|
- However further efforts are needed in terms of modernisation of the structures and staff training.
- Ancak, yapıların modernleştirilmesi ve personel eğitimi konularında daha çok gayrete ihtiyaç vardır.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum.
- We shall also add training, research and the environment.
- Buna eğitim, araştırma ve çevre konularını da eklemeliyiz.
- During the training it will most likely not be possible to cover every conceivable traffic situation.
- Eğitim sırasında akla gelebilecek her türlü trafik durumunu ele almak büyük olasılıkla mümkün olmayacaktır.
- The second objective is the training of border guards.
- İkinci hedef ise sınır muhafızlarının eğitimidir.
- The training then would be automatically performed without being compulsory.
- Eğitim daha sonra zorunlu olmadan otomatik olarak gerçekleştirilecektir.
- Medical NGOs play an important role in the professional training of women.
- Tıbbi STK'lar kadınların mesleki eğitiminde önemli bir rol oynamaktadır.
- The same is true of the network for the training and further education of judges and public prosecutors.
- Aynı durum hakim ve savcıların eğitim ve ileri eğitimine yönelik ağ için de geçerlidir.
- We must also provide our own training.
- Kendi eğitimimizi de kendimiz vermeliyiz.
- Much remains to be done in terms of selection, training and evaluation procedures for judges.
- Hâkimlerin seçimi, eğitimi ve değerlendirme usulleri açısından yapılması gereken çok şey var.
- The subject of lifelong training was unanimously adopted as a priority area.
- Yaşam boyu eğitim konusu oybirliğiyle öncelikli alan olarak kabul edildi.
- The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training.
- İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir.
- This requires the training programme to be flexible.
- Bu durum eğitim programının esnek olmasını gerektirmektedir.
- It is generally said that training is about filling in the gaps.
- Genellikle eğitimin boşlukları doldurmakla ilgili olduğu söylenir.
- We must give our troops the best, both in equipment and training.
- Askerlerimize hem teçhizat hem de eğitim konusunda en iyisini sunmalıyız.
- This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.
- Bu durum, aynı zamanda önemli ölçüde farklılık gösteren eğitim konusu için de geçerli olmalıdır.
- Adequate training should follow for police officials, judges and prosecutors.
- Polis memurları, hakimler ve savcılar için yeterli eğitim sağlanmalıdır.
- It is also important to keep abreast of developments in training techniques.
- Eğitim tekniklerindeki gelişmeleri takip etmek de önemlidir.
- This requires high-standard training possibilities as well as adequate employment and career prospects.
- Bunun için yüksek standartlarda eğitim olanaklarının yanı sıra yeterli istihdam ve kariyer olanakları gerekmektedir.
- It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
- Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır.
- Specific physical training should also be provided for women.
- Kadınlar için de özel fiziksel eğitim sağlanmalıdır.
- Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.
- Yükseköğretim ve araştırmacı eğitimi arasında da daha fazla uyum gereklidir.
- Secondly, we must provide training for young people at local level.
- İkinci olarak, gençlere yerel düzeyde eğitim sağlamalıyız.
- We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.
- Sanayide de elektronik devrimle ilgili yeni gelişmeler için eğitim planları hazırlamalıyız.
- Third, education, training and research.
- Üçüncüsü, eğitim, öğretim ve araştırma.
- The duration of the training, as proposed by the Commission, is unnecessarily long and would have an inhibiting effect.
- Komisyon tarafından önerilen eğitim süresi gereksiz yere uzundur ve engelleyici bir etkiye sahip olacaktır.
- We can achieve this through specific training proposals and measures and special incentives.
- Özel eğitim önerileri ve tedbirleri ve özel teşviklerle bunu başarabiliriz.
- I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.
- Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum.
- The second question is that of staff training.
- İkinci soru personel eğitimi ile ilgili.
- People also have a right to social inclusion through training in modern information and communications technologies.
- İnsanlar ayrıca modern bilgi ve iletişim teknolojileri eğitimi yoluyla sosyal içerme hakkına da sahiptir.
- There is no doubt that one of the most effective solutions lies in training.
- Hiç şüphe yok ki en etkili çözümlerden biri eğitimdir.
- Alternatively, they might be young and lack the necessary experience and training.
- Alternatif olarak, genç olabilirler ve gerekli deneyim ve eğitimden yoksun olabilirler.
- Giving these people the slightest amount of training would be of great help in tackling these disasters.
- Bu insanlara en ufak bir eğitim verilmesi, bu felaketlerle mücadelede çok yardımcı olacaktır.
- At the same time, we shall tag a training programme for bank managers on to it.
- Aynı zamanda, banka yöneticileri için bir eğitim programını da buna ekleyeceğiz.
- These are centres of excellence in the field of information, cooperation and training.
- Bunlar bilgi, işbirliği ve eğitim alanında mükemmeliyet merkezleridir.
- We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
- Bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız.
- We do not advocate the duplication of effort that would be involved in producing a separate report on training.
- Eğitim konusunda ayrı bir rapor hazırlamanın getireceği mükerrer çabayı savunmuyoruz.
- On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable.
- Aksine eğitim ve niteliklere önem vermeli ve en kırılgan durumda olanları desteklemeliyiz.
- The funds committed for young people, training and information are utterly inadequate.
- Gençler, eğitim ve bilgilendirme için taahhüt edilen fonlar son derece yetersiz.
- Firstly, we still need to improve our skills and training in information technology.
- İlk olarak, bilgi teknolojileri alanındaki becerilerimizi ve eğitimimizi geliştirmemiz gerekiyor.
- I understand what the Members are saying in wanting to foster occupational training.
- Mesleki eğitimi teşvik etmek isteyen Üyelerin ne demek istediğini anlıyorum.
- We need to start by finding similarities in training and curricula.
- Eğitim ve müfredatta benzerlikler bulmakla işe başlamalıyız.
- These courses could even be financed out of the training funds.
- Bu kurslar eğitim fonlarından bile finanse edilebilir.
- We still have no answer on the issue of training compensation.
- Eğitim tazminatı konusunda hala bir cevabımız yok.
- It is important to pay attention to training.
- Eğitime önem vermek önemlidir.
- What training opportunities do they have?
- Hangi eğitim fırsatlarına sahipler?
- Leading on from that, the second priority is joint training and re-training.
- Bunun ardından gelen ikinci öncelik ise ortak eğitim ve yeniden eğitimdir.
- This may comprise organisational and technical structures, as well as training.
- Bu, örgütsel ve teknik yapıların yanı sıra eğitimi de içerebilir.
- We can achieve this through specific training proposals and measures and special incentives.
- Bunu özel eğitim önerileri, tedbirler ve özel teşviklerle başarabiliriz.
- We expect that improved quality of training will result in a significant improvement in safety in road traffic.
- Eğitim kalitesinin artmasının karayolu trafiğinde güvenliğin önemli ölçüde artmasını sağlayacağını umuyoruz.
- The post-2006 training programmes are a case in point, which are a key aspect of cultural policy.
- Kültür politikasının kilit bir unsuru olan 2006 sonrası eğitim programları da bunun bir örneğidir.
- They observed that politics, training and education towards responsibility belong together.
- Siyaset, eğitim ve sorumluluk eğitiminin birbirine ait olduğunu gözlemlediler.
- Given these developments, training in crime prevention is extremely important.
- Bu gelişmeler göz önüne alındığında, suçun önlenmesine yönelik eğitim son derece önemlidir.
- New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.
- Bilgi ve eğitim edinmek için yeni yöntemler ve kaynaklar ortaya çıkmıştır.
- The document of the Commission, referring to the Euro-Mediterranean partnership, mentions joint training of diplomats.
- Komisyon'un Avrupa-Akdeniz ortaklığına atıfta bulunan belgesinde diplomatların ortak eğitiminden bahsedilmektedir.
- We already have an independent judicial training network.
- Halihazırda bağımsız bir adli eğitim ağına sahibiz.
- When do you think this common training system will be operational?
- Sizce bu ortak eğitim sistemi ne zaman faaliyete geçecek?
- The objective is that training should be equal.
- Amaç, eğitimin eşit olması gerektiğidir.
- A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians.
- Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır.
- We should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.
- Endüstride de elektronik devrimle ilgili yeni gelişmeler için eğitim planları hazırlamalıyız.
- This type of training is usually available in the big cities.
- Bu tür eğitimler genellikle büyük şehirlerde mevcuttur.
- It is therefore logical and beneficial to establish recognition of training given in third countries.
- Bu nedenle üçüncü ülkelerde verilen eğitimlerin tanınmasını sağlamak mantıklı ve faydalıdır.
- There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself.
- Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var.
- That is why we support the proposal to lay down minimum requirements for the training of professional drivers.
- Bu nedenle profesyonel sürücülerin eğitimi için asgari gerekliliklerin belirlenmesine yönelik teklifi destekliyoruz.
- The training of staff moving to the delegations in the different regions is another entry point.
- Farklı bölgelerdeki delegasyonlara giden personelin eğitimi de bir başka giriş noktasıdır.
- Finally, common standards would be defined for staff training and for the traceability of blood from donor to patient.
- Son olarak personel eğitimi ve kanın donörden hastaya kadar izlenebilirliği için ortak standartlar tanımlanacaktır.
- More must be done on training, bringing older people and women into the labour market.
- Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır.
- The poor have no access at all to training.
- Yoksulların eğitime hiç erişimi yok.
- Finally, there must be improvements in the training of crews.
- Son olarak, mürettebatın eğitiminde iyileştirmeler yapılmalıdır.
- We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else.
- Altyapı, eğitim ve diğer her şeyi sağlayarak bu zeka ve yaratıcılığı teşvik etmeliyiz.
- If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that.
- Bir sonraki işe geçmek için niteliklere veya eğitime ihtiyaç varsa geliştirme süreci bunu belirleyecektir.
- In addition, the training of operating personnel and emergency services has been greatly improved.
- Ayrıca işletme personelinin ve acil durum hizmetlerinin eğitimi büyük ölçüde iyileştirilmiştir.
- The MEDIA plus programme invests in promotion, distribution and digital training.
- MEDIA plus programı tanıtım, dağıtım ve dijital eğitime yatırım yapmaktadır.
- In 2002 the Commission organised three training seminars in Brussels specifically for members of TEAM Europe.
- Komisyon 2002 yılında Brüksel'de özellikle TEAM Europe üyeleri için üç eğitim semineri düzenlemiştir.
- No one must be exempt from training in love of peace and respect for the law, especially Heads of State.
- Başta Devlet Başkanları olmak üzere hiç kimse barış sevgisi ve hukuka saygı eğitiminden muaf tutulmamalıdır.
- Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased.
- Bu sektördeki eğitim kurumları ve şirketler arasındaki işbirliği artırılmalıdır.
- A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up.
- Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım.
- The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press.
- Sağlıklı beslenme eğitimi önerileri şimdiden İngiliz basınında alay konusu oldu.
- The second objective is the training of border guards.
- İkinci hedef sınır muhafızlarının eğitimidir.
- In that regard, therefore, I am happy with the different training methods proposed by the Council.
- Bu bağlamda, Konsey tarafından önerilen farklı eğitim yöntemlerinden memnuniyet duyuyorum.
- This is why I am calling for the two words 'and training' to be removed.
- Bu nedenle 've eğitim' sözcüklerinin çıkarılmasını talep ediyorum.
- The funds committed for young people, training and information are utterly inadequate.
- Gençler, eğitim ve bilgilendirme için ayrılan fonlar son derece yetersizdir.
- After all, the training programme is one thing and the directive is something else.
- Ne de olsa eğitim programı başka bir şey, direktif başka bir şey.
- Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training.
- Basit bir matematik, yasal ve idari personelin yeterli eğitime sahip olmadığını göstermektedir.
- What has been done about training?
- Eğitim konusunda neler yapıldı?
- We must also guarantee that the necessary staff training is put in place to make these changes work.
- Ayrıca bu değişikliklerin işe yaraması için gerekli personel eğitiminin verilmesini de garanti altına almalıyız.
- Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.
- İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır.
- The French proposal refers only to judges in the criminal law field who wish to receive such training.
- Fransız önerisi sadece ceza hukuku alanında bu eğitimi almak isteyen hakimlere atıfta bulunmaktadır.
- Instead, long training programmes are required.
- Bunun yerine uzun eğitim programlarına ihtiyaç vardır.
- How were these people selected, and how much is spent per annum on their training, expenses and appearance fees?
- Bu kişiler nasıl seçildi ve eğitimleri, masrafları ve huzur hakları için yılda ne kadar harcama yapıldı?
- It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
- Bu, Üye Devletlerin uygulamaya yönelik eğitimler oluşturmasını ve sürdürmesini sağlayacaktır.
- However, the issue of training is appropriately addressed in Annex III and Annex IV.
- Bununla birlikte, eğitim konusu Ek III ve Ek IV'te uygun bir şekilde ele alınmaktadır.
- The Commission proposal seeks to ensure that the training of safety advisers is standardised.
- Komisyon teklifi, güvenlik danışmanlarının eğitiminin standart hale getirilmesini sağlamayı amaçlamaktadır.
- It looks as if compulsory professional training for drivers will soon become a reality.
- Görünüşe göre sürücüler için zorunlu mesleki eğitim yakında gerçeğe dönüşecek.
- It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training.
- Çıraklığı modern ve dinamik bir eğitim şekli olarak teşvik etmenin zamanı gelmiştir.
- Secondly, it is also clear that reform will require some new investment in training for skills and in technology.
- İkinci olarak, reformun beceri eğitimi ve teknoloji için yeni yatırımlar gerektireceği de açıktır.
- So far only two Member States have this kind of training.
- Şu ana kadar sadece iki Üye Devlet bu tür bir eğitime sahiptir.
- I believe that this is a type of training with a future.
- Bunun geleceği olan bir eğitim türü olduğuna inanıyorum.
- We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs.
- KOBİ'lerin eğitim yerleri ve istihdam yaratma ve pekiştirmede oynadıkları kilit rolün hepimiz farkındayız.
- To this end, the Commission offers Turkey a range of training programmes, which are eagerly taken up.
- Bu amaçla Komisyon Türkiye'ye bir dizi eğitim programı sunmakta ve bu programlar hevesle kabul edilmektedir.
Show More (97)
|
