Tureng - turn - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	turn	dönmek	v.
	Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal. Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum. Let me turn, for my final comments, to the subject of European defence. Son yorumlarım için Avrupa savunması konusuna dönmeme izin verin. Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems. Dolaylı ve hiyerarşik sistemlere döndüğümüzde işler oldukça farklı görünüyor. Let us turn now to the resolutions on the table before us. Şimdi önümüzde duran karar tasarılarına dönelim. With your permission, I will turn to Amendment No 45. İzninizle, 45 No'lu Değişikliğe döneceğim. I finally turn to Amendment 4, which concerns a critical issue. Son olarak, kritik bir konuyla ilgili olan 4. Değişikliğe dönüyorum. Turning to Bosnia and Herzegovina, it has to be said that this country is struggling to square the circle. Bosna Hersek'e dönecek olursak, bu ülkenin çemberi daraltmak için mücadele ettiğini söylemek gerekir. Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed. Önerilen değişikliklerde gündeme getirilen temel konulara dönmeme izin verin. Turning now to the environment, G8 leaders will have a discussion on climate change. Şimdi çevre konusuna dönecek olursak G8 liderleri iklim değişikliğini tartışacaklar. I will now turn to the key conclusions and recommendations in your report. Şimdi raporunuzdaki temel sonuçlara ve tavsiyelere döneceğim. Galicia's green coast is gradually turning black. Galiçya'nın yeşil kıyıları yavaş yavaş siyaha dönüyor. Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed. Şimdi de önerilen değişikliklerde gündeme getirilen temel konulara dönelim. Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later. Yıllık programa dönecek olursak, Eurostat konusunda diğer meslektaşlarımız daha sonra konuşacaklar. Turning to transport, we want to see action quickly here too. Ulaşım konusuna dönecek olursak, burada da hızlı bir şekilde harekete geçilmesini istiyoruz. Let me turn briefly to the Bonn Agreement. Kısaca Bonn Anlaşmasına dönelim. I should now like to turn to Sir Neil MacCormick’s report on tripartite contracts and agreements. Şimdi Sir Neil MacCormick'in üçlü sözleşmeler ve anlaşmalarla ilgili raporuna dönmek istiyorum. Let me now turn to the amendments which were submitted to plenary. Şimdi genel kurula sunulan değişiklik önergelerine dönelim. I should now like to turn to dialogue-related issues. Şimdi diyalogla ilgili konulara dönmek istiyorum. Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments. İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum. When a problem arises, we quite spontaneously turn to Parliament's favourite topic, namely competition. Bir sorun ortaya çıktığında, kendiliğinden Parlamento'nun en sevdiği konuya, yani rekabete dönüyoruz. I would now like to turn to category 3, the internal policy measures, which are indeed wide-ranging. Şimdi kategori 3'e, gerçekten de geniş kapsamlı olan iç politika tedbirlerine dönmek istiyorum. Turning now to specific amendments, the majority can be accepted, specifically twenty of them. Şimdi belirli değişikliklere dönecek olursak, çoğunluk, özellikle de yirmi tanesi kabul edilebilir. Let me now turn to security of supply. Şimdi arz güvenliğine dönmeme izin verin. I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia. Şimdi Valencia'daki toplantımızı gölgede bırakan Orta Doğu'daki duruma dönmek istiyorum. To mention only a few issues, let us turn first to the question of the financing of terrorism. Sadece birkaç konuya değinmek gerekirse ilk olarak terörizmin finansmanı konusuna dönelim. Finally, I turn to the issue of a referendum. Son olarak referandum konusuna dönüyorum. Now let me turn to some of your key concerns. Şimdi sizin bazı temel endişelerinize dönmek istiyorum. Let me now turn to the Intergovernmental Conference. Şimdi Hükümetlerarası Konferansa dönmeme izin verin. I should just like to turn briefly to the Council. Konseye kısaca dönmek istiyorum. Let me turn to the definitions. Tanımlara dönmeme izin verin. I now turn to the individual reports. Şimdi bireysel raporlara dönüyorum. I shall now turn to Amendment No 10. Şimdi 10 numaralı değişikliğe dönüyorum. I turn to weapons of mass destruction. Kitle imha silahları konusuna dönüyorum. Now let me turn to Kaliningrad. Şimdi Kaliningrad'a dönmeme izin verin. Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal. Şimdi teklifinizin altında yatan temel ilkeye dönmeme izin verin. Let me now turn to Iraq, where I believe there are great dangers. Şimdi büyük tehlikeler olduğuna inandığım Irak'a dönmek istiyorum. Let me now turn to some of the key concerns. Şimdi bazı temel endişelere dönmeme izin verin. I should now like to turn to the problem with Chechnya. Şimdi Çeçenistan ile ilgili soruna dönmek istiyorum. Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy. Şimdi ortak tarım politikası harcamalarına dönmek istiyorum. I would like to turn to our audience today and welcome them to this debate in the European Parliament. Bugün dinleyicilerimize dönmek ve Avrupa Parlamentosu'ndaki bu tartışmaya hoş geldiniz demek istiyorum. I would now like to turn to the issue of resources. Şimdi kaynak konusuna dönmek istiyorum. Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate. Şimdi de tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine döneyim. Let me turn now to data protection. Şimdi veri koruma konusuna dönmek istiyorum. Let me turn now to the various amendments, which I would like to evaluate in the light of the debate. Şimdi tartışmalar ışığında değerlendirmek istediğim çeşitli değişiklik önergelerine dönmek istiyorum. Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view. İnsan hakları gibi önemli bir alana dönecek olursak, bize göre Çin'in hala kat etmesi gereken uzun bir yol var. Lastly I turn to CAP reform. Son olarak Ortak Tarım Politikası reformuna dönüyorum. Turning to the van den Burg report, the Commission broadly welcomes this report. Van den Burg raporuna dönecek olursak, Komisyon bu raporu genel olarak memnuniyetle karşılamaktadır. I turn now to access to justice. Şimdi adalete erişim konusuna dönüyorum. I shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating. Şimdi görüşmekte olduğumuz eylem planının genel ilkelerine döneceğim. Turning to the text of the resolution, a heated debate is in progress over the form of words. Karar metnine dönecek olursak, kelimelerin biçimi konusunda hararetli bir tartışma sürüyor. The wheels of the complaint procedure turn very slowly, but meanwhile Europe's shipbuilding sector is dying. Şikayet prosedürünün çarkları çok yavaş dönüyor ama bu arada Avrupa'nın gemi inşa sektörü ölüyor. Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines. Tartışmalı bir konu olan A-30 hatlarına dönmek istiyorum. Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed. Şimdi mevcut ekonomik duruma dönecek olursak, geçtiğimiz birkaç ay içerisinde ekonomik koşullar kademeli olarak değişti. I turn to the Commission again for its opinion on the amendments. Değişikliklere ilişkin görüşünü almak üzere tekrar Komisyon'a dönüyorum. Let me turn to the honourable Member's important question. Sayın Üyenin önemli sorusuna dönmeme izin verin. Let me turn now, however, to the details of the report on Parliament. Ancak şimdi Parlamento raporunun ayrıntılarına dönmek istiyorum. Impatient citizens complain that the wheels of European bureaucracy turn infinitely slowly. Sabırsız vatandaşlar, Avrupa bürokrasisinin çarklarının sonsuz derecede yavaş döndüğünden yakınıyor. Turning finally to the lifting of the embargo, the oil for food programme has in fact been revised. Son olarak ambargonun kaldırılmasına dönecek olursak, gıda için olan petrol programı aslında revize edilmiştir. I urge those same governments not to turn their backs on Europe. Aynı hükümetlere Avrupa'ya sırtlarını dönmemeleri çağrısında bulunuyorum. If we do not take action now, we turn our back on the very future of the planet. Eğer şimdi harekete geçmezsek, gezegenin geleceğine sırtımızı dönmüş oluruz. Show More (57)
2	turn	dönüştürmek	v.
	This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş lordlarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole. Dijital bilgi tabanlı toplum, dünyayı tek bir tutarlı bütüne dönüştürür. Now we must turn words into tangible actions. Şimdi sözleri somut eylemlere dönüştürmeliyiz. We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however. Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif bir versiyona dönüştürecek kadar ileri gitmemeliyiz. I agree with Parliament that the crucial thing is implementing this, turning words into deeds. Önemli olanın bunu uygulamak, sözleri eyleme dönüştürmek olduğu konusunda Parlamento ile aynı fikirdeyim. But we can also turn our vulnerable world into a safer world. Ama aynı zamanda savunmasız dünyamızı daha güvenli bir dünyaya dönüştürebiliriz. It is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens. İnsanları Usame Bin Ladin'e dönüştüren bankaların ve emperyalist savaşların zorbalığıdır. In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions. 2030'da 8 milyar insan olduğunda, sözleri eyleme dönüştürüp dönüştürmediğimiz fark yaratacaktır. Is turning our businessmen into criminals really what European unity is really all about? İşadamlarımızı birer suçluya dönüştürmek gerçekten de Avrupa birliğinin amacı mıdır? It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world. AB'yi dünyanın dört bir yanındaki insan tacirleri için elverişli bir pazara dönüştürmektedir. These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities. Bu ilkelere, onları gerçeğe dönüştürecek politikalar eşlik etmezse, bu ilkeler içerikten yoksun kalacaktır. I will oppose strongly any attempts to turn that review into a reform. Bu gözden geçirmenin bir reforma dönüştürülmesine yönelik her türlü girişime şiddetle karşı çıkacağım. But we can also turn our vulnerable world into a safer world. Ancak savunmasız dünyamızı daha güvenli bir dünyaya da dönüştürebiliriz. You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism. Üniversiteleri Avrupa federalizmi için bir Truva Atı'na dönüştürüyorsunuz. Show More (11)
3	turn	çevirmek	v.
	In other words, there are a few people who never miss a chance to turn everything against Strasbourg. Başka bir deyişle her şeyi Strazburg'un aleyhine çevirme fırsatını kaçırmayan birkaç kişi var. We should not go as far as turning this light-weight version into an ultra-light-weight version, however. Ancak bu hafif versiyonu ultra hafif versiyona çevirecek kadar da ileri gitmemeliyiz. We have to turn our attention to the Iraqi people. Dikkatimizi Irak halkına çevirmeliyiz. If we turn people away we must have a good reason for doing so. Eğer insanları geri çeviriyorsak bunun için iyi bir nedenimiz olmalı. They turn it into an empty shell. Onu içi boş bir kabuğa çeviriyorlar. Now it is important to turn our gaze outwards and play the international role which is expected of us. Artık bakışlarımızı dışarıya çevirmek ve bizden beklenen uluslararası rolü oynamak önemlidir. Industry has tried to turn the proposals to its advantage. Endüstri, önerileri kendi lehine çevirmeye çalışmıştır. Thirdly, we need to turn our attention to imitation products. Üçüncü olarak dikkatimizi taklit ürünlere çevirmemiz gerekiyor. Now, however, we have to turn that culture on its head. Ancak şimdi bu kültürü tersine çevirmemiz gerekiyor. We know that, today, the UK army can turn people away and we know that there are refugee camps in France. Bugün Birleşik Krallık ordusunun insanları geri çevirebildiğini ve Fransa'da mülteci kampları olduğunu biliyoruz. Show More (7)
4	turn	geçmek	v.
	I should now like to turn to the next topic. Şimdi bir sonraki konuya geçmek istiyorum. Since then our relation with the Chinese government has taken many twists and turns. O zamandan bu yana Çin hükûmeti ile ilişkilerimiz birçok dönemeçten geçmiştir. I would now like to turn to the recommendation for second reading of my report. Şimdi raporumun ikinci kez okunmasına ilişkin tavsiyeye geçmek istiyorum. I will now turn to the content of the resolution. Şimdi kararın içeriğine geçiyorum. Show More (1)
5	turn	gelmek	v.
	Today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology. Bugün havaalanında gördük ki doğa bazen teknolojiye karşı gelebiliyor. My group is extremely surprised at the turn this debate has taken. Grubum bu tartışmanın geldiği nokta karşısında son derece şaşırmıştır. Show More (-1)
6	turn	sıra	n.
	Now it is the Council's turn to do something. Şimdi bir şeyler yapma sırası Konsey'de. Today it is the European Parliament's turn to affirm it on behalf of the peoples of Europe. Bugün Avrupa halkları adına bunu teyit etme sırası Avrupa Parlamentosundadır. Show More (-1)
7	turn	çevrilmek	v.
	For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq. Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi. Show More (-2)
8	turn	olmak	v.
	We want to do something, at long last, to turn a citizens' Europe from a slogan into a reality. Vatandaşların Avrupa'sını bir slogan olmaktan çıkarıp gerçeğe dönüştürmek için nihayet bir şeyler yapmak istiyoruz. Show More (-2)
9	turn	yönelmek	v.
	In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself. Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir. Show More (-2)
10	turn	bakmak	v.
	A whole world turns in abhorrence upon Iran. Bütün bir dünya İran'a nefretle bakıyor. Show More (-2)
11	turn	açmak	v.
	You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another. Bir yerde musluğu kapatıp başka bir yerde açamazsınız. Show More (-2)
12	turn	göndermek	v.
	Yet these represent a serious threat to the principle of 'non-refoulement'[no turning back]. Yine de bunlar 'non-refoulement' [geri göndermeme] ilkesine yönelik ciddi bir tehdit oluşturmaktadır. Show More (-2)
13	turn	dönüm	n.
	Price stability will probably not survive the coming turn of the year. Fiyat istikrarı muhtemelen önümüzdeki yıl dönümünde de devam etmeyecektir. Show More (-2)
14	turn	dönüşmek	v.
	The European citizen will turn from a citizen into an active citizen. Avrupa vatandaşı, bir vatandaştan aktif bir vatandaşa dönüşecektir. Show More (-2)