'nun bir çalışmayı geç sunabileceği çok sayıda durum vardır. The Council will not submit a detailed proposal. Konsey ayrıntılı bir teklif sunmayacaktır. That is still the only proposal that the Commission has submitted to Parliament. Bu hala Komisyonun Parlamentoya sunduğu tek tekliftir. To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports. Şeffaflık ihtiyacını karşılamak için Komisyonun düzenli raporlar sunması gerekmektedir. Secondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all. İkinci olarak, bir Üye Devlet, yani Fransa, başlangıçta hiçbir veri sunmamayı tercih etmiştir. In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action. Mart ayında, Sendika iki hareket tarzı öneren bir bildiri sunmuştur. That is why we have also submitted proposals to that effect. Bu nedenle biz de bu yönde teklifler sunduk. The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission. Ajansların mali hesapları Komisyon'a sunulmadan önce onaylanmış kuruluşlar tarafından tasdik edilmektedir. The Commission has submitted an Action Plan until the year 2006. Komisyon 2006 yılına kadar bir Eylem Planı sunmuştur. We have therefore submitted no fewer than ten amendments, of which I will mention only two. Bu nedenle en az on değişiklik önergesi sunduk, bunlardan sadece ikisinden bahsedeceğim. For the rest, I will submit the substance of our contribution in writing. Geri kalanı için katkımızın özünü yazılı olarak sunacağım. My group has submitted new amendments which relate to the identification of the animals. Grubum, hayvanların tanımlanmasıyla ilgili yeni değişiklikler sunmuştur. All interested parties are invited to submit their comments by 15 September. İlgili tüm taraflar 15 Eylül'e kadar yorumlarını sunmaya davet edilmektedir. Each Member State and each partner has to submit its own specific programme. Her Üye Devlet ve her ortak kendi özel programını sunmak zorundadır. We have submitted an amendment to this effect. Bu yönde bir değişiklik önergesi sunduk. Those are the amendments that the Budgetary Control Committee has submitted. Bütçe Kontrol Komitesi'nin sunduğu değişiklikler bunlardır. Does it make it healthier or less healthy for the consumer if the company can or cannot submit the evidence? Şirketin kanıt sunabilmesi ya da sunamaması tüketici açısından daha mı sağlıklı yoksa daha mı sağlıksız? It is the first time that they have submitted comprehensive proposals. İlk defa kapsamlı teklifler sundular. The Liberals wanted to submit an urgent motion on this matter, but this was unfortunately overtaken by other priorities. Liberaller bu konuda acil bir önerge sunmak istemiş, ancak ne yazık ki diğer öncelikler bu önergenin önüne geçmiştir. The Commission endorsed the Council's proposal, but it has not submitted a new proposal on the matter to Parliament. Komisyon, Konseyin teklifini onaylamış, ancak Parlamento'ya konuyla ilgili yeni bir teklif sunmamıştır. These are very specific and should be submitted according to a timetable. Bunlar çok spesifiktir ve bir takvime göre sunulmalıdır. Accordingly our group is submitting two amendments. Buna göre grubumuz iki değişiklik önergesi sunmaktadır. The Swedish Presidency submitted a draft resolution on behalf of the European Union at this session. İsveç Dönem Başkanlığı bu oturumda Avrupa Birliği adına bir karar tasarısı sunmuştur. I shall wait for the Commission to submit a new proposal in which this important detail can be corrected. Komisyon'un bu önemli detayın düzeltilebileceği yeni bir teklif sunmasını bekleyeceğim. That is why we have also submitted proposals to that effect. Bu nedenle bu yönde teklifler de sunduk. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same. Bir değişiklik önergesi sunmakta çok geç kaldık, ancak yine de bunu dikkate almanızı rica ediyorum. That is why the Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty. Komisyon'un bu teklifi Antlaşma'nın 95. Maddesi kapsamında sunmasının nedeni de budur. The Commission submitted the accession conditions to you for your opinion. Komisyon, katılım koşullarını görüşünüze sunmuştur. It will urge all the parties concerned to submit written comments. İlgili tüm tarafları yazılı yorumlarını sunmaya teşvik edecektir. The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration. Parlamento heyeti bu önergenin değerlendirilmek üzere sunulmamasına şaşırmıştır. The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year. Komisyon teklifini bu yıl 27 Nisan tarihinde Konsey'e sunmuştur. The Commission submitted on 5 May suggestions to the Convention to do so, including the following important points. Komisyon 5 Mayıs'ta Sözleşme'ye aşağıdaki önemli hususları da içeren öneriler sunmuştur. These are very specific and should be submitted according to a timetable. Bunlar çok spesifiktir ve bir zaman çizelgesine göre sunulmalıdır. The proposal we have submitted can be understood only in this light. Sunduğumuz teklif ancak bu ışık altında anlaşılabilir. A White Paper on European governance really should have been submitted to Parliament first. Avrupa yönetimine ilişkin Beyaz Kitap gerçekten de önce Parlamento'ya sunulmalıydı. People were particularly grateful to have the opportunity to submit their comments to the committee members in person. İnsanlar, yorumlarını komite üyelerine şahsen sunma fırsatına sahip oldukları için özellikle minnettardılar. It took fifteen months for the Commission to submit the matter to Parliament. Komisyon'un konuyu Parlamento'ya sunması on beş ay sürdü. All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year. Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır. The Commission should submit imaginative proposals which help advance European integration. Komisyon, Avrupa entegrasyonunun ilerletilmesine yardımcı olacak yaratıcı teklifler sunmalıdır. So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted. Böylece açık, net ve anlaşılır başvurular sunulabilir. The EPLP submitted and supported Amendment 71, calling for an extra transition period for the UK. EPLP Grubu, Birleşik Krallık için ekstra bir geçiş dönemi talep eden 71 sayılı Değişikliği sunmuş ve desteklemiştir. In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action. Mart ayında Birlik, iki eylem planı öneren bir bildiri sunmuştur. We are convinced that we must make headway on the proposals that we have submitted to you. Size sunduğumuz teklifler konusunda ilerleme kaydetmemiz gerektiğine inanıyoruz. It submits regular reports to the Council. Konsey'e düzenli raporlar sunmaktadır. I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer. Analizi yazdan önce Parlamento'ya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu vakalara ilişkin ayrıntılı cevapları Komisyon'a sunma sözü vermiştir. In my opinion the Commission has submitted a well-balanced and reasonable proposal. Bana göre Komisyon dengeli ve makul bir teklif sunmuştur. It has submitted four documents. Dört belge sunmuştur. Small businesses have been allowed too little time to submit the required safety dossier on their products. Küçük işletmelere ürünleri için gerekli güvenlik dosyasını sunmaları için çok az zaman tanınmıştır. We made this clear in an affidavit submitted during the appeal. Temyiz başvurusu sırasında sunduğumuz yeminli ifadede bunu açıkça belirttik. In September, the Member States will submit their first reports. Eylül ayında Üye Devletler ilk raporlarını sunacaklardır. It is, then, our desire that a Commission proposal on this topic be submitted as early as this summer. O halde bu konuya ilişkin bir Komisyon teklifinin bu yaz gibi erken bir tarihte sunulmasını arzu ediyoruz. I should therefore like to again urge the Member States to submit their action plans by the end of the year. Bu nedenle Üye Devletleri yılsonuna kadar eylem planlarını sunmaya bir kez daha davet ediyorum. Not my Group, though; we have always submitted the relevant amendments. Ancak benim Grubum değil; biz her zaman ilgili değişiklikleri sunduk. This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments. Parlamentonun bu rolü destekleyeceğini umuyorum ve bu nedenle bu değişiklik önergelerini sunduk. The proposal for a directive that the Commission submitted to us is meant to be cast into a legislative text. Komisyon'un bize sunduğu yönerge önerisi, bir yasama metnine dönüştürülmek istenmektedir. The Commission has promised to submit results of evaluations that have been carried out. Komisyon, yapılan değerlendirmelerin sonuçlarını sunma sözü verdi. Those are the amendments that the Budgetary Control Committee has submitted. Bunlar Bütçe Kontrol Komitesi'nin sunduğu değişiklikler. I have submitted an amendment to define the Authority's overall responsibilities more precisely. Kurumun genel sorumluluklarını daha kesin bir şekilde tanımlamak için bir değişiklik sundum. The Committee on Budgetary Control has submitted five other reports on discharge. Bütçe Kontrol Komitesi, aklama konusunda beş rapor daha sunmuştur. The Commission has submitted a directive, an amendment to a regulation, on this very subject. Komisyon tam da bu konuda bir yönetmelik değişikliği olan bir yönerge sunmuştur. This is the role that I hope this Parliament will support, and that is why we have submitted the amendments. Bu Parlamento'nun destekleyeceğini umduğum rol budur ve değişiklikleri bu nedenle sunduk. The Commission submitted its communication on 18 September. Komisyon bildirimini 18 Eylül tarihinde sunmuştur. Furthermore, no proposals were submitted for abandoning intervention and export subsidisation. Ayrıca, müdahale ve ihracat sübvansiyonlarının terk edilmesine yönelik herhangi bir öneri sunulmamıştır. We were too late in submitting an amendment, but I ask you to consider it all the same. Bir değişiklik önergesi sunmakta çok geç kaldık ancak yine de bunu dikkate almanızı rica ediyorum. Although I endorse the resolution we have submitted, I do have concerns, which are based on our manifest powerlessness. Sunduğumuz kararı desteklemekle birlikte, açık güçsüzlüğümüze dayanan endişelerim var. The first of these reports is being drafted and should be submitted to you within the next few months. Bu raporlardan ilki hazırlanmaktadır ve önümüzdeki birkaç ay içinde size sunulacaktır. In addition, citizens would be entitled to submit their comments either orally or in writing. Ayrıca vatandaşlar yorumlarını sözlü ya da yazılı olarak sunma hakkına sahip olacaklardır. We have submitted a number of amendments. Biz bir dizi değişiklik önergesi sunduk. The final product of the Convention will therefore be submitted to the Thessaloniki Council. Bu nedenle Sözleşmenin nihai ürünü Selanik Konseyine sunulacaktır. As soon as the Green Paper is submitted, it will be dealt with by the relevant Councils with due priority. Yeşil Kitap sunulur sunulmaz, ilgili Konseyler tarafından gereken öncelik verilerek ele alınacaktır. The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases. Yunan makamları tüm bu konulara ilişkin ayrıntılı cevaplarını Komisyon'a sunma sözü vermişlerdir. Please submit to us a specific plan of action and a schedule. Lütfen bize belirli bir eylem planı ve bir takvim sunun. There are numerous cases in which, for objective reasons, the European Commission may be late submitting a study. Avrupa Komisyonu'nun objektif nedenlerden dolayı bir çalışmayı geç sunabildiği çok sayıda vaka vardır. The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package. İkincisi, bundan sonra mümkün olan en kısa sürede kılavuz ilkeleri bir paket olarak sunmaktır. To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here. Tekrar etmek gerekirse, Komisyon'un burada sunduklarından son derece memnunuz. This is one of the proposals which the Commission intends to submit for the new approach. Bu, Komisyon'un yeni yaklaşım için sunmayı planladığı önerilerden biri. I would also like to thank those people who submitted evidence to the Foot and Mouth Subcommittee. Ayrıca Şap Alt Komitesine kanıt sunan kişilere de teşekkür etmek isterim. This is why the SOS Democracy Members have submitted a minority opinion which is attached to the report. Bu nedenle SOS Demokrasi Üyeleri, raporun ekinde yer alan azınlık görüşünü sunmuştur. In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment. Bu yanlış anlaşılmayı ortadan kaldırmak için aşağıdaki sözlü değişikliği sunuyorum. That is why, in the spring, the European Union must submit a resolution to the Commission on Human Rights in Geneva. Bu nedenle Avrupa Birliği ilkbaharda Cenevre'deki İnsan Hakları Komisyonu'na bir karar sunmalıdır. We have therefore submitted proposals to right this wrong. Bu nedenle bu yanlışı düzeltmek için teklifler sunduk. The Commission has stated that the Member States can require that they be submitted for approval. Komisyon, Üye Devletlerin bunların onaya sunulmasını talep edebileceğini belirtmiştir. Regarding the question of the Euro-toll disc regulation, as I said, we shall be submitting a draft for it in 2002. Euro-toll disk yönetmeliği konusuna gelince, dediğim gibi, 2002 yılında buna ilişkin bir taslak sunacağız. We hope that the relevant proposals and an efficient action plan will be submitted to us at the spring summit. İlgili tekliflerin ve etkili bir eylem planının bahar zirvesinde bize sunulacağını umuyoruz. Nor has the Swedish Presidency submitted the rules to the European Parliament. İsveç Dönem Başkanlığı da kuralları Avrupa Parlamentosuna sunmamıştır. To repeat, we are very satisfied with what the Commission has submitted here. Tekrar etmek gerekirse, Komisyon'un burada sunduklarından çok memnunuz. It submits regular reports to the Council. Konseye düzenli raporlar sunmaktadır. We made this clear in an affidavit submitted during the appeal. Temyiz sürecinde sunduğumuz yeminli ifadede de bunu açıkça belirttik. In my opinion the Commission has submitted a well-balanced and reasonable proposal. Kanaatimce Komisyon dengeli ve makul bir öneri sunmuştur. In 1999 the Commission submitted its support plan to combat doping. 1999 yılında Komisyon dopingle mücadele için destek planını sunmuştur. We have submitted proposals on prevention, reception of victims and legislation. Önleme, mağdurların kabulü ve mevzuat konularında teklifler sunduk. His intention was to submit an oral amendment, whereupon we would withdraw our own amendment. Niyeti sözlü bir değişiklik önergesi sunmaktı, bunun üzerine biz de kendi önergemizi geri çekecektik. The Commission said it could not submit one in time. Komisyon, zamanında bir tane sunamayacağını söyledi. Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one. Tahliye prosedürüne ilişkin çalışmalar halihazırda başlamıştır ve sunduğunuz anket kapsamlı bir ankettir. I would gladly submit that to this House's decision. Bunu memnuniyetle bu Meclisin kararına sunarım. As you are aware, in order to do this, the Commission has submitted a supplementary and amending budget. Bildiğiniz üzere, Komisyon bunu gerçekleştirmek üzere bir ek ve tadil bütçesi sunmuştur. I repeat that we hope to submit the analysis to Parliament before summer. Analizi yazdan önce Parlamentoya sunmayı umduğumuzu tekrarlıyorum. The agency's establishment plan is submitted to the budgetary authority as part of the budgetary procedure. Ajansın kuruluş planı bütçe prosedürünün bir parçası olarak bütçe makamına sunulur. The Commission has submitted a directive, an amendment to a regulation, on this very subject. Komisyon bu konuda bir tüzük değişikliği olan bir direktif sunmuştur. The EPLP submitted and supported Amendment 71, calling for an extra transition period for the UK. EPLP, Birleşik Krallık için ekstra bir geçiş dönemi talep eden Değişiklik 71'i sunmuş ve desteklemiştir. The proposal we have submitted can be understood only in this light. Sunduğumuz teklif ancak bu şekilde anlaşılabilir. The Court of Auditors has submitted a statement of assurance in which it recommends the granting of discharge. Sayıştay, ibranın verilmesini tavsiye ettiği bir güvence beyanı sunmuştur. As soon these are adopted, we will submit such a list to Parliament and to the Council. Bunlar kabul edilir edilmez, böyle bir listeyi Parlamento'ya ve Konsey'e sunacağız. In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action. Mart ayında Birlik iki çeşit eylem planı öneren bir tebliğ sundu. The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted. Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır. I call upon you to be prompt in submitting decisions based on it and to delay no longer. Sizi, buna dayalı kararları sunmakta acele etmeye ve daha fazla gecikmemeye çağırıyorum. He submitted his resignation in protest of the company's policy. Şirketin politikasını protesto etmek için istifasını sundu. He submitted his written opinion. Yazılı görüşünü sundu. She submitted her resignation. İstifasını sundu. I submit this plan for your consideration. Bu planı görüşlerinize sunuyorum. She submitted her resignation. O istifasını sundu. Tom has submitted his resignation. Tom istifasını sundu. He decided to submit his resignation. İstifasını sunmaya karar verdi. They submitted the case to the court. Davayı mahkemeye sundular. He submitted his resignation. İstifasını sundu. He decided to submit his resignation. İstifasını sunma kararı aldı. He submitted his resignation. O istifasını sundu. I submit this plan for your consideration. Bu planı değerlendirmeniz için sunuyorum. I submitted my report to him. Raporumu ona sundum. Tom submitted his resignation. Tom istifasını sundu. Tom decided to submit his resignation. Tom istifasını sunmaya karar verdi. I submitted my report to them. Raporumu onlara sundum. I submitted my report to her. Raporumu ona sundum. Applicants were requested to submit their resumes. Adayların özgeçmişlerini sunmaları istendi. Tom said that Mary had to submit a written apology. Tom Mary'nin yazılı bir özür sunmak zorunda olduğunu söyledi. Show More (128)
2	submit	göndermek	v.
	Please submit your essays by Friday. Lütfen makalelerinizi Cuma gününe kadar gönderin. Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one. Tahliye prosedürü üzerinde çalışmalar çoktan başladı ve gönderdiğiniz anket kapsamlı bir anket. However, you will see that my question was submitted at the end of February. Bununla birlikte, sorumun Şubat ayının sonunda gönderildiğini göreceksiniz. I would prefer that you didn't submit this. Bunu göndermemeni tercih ederim. From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba. Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim. Applicants were requested to submit their resumes. Başvuru sahiplerinden özgeçmişlerini göndermeleri istendi. Your order has been submitted. Siparişiniz gönderildi. Thank you for submitting your work to this journal. Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkürler. From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba. Bundan sonra Tatoeba'ya sadece mantıklı cümleler göndereceğim. Thank you for submitting your work to this journal. Çalışmanızı bu dergiye gönderdiğiniz için teşekkür ederiz. Show More (7)
3	submit	teslim etmek	v.
	My report will be submitted for translation on Friday morning. Raporum Cuma sabahı tercüme edilmek üzere teslim edilecek. I submitted my report to Tom. Raporumu Tom'a teslim ettim. Where should these documents be submitted? Bu belgeler nereye teslim edilmeli? He submitted his written opinion. O, yazılı görüşünü teslim etti. His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. Doktora tezini ay sonuna kadar profesöre teslim etmesi gerekiyor. We have to submit it before the deadline. Son teslim tarihinden önce onu teslim etmek zorundayız. We have to submit an essay by Wednesday. Çarşambaya kadar bir deneme teslim etmeliyiz. We have to submit it before the deadline. Son teslim tarihinden önce teslim etmeliyiz. We have to submit an essay by Wednesday. Çarşambaya kadar bir makale teslim etmemiz gerekiyor. Show More (6)
4	submit	boyun eğmek	v.
	The town people had no choice but to submit to their new King. Kasaba halkının yeni krallarına boyun eğmekten başka çaresi yoktu. But the state has never submitted itself to this principle. Ancak devlet hiçbir zaman bu ilkeye boyun eğmemiştir. I would rather die than submit. Boyun eğmektense ölmeyi tercih ederim. He had to submit himself to their decision. Onların kararına boyun eğmek zorunda kaldı. Show More (1)
5	submit	bildirmek	v.
	However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions. Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiyeler hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır. Employees' representatives must be given time to submit an opinion before decisions are taken. Karar alınmadan önce çalışan temsilcilerine görüş bildirmeleri için zaman tanınmalıdır. However, Article 110 provides you with the possibility of drafting recommendations and submitting opinions. Bununla birlikte, 110. Madde size tavsiye taslakları hazırlama ve görüş bildirme imkanı sağlamaktadır. Show More (0)
6	submit	arz etmek	v.
	My attorney submitted that there was no solid evidence against me. Avukatım aleyhimde somut bir delil olmadığını arz etti. Show More (-2)