|
- The next round of WTO talks is imminent.
- DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu çok yakın.
- We urge Israel and the Palestinians to hold talks now.
- İsrail ve Filistinlileri hemen görüşmeye çağırıyoruz.
- If the EU's character were irrelevant, the Council could wonder why we should continue to hold talks of this nature.
- Eğer AB'nin karakteri önemsiz olsaydı, Konsey bu tür görüşmeleri neden sürdürmemiz gerektiğini sorgulayabilirdi.
- Could the Council assess any results attained by the talks so far?
- Konsey şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi?
- The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
- Bu nedenle Bonn'daki görüşmeler zamana karşı bir yarışı temsil ediyordu.
- It was quite clear after talks that a coup was imminent.
- Görüşmelerden sonra bir darbenin yakın olduğu oldukça açıktı.
- The talks on this area were most satisfactory.
- Bu alandaki görüşmeler son derece tatmin ediciydi.
- This has been insisted on strongly at WTO talks.
- DTÖ görüşmelerinde bu konuda ısrarcı olunmuştur.
- The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
- Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu teklifi sunmuştur.
- We need the OECD talks to continue and to produce success.
- OECD görüşmelerinin devam etmesine ve başarıya ulaşmasına ihtiyacımız var.
- Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame?
- Eğer görüşmeler başarısızlıkla sonuçlanıyorsa, neden birilerine kabahat bulalım?
- The Likud talks that are currently underway do not appear to support the application of either plan.
- Halihazırda devam etmekte olan Likud görüşmeleri her iki planın da uygulanmasını desteklemiyor gibi görünmektedir.
- Talks on this subject have not resulted in a satisfactory outcome as yet.
- Bu konudaki görüşmeler henüz tatmin edici bir sonuca ulaşmamıştır.
- Why, if the talks are not succeeding, must someone be to blame?
- Eğer görüşmeler başarılı olamıyorsa, neden birilerini suçlayalım ki?
- This subject will therefore have to be given high priority in the forthcoming talks at political level.
- Bu nedenle önümüzdeki dönemde siyasi düzeyde yapılacak görüşmelerde bu konuya yüksek öncelik verilmesi gerekecektir.
- The recent Riva del Garda talks did not result in agreed guidelines on this matter.
- Son Riva del Garda görüşmeleri bu konuda üzerinde mutabık kalınan ilkelerle sonuçlanmadı.
- Could the Commission assess any results attained by the talks so far?
- Komisyon şimdiye kadar yapılan görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi?
- I welcome the fact that there were good talks with Kim Chong-il.
- Kim Chong-il ile iyi görüşmeler yapılmış olmasını memnuniyetle karşılıyorum.
- Choosing puppets as your partners in talks has never been effective and has never led to peace.
- Görüşmelerde ortak olarak kuklaları seçmek hiçbir zaman etkili olmamış ve hiçbir zaman barışa yol açmamıştır.
- How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed?
- Yaptırımlar uygulanmadan önce eski Yugoslavya'daki görüşmeler ne kadar uzun ve ne kadar anlamsızdı?
- Until now, however, talks have not been initiated.
- Ancak şimdiye kadar görüşmeler başlatılmamıştır.
- That we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying.
- Toplumlar arası görüşmelerin çıkmaza girmesinden endişe duyduğumuzu söylemeye gerek yok.
- Talks have to resume, and the parties must honour their international obligations.
- Görüşmeler yeniden başlamalı ve taraflar uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmelidir.
- It would have been difficult to inform Parliament in the middle of the talks.
- Görüşmelerin ortasında Parlamento'yu bilgilendirmek zor olurdu.
- We have to have talks about this.
- Bu konuda görüşmeler yapmamız gerekiyor.
- Talks will focus on a long-term cod recovery plan.
- Görüşmeler uzun vadeli bir morina kurtarma planına odaklanacak.
- Mr President-in-Office, that we are concerned about the impasse in cross-community talks goes without saying.
- Sayın Dönem Başkanı, topluluklar arası görüşmelerin çıkmaza girmesinden endişe duyduğumuzu söylemeye gerek yok.
- By being able to hold talks in relation to the entry into force of these measures?
- Bu tedbirlerin yürürlüğe girmesiyle ilgili görüşmeler yapabiliyor muyuz?
- In my talks with the United States authorities, I hope to be firm.
- Birleşik Devletler yetkilileriyle yaptığım görüşmelerde kararlı olmayı umuyorum.
- I also had very good talks with members of the former government.
- Eski hükümet üyeleriyle de çok iyi görüşmeler yaptım.
- Bilateral talks between two sides need to take place as soon as possible.
- İki taraf arasındaki ikili görüşmelerin mümkün olan en kısa sürede gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
- The Council is prepared to assist in the talks, but only if the parties consider it would be useful.
- Konsey görüşmelere yardımcı olmaya hazırdır, ancak taraflar bunun faydalı olacağını düşünürlerse.
- I would also like to mention the forthcoming talks on climate, which are to start in Bonn in two weeks' time.
- Ayrıca iki hafta sonra Bonn'da başlayacak olan iklim görüşmelerine de değinmek istiyorum.
- The Beijing Government must fulfil its promise and initiate talks with the Dalai Lama.
- Pekin Hükümeti verdiği sözü yerine getirmeli ve Dalai Lama ile görüşmeleri başlatmalıdır.
- I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union.
- Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor.
- The EU has shown astonishing powers of leadership in talks on climate change.
- AB, iklim değişikliği görüşmelerinde şaşırtıcı bir liderlik gücü göstermiştir.
- We have to have talks about this.
- Bu konuda görüşmeler yapmalıyız.
- This round of trade talks must truly be a development round.
- Ticaret görüşmelerinin bu turu gerçekten bir kalkınma turu olmalıdır.
- There are those who stand to gain if the talks do not succeed.
- Görüşmelerin başarıya ulaşmaması halinde kazançlı çıkacak olanlar var.
- A fourth round of proximity talks was held in New York in September.
- Yakınlaşma görüşmelerinin dördüncü turu Eylül ayında New York'ta yapıldı.
- The talks rapidly led to unanimous conclusions, the text of which was made public on the evening of 21 September.
- Görüşmeler hızla oybirliğiyle varılan sonuçlara yol açmış ve bu sonuçlar 21 Eylül akşamı kamuoyuna açıklanmıştır.
- Nevertheless, I am pleased that Hamas is now starting new truce talks with Prime Minister Abbas.
- Bununla birlikte Hamas'ın Başbakan Abbas ile yeni ateşkes görüşmelerine başlamasından memnuniyet duyuyorum.
- This must be deferred until agreement is reached on agriculture at the world trade talks.
- Dünya ticaret görüşmelerinde tarım konusunda bir anlaşmaya varılıncaya kadar bu konu ertelenmelidir.
- Talks at high official level have already been held and are reported to have taken place in a positive atmosphere.
- Üst düzey resmi görüşmeler yapılmış olup, bu görüşmelerin olumlu bir atmosferde gerçekleştiği bildirilmektedir.
- The recent resumption of talks between North and South Korea demonstrates that dialogue is possible.
- Kuzey ve Güney Kore arasında kısa süre önce yeniden başlayan görüşmeler diyaloğun mümkün olduğunu göstermektedir.
- Could the Commission assess any results attained by the talks so far?
- Komisyon şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi?
- Holding talks is the way to achieve peace, not waging war.
- Barışa ulaşmanın yolu savaşmak değil, görüşmeler yapmaktır.
- I hope that has an encouraging effect on Cyprus talks.
- Umarım bunun Kıbrıs görüşmeleri üzerinde cesaret verici bir etkisi olur.
- As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential.
- Sayın Üyenin de şüphesiz bildiği üzere, Kıbrıs'la ilgili mevcut doğrudan görüşmeler gizlidir.
- The next round of talks is scheduled for early November in Geneva.
- Görüşmelerin bir sonraki turunun Kasım ayı başında Cenevre'de yapılması planlanıyor.
- The next round of WTO talks is imminent.
- DTÖ görüşmelerinin bir sonraki turu yakındır.
- In my opinion, based on the talks we had on the ground, that is not a certainty.
- Sahada yaptığımız görüşmelere dayanarak, bunun kesin olmadığını düşünüyorum.
- We expect talks to begin immediately in 2004.
- Görüşmelerin 2004 yılında hemen başlamasını bekliyoruz.
- The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001.
- Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu öneriyi sunmuştur.
- The talks should begin soon.
- Görüşmeler yakında başlayacak.
- Ceasefire talks began in July 1951.
- Ateşkes görüşmeleri Temmuz 1951'de başladı.
- The talks will last three days.
- Görüşmeler üç gün sürecek.
- North Korea’s reclusive leader visits Russia for talks on energy.
- Kuzey Kore'nin münzevi lideri enerji görüşmeleri için Rusya'yı ziyaret ediyor.
- They will hold talks tomorrow.
- Yarın görüşmeler yapacaklar.
- The talks have become bogged down.
- Görüşmeler tıkanmış durumda.
- The journalist reported each new development in the talks.
- Gazeteci görüşmelerdeki her bir yeni gelişmeyi bildirdi.
- The talks continued for two days.
- Görüşmeler iki gün boyunca devam etti.
- The foreign minister attended the talks.
- Dışişleri bakanı görüşmelere katıldı.
- The journalist reported each new development in the talks.
- Gazeteci görüşmelerdeki her yeni gelişmeyi rapor etti.
- The talks will deal with the problem of pollution.
- Görüşmeler kirlilik sorununu ele alacak.
- The two sides hold talks this week.
- İki taraf bu hafta görüşmeler yapacak.
- The talks will deal with the problem of pollution.
- Görüşmeler kirlilik sorunu ile ilgilenecek.
Show More (64)
|
