|
- In the Persian Gulf, it said 'no' while, at the same time, accepting the American war.
- Basra Körfezi'nde 'hayır' derken aynı zamanda Amerikan savaşını da kabul etmiş oldu.
- The events in the Central African Republic are also an extension of the war in Congo.
- Orta Afrika Cumhuriyeti'ndeki olaylar da Kongo'daki savaşın bir uzantısıdır.
- More than 17 000 people have disappeared since the beginning of the Lebanese war.
- Lübnan savaşının başlangıcından bu yana 17.000'den fazla insan kayboldu.
- A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences.
- Öte yandan bir savaş tamamen öngörülemez sonuçlara yol açabilir.
- In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests.
- Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edildiler.
- War is always war and its effects are always appalling.
- Savaş her zaman savaştır ve etkileri de her zaman dehşet vericidir.
- There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
- Piyasa likiditesi tek bir aktif oyuncu tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır.
- War is a failure of politics.
- Savaş siyasetin başarısızlığıdır.
- The civilised world, all civilised people, all people aware of their own dignity, are against war.
- Uygar dünya, tüm uygar insanlar, kendi haysiyetlerinin farkında olan tüm insanlar savaşa karşıdır.
- There will be new Iraq oil wars.
- Yeni Irak petrol savaşları olacak.
- Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone.
- Savaşlar yalnızca silahlarla kazanılamaz ve her şeyden önce barış yalnızca silahların yardımıyla inşa edilemez.
- We are looking for allies among the American people, the majority of whom are not in favour of a unilateral war.
- Çoğunluğu tek taraflı bir savaştan yana olmayan Amerikan halkı arasında müttefikler arıyoruz.
- Those escaping from war and torture do not need to be welcomed by barbed wire and armed guards.
- Savaştan ve işkenceden kaçanların dikenli teller ve silahlı korumalar tarafından karşılanmasına gerek yoktur.
- We call for peace and cooperation, not war.
- Biz savaş değil, barış ve iş birliği çağrısı yapıyoruz.
- The war has begun and Europe has been unable to prevent it.
- Savaş başladı ve Avrupa bunu engelleyemedi.
- I would like to stress that we are not facing a war between different civilisations.
- Farklı medeniyetler arasında bir savaşla karşı karşıya olmadığımızı vurgulamak isterim.
- I do not endorse wars that are decided upon unilaterally.
- Tek taraflı olarak karar verilen savaşları onaylamıyorum.
- Everyone is now at war with each other, which is a dangerous situation.
- Herkes şu anda birbiriyle savaş halinde, bu da tehlikeli bir durum.
- Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous.
- Temsilcileri bize eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler.
- It is a security factor and an instrument of war.
- Bu bir güvenlik faktörü ve bir savaş aracıdır.
- A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective.
- Irak'a karşı bir savaş adil, uygun ya da etkili olmayacaktır.
- Until recently, Ethiopia and Eritrea were locked in war.
- Yakın zamana kadar Etiyopya ve Eritre savaş halindeydi.
- The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.
- Saddam Hüseyin'e karşı savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır.
- Since this House's last debate on war in Iraq, though, encouraging things have happened.
- Bu Meclisin Irak'taki savaşla ilgili son tartışmasından bu yana cesaret verici şeyler oldu.
- Whoever declares war on poverty must make peace with nature.
- Yoksulluğa savaş açan herkes doğayla barışmalıdır.
- Nor, would I say, is it divided in the United States where, as we know, two-thirds of the people oppose this war.
- Bildiğimiz gibi halkın üçte ikisinin bu savaşa karşı olduğu ABD'de de bölünmüş durumda olduğunu söyleyemem.
- More than 80% of European people are against war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşı.
- In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
- Bu durumda savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız.
- Now, it is a question of preventing as much suffering as possible in the wake of the war.
- Şimdi mesele, savaşın ardından mümkün olduğunca fazla acının yaşanmasını engellemektir.
- Some of us consider war inevitable, some of us do not.
- Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız görmüyor.
- I have ignored the comments, the amendments that talk about war.
- Savaştan bahseden yorumları ve değişiklikleri görmezden geldim.
- Erasmus said that war is sweet to those who do not know it.
- Erasmus, savaşın onu bilmeyenler için tatlı olduğunu söylemişti.
- Now, the war is under way, however, and we must look to the future.
- Ancak şu anda savaş devam ediyor ve geleceğe bakmalıyız.
- There is war being waged by the Israeli State for its safety.
- İsrail Devleti tarafından kendi güvenliği için yürütülen bir savaş var.
- Certain interventionist quarters have said that this war will resolve the Middle East question.
- Bazı müdahaleci çevreler bu savaşın Orta Doğu sorununu çözeceğini söylüyorlar.
- We are all for peace, we are all against war, we are all against weapons of mass destruction.
- Hepimiz barıştan yanayız, hepimiz savaşa karşıyız, hepimiz kitle imha silahlarına karşıyız.
- This Parliament can contribute to encouraging all those in Angola tired of war and wanting a better future.
- Bu Parlamento, Angola'da savaştan bıkmış ve daha iyi bir gelecek isteyen herkesi cesaretlendirmeye katkıda bulunabilir.
- They are very much at risk from this war and the threat of massacre hangs over them.
- Bu savaş nedeniyle büyük risk altındalar ve katliam tehdidi üzerlerinde asılı duruyor.
- Thus, the Ministry of Peace was concerned with war, the Ministry of Truth was responsible for propaganda, and so on.
- Böylece Barış Bakanlığı savaşla ilgilenirken, Hakikat Bakanlığı propagandadan sorumluydu vb.
- With the war in Iraq, hegemonic power has set an example.
- Irak'taki savaşla birlikte hegemonik güç bir örnek oluşturdu.
- The war took place almost three and a half years ago.
- Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce meydana geldi.
- This war will precipitate a conflict between civilisations.
- Bu savaş medeniyetler arasında bir çatışmaya yol açacaktır.
- War is not a solution.
- Savaş bir çözüm değildir.
- The Democratic Republic of Congo is at this moment being ravaged by war.
- Demokratik Kongo Cumhuriyeti şu anda savaş nedeniyle harap olmuş durumda.
- There must be no war.
- Savaş olmamalı.
- What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war.
- Ancak ihtiyacımız olan şey tek taraflı savaşa giden yolda ilerlemek değildir.
- The war between these two countries has not led to lasting bitterness.
- Bu iki ülke arasındaki savaş kalıcı bir acıya yol açmamıştır.
- What did we do after the war?
- Savaştan sonra ne yaptık?
- We cannot allow war to once again become a way to solve the world's problems.
- Savaşın bir kez daha dünyanın sorunlarını çözmenin bir yolu haline gelmesine izin veremeyiz.
- Beware of playing down war.
- Savaşı küçümsemekten sakının.
- Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values.
- Bu savaş sona erdiğinde Avrupa Birliği insani değerlerin standart taşıyıcısı olmalıdır.
- Some of us consider war inevitable, some of us do not.
- Bazılarımız savaşı kaçınılmaz görüyor, bazılarımız ise görmüyor.
- So I believe that we should not see war as a foregone conclusion.
- Dolayısıyla savaşı kaçınılmaz bir sonuç olarak görmememiz gerektiğine inanıyorum.
- The war being waged against Iraq is an imperialist war.
- Irak'a karşı yürütülen savaş emperyalist bir savaştır.
- We actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.
- Aslında ilk savaştan sonra, Rusların Afganistan'da yenilmesinden sonra büyük bir hata yaptık.
- War is war, but the prelude to war is not war.
- Savaş savaştır, ancak savaşın başlangıcı savaş değildir.
- So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists.
- Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir.
- But there is no war.
- Ama savaş yok.
- Truly a war of civilisations.
- Gerçekten bir medeniyetler savaşı.
- Those ships are dry cargo ships, they are not war vessels.
- Bu gemiler kuru yük gemileri, savaş gemisi değiller.
- Iraq was at war with Iran from 1980 to 1989.
- Irak 1980'den 1989'a kadar İran ile savaş halindeydi.
- After spending another 16 years at war, we launched the same message.
- Savaşta 16 yıl daha geçirdikten sonra aynı mesajı yayınladık.
- At the moment, it is even threatening to drag us into a war against the third world.
- Hatta şu anda bizi üçüncü dünyaya karşı bir savaşa sürüklemekle tehdit ediyor.
- We must tread very carefully in this particular war.
- Bu özel savaşta çok dikkatli hareket etmeliyiz.
- The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile.
- Yine de Saddam Hüseyin'in istifa etmesi ya da sürgüne gitmesi halinde savaş belki durdurulabilir.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- İki milyondan fazla insan bu savaş yüzünden hayatını kaybetmiştir.
- The money we are about to waste on war would be better spent on prevention.
- Savaşa harcamak üzere olduğumuz para, savaşın önlenmesi için harcansa daha iyi olur.
- Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values.
- Bu savaş sona erdiğinde, Avrupa Birliği insani değerlerin standart taşıyıcısı olmalıdır.
- Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
- İkinci olarak tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır.
- The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important.
- Irak'taki savaşın sonuçları terörizmle mücadeleyi daha da önemli hale getirmiştir.
- The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions.
- Irak'la savaş Saddam Hüseyin'in diktatörlüğü ya da BM kararlarının ihlali ile ilgili değildir.
- Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous.
- Temsilcileri bize, eğer bir savaş çıkarsa durumun felaket olacağını söylediler.
- A war such as that currently being prepared will, of course, undermine world peace and security.
- Şu anda hazırlanmakta olan savaş gibi bir savaş elbette dünya barışını ve güvenliğini baltalayacaktır.
- Secondly, it is obvious that all parties are tired of war and want peace.
- İkinci olarak, tüm tarafların savaştan yorulduğu ve barış istediği açıktır.
- We shall continue to oppose war and to defend peace.
- Savaşa karşı çıkmaya ve barışı savunmaya devam edeceğiz.
- Specifically, it is the risk of war breaking out - which you have mentioned - in 15, 20 or 30 days' time.
- Özellikle, sizin de bahsetmiş olduğunuz gibi 15, 20 ya da 30 gün içinde savaş çıkma riski demektir.
- With or without the UN, we need to reject this war!
- BM olsun ya da olmasın, bu savaşı reddetmeliyiz!
- The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.
- Yoksulluğa karşı savaş, kalkınma politikasının öncelikli amacı olmaya devam etmelidir.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha büyük bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- What is the objective of the war we have just embarked upon in Afghanistan?
- Afganistan'da başlattığımız savaşın amacı nedir?
- There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
- Piyasa likiditesi tek bir faal aktör tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır.
- I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
- Bugünkü Afganistan tartışmasına, bu savaşın iki karanlık yönünden bahsederek katkıda bulunmak istiyorum.
- All politicians should analyse what a war with Iraq would lead to.
- Tüm siyasetçiler Irak ile savaşın nelere yol açacağını analiz etmelidir.
- The logic of force is persisting after the war.
- Güç mantığı savaştan sonra da devam ediyor.
- An illegal and neo-colonial war is currently underway.
- Şu anda yasadışı ve neo-kolonyal bir savaş devam ediyor.
- All wars in the Middle East have always ended in disaster.
- Orta Doğu'daki tüm savaşlar her zaman felaketle sonuçlanmıştır.
- The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
- Savaş mı barış mı sorusu Irak'ın kendi elindedir.
- When will we learn that is our war too?
- Bunun bizim de savaşımız olduğunu ne zaman öğreneceğiz?
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak, bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Bununla birlikte Avrupa, savaşların sadece silahlarla kazanılmadığını da bilmektedir.
- Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan.
- Gerçekten de Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılıyor.
- Reports of this savage war against women appear in the press daily, even if they do not make the front page.
- Kadınlara karşı yürütülen bu vahşi savaşın haberleri, manşetlere çıkmasa bile, her gün basında yer almaktadır.
- I cannot see the sense of unleashing a holy war among ourselves as to the exact significance of that text.
- Bu metnin tam olarak ne anlama geldiği konusunda kendi aramızda kutsal bir savaş başlatmanın anlamını göremiyorum.
- Another price war will lead to a new round of market redistribution.
- Yeni bir fiyat savaşı, pazarın yeniden dağıtılmasına yol açacaktır.
- We should also be stating what is to happen once the war is over.
- Savaş bittikten sonra ne olacağını da belirtmeliyiz.
- Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
- Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükûmet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır.
- I believe it is time to promote the mission of disarmament inspectors as an alternative solution to war.
- Silahsızlanma denetçilerinin misyonunu savaşa alternatif bir çözüm olarak teşvik etmenin zamanının geldiğine inanıyorum.
- On Monday, I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
- Pazartesi günü İspanya'daki kirli savaşın kurbanlarından bahsetmiştim.
- In 1999 there were good grounds for suspecting that the war was not only about Kosovo.
- 1999 yılında savaşın sadece Kosova ile ilgili olmadığından şüphelenmek için iyi nedenler vardı.
- The war against Iraq is completely without justification and must therefore be condemned.
- Irak'a karşı yürütülen savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur ve bu nedenle kınanmalıdır.
- We reject the logic of inevitable war.
- Kaçınılmaz savaş mantığını reddediyoruz.
- Cyprus could involve the European Union in a war against Turkey.
- Kıbrıs, Avrupa Birliği'ni Türkiye'ye karşı bir savaşa dahil edebilir.
- The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution.
- Savaş yirmi beş yıldır devam ediyor ve yine bir kararı oylamak üzereyiz.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece zaman çizelgesi üzerine değil, savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- There is therefore another war that needs to be stopped.
- Dolayısıyla durdurulması gereken başka bir savaş daha var.
- If it comes to war it must be the international community that acts together, not the United States unilaterally.
- Savaş söz konusu olursa, ABD tek taraflı olarak değil, uluslararası toplum birlikte hareket etmelidir.
- They are also contributing to the continuation of the war.
- Ayrıca savaşın devam etmesine de katkıda bulunuyorlar.
- The war in Congo still receives far too little attention from international opinion.
- Kongo'daki savaş hala uluslararası kamuoyunun çok az ilgisini çekmektedir.
- It would not of course be a war to disarm Iraq and introduce democracy there.
- Bu elbette Irak'ı silahsızlandırmak ve oraya demokrasi getirmek için bir savaş olmayacaktır.
- More than 17 000 people have disappeared since the beginning of the Lebanese war.
- Lübnan savaşının başlangıcından bu yana 17 000'den fazla insan kayboldu.
- During the war in Yugoslavia, American aircraft continuously bombarded towns, killing civilians.
- Yugoslavya'daki savaş sırasında Amerikan uçakları sürekli olarak şehirleri bombalayarak sivilleri öldürdü.
- The situation was so acute that there was an increased risk of war.
- Durum o kadar vahimdir ki savaş riski artmıştır.
- The war in Iraq has divided Europe.
- Irak'taki savaş Avrupa'yı böldü.
- It would not of course be a war to disarm Iraq and introduce democracy there.
- Irak'ı silahsızlandırmak ve oraya demokrasi getirmek elbette bir savaş olmayacaktır.
- We protest against the measures restricting individual freedoms that this climate of war is bringing about.
- Bu savaş ortamının yol açtığı bireysel özgürlükleri kısıtlayıcı önlemleri protesto ediyoruz.
- This is something which up until now has prevented wars and, by the way, expulsion.
- Bu, şimdiye kadar savaşları ve bu arada sınır dışı edilmeyi önleyen bir şeydir.
- The European Union's opposition is merely a way of supporting European multinationals in a ruthless economic war.
- Avrupa Birliği'nin muhalefeti, acımasız bir ekonomik savaşta Avrupalı çokuluslu şirketleri desteklemenin bir yoludur.
- This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need.
- Bu bir savaş değil; barışı getirmek ve ihtiyaç duyulan yerlerde bunun üzerine inşa etmekle ilgilidir.
- It is the EU’s task to prevent wars, not to make plans for conducting wars.
- AB'nin görevi savaşları önlemektir, savaşları yürütmek için planlar yapmak değil.
- We welcome the UN resolutions, as long as they do not automatically lead to war.
- Otomatik olarak savaşa yol açmadığı sürece BM kararlarını memnuniyetle karşılıyoruz.
- The mobilisation of public opinion should curb the mindset of war that is developing day by day.
- Kamuoyunun harekete geçirilmesi, günden güne gelişen savaş zihniyetini engellemelidir.
- What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous.
- Savaşın uzun vadede çevreyi etkilediğini ve tehlikeli olduğunu gördük.
- There must be no war with Iraq.
- Irak ile savaş olmamalıdır.
- We put an end to a century characterised by wars and conflicts.
- Savaş ve çatışmalarla karakterize edilen bir yüzyıla son veriyoruz.
- As you mentioned yourself, your presidency has been overshadowed by the war in Iraq.
- Sizin de belirttiğiniz gibi, başkanlığınız Irak'taki savaşın gölgesinde kaldı.
- Reports of this savage war against women appear in the press daily, even if they do not make the front page.
- Kadınlara karşı yürütülen bu vahşi savaşa ilişkin haberler, manşetlere taşınmasa bile her gün basında yer almaktadır.
- This war smells of oil, and the majority in this House knows it.
- Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclis'teki çoğunluk da bunu biliyor.
- In times of war, a state is always inclined to prioritise state security over the privacy of the citizens.
- Savaş zamanlarında bir devlet her zaman devlet güvenliğini vatandaşlarının mahremiyetine tercih etme eğilimindedir.
- The war took place almost three and a half years ago.
- Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce gerçekleşti.
- It is the tyranny of banks and imperialist wars which turns people into Osama Bin Ladens.
- İnsanları Usame Bin Ladin'e dönüştüren bankaların ve emperyalist savaşların zorbalığıdır.
- The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.
- Kongo'daki savaş, Orta Afrika'daki savaş kıta boyunca bir petrol tabakası gibi yayılıyor.
- This war is a disaster from the moral viewpoint.
- Bu savaş ahlaki açıdan bir felakettir.
- The international community is aware of the link between economic interests and the continuation of the war in Kivu.
- Uluslararası toplum, ekonomik çıkarlar ile Kivu'daki savaşın devamı arasındaki bağlantının farkındadır.
- Their beneficial results, however, may be delayed if we have to deal with war with Iraq.
- Ancak, Irak'la bir savaşa girmemiz halinde bu hazırlıkların faydalı sonuçları gecikebilir.
- The eyewitness accounts of Members of this Parliament are one contribution to opposing this war.
- Bu Parlamento Üyelerinin görgü tanıklıkları, bu savaşa karşı çıkılmasına bir katkıdır.
- The chocolate war has been raging within the EU for 25 years.
- Çikolata savaşı 25 yıldır AB içinde devam ediyor.
- The war in neighbouring Chechnya represents an additional threat to Georgia.
- Komşu Çeçenistan'daki savaş Gürcistan için ek bir tehdit oluşturmaktadır.
- A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.
- Bu koşullarda Irak'a karşı bir savaş ahlak dışı, yasadışı, tehlikeli ve yanlış olacaktır.
- We would be foolish too to assume that the Iraqi war is a one-off war plan.
- Irak savaşının tek seferlik bir savaş planı olduğunu varsaymak da aptallık olur.
- We do not want peace here and wars in other parts of the world.
- Biz burada barış, dünyanın başka yerlerinde savaş istemiyoruz.
- War is awful, but the consequences of an overly tolerant attitude may in time cause more devastation.
- Savaş korkunçtur, ancak aşırı hoşgörülü bir tutumun sonuçları zaman içinde daha fazla yıkıma neden olabilir.
- The country has now, at least partly, restored peace, and another war situation is thus to be avoided.
- Ülke şu anda kısmen de olsa barışı sağlamış durumda ve dolayısıyla yeni bir savaş durumundan kaçınılması gerekiyor.
- There was never for one moment any doubt in my mind that the United States has been angling for war in Iraq.
- Amerika Birleşik Devletleri'nin Irak'ta savaş çıkarmak istediğinden bir an bile şüphe duymadım.
- The war had in fact been planned from the outset, regardless of any developments.
- Savaş aslında en başından beri, herhangi bir gelişmeden bağımsız olarak planlanmıştı.
- Preparations are under way for a war that could have devastating consequences for the population of the whole world .
- Tüm dünya nüfusu için yıkıcı sonuçlar doğurabilecek bir savaş için hazırlıklar devam ediyor .
- We cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
- Bölge savaşın eşiğindeyken hiçbir şey yokmuş gibi davranmaya devam edemeyiz.
- The Polish people, too, preferred to follow the American Secretary for War rather than the Polish Pope.
- Polonya halkı da Polonyalı Papa yerine Amerikan Savaş Bakanını takip etmeyi tercih etmiştir.
- The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
- Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün kendi sebepleri için yapıldı.
- That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.
- Çeçenistan için yapılan iki savaş arasında geçen sürede bir devlet kurma yolunda hiçbir şey elde edilemedi.
- I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war.
- Parlamento'yu bu yasadışı savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye çağırıyorum.
- There is therefore no reason to instigate a pre-emptive war.
- Dolayısıyla önleyici bir savaş başlatmak için hiçbir neden yoktur.
- Development aid should under no circumstance be used to fund wars.
- Kalkınma yardımları hiçbir koşulda savaşları finanse etmek için kullanılmamalıdır.
- I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
- Ancak ben bir an için bile savaşın soruna doğru çözüm olduğuna inanmıyorum.
- That is because, with all this talk about war that we are obliged to wage, Africa remains forgotten.
- Çünkü yürütmek zorunda olduğumuz savaşla ilgili tüm bu konuşmalarda Afrika unutuluyor.
- The situation regarding the war in Chechnya has not changed, and it demands a debate.
- Çeçenistan'daki savaşla ilgili durum değişmemiştir ve bu konunun tartışılması gerekmektedir.
- When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war.
- Sadece kendi güvenliğimiz için endişelendiğimizde, savaş tohumları ekmiş oluruz.
- This war has seen hundreds of thousands driven from their homes in Chechnya and tens of thousands murdered.
- Bu savaş Çeçenistan'da yüzbinlerce kişinin evlerinden sürülmesine ve onbinlerce kişinin öldürülmesine neden olmuştur.
- This imminent war is also about human rights and democracy in Iraq.
- Bu yakın savaş aynı zamanda Irak'taki insan hakları ve demokrasi ile de ilgilidir.
- Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion.
- Son olarak, savaş durumlarında, yoksulluk ve sosyal dışlanmadan ilk zarar görenler çocuklardır.
- We all hope for a peaceful solution to the war.
- Hepimiz savaşa barışçıl bir çözüm bulunmasını umuyoruz.
- Yesterday the Al-Hasar mosque, the Moslem Vatican, called for a holy war against the United States.
- Dün El-Hasar camisi, yani Müslüman Vatikan, ABD'ye karşı kutsal bir savaş çağrısında bulundu.
- The chronicle of a war foretold is becoming reality.
- Önceden haber verilen bir savaşın öyküsü gerçeğe dönüşüyor.
- The sole item on today's agenda is the war in Iraq.
- Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaştır.
- In fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism.
- Aslında terörizm sorununu çözmek için savaşa başvurulmasına kesinlikle katılmıyoruz.
- The challenge in Kosovo after the war was enormous.
- Savaş sonrasında Kosova'da karşılaşılan güçlükler çok büyüktü.
- The war is not over; we cannot pretend it is and talk just of the future and reconstruction.
- Savaş bitmedi; bitmiş gibi davranıp sadece gelecekten ve yeniden yapılanmadan bahsedemeyiz.
- The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
- Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar görmüştür.
- The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side.
- Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir.
- There is state-sponsored terrorism and terrorism of war and retribution, as we are witnessing in the Middle East.
- Ortadoğu'da tanık olduğumuz gibi, devlet destekli terörizm ve savaş ve intikam terörizmi vardır.
- War would be a short-sighted and anything but long-term solution.
- Savaş kısa görüşlü ve uzun vadeli bir çözümden başka bir şey olmayacaktır.
- I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
- Bu savaşı ve ardından gelen galipler ve mağluplar arasındaki bölünmeyi kınıyorum.
- Pre-emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past!
- Meşruiyetten yoksun önleyici savaşlar geçmişte kalmalıdır!
- To classify what happened as an act of war is not a mere question of semantics.
- Yaşananları bir savaş eylemi olarak sınıflandırmak yalnızca bir anlambilim sorunu değildir.
- A war that turns mainly on the considerable natural wealth of the country.
- Büyük ölçüde ülkenin önemli doğal zenginliklerine dayanan bir savaş.
- I do not, however, believe for one moment that a war is the correct solution to the problem.
- Bununla birlikte, bir an için bile savaşın sorunun doğru çözümü olduğuna inanmıyorum.
- You have told us that war can still be avoided.
- Bize savaşın hala önlenebileceğini söylediniz.
- This is why it is important that there should be unfettered access to the war region so that the facts can be presented.
- Bu nedenle, gerçeklerin ortaya konulabilmesi için savaş bölgesine sınırsız erişimin sağlanması önemlidir.
- The second challenge is the humanitarian one, which preceded the war but has been compounded by it.
- İkinci zorluk ise savaştan önce var olan ancak savaşla birlikte daha da derinleşen insani zorluktur.
- This is a colonial war at the beginning of the twenty-first century and nothing else!
- Bu yirmi birinci yüzyılın başında bir sömürge savaşıdır, başka bir şey değil!
- Eritrea is desperate for support in rebuilding a country ravaged by war.
- Eritre, savaşın harap ettiği bir ülkeyi yeniden inşa etme konusunda desteğe muhtaç.
- In Europe too, important steps are being taken towards the abolition of capital punishment, even in times of war.
- Avrupa'da da savaş zamanlarında bile idam cezasının kaldırılması yönünde önemli adımlar atılmaktadır.
- More than two million people have lost their lives because of this war.
- Bu savaş nedeniyle iki milyondan fazla insan hayatını kaybetti.
- If ever there were an avoidable war, this one is it.
- Eğer önlenebilir bir savaş varsa, o da budur.
- It needs to be abolished throughout the world, save possibly in time of war.
- Muhtemelen savaş zamanları hariç olmak üzere tüm dünyada kaldırılması gerekmektedir.
- I warn you - and this is very important today, especially following the war in Afghanistan - not to take sides.
- Sizi taraf tutmamanız konusunda uyarıyorum, ki bu bugün, özellikle Afganistan'daki savaşın ardından çok önemli.
- Now, the drumbeats of war can be heard.
- Artık savaş tamtamları duyulabiliyor.
- As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
- Genel bir kural olarak, savaşların teröristleri caydırmak yerine onları silahlandırması daha muhtemel değil midir?
- The direct humanitarian impact of the war has fortunately been smaller than was expected by most humanitarian agencies.
- Savaşın doğrudan insani etkisi neyse ki çoğu insani yardım kuruluşunun beklediğinden daha az olmuştur.
- The problem of war is viewed in completely different terms.
- Savaş sorununa tamamen farklı bir açıdan bakılmaktadır.
- Asylum seekers are desperate people escaping in many cases war, violence and torture.
- Sığınmacılar çoğu durumda savaş, şiddet ve işkenceden kaçan çaresiz insanlardır.
- We have every right to oppose this colonial war.
- Bu sömürgeci savaşa karşı çıkmak için her türlü hakka sahibiz.
- The war has already begun.
- Savaş çoktan başlamıştır.
- Such a war on Iraq would be immoral, unjustifiable and illegal.
- Irak'a karşı böyle bir savaş ahlak dışı, haksız ve yasadışı olacaktır.
- Here, too, President Mitterrand used to say that nationalism is war.
- Burada da Başkan Mitterrand milliyetçiliğin savaş olduğunu söylerdi.
- War must definitely be rejected as a means of resolving conflicts.
- Savaş, çatışmaların çözümünde bir araç olarak kesinlikle reddedilmelidir.
- Such a war on Iraq would be immoral, unjustifiable and illegal.
- Irak'a yönelik böyle bir savaş ahlak dışı, gerekçelendirilemez ve yasadışı olacaktır.
- What we are witnessing here is a colonial war.
- Burada tanık olduğumuz şey bir sömürge savaşıdır.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda savaş ya da silahlı güç kullanımı ehven-i şer olabilir.
- My final point concerns third-party liability cover for war and terrorism.
- Son olarak savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatına değinmek istiyorum.
- I should like to add to today's debate on Afghanistan by mentioning two very dark sides to this war.
- Bugünkü Afganistan tartışmasına, bu savaşın çok karanlık iki yönünden bahsederek katkıda bulunmak istiyorum.
- With or without the UN, this war is not ours.
- BM olsun ya da olmasın, bu savaş bizim değil.
- There is no such thing as a clean war.
- Temiz savaş diye bir şey yoktur.
- Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.
- Ancak savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubuma göre bu sadece son çare olmalıdır.
- Let us work together for peace, cooperation, for a new era in human relations where war has no place.
- Barış için iş birliği için insan ilişkilerinde savaşın yerinin olmadığı yeni bir dönem için birlikte çalışalım.
- That is why we are demanding that the war on terror should go hand in hand with a global ethic based on human rights.
- Bu nedenle teröre karşı savaşın insan haklarına dayalı küresel bir etikle el ele gitmesini talep ediyoruz.
- The peoples of Europe do not want this and demonstrated as much during the war in Iraq.
- Avrupa halkları bunu istemiyor ve Irak savaşı sırasında da bunu gösterdiler.
- We find ourselves faced with the worst situation in the region since the 1967 and 1973 wars.
- Kendimizi 1967 ve 1973 savaşlarından bu yana bölgedeki en kötü durumla karşı karşıya buluyoruz.
- What did we do doing the war?
- Savaşı yaparken ne yaptık?
- Evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war.
- Bir savaştan sonra yargılanmak ve ceza almak için o savaşın kaybedeni olmak gerekir.
- This is no conventional war and it will not be won with conventional weapons.
- Bu klasik bir savaş değildir ve klasik silahlarla kazanılmayacaktır.
- Sadly, not for the first time in history, a war has been won, but the peace lost.
- Ne yazık ki tarihte ilk kez bir savaş kazanılmış ancak barış kaybedilmiştir.
- Yes, it is war, but not a war of religion.
- Evet, bu bir savaş ama bir din savaşı değil.
- However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone.
- Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor.
- He managed to avert that war.
- Bu savaşı önlemeyi başardı.
- Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war?
- Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi?
- More than 80% of European people are against the war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşı.
- While the drums of war are rumbling, Europe is quarrelling.
- Savaş tamtamları çalarken, Avrupa kavga ediyor.
- Some consider the 20th century a century of war and bloodshed.
- Bazıları 20. yüzyılı bir savaş ve kan dökme yüzyılı olarak görüyor.
- War has been declared and we should unequivocally stand by our American allies.
- Savaş ilan edilmiştir ve kesin olarak Amerikalı müttefiklerimizin yanında durmalıyız.
- Recent history has seen wars and destruction resulting from that.
- Yakın tarih, bunun sonucunda ortaya çıkan savaşlara ve yıkıma tanıklık etmiştir.
- Are we going to threaten war?
- Savaş tehdidinde mi bulunacağız?
- This war can only destroy the United Nations' efforts to consolidate international law in favour of fair, lasting peace.
- Bu savaş, Birleşmiş Milletler'in uluslararası hukuku adil ve kalıcı bir barış lehine pekiştirme çabalarını yok edebilir.
- Donald Rumsfeld, the American minister for war, spoke of 'old Europe'.
- Amerika'nın savaş bakanı Donald Rumsfeld 'eski Avrupa'dan söz etti.
- Poverty reduction goes hand in hand with the war against disease, disability and death.
- Yoksulluğun azaltılması hastalık, sakatlık ve ölüme karşı savaşla el ele gider.
- We put an end to a century characterised by wars and conflicts.
- Savaşlar ve çatışmalarla geçen bir yüzyıla son verdik.
- Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.
- Bu eylemlerin büyüklüğü göz önüne alındığında bunların savaş eylemleri olduğuna inanıyorum.
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrarlıyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- I consider this war to be making a mockery of our civilisation.
- Bu savaşın uygarlığımızla alay etmek olduğunu düşünüyorum.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşın motivasyon kaynağının öncelikle petrole güvenli erişim sağlamaya çalışmak olduğu konusunda net olmalıyız.
- The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
- Tartışma sadece takvim üzerine değil, aynı zamanda savaşı önlemek için nasıl ilerleneceği üzerinedir.
- Make no mistake, this war is about oil.
- Hiç kuşkunuz olmasın, bu savaş petrolle ilgilidir.
- We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts.
- Ayrıca, terörizme karşı savaşın birçok farklı cephede yürütüldüğünü de unutmamalıyız.
- Like many others here today, I greatly wish for a speedy end to the war in Iraq.
- Bugün burada bulunan pek çok kişi gibi ben de Irak'taki savaşın bir an önce sona ermesini diliyorum.
- Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
- Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükümet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır.
- In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war.
- Büyük Britanya'da iki yüzden fazla İşçi Partili Parlamento üyesi savaşa karşı olduklarını ifade etti.
- We are talking about such serious issues as war and peace.
- Savaş ve barış gibi ciddi konulardan bahsediyoruz.
- The successive attacks and killings have led to war; this is what we are talking about here, war.
- Art arda gelen saldırılar ve cinayetler savaşa yol açtı; burada bahsettiğimiz şey savaş.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- The sole item on today's agenda is the war in Iraq.
- Bugünün tek gündem maddesi Irak'taki savaş.
- At the end of the war, the six founder States decided to pool their coal and steel production.
- Savaşın sonunda altı kurucu devlet kömür ve çelik üretimlerini bir havuzda toplama kararı aldı.
- I have ignored the comments and the amendments that talk about the war.
- Savaştan bahseden yorumları ve değişiklikleri görmezden geldim.
- However, that also demonstrates that we have a responsibility to wage that war.
- Ancak bu aynı zamanda bu savaşı yürütme sorumluluğumuz olduğunu da göstermektedir.
- The war in Congo has been raging since 1998 and has claimed 3.5 million victims in the process.
- Kongo'daki savaş 1998'den beri devam ediyor ve bu süreçte 3.5 milyon insan hayatını kaybetti.
- In the Persian Gulf, it said 'no' while, at the same time, accepting the American war.
- Basra Körfezi'nde "hayır" derken aynı zamanda Amerikan savaşını da kabul etmiş oldu.
- The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
- Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün şahsi nedenleri uğruna yapılmıştır.
- We call for peace and cooperation, not war.
- Biz savaş değil, barış ve işbirliği çağrısı yapıyoruz.
- The more democracies there are, the less the risk of war.
- Ne kadar çok demokrasi varsa, savaş riski de o kadar azalır.
- Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction.
- Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre, vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor.
- It is also clear from the text that war can upset the best-laid plans.
- Metinden de anlaşılacağı üzere savaş en iyi planları bile altüst edebilir.
- We are talking about such serious issues as war and peace.
- Savaş ve barış gibi ciddi meselelerden bahsediyoruz.
- Some consider the 20th century a century of war and bloodshed.
- Bazıları 20. yüzyılı bir savaş ve kan dökme yüzyılı olarak görmektedir.
- Our common demand is, of course, that the war be limited.
- Ortak talebimiz elbette savaşın sınırlı kalmasıdır.
- That is excellent, provided women are not used yet again to justify acts of war.
- Kadınların bir kez daha savaş eylemlerini haklı çıkarmak için kullanılmaması koşuluyla bu durum mükemmeldir.
- We must keep this in mind as we carry on our war against terrorism.
- Terörizme karşı savaşımızı sürdürürken bunu aklımızdan çıkarmamalıyız.
- In fact, we totally disagree with resorting to war to resolve the problems of terrorism.
- Aslında, terörizm sorununu çözmek için savaşa başvurulmasına kesinlikle katılmıyoruz.
- Parliament is the only European institution to have made its stance on this war clear.
- Parlamento, bu savaşa ilişkin tutumunu net bir şekilde ortaya koyan tek Avrupa kurumudur.
- And we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily.
- Ve savaş mültecilerinin geçici olarak barındırılabilmesi için bir önlemler paketi istiyoruz.
- When wars continue, humanity loses its purpose.
- Savaşlar devam ettiğinde insanlık amacını yitirir.
- Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.
- Yine de savaşın sonuçları potansiyel olarak o kadar ciddidir ki, benim grubum için savaş sadece son çare olmalıdır.
- Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?
- Irak'ta kitle imha silahlarının bulunması savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir?
- We may have to deal with war with Iraq over coming months.
- Önümüzdeki aylarda Irak ile savaşa girmek zorunda kalabiliriz.
- Mr President-in-Office, you have told us that war can still be avoided.
- Sayın Görevdeki Başkan, bize savaştan hala kaçınılabileceğini söylediniz.
- Europe was founded on the idea of putting an end to war between the various nations in it.
- Avrupa, içindeki çeşitli uluslar arasındaki savaşa son verme fikri üzerine kurulmuştur.
- There are many who would be the losers in such a war.
- Böyle bir savaşta kaybedenler çok olacaktır.
- There is an overwhelming majority against war in Germany.
- Almanya'da savaşa karşı ezici bir çoğunluk vardır.
- We want to shine light into the darkness and we want an end to this war.
- Karanlığa ışık tutmak ve bu savaşa bir son vermek istiyoruz.
- Any weakening of that position will make war more, not less, likely.
- Bu pozisyonun zayıflaması savaş ihtimalini azaltmayacak, aksine arttıracaktır.
- This is the best way to steer clear of any trade wars and economic instability imported from outside Europe.
- Avrupa dışından ithal edilen ticaret savaşlarından ve ekonomik istikrarsızlıktan uzak durmanın en iyi yolu budur.
- What happens if there is a war in Iraq?
- Irak'ta bir savaş çıkarsa ne olur?
- Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law.
- Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir.
- On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
- Aksine, Hartum hükümetinin savaş sandığını doldurmaya hizmet ediyorlar.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Bildirge'yi ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- Small arms claim 300 000 victims in wars and roughly another 200 000 in non-war situations.
- Hafif silahlar savaşlarda 300.000, savaş dışı durumlarda ise yaklaşık 200.000 kişinin ölümüne neden olmaktadır.
- A war, on the other hand, could have completely unpredictable consequences.
- Öte yandan bir savaşın tamamen öngörülemez sonuçları olabilir.
- My final point concerns third party liability cover for war and terrorism.
- Değinmek istediğim son nokta ise savaş ve terörizm için üçüncü taraf sorumluluk teminatı ile ilgilidir.
- We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
- Savaşa karşı mücadele etmeye ve barış adına savaşın derhal durdurulmasını sağlamaya devam edeceğiz.
- This time, it is not the Islamic fundamentalists who are pushing for war, but the US administration.
- Bu kez savaş için bastıranlar İslami köktendinciler değil, ABD yönetimidir.
- Let us not forget that we found a country ravaged by 23 years of war and years of drought.
- Unutmayalım ki 23 yıl süren savaş ve yıllarca süren kuraklık nedeniyle harap olmuş bir ülke bulduk.
- The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
- Savaş ya da barış sorunu Irak'ın kendi ellerindedir.
- The war has been won by the few, but the peace can only be won by the many.
- Savaş azınlık tarafından kazanıldı ama barış ancak çokluk tarafından kazanılabilir.
- They know that 3 000 missiles will be dropped on Iraq from the first phase of the war.
- Savaşın ilk aşamasından itibaren Irak'a 3 000 füze atılacağını biliyorlar.
- Only women and some older men and children survived those wars.
- Bu savaşlardan sadece kadınlar ve bazı yaşlı erkekler ve çocuklar sağ kurtuldu.
- We are unreservedly against this war, come what may.
- Ne olursa olsun bu savaşa kesinlikle karşıyız.
- This war on drugs, however, also has a flip side.
- Ancak uyuşturucuya karşı yürütülen bu savaşın bir de öteki yüzü var.
- We are certain that the justice of peace will prevail against the barbarism of imperialist war.
- Emperyalist savaş barbarlığına karşı barışın adaletinin galip geleceğinden eminiz.
- Our efforts should be channelled into stopping an unlawful war.
- Çabalarımız hukuk dışı bir savaşı durdurmaya yönlendirilmelidir.
- It would have been wrong to allow the summit to become a casualty of the war.
- Zirvenin savaşın bir zayiatı haline gelmesine izin vermek yanlış olurdu.
- With this war, the masks have come off.
- Bu savaşla birlikte maskeler düştü.
- How is the outcome of the war in Kosovo to be appraised?
- Kosova'daki savaşın sonucu nasıl değerlendirilmelidir?
- Too often, we say that Generals prepare for yesterday's wars.
- Sık sık, Generallerin dünün savaşları için hazırlandığını söyleriz.
- The future heralded by tonight's attack is a future of war.
- Bu geceki saldırının müjdelediği gelecek, savaşın geleceğidir.
- We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
- Savaşın iki kutuplu hale getirilmesi tekeline son vermeliyiz.
- Poland, however, is taking part in a war in violation of international law and the Charter.
- Ancak Polonya, uluslararası hukuku ve Şartı ihlal eden bir savaşta yer almaktadır.
- Their beneficial results, however, may be delayed if we have to deal with war with Iraq.
- Ancak, Irak'la bir savaşa girmek zorunda kalmamız halinde, bunların faydalı sonuçları gecikebilir.
- New wars will be waged in defence of the principle of retaliation.
- Misilleme ilkesini savunmak için yeni savaşlar yapılacaktır.
- In this situation, we cannot stay silent about the legal and moral problems surrounding a war.
- Bu durumda, savaşı çevreleyen hukuki ve ahlaki sorunlar konusunda sessiz kalamayız.
- Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections.
- Savaş artık bir gerçek olduğuna göre, pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor.
- Archbishop Kamwenho, your country has been at war for 25 years.
- Başpiskopos Kamwenho, ülkeniz 25 yıldır savaş halinde.
- The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe.
- Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir.
- The oil pipeline that passes through Chechnya has been damaged by the war.
- Çeçenistan'dan geçen petrol boru hattı savaş nedeniyle zarar gördü.
- This new war is going to force us to review all our strategic ideas.
- Bu yeni savaş bizi tüm stratejik fikirlerimizi gözden geçirmeye zorlayacak.
- The near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.
- Avrupa Birliği'nin Irak'taki savaşla bağlantılı olarak neredeyse dağılacak olması bir tesadüf değildir.
- The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy.
- Yoksullukla savaş, kalkınma politikasının öncelikli amacı olmaya devam etmelidir.
- We all know that we can only win the war on terror by means of international cooperation.
- Hepimiz biliyoruz ki teröre karşı savaşı ancak uluslararası işbirliği yoluyla kazanabiliriz.
- War can never be the solution in situations like this.
- Bu gibi durumlarda savaş asla çözüm olamaz.
- We are facing a war against terrorism that all freedom-loving people must embrace.
- Teröre karşı özgürlüğü seven herkesin kucaklaması gereken bir savaşla karşı karşıyayız.
- It used to be said that war is too serious a business to be left to generals.
- Eskiden savaşın generallere bırakılamayacak kadar ciddi bir iş olduğu söylenirdi.
- That is why this war must be stopped before it is too late.
- Bu nedenle çok geç olmadan bu savaş durdurulmalıdır.
- On Monday I mentioned the victims of the Spanish dirty war.
- Pazartesi günü İspanya'daki kirli savaşın kurbanlarından bahsetmiştim.
- It shows how determined Parliament is not to remain silent about this war.
- Parlamentonun bu savaşa sessiz kalmama konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermektedir.
- The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe.
- Avrupa'nın tarihi savaşlar, krizler ve insani felaketlerle doludur.
- The more democracies there are, the less the risk of war.
- Ne kadar çok demokrasi olursa savaş riski de o kadar azalır.
- Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence.
- Bir zamanlar savaşın hakim olduğu senaryoda, artık barışçıl ve demokratik bir şekilde bir arada yaşıyoruz.
- The President needs this war to keep herself in power.
- Başkan'ın iktidarda kalabilmek için bu savaşa ihtiyacı var.
- That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
- Bu sayı, 20. yüzyılın tamamında yapılan tüm savaşlarda ölen insan sayısının üç katıdır.
- The world must avoid war.
- Dünya savaştan kaçınmalıdır.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekmektedir.
- From the beginning, he wanted this war in order to become president.
- Başından beri bu savaşı başkan olmak için istiyordu.
- War is war, but the prelude to war is not war.
- Savaş savaştır ama savaşın başlangıcı savaş değildir.
- This is not a war on terrorism.
- Bu terörizme karşı bir savaş değildir.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda, savaş ya da silahlı güç kullanımı daha az kötü olabilir.
- We must oppose any form of European support for the war or participation in it.
- Avrupa'nın savaşa her türlü destek vermesine ya da savaşa katılmasına karşı çıkmalıyız.
- We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
- Savaşın iki kutuplu hale getirilmesinin bu tekeline son vermeliyiz.
- We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question.
- Önce Orta Doğu sorununu çözmezsek terörizme karşı savaşı asla kazanamayız.
- As the weapons inspectors become more successful in their work, the purpose of the war is, however, changing.
- Ancak silah denetçileri çalışmalarında daha başarılı oldukça savaşın amacı da değişiyor.
- The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side.
- Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir.
- The last war in Iraq showed just how important this is.
- Irak'taki son savaş bunun ne kadar önemli olduğunu gösterdi.
- Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law.
- İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur.
- On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
- Aksine, Hartum hükümetinin savaşa ayırdığı bütçenin takviye edilmesine hizmet ediyorlar.
- We should also be stating what is to happen once the war is over.
- Savaş sona erdiğinde ne olacağını da belirtmeliyiz.
- Pensioners and elderly people fought in the last war and their wives and daughters suffered the consequences of this.
- Emekliler ve yaşlılar son savaşta savaştı ve eşleri ve kızları bunun sonuçlarına katlandı.
- More than 80% of European people are against war in Iraq.
- Avrupa halkının %80'inden fazlası Irak'ta savaşa karşıdır.
- It sounds as if this debate is about a war that was waged some time ago.
- Sanki bu tartışma bir süre önce yapılmış bir savaşla ilgili gibi görünüyor.
- The sad conclusion we must draw is that there is currently no possibility of stopping the war in the Middle East.
- Buradan çıkarmamız gereken üzücü sonuç, şu anda Orta Doğu'daki savaşı durdurmanın mümkün olmadığıdır.
- Avoiding war does not mean letting Saddam Hussein off the hook.
- Savaştan kaçınmak Saddam Hüseyin'in paçasını kurtarmak anlamına gelmez.
- The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.
- Angola'da uzun süredir devam eden savaş ciddi bir krize ve felaket boyutunda bir ekonomik ve sosyal duruma yol açmıştır.
- The situation was so acute that there was an increased risk of war.
- Durum o kadar ciddiydi ki savaş riski artmıştı.
- The protracted war in Angola has brought about a severe crisis and a calamitous economic and social situation.
- Angola'daki uzun süreli savaş ciddi bir krize ve felaket boyutunda bir ekonomik ve sosyal duruma yol açmıştır.
- There is an overwhelming majority against war in Germany.
- Almanya'da savaşa karşı olan ezici bir çoğunluk bulunmaktadır.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- The report in question is the report on the war in Kosovo.
- Söz konusu rapor Kosova'daki savaşa ilişkin rapordur.
- The UN and public opinion worldwide want nothing to do with this war.
- BM ve dünya kamuoyu bu savaşla hiçbir ilgisi olmasını istemiyor.
- It suffered enormously from the influx of refugees during the Kosovo war.
- Kosova savaşı sırasında mülteci akınından büyük zarar görmüştür.
- The United States feels it is at war, because it is the first time it has been attacked on home territory.
- Amerika Birleşik Devletleri savaşta olduğunu hissediyor, çünkü ilk kez kendi topraklarında saldırıya uğruyor.
- There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors.
- Bana göre ya da protestocuların görüşüne göre bu savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur.
- The war has started.
- Savaş başladı.
- It goes without saying that we all hope that a war can be avoided.
- Hepimizin bir savaştan kaçınılabileceğini umduğumuzu söylemeye gerek yok.
- All politicians should analyse what a war with Iraq would lead to.
- Tüm politikacılar Irak ile bir savaşın nelere yol açacağını analiz etmelidir.
- The war in Kosovo has knocked everything off balance.
- Kosova'daki savaş her şeyin dengesini bozdu.
- The 50-year anniversary of NATO was marked by the first NATO war.
- NATO'nun 50. yıldönümüne ilk NATO savaşı damgasını vurmuştur.
- Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections.
- Savaş artık bir gerçek olduğuna göre pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor.
- Now that the war in Iraq has ended, the emphasis shifts to rebuilding and reconstruction.
- Şimdi Irak'taki savaş sona erdiğine göre vurgu yeniden inşa ve yeniden yapılanmaya kayıyor.
- It was suggested earlier that the war in Chechnya is linked with the war on terror.
- Daha önce Çeçenistan'daki savaşın teröre karşı savaşla bağlantılı olduğu öne sürülmüştü.
- I believe war against Iraq is not just madness, but economic folly too.
- Irak'a karşı savaşın sadece çılgınlık değil, aynı zamanda ekonomik bir çılgınlık olduğuna inanıyorum.
- Do not think that our continent will be spared by this war.
- Kıtamızın bu savaştan kurtulacağını düşünmeyin.
- The war in Chechnya, like any war, is a trail of horrors.
- Çeçenistan'daki savaş, her savaş gibi, dehşetin izlerini taşıyor.
- In our book, war is banned.
- Kitabımızda savaş yasaklanmıştır.
- In order to maintain peace and prevent wars perpetrators of crimes must always be brought to justice.
- Barışın korunması ve savaşların önlenmesi için suç faillerinin her zaman adalete teslim edilmesi gerekir.
- In the modern era, they have twice been overrun in brutal wars serving oil interests.
- Modern çağda, petrol çıkarlarına hizmet eden acımasız savaşlarda iki kez istila edilmişlerdir.
- In the Security Council, France will use its veto to oppose the war, and so will Russia.
- Güvenlik Konseyi'nde Fransa vetosunu kullanarak savaşa karşı çıkacaktır, Rusya da öyle.
- And the war pension I am paid is so, so little.
- Ve bana ödenen savaş maaşı çok çok az.
- We need to be clear that the motivating force for this war is primarily about trying to ensure secure access to oil.
- Bu savaşı motive eden gücün öncelikle petrole güvenli erişimi sağlamaya çalışmak olduğu konusunda açık olmalıyız.
- Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them?
- Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı?
- They do not want a war against Iraq in their name.
- Kendi adlarına Irak'a karşı bir savaş istemiyorlar.
- For our part, we are using this opportunity to protest against the imperialist war against Iraq.
- Kendi adımıza, bu fırsatı Irak'a karşı yürütülen emperyalist savaşı protesto etmek için kullanıyoruz.
- Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war.
- Bu tür kanıtlar şu anda mevcut değildir ve bu nedenle savaş için hiçbir gerekçe göremiyoruz.
- Basic elements are market protection, bad governance and war.
- Temel unsurlar piyasa koruması, kötü yönetim ve savaştır.
- Eighty years ago there was a link between major wars, disasters and a pandemic.
- Seksen yıl önce büyük savaşlar, felaketler ve pandemi arasında bir bağlantı vardı.
- That is the sort of language that leads to war; it is not the sort of language that brings about reconciliation.
- Bu, savaşa yol açan türden bir dildir; uzlaşmayı sağlayan türden bir dil değildir.
- However, war is considered to be the last resort and our peacekeeping measures must therefore be strong and unified.
- Ancak, savaş en son çare olarak kabul edilir ve bu nedenle barışı koruma tedbirlerimiz güçlü ve birleşik olmalıdır.
- As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war.
- Sonuç olarak AB, önleyici savaş ilkesini benimseyecektir.
- Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?
- Irak'ta kitle imha silahlarının varlığı savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir?
- The future heralded by tonight's attack is a future of war.
- Bu geceki saldırının müjdelediği gelecek, bir savaş geleceğidir.
- He had put forward a theory of pre-emptive war.
- Önleyici savaş teorisini ortaya atmıştı.
- We must bear in mind that the subject of war has once again become a major concern in most of our countries.
- Savaş konusunun ülkelerimizin çoğunda bir kez daha önemli bir endişe kaynağı haline geldiğini unutmamalıyız.
- War can never be the right way to destroy weapons of mass destruction or combat terrorism.
- Savaş, kitle imha silahlarını yok etmek ya da terörizmle mücadele etmek için asla doğru yol olamaz.
- We are talking about war and peace.
- Savaş ve barıştan bahsediyoruz.
- It is not too late to prevent this war.
- Bu savaşı önlemek için çok geç değil.
- This is not war; it is about bringing peace and building on it where there is need.
- Bu savaş değil; barışı getirmek ve ihtiyaç duyulan yerlerde barışı inşa etmekle ilgilidir.
- Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan.
- Nitekim Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılmaktadır.
- Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers.
- Şiddet ve savaş her zaman insanlık tarihinin bir parçası olmuştur ve eski zamanlarda kazananlar ve kaybedenler olmuştur.
- The crossover between peace and war activities is now difficult to see.
- Barış ve savaş faaliyetleri arasındaki geçişi görmek artık zor.
- The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void.
- Teröristlerin savunmasız insanlara karşı yürüttüğü savaş tüm Cenevre Sözleşmeleri'ni geçersiz kılmaktadır.
- We need to convert war industries into peace industries.
- Savaş endüstrilerini barış endüstrilerine dönüştürmemiz gerekiyor.
- The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.
- Saddam Hüseyin'e karşı yürütülen savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır.
- Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
- Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir.
- There must be no war.
- Savaş olmamalıdır.
- If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow.
- AB, kuzeyi Türk nüfusundan almayı gerekli kılarsa bunu savaş izleyecektir.
- Make no mistake, this war is about oil.
- Hata yapmayın, bu savaş petrolle ilgili.
- It claimed the war was about enabling the UN to disarm Iraq.
- Savaşın BM'nin Irak'ı silahsızlandırmasını sağlamakla ilgili olduğunu iddia etti.
- There has been no oil war going on in Palestine.
- Filistin'de devam eden bir petrol savaşı yok.
- Feelings are running high because, when diplomacy ends and war begins, it is a sad, disappointing moment.
- Duygular yükseliyor çünkü diplomasi bitip savaş başladığında bu üzücü ve hayal kırıklığı yaratan bir an olur.
- A dirty war on the part of the Russians, but also on the part of the Chechen rebels.
- Ruslar ve aynı zamanda Çeçen isyancılar açısından kirli bir savaş.
- It was silly to think that an unfounded war could miraculously produce peace and democracy.
- Temelsiz bir savaşın mucizevi bir şekilde barış ve demokrasi üretebileceğini düşünmek aptalcaydı.
- The strategy in the programme has clearly been drawn up without the assumption of a war in Iraq.
- Programdaki strateji açıkça Irak'ta bir savaş varsayımı olmaksızın hazırlanmıştır.
- For a start, my group continues to insist that this war be brought to an immediate end.
- Öncelikle, grubum bu savaşın bir an önce sona erdirilmesi konusunda ısrarcı olmaya devam ediyor.
- This war smells of oil, and the majority in this House knows it.
- Bu savaş petrol kokuyor ve bu Meclisteki çoğunluk da bunu biliyor.
- This mosque stood in Banja Luka, where there was no war.
- Bu cami, savaşın olmadığı Banja Luka'da bulunuyordu.
- I repeat what the President-in-Office of the Council said yesterday, that war is not inevitable.
- Konsey Dönem Başkanı'nın dün söylediğini tekrar ediyorum: savaş kaçınılmaz değildir.
- For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause.
- Yıllar boyunca halkını savaşlara sürükledi ve refahı, sosyal ve ekonomik ilerlemeyi bu uğurda feda etti.
- It has had two wars within its borders, many disasters, and now it is afflicted by terrorism.
- Sınırları içinde iki savaş, birçok felaket yaşadı ve şimdi de terörizmle boğuşuyor.
- During the war, they bought food on the black market.
- Savaş sırasında karaborsadan yiyecek satın aldılar.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz ya da savaş olduğunda ilk önce kadınlar zarar görür.
- The Syrians do not have any chance against Israel in a war.
- Suriyelilerin bir savaşta İsraillilere karşı hiçbir şansı yok.
- Human wars created a hunger for more powerful weapons.
- İnsan savaşları daha güçlü silahlara yönelik bir iştah yarattı.
- The political climate is ready for war, indeed.
- Siyasi ortam gerçekten de savaşa hazır.
- This device will complete the biggest war machine of all times.
- Bu cihaz tüm zamanların en büyük savaş makinesini tamamlayacak.
- They advocated a boycott of the War Industry Committees and were successful in securing this boycott.
- Onlar Savaş Sanayii Komiteleri'nin boykot edilmesini savunuyorlardı ve bu boykotu başarıyla yürüttüler.
- England doesn't want a war but doesn't want to lose face.
- İngiltere savaş istemiyor ama itibarını da kaybetmek istemiyor.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz veya bir savaş olduğunda önce kadınlar acı çeker.
- England and France were not ready to get into another war.
- İngiltere ve Fransa yeni bir savaşa girmeye hazır değildi.
- If Israel wages a war on Lebanon, they will face a situation they would have never expected.
- İsrailliler eğer Lübnan'a bir savaş açarlarsa hiç beklemedikleri bir durumla karşı karşıya kalacaklar.
- They advocated a boycott of the War Industry Committees and were successful in securing this boycott.
- Savaş Endüstrisi Komitelerinin boykot edilmesini savundular ve bu boykotu gerçekleştirmekte başarılı oldular.
- The Syrians do not have any chance against Israel in a war.
- Savaşta Suriyelilerin İsrail'e karşı hiçbir şansı yok.
- If Israel wages a war on Lebanon, they will face a situation they would have never expected.
- İsrail Lübnan'a savaş açarsa hiç beklemedikleri bir durumla karşı karşıya kalacak.
- This fight for truth is a war that is just starting.
- Bu hakikat mücadelesi yeni başlayan bir savaş.
- During the war, he couldn't go fast enough.
- Savaş sırasında yeterince hızlı gidemedi.
- During the war, he couldn't go fast enough.
- Savaş sırasında yeterince hız yapamadı.
- When the war was over, the army returned home.
- Savaş sona erdiğinde, asker eve döndü.
- The Syrians do not have any chance against Israel in a war.
- Bir savaş durumunda İsraillilerin karşısında Suriye'nin hiç şansı yoktur.
- If Israel wages a war on Lebanon, they will face a situation they would have never expected.
- Eğer İsrail Lübnan'a savaş açarsa, hiç beklemedikleri bir durumla karşı karşıya kalacaklar.
- Consider this official notice that you are entering a war zone.
- Bir savaş bölgesine girdiğinize dair bu resmi bildirimi dikkate alın.
- When the war was over, the army returned home.
- Savaş bittiğinde, askerler de evine döndü.
- This device will complete the biggest war machine of all times.
- Bu alet, tüm zamanların en büyük savaş makinesini tamamlayacak.
- Going into wars, fighting soldiers, you're terrible at this.
- Savaşlara giriyorsun, askerlerle savaşıyorsun, bu işte çok kötüsün.
- England and France were not ready to get into another war.
- İngiltere ve Fransa henüz başka bir savaşa girmeye hazır değillerdi.
- The political climate is ready for war, indeed.
- Siyasi ortam savaşa hazır aslında.
- The war ended with a cease-fire, not a peace agreement.
- Savaş bir ateşkesle sona erdi, barış anlaşmasıyla değil.
- Human wars created a hunger for more powerful weapons.
- İnsan savaşları daha etkili silahlara olan iştahı artırdı.
- When the war was over, the army returned home.
- Savaş bitince ordudakiler de ülkesine döndü.
- This device will complete the biggest war machine of all times.
- Bu alet tüm zamanların en büyük savaş makinesini tamamlayacak.
- England and France were not ready to get into another war.
- İngiltere ve Fransa bir savaşa daha girmeye hazır değildi.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz ya da savaş olduğunda ilk önce kadınlar acı çeker.
- During the war, there was a thriving black market for food.
- Savaş sırasında gıda için gelişen bir karaborsa vardı.
- The war ended with a cease-fire, not a peace agreement.
- Savaş barış anlaşmasıyla değil ateşkesle sona erdi.
- Human wars created a hunger for more powerful weapons.
- İnsan savaşları daha etkili silahlara olan iştahı kabartmıştır.
- The war ended with a cease-fire, not a peace agreement.
- Savaş, barış antlaşması ile değil bir ateşkesle sona ermişti.
- They advocated a boycott of the War Industry Committees and were successful in securing this boycott.
- Savaş Sanayi Komitelerinin boykot edilmesini savundular ve bu boykotu sağlamada başarılı oldular.
- By the end of the war, Schindler had spent his entire fortune on bribes and black-market goods.
- Savaşın sonunda Schindler tüm servetini rüşvet ve karaborsa mallara harcamıştı.
- Germany wanted Russia to stay out of the war.
- Almanya Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
- He was wounded in the war.
- O, savaşta yaralandı.
- People have a fear of wars.
- İnsanlarda bir savaş korkusu var.
- He was living in England when the war broke out.
- Savaş patlak verdiğinde, İngiltere'de yaşıyordu.
- The two nations are at war.
- İki ülke savaş halinde.
- War and Peace is one of the longest novels ever written.
- Savaş ve Barış bugüne kadar yazılmış en uzun romanlardan biridir.
- There's a war going on.
- Bir savaş sürüyor.
- The government rationed meat during the war.
- Hükümet savaş sırasında eti karneye bağladı.
- War has become a big business for Washington's neocons.
- Savaş Washington'un neokonları için büyük bir iş haline geldi.
- We're still at war.
- Biz hâlâ savaştayız.
- War is the continuation of politics by other means.
- Savaş, diğer yollarla siyasetin devamıdır.
- We've seen three wars.
- Üç savaş gördük.
- We must avoid war at all cost.
- Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınmalıyız.
- Tom began to experience remorse for his actions during the war.
- Tom, savaş sırasındaki eylemleri için pişmanlık duymaya başladı.
- His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
- Babası savaşta öldü, bu yüzden tek ebeveynli bir ailede büyüdü.
- The war is escalating now.
- Savaş şimdi tırmanıyor.
- My grandfather was a soldier in the war.
- Büyükbabam savaşta askerdi.
- War necessarily causes unhappiness.
- Savaş mutlaka mutsuzluğa neden olur.
- He was released from prison immediately after the war.
- Savaştan hemen sonra hapisten çıktı.
- What caused the war?
- Savaşa ne sebep oldu?
- Both of her sons died in the war.
- Oğullarının her ikisi savaşta öldü.
- Layla wanted a war against whites.
- Layla beyazlara karşı bir savaş istiyordu.
- War leads to intolerance; intolerance leads to war.
- Savaş hoşgörüsüzlüğe, hoşgörüsüzlük ise savaşa yol açar.
- The war had united the American people.
- Savaş Amerikan halkını birleştirdi.
- War and Peace is one of the greatest books of all time.
- Savaş ve Barış tüm zamanların en iyi kitaplarından biridir.
- Adams spent most of the war years in Europe.
- Adams, savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
- These people said the war was a civil war.
- Bu insanlar savaşın bir iç savaş olduğunu söylüyorlardı.
- Scott believed it would be a long war.
- Scott, onun uzun bir savaş olacağına inanıyordu.
- I went to Europe before the war.
- Savaştan önce Avrupa'ya gitmiştim.
- War broke out in 1941.
- Savaş 1941'de patlak verdi.
- Millions of people lost their lives during the war.
- Savaş sırasında milyonlarca insan hayatını kaybetti.
- George came home from the war as a hero.
- George savaştan eve bir kahraman olarak döndü.
- Iran proclaimed war against the US.
- İran, ABD'ye karşı savaş ilan etti.
- The war situation was desperate.
- Savaş durumu umutsuzdu.
- Riots are occurring across the country to protest the war.
- Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar oluyor.
- We must prevent a war by all possible means.
- Mümkün olan her şekilde bir savaşı önlemeliyiz.
- The drums of war are beating.
- Savaş tamtamları çalıyor.
- Cursed be he that first invented war.
- Savaşı ilk icat edene lanet olsun.
- The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
- Yakışıklı genç asker bir hemşireye aşık oldu ve savaştan sonra onunla evlendi.
- We lived there for ten years when the war began.
- Savaş başladığında on yıl orada yaşadık.
- Japan has enjoyed prosperity since the war.
- Japonya savaştan beri refahın tadını çıkarıyor.
- Imagine a world without war.
- Savaşsız bir dünya hayal et.
- They believed it might lead to war with Britain.
- Bunun İngiltere ile savaşa yol açabileceğine inanıyorlardı.
- The states were constantly at war.
- Devletler sürekli savaş halindeydiler.
- There is no doubt that people prefer peace to war.
- Hiç şüphe yok ki insanlar barışı savaşa tercih ediyor.
- People are afraid of war.
- İnsanlar savaştan korkar.
- We must prevent war at any cost.
- Ne pahasına olursa olsun, savaşı önlemeliyiz.
- All religions want peace, it's the others who want war.
- Tüm dinler barış ister, savaş isteyenler diğerleridir.
- Tom could never forget the terror of war.
- Tom savaş terörünü asla unutamadı.
- Nobody loves war.
- Hiç kimse savaşı sevmez.
- All students were against war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
- My grandfather was a soldier during the war.
- Büyükbabam savaş sırasında askerdi.
- Many young men went to war.
- Birçok genç erkek savaşa gitti.
- Nobody in the world wants war.
- Dünyada hiç kimse savaş istemez.
- The volunteer group provides war victims with food and medicine.
- Gönüllü grup, savaş mağdurlarına yiyecek ve ilaç sağlıyor.
- War broke out in 1941.
- Savaş 1941 yılında patlak verdi.
- Another gas pipeline war?
- Başka bir gaz boru hattı savaşı mı?
- The war is still going on.
- Savaş hâlâ devam ediyor.
- The war in Europe ended.
- Avrupa'daki savaş sona erdi.
- The war ended in 1954.
- Savaş 1954 yılında sona erdi.
- The war diminished the wealth of the country.
- Savaş ülkenin zenginliğini azalttı.
- Tom, the gang leader, announced an all-out war with all the rival gangs.
- Çete lideri Tom tüm rakip çetelere topyekün savaş ilan etti.
- The war ended in 1954.
- 1954 yılında savaş sona erdi.
- War must be avoided at all costs.
- Her ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalıdır.
- The war between France and England lasted one hundred years.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş yüz yıl sürdü.
- The war was over at the price of many lives.
- Savaş pek çok can pahasına sona erdi.
- Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
- Savaştan beri Japonya bilim ve teknolojide geniş ölçüde gelişti.
- They wanted the war to end quickly.
- Onlar savaşın çabuk bitmesini istiyordu.
- Many Americans still had money they had saved during the war.
- Birçok Amerikalı savaş sırasında biriktirdikleri paraya hâlâ sahipti.
- Both of Tom's sons died in the war.
- Tom'un her iki oğlu da savaşta öldü.
- The reporter learned about war first hand.
- Muhabir, savaş hakkında ilk elden bilgi aldı.
- Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
- Bir defa savaş patlak verdi mi, her iki taraf da hatalıdır.
- He talked about ending the war in Korea.
- Kore'deki savaşı bitirmekten bahsetti.
- Hitler led Germany into war.
- Hitler, Almanya'yı savaşa sürükledi.
- The war had united the American people.
- Savaş Amerikan halkını birleştirmişti.
- The president was sure there would be war.
- Başkan savaş çıkacağından emindi.
- He presented an argument for the war.
- Savaş için bir kanıt sundu.
- The war continued.
- Savaş devam etti.
- Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
- Bir ulusun varlığı tehlikede olmadıkça, savaş cinayettir.
- The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
- Savaş çok popüler değildi, bu yüzden yeni asker alımı zorlaştı.
- We've seen three wars.
- Biz üç savaş gördük.
- There was once a great war, and after the war many soldiers were dismissed.
- Bir zamanlar büyük bir savaş vardı ve savaştan sonra birçok asker görevden alındı.
- Act too forcefully and you'll start a war.
- Çok güçlü davranırsanız savaş başlatırsınız.
- The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
- Savaş, Japonların nükleer silahlara bakış açısını değiştirmiştir.
- We have seen three wars.
- Üç savaş gördük.
- Our son died during the war.
- Oğlumuz savaş sırasında öldü.
- America was at war in 1864.
- Amerika, 1864 yılında savaştaydı.
- What caused the war?
- Ne savaşa neden oldu?
- The war lasted nearly ten years.
- Savaş yaklaşık on yıl sürdü.
- They wanted the war to end quickly.
- Savaşın çabuk bitmesini istediler.
- The war broke out in 1939.
- Savaş 1939'da patlak verdi.
- Tom could never forget the terror of war.
- Tom savaşın dehşetini asla unutamaz.
- Who can survive after a nuclear war?
- Nükleer bir savaştan sonra kimler hayatta kalabilir?
- He joined the Army during the war.
- Savaş sırasında orduya katıldı.
- That war ended in 1954.
- O savaş 1954'te sona erdi.
- Nobody loves war.
- Savaşı kimse sevmez.
- This is not war.
- Bu, savaş değil.
- He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
- Savaş sırasında Doğuda yakalandığı sıtmayı asla gerçekten atlatamadı.
- Tom lost his son in the war.
- Tom savaşta oğlunu kaybetti.
- When the war was finished, few soldiers returned home.
- Savaş bittiğinde, çok az asker eve döndü.
- Hitler led Germany into war.
- Hitler, Almanya'yı savaşa soktu.
- We foresaw the war.
- Savaşı tahmin ettik.
- He could never forget the terror of war.
- Savaşın dehşetini asla unutamazdı.
- You don't know what it's like to lose all your family in a war.
- Savaşta tüm aileni kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsun.
- Japan had defeated Russia in a war in 1905.
- Japonya 1905'teki savaşta Rusya'yı yenmişti.
- War has become a big business for Washington's neocons.
- Savaş, Washington'un neoconları için büyük bir iş haline geldi.
- The long war came to an end at last.
- Sonunda uzun bir savaş bitti.
- They had just fought a war to end British rule.
- Onlar yenilerde İngiliz egemenliğini sona erdirmek için savaştılar.
- The death of the king brought about a war.
- Kralın ölümü bir savaşa neden oldu.
- War broke out.
- Savaş çıktı.
- My father never talked about the war.
- Babam savaş hakkında hiç konuşmadı.
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
- Dışişleri Bakanı savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- I can't wait for the war to end.
- Savaşın bitmesi için sabırsızlanıyorum.
- War and Peace is one of the longest novels ever written.
- Savaş ve Barış şimdiye kadar yazılmış en uzun romanlardan biridir.
- An unjust peace is better than a just war.
- Adil olmayan bir barış, adil bir savaştan daha iyidir.
- A chain of events led to the outbreak of the war.
- Bir dizi olay savaşın başlamasına yol açtı.
- These were victims of war, so to speak.
- Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
- Tom had a son who was killed in the war.
- Tom'un savaşta ölen bir oğlu vardı.
- Nothing is worse than war.
- Hiçbir şey savaştan daha kötü değildir.
- The war ended in victory for the Allied Powers.
- Savaş Müttefik Devletler için zaferle sona erdi.
- The war was going badly for them.
- Savaş onlar için kötü gidiyordu.
- The kingdoms were constantly at war.
- Krallıklar sürekli savaş halindeydiler.
- I hope the time will soon come when there would be no more war.
- Umarım artık savaşın olmadığı zaman yakında gelecektir.
- If you want peace, prepare for war.
- Barış istiyorsan, savaş için hazırlan.
- Many of the migrants are war refugees.
- Göçmenlerin çoğu savaş mültecileri.
- Both parties opposed war.
- Her iki taraf savaşa karşı çıktı.
- I feel sad when I think about all the people who die in wars.
- Savaşlarda ölen tüm insanları düşündüğümde üzülüyorum.
- We can win this war.
- Bu savaşı kazanabiliriz.
- The country is very different from what it was just after the war.
- Ülke savaştan hemen sonraki halinden çok farklıdır.
- After a brief peace, war broke out again.
- Kısa bir barıştan sonra, savaş tekrar patlak verdi.
- This could mean war.
- Bu, savaş anlamına gelebilir.
- War may break out at any moment.
- Savaş her an patlak verebilir.
- The war in Iraq broke out ten years ago.
- Irak'taki savaş on yıl önce patlak verdi.
- The government rationed meat during the war.
- Savaş sırasında hükümet eti karne ile verdi.
- The people at large are against war.
- Halkın geneli savaşa karşıdır.
- There's a war going on.
- Devam eden bir savaş var.
- In the war, many people died young.
- Savaşta pek çok insan genç yaşta öldü.
- What's your opinion about war?
- Savaş hakkında görüşünüz nedir?
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş bitmişti.
- We're on the brink of war.
- Biz savaşın eşiğindeyiz.
- The only answer was war.
- Tek cevap savaştı.
- Only the dead have seen the end of war.
- Savaşın sonunu sadece ölüler gördü.
- He lost two sons in the war.
- Savaşta iki oğlunu kaybetti.
- War has produced famine throughout history.
- Savaş, tarih boyunca kıtlığa yol açmıştır.
- The opposite of peace is war.
- Barışın tersi savaştır.
- Skillful diplomacy helps to avert war.
- Becerikli diplomasi savaşı önlemeye yardımcı olur.
- The war quickly turned into a quagmire.
- Savaş hızla bir bataklığa dönüştü.
- The opposite of peace is war.
- Barışın zıddı savaştır.
- War must be avoided at all costs.
- Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.
- That's why some veterans never wanted to talk about the war.
- Bu yüzden bazı gaziler savaş hakkında konuşmak istemiyordu.
- He has read War and Peace 15 times.
- Savaş ve Barış'ı 15 kez okudu.
- I hope war doesn't break out.
- Umarım savaş patlak vermez.
- France and Britain were at war once again.
- Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.
- The war ended in victory for the Allied Powers.
- Savaş Müttefik Güçlerin zaferiyle sonuçlandı.
- No one likes war.
- Kimse savaşı sevmez.
- The Swiss were neutral in the war.
- İsviçreliler savaşta tarafsızdı.
- These two countries are on the brink of war.
- Bu iki ülke savaşın eşiğindedir.
- The war is essentially over.
- Aslında savaş bitti.
- He has read War and Peace 15 times.
- O, Savaş ve barış'ı 15 kere okudu.
- As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
- Büyük güce sahip egemen milletler olduğu sürece savaş kaçınılmazdır.
- All civilized countries are against war.
- Bütün medeni ülkeler savaşa karşıdır.
- It was an extremely cruel war.
- Bu son derece acımasız bir savaştı.
- Our son was killed in the war.
- Oğlumuz savaşta öldü.
- She came to Brittany when war broke out.
- Savaş patlak verdiğinde o Brittany'ye geldi.
- He was a hero of the war of 1812 against Britain.
- O, Britanya'ya karşı olan 1812 savaşının kahramanıydı.
- The people fear war.
- İnsanlar savaştan korkuyor.
- After the war, Ford entered politics.
- Savaştan sonra, Ford politikaya girdi.
- This war needs to end.
- Bu savaşın bitmesi gerekiyor.
- He is very anti-war, because he served in the army and knows what war is really like.
- O çok savaş karşıtı, çünkü orduda görev yaptı ve savaşın gerçekten neye benzediğini biliyor.
- One million people died in the war.
- Savaşta bir milyon insan öldü.
- Many Americans still had money they had saved during the war.
- Birçok Amerikalının hala savaş sırasında biriktirdikleri paraları vardı.
- Women also played an important role during the war.
- Kadınlar da savaş sırasında önemli bir rol oynadı.
- They're going to the war.
- Onlar savaşa gidecekler.
- He did not want war.
- O savaş istemiyordu.
- A lot of people were killed in the war.
- Savaşta birçok insan öldürüldü.
- The war brought their research to an end.
- Savaş onların araştırmalarını sona erdirdi.
- The war lasting for years impoverished the country.
- Yıllar süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
- After the war, he managed to escape to South America.
- Savaştan sonra, Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.
- Everybody knows that he lost his leg in the war.
- Herkes onun savaşta bacağını kaybettiğini biliyor.
- Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
- Savaşta binlerce asker öldü.
- They were unanimous that the war should be brought to a halt.
- Onlar savaşın durdurulması gerektiği konusunda aynı fikirdeydiler.
- It was a war no nation really wanted.
- O, hiçbir ulusun gerçekten istemediği bir savaştı.
- War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.
- Durumu iyileştirmek için on yıllardır devam eden uluslararası çabalara rağmen, savaş, hastalık ve kıtlık; yoksulluk çeken ülkeyi yok etmeye devam ediyor.
- The war had ended.
- Savaş bitmişti.
- They're going to the war.
- Savaşa gidiyorlar.
- Bush won all the wars he fought.
- Bush girdiği tüm savaşları kazanmıştır.
- Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
- Çünkü bu savaşa neden olan, savaşı gündelik gerçekliğimiz haline getiren politikadır.
- War is a terrible thing.
- Savaş korkunç bir şeydir.
- Bob went through many dangers during the war.
- Bob savaş sırasında birçok tehlike atlattı.
- Both of her sons died during the war.
- Her iki oğlu da savaşta öldü.
- You wanted to avoid war at the price of dishonour.
- Onursuzluk pahasına savaştan kaçınmak istedin.
- We had many bitter experiences during the war.
- Savaş sırasında pek çok acı deneyim yaşadık.
- Horus was the god of the sky, war and hunting.
- Horus gökyüzünün, savaşın ve avcılığın tanrısıydı.
- The war lasted for about two years.
- Savaş yaklaşık iki yıl sürdü.
- We're not at war with the Japanese.
- Japonlarla savaşta değiliz.
- Afghanistan is at war.
- Afganistan savaşta.
- Peace is preferable to war.
- Barış savaşa tercih edilir.
- The end of the war in Europe was now in sight.
- Avrupa'daki savaşın sonu artık görünmüştü.
- All of my brothers died in the war.
- Bütün kardeşlerim savaşta öldü.
- We're at war.
- Biz savaştayız.
- It's been a long war.
- Uzun bir savaş oldu.
- The United States hoped to stay out of the war.
- Birleşik Devletler savaşın dışında kalmayı umuyordu.
- The city was rebuilt after the war.
- Bu şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.
- The Swiss were neutral in the war.
- İsviçre savaşta tarafsızdı.
- The war is escalating now.
- Savaş şimdi kızışıyor.
- All the students protested against the war.
- Bütün öğrenciler savaşı protesto etti.
- The war began three years later.
- Savaş üç yıl sonra başladı.
- Misery and sorrow accompany war.
- Acı ve üzüntü savaşa eşlik eder.
- I don't like talking about the war.
- Savaş hakkında konuşmayı sevmiyorum.
- Dan fought a war and won it.
- Dan savaştı ve kazandı.
- These two countries are on the brink of war.
- Bu iki ülke savaşın eşiğinde.
- During the war, he served in the army.
- Savaş sırasında, orduda görev yaptı.
- If you want peace, prepare for war.
- Barış istiyorsanız, savaşa hazırlanın.
- Peace has returned after three years of war.
- Üç yıllık savaşın ardından barış geri döndü.
- When did the war end?
- Savaş ne zaman bitti?
- Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
- Beklemek, gözlemlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
- When did the Thirty Years' War take place?
- Otuz Yıl Savaşları ne zaman oldu?
- During the war, factories ran around the clock.
- Savaş sırasında fabrikalar 24 saat çalışıyordu.
- What's your opinion about war?
- Savaş hakkında ne düşünüyorsun?
- The war lasted for about two years.
- Savaş yaklaşık iki yıl boyunca sürdü.
- Some said openly that they did not care who won the war.
- Bazıları savaşı kimin kazandığını umursamadığını açıkça söyledi.
- Did he take part in any war?
- Herhangi bir savaşta yer aldı mı?
- War, disease, and famine continue to ravage the poverty-stricken country, despite the decades-long international effort to ameliorate the situation.
- Savaş, hastalık ve kıtlık, durumu düzeltmek için on yıllardır süren uluslararası çabalara rağmen, yoksulluk içindeki ülkeyi kasıp kavurmaya devam ediyor.
- We're not scared to go to war.
- Savaşa gitmekten korkmuyoruz.
- The war continued.
- Savaş devam ediyordu.
- Who loves war?
- Savaşı kim sever?
- War is the continuation of politics by other means.
- Savaş, politikanın başka yollarla devamıdır.
- Unless a nation's existence is in peril, war is murder.
- Bir ulusun hayatı tehlikede değilse, savaş cinayettir.
- War compelled soldiers to go to the front.
- Savaş askerleri cepheye gitmeye zorladı.
- War seems imminent.
- Savaş yakın görünüyor.
- Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
- Birleşik Devletler dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az savaş kazanmıştır.
- We must avoid war at all cost.
- Her ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınmalıyız.
- She read the digest of War and Peace.
- Savaş ve Barış'ın özetini okudu.
- The last thing we need is a war.
- İhtiyacımız olan son şey savaş.
- You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
- Tek bir düşmanla çok sık savaşmamalısınız, yoksa ona tüm savaş sanatınızı öğretirsiniz.
- The whole world was involved in the war.
- Bütün dünya savaşta yer aldı.
- What a horrible thing war is!
- Savaş ne korkunç bir şey!
- Many people were killed in the war.
- Savaşta birçok insan öldürüldü.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patladı.
- The war lasted two years.
- Savaş iki yıl sürdü.
- It's easier to make war than to make peace.
- Savaş yapmak, barış yapmaktan daha kolaydır.
- Japan's attack had brought America into the war.
- Japonya'nın saldırısı Amerika'yı savaşa sokmuştu.
- She was living in England when the war started.
- Savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
- Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
- Binlerce asker savaşta öldü.
- Some said openly that they did not care who won the war.
- Bazıları açıkça savaşı kimin kazandığının umurlarında olmadığını söyledi.
- One million people lost their lives in the war.
- Bir milyon kişi savaşta hayatını kaybetti.
- How many years did the Hundred-Year War last?
- Yüz Yıl Savaşı kaç yıl sürdü?
- During the war, we had to do without sugar.
- Savaş sırasında şekersiz idare etmek zorundaydık.
- They knelt down and prayed that the war would end soon.
- Onlar diz çöktü ve savaşın yakında sona ermesi için dua etti.
- War makes you poorer and weaker, even if you win.
- Savaş, kazansan bile seni daha fakir ve güçsüz yapar.
- We're not at war with them.
- Onlarla savaşta değiliz.
- She lost her son in the war.
- O, savaşta oğlunu kaybetti.
- War broke out.
- Savaş patlak verdi.
- Tom began to experience remorse for his actions during the war.
- Tom savaş sırasında yaptıklarından dolayı pişmanlık duymaya başladı.
- Fighting is not permitted in the War Room.
- Savaş Odası'nda kavgaya izin verilmez.
- Tom decided not to talk about the war.
- Tom savaş hakkında konuşmamaya karar verdi.
- Wars are not won by evacuations.
- Savaşlar tahliyelerle kazanılmaz.
- Tom thought it would be a long war.
- Tom uzun bir savaş olacağını düşündü.
- Japanese industry has made great advances since the war.
- Japon endüstrisi savaştan beri büyük ilerlemeler kaydetti.
- America's war with Spain was over.
- Amerika'nın İspanya ile savaşı sona erdi.
- Eisenhower had campaigned to end the war.
- Eisenhower savaşı bitirmek için kampanya yürütmüştü.
- I can't wait for the war to end.
- Savaşın bitmesini bekleyemem.
- We had many bitter experiences during the war.
- Savaş sırasında pek çok acı deneyimlerimiz oldu.
- Both parties opposed war.
- Her iki taraf da savaşa karşı çıktı.
- The long war came to an end at last.
- Uzun süren savaş sonunda sona erdi.
- We're opposed to war.
- Savaşa karşıyız.
- The city was beautiful before the war.
- Şehir savaştan önce güzeldi.
- The war brought about death and destruction in the city.
- Savaş kente ölüm ve yıkım getirdi.
- The war lasted two years.
- Savaş, iki sene sürdü.
- All religions want peace, it's the others who want war.
- Bütün dinler barış istiyor, savaş isteyen diğerleridir.
- If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
- Eğer huzurlu bir hayat istiyorsak, savaşa karşı çıkmamak elimizde değil.
- Nobody wants a war.
- Kimse savaş istemiyor.
- The obverse of peace is war.
- Barışın karşıtı savaştır.
- The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.
- İslam ve Batı arasındaki ilişki yüzyıllar boyunca bir arada yaşama ve işbirliğinin yanı sıra çatışma ve din savaşlarını da içermektedir.
- Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
- Savaş insanlığın sonunu getirmeden önce insanlık savaşa bir son vermelidir.
- Algeria underwent a liberation war against the French.
- Cezayir Fransızlara karşı bir kurtuluş savaşı verdi.
- War is not inevitable.
- Savaş kaçınılmaz değildir.
- The whole nation is waging a war against poverty.
- Tüm ulus yoksulluğa karşı bir savaş veriyor.
- She saw many terrible things during the war.
- Savaş sırasında çok korkunç şeyler gördü.
- I am at war with you.
- Ben sizinle savaştayım.
- A lot of people starved during that war.
- O savaş sırasında pek çok insan açlıktan öldü.
- This means war!
- Bu savaş demek!
- She expressed her sentiments on the war.
- Savaşla ilgili duygularını ifade etti.
- What would you do if war were to break out?
- Savaş çıksa ne yaparsın?
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ve İngiltere arasındaki savaş da sona ermişti.
- The obverse of peace is war.
- Barışın tersi savaştır.
- Bush doesn't like war.
- Bush savaşı sevmez.
- The whole world was involved in the war.
- Savaşa tüm dünya katıldı.
- As a result of the war, a great number of victims remained.
- Savaşın bir sonucunda, çok sayıda mağdur kaldı.
- If there's another war, we'll all die.
- Eğer başka bir savaş çıkarsa, hepimiz öleceğiz.
- Tom and I talked about the war.
- Tom ve ben savaş hakkında konuştuk.
- He lived in England when the war started.
- Savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
- The war had lasted four years.
- Savaş dört yıl sürmüştü.
- The war's been going on for years.
- Savaş yıllardır devam ediyor.
- The war cost 2,000 million dollars every month.
- Savaş her ay 2,000 milyon dolara mal oluyordu.
- We foresaw the war.
- Biz savaşı öngördük.
- My grandfather was a soldier in the war.
- Dedem savaşta askerdi.
- A lot of people starved during that war.
- Birçok insan o savaş sırasında açlıktan öldü.
- Not all Americans supported the war.
- Tüm Amerikalılar savaşı desteklemiyordu.
- She saw many terrible things during the war.
- O, savaş sırasında pek çok korkunç şeyler gördü.
- One million people died in the war.
- Savaşta bir milyon kişi öldü.
- He was living in London when the war broke out.
- Savaş patlak verdiğinde Londra'da yaşıyordu.
- They are at war with the country.
- Ülke ile savaş halindeler.
- He had known some of them before the war.
- Onlardan bazılarını savaştan önce tanıyordu.
- They lived in the countryside during the war.
- Savaş sırasında köyde yaşadılar.
- I can finally tell you about what I did during the war.
- Sonunda sana savaş sırasında ne yaptığımı anlatabilirim.
- War is a loathsome business.
- Savaş iğrenç bir iştir.
- There isn't going to be a war.
- Bir savaş olmayacak.
- They are at war with the country.
- Onlar ülkeyle savaş hâlindeler.
- He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
- 1941'de savaş patlak verdiğinde Avrupa'dan evine döndü.
- The war has not ended.
- Savaş sona ermedi.
- Many of the migrants are war refugees.
- Göçmenlerin çoğu savaş mültecisi.
- She finally read War and Peace.
- Sonunda Savaş ve Barış'ı okudu.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- When and where did the war break out?
- Savaş ne zaman ve nerede patlak verdi?
- There never was a good war nor a bad peace.
- Ne iyi bir savaş, ne de kötü bir barış olmuştur.
- As a result of the war, many people died.
- Savaşın bir sonucu olarak birçok insan öldü.
- What's your view on war?
- Savaş hakkında ne düşünüyorsun?
- If you want war, you'll get war.
- Eğer savaş istiyorsanız, savaş çıkacaktır.
- She finally read War and Peace.
- O nihayet Savaş ve Barış'ı okudu.
- He presented an argument for the war.
- Savaş için bir argüman sundu.
- It was a long war because neither side would give in.
- Uzun bir savaş oldu çünkü iki taraf da pes etmedi.
- Trump wants an endless war in the Middle East.
- Trump, Orta doğu'da sonsuz bir savaş istiyor.
- The war in Yemen has to end.
- Yemen'deki savaş sona ermeli.
- In order to finance the war, bonds are issued.
- Savaşı finanse etmek için tahvil çıkarıldı.
- You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
- Aynı düşmanla çok sık savaşmamalısın, yoksa ona bütün savaş sanatını öğretirsin.
- Some people seem to have forgotten what it was like before the war.
- Bazı insanlar savaştan önce nasıl olduğunu unutmuş gibi görünüyor.
- The town was destroyed during the war.
- Kasaba savaş sırasında yıkıldı.
- Adams spent most of the war years in Europe.
- Adams savaş yıllarının çoğunu Avrupa'da geçirdi.
- He gambled on the war coming to an early end.
- Erken sona eren savaş üzerine kumar oynadı.
- They vowed to marry after the war.
- Onlar savaştan sonra evlenmek için söz verdi.
- They supplied the war victims with food.
- Savaş mağdurlarına yiyecek sağladılar.
- When two countries end a war, they sign a peace treaty.
- İki ülke bir savaşı bitirdiğinde, bir barış anlaşması imzalarlar.
- Personally, I like not being at war.
- Şahsen ben savaşta olmamayı seviyorum.
- Everyone in this war has something to lose.
- Bu savaştaki herkesin kaybedeceği bir şeyler var.
- We had lived there for ten years when the war broke out.
- Savaş başladığında on yıldır orada yaşıyorduk.
- It was an extremely cruel war.
- Son derece acımasız bir savaştı.
- Japan's attack had brought the United States into the war.
- Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşın içine çekmişti.
- The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.
- Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var; savaşa ve nefrete değil.
- They were acts of war.
- Onlar savaş eylemleriydi.
- It's the anniversary of the end of the war.
- Bugün savaşın bitişinin yıldönümü.
- He had his only son killed in the war.
- Tek oğlunu savaşta yitirdi.
- We are entering a new phase in the war.
- Savaşta yeni bir aşamaya giriyoruz.
- Everybody knows that he lost his leg in the war.
- Savaşta bacağını kaybettiğini herkes biliyor.
- In a war of ideas it is people who get killed.
- Fikirler savaşında öldürülenler insanlardır.
- The Second Solar System War devastated the home planet.
- İkinci Güneş Sistemi Savaşı ana gezegeni harap etti.
- He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
- Savaşın başladığını duymuştu ama babası askere alınıncaya kadar uzun süre kafasına dank etmemişti.
- No one loves war.
- Kimse savaşı sevmez.
- The city was destroyed during the war.
- Şehir savaş sırasında tahrip edildi.
- This huge war has been prolonged.
- Bu büyük savaş uzadı.
- The situation could only be settled by war.
- Bu durum ancak savaşla çözülebilirdi.
- After the war most of the highways were in urgent need of repair.
- Savaştan sonra, karayollarının çoğu acilen tamir ihtiyacı duydu.
- All students were against war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.
- War is evil.
- Savaş kötüdür.
- Can you imagine a time when the world is free of war?
- Dünyanın savaşsız olduğu bir zamanı hayal edebiliyor musunuz?
- Everyone in this war has something to lose.
- Bu savaştaki herkesin kaybedecek bir şeyi var.
- If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
- Eğer nükleer bir savaş çıkarsa, insanlık yok olur.
- The two countries were moving closer to war.
- İki ülke savaşa yaklaşıyordu.
- I went to Europe before the war.
- Ben savaştan önce Avrupa'ya gittim.
- Bob went through many dangers during the war.
- Bob, savaş sırasında pek çok tehlike geçirdi.
- Most of the war damage was there.
- Savaşın zararlarının çoğu oradaydı.
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
- Savaştan sonra, demokrasi fikri Japonya geneline yayıldı.
- We must not go to war again.
- Biz tekrar savaşa gitmemeliyiz.
- The war had ended.
- Savaş sona ermişti.
- The year the war ended, I was born.
- Savaşın bittiği yıl doğmuşum.
- We're not going to war.
- Savaşa gitmiyoruz.
- The two nations are at war.
- İki millet savaş hâlindeler.
- We're in the middle of a war.
- Biz bir savaşın ortasındayız.
- The city was destroyed in the war.
- Şehir savaşta yerle bir oldu.
- The United States navy was not ready for war.
- Amerika Birleşik Devletleri donanması, savaş için hazır değildi.
- Bush doesn't want to make war.
- Bush savaş istemiyor.
- A war is an awful thing.
- Savaş korkunç bir şeydir.
- The war broke out when she was in Hiroshima.
- O, Hiroşima'da iken savaş patlak verdi.
- Stray bullets flew everywhere during the war.
- Savaş sırasında her yerde serseri kurşunlar uçuştu.
- Everything changes after a war.
- Savaştan sonra her şey değişir.
- She was living in England when the war broke out.
- Savaş patlak verdiğinde İngiltere'de yaşıyordu.
- War is a crime against humanity.
- Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
- We have seen three wars.
- Biz, üç savaş gördük.
- His father died in the war and his mother raised him and his siblings by herself.
- Onun babası savaşta öldü ve annesi onu ve kardeşlerini kendi başına yetiştirdi.
- She made references to World War II in her speech.
- O, konuşmasında II.Dünya Savaşını referans gösterdi.
- Many Russians demanded an end to the war.
- Birçok Rus savaşın sona ermesini talep etti.
- Algeria underwent a liberation war against the French.
- Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
- We're in the middle of a war.
- Savaşın ortasındayız.
- People have a fear of wars.
- İnsanların savaş korkusu var.
- Earthlings became under alien surveillance that prevented a major war.
- Dünyalılar uzaylıların gözetimi altına girdi ve bu da büyük bir savaşı önledi.
- We're not at war with Japan.
- Biz Japonya'yla savaşta değiliz.
- They were unanimous that the war should be brought to a halt.
- Savaşın bitirilmesi gerektiği konusunda görüş birliğine varmışlardı.
- War began five years later.
- Savaş beş yıl sonra başladı.
- Napoleon needed money for a war with Britain.
- Napolyon'un, İngiltere ile bir savaş için paraya ihtiyacı vardı.
- A war broke out between the two countries.
- İki ülke arasında bir savaş patlak verdi.
- The war could not last much longer.
- Savaş daha fazla süremezdi.
- Imagine a world without war.
- Savaşsız bir dünyayı hayal edin.
- Riots are occurring across the country to protest the war.
- Savaşı protesto etmek için ülke çapında ayaklanmalar yaşanıyor.
- They are the so-called victims of war.
- Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
- Misery and sorrow accompany war.
- Savaşa sefalet ve keder eşlik eder.
- This is a war.
- Bu bir savaş.
- Dan fought a war and won it.
- Dan bir savaşta savaştı ve onu kazandı.
- A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
- Nükleer bir savaş insanlığın yok olmasına yol açacaktır.
- The war resulted from a mistaken policy.
- Savaş, yanlış bir politikadan kaynaklandı.
- I am against war.
- Savaşa karşıyım.
- The president was sure there would be war.
- Başkan savaş olacağından emindi.
- I hope war doesn't break out.
- Umarım savaş çıkmaz.
- I am against the war, of course.
- Ben, elbette, savaşa karşıyım.
- The war with France was over.
- Fransa ile savaş bitmişti.
- All is fair in love and war.
- Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.
- The war is draining our economy.
- Savaş ekonomimizi tüketiyor.
- Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
- Umalım da dünya hiçbir zaman nükleer bir savaşın eşiğine gelmesin.
- Our son died in the war.
- Oğlumuz savaşta öldü.
- Do you still remember the scenes of that war?
- O savaş sahnelerini hâlâ hatırlıyor musun?
- War maims people, not only physically but also mentally.
- Savaş insanları sadece fiziksel olarak değil, zihinsel olarak da mahvediyor.
- All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
- Nükleer bir savaş çıkarsa tüm insanlık ızdırap çeker.
- He was wounded in the war.
- Savaşta yaralandı.
- The war deprived them of their happiness.
- Savaş onları mutluluklarından mahrum bıraktı.
- My grandfather was wounded in the war.
- Büyükbabam savaşta yaralandı.
- We are about to go to war.
- Savaşa gitmek üzereyiz.
- His two sons died during the war.
- İki oğlu savaş sırasında öldü.
- The war diminished the wealth of the country.
- Savaş ülkenin zenginliği azalttı.
- Napoleon needed money for a war with Britain.
- Napolyon'un İngiltere ile savaş için paraya ihtiyacı vardı.
- The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
- Savaş, Japonların nükleer silahlara bakışını etkiledi.
- The people at large are against war.
- İnsanların çoğu savaşa karşıdır.
- I'm against the war.
- Savaşa karşıyım.
- It's been almost 30 years since the war ended.
- Savaş sona ereli neredeyse otuz sene olmuş.
- Bob had had many dangerous adventures during the war.
- Bob savaş sırasında birçok tehlikeli macera yaşadı.
- The army chief reported that the war was lost.
- Genelkurmay başkanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
- War is the poison of the world.
- Savaş dünyanın zehiridir.
- Still, the war was not over.
- Yine de savaş bitmemişti.
- Polk really did not want war.
- Polk gerçekten savaş istemiyordu.
- There isn't going to be a war.
- Savaş olmayacak.
- Tom lived during the war in Lyon.
- Tom savaş sırasında Lyon'da yaşıyordu.
- A policeman is too poorly armed to go to war.
- Bir polisin silahı savaşa gitmek için çok zayıftır.
- Public sentiment turned against the war.
- Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
- The First Solar System War in the year 2685 devastated parts of Earth.
- Birinci Güneş Sistemi Savaşı 2685 yılında Dünya'nın bazı bölgelerini harap etti.
- He lived in England when the war started.
- O, savaş başladığında İngiltere'de yaşıyordu.
- He was living in London when the war broke out.
- Savaş çıktığında o Londra'da yaşıyordu.
- If she wants a war, she's got a war.
- Savaş istiyorsa, savaşı var.
- I am against war.
- Ben savaşa karşıyım.
- They lost the war on the eastern front.
- Doğu cephesinde savaşı kaybettiler.
- You were a soldier during the war, right?
- Savaş sırasında askerdin, değil mi?
- I've never actually read War and Peace.
- Aslında Savaş ve Barış'ı hiç okumadım.
- This probably means war.
- Bu muhtemelen savaş demek.
- After the war most of the highways were in urgent need of repair.
- Savaştan sonra otoyolların çoğuna acil onarım gerekmişti.
- In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
- 1914'te olduğu gibi 1939'da dünya bir savaşın eşiğindeydi.
- Peace is better than war.
- Barış savaştan daha iyidir.
- The city was destroyed in the war.
- Şehir savaşta yok oldu.
- The family had a hard time after the war.
- Aile, savaştan sonra zor günler geçirdi.
- Both of Tom's sons died in the war.
- Tom'un iki oğlu da savaşta öldü.
- Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
- Barack Obama, nükleer silahların uluslararası alanda yasaklanmasını istiyor ama tüm savaşlarda kullanılmasına karşı değil.
- The war with France was over.
- Fransa ile savaş sona erdi.
- Roosevelt dies before the end of the war.
- Roosevelt savaş bitmeden öldü.
- The war brought ruin to the country.
- Savaş ülkeye yıkım getirdi.
- Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
- Beklemek, gözlemek ve sessiz kalmak birçok savaşı önleyebilir.
- If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
- Amerikalılar meseleler üzerinde daha az etkiye sahip olsalardı, savaş pekala önlenebilirdi.
- The war ended with many victims.
- Savaş, pek çok kurban ile sona erdi.
- We'll have to prevent the war at any cost.
- Ne pahasına olursa olsun savaşa engel olmak zorundayız.
- Let there be an end to wars and weaponry.
- Savaşlar ve silahlar son bulsun.
- I was born the year the war ended.
- Ben savaşın bittiği yıl doğdum.
- Wars come and go, but soldiers stay eternal.
- Savaşlar gelir ve gider, ancak askerler baki kalırlar.
- He had his only son killed in the war.
- Tek oğlu savaşta öldürüldü.
- When did the Thirty Years' War take place?
- Otuz Yıl Savaşları ne zaman gerçekleşti?
- The war in Iraq happened ten years ago.
- Irak'taki savaş on yıl önce oldu.
- This place was bombed during the war.
- Bu yer savaş sırasında bombalandı.
- America was at war in 1864.
- Amerika 1864'te savaştaydı.
- Tom could never forget the horror of the war.
- Tom savaşın dehşetini asla unutamadı.
- War is a terrible thing.
- Savaş çok kötü bir şeydir.
- It wasn't just my children who died in the war.
- Savaşta ölenler sadece benim çocuklarım değildi.
- He did not think the war would last long.
- Savaşın uzun süreceğini düşünmüyordu.
- People die in wars.
- İnsanlar savaşlarda ölüyor.
- It was a war no nation really wanted.
- Hiçbir ulusun gerçekten istemediği bir savaştı.
- There has always been war and there always will be.
- Savaş her zaman vardı ve her zaman da olacak.
- Tom was an ambulance driver in the war.
- Tom savaşta ambulans şoförüydü.
- We had to do without oil during the war.
- Savaş sırasında benzinsiz idare etmek zorunda kaldık.
- The danger of war passed.
- Savaş tehlikesi geçti.
- During the war, they lived in the countryside.
- Savaş sırasında kırsalda yaşıyorlardı.
- I had been in the army for a month when the war ended.
- Savaş sona erdiğinde bir aydır ordudaydım.
- If there's another war, we'll all die.
- Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
- I have always wanted to read War and Peace.
- Hep Savaş ve Barış'ı okumak istemişimdir.
- They understood that war might come.
- Savaşın gelebileceğini anladılar.
- Still, the war was not over.
- Yine de, savaş bitmedi.
- There's a possibility of war.
- Bir savaş ihtimali var.
- We must prevent war at any cost.
- Ne pahasına olursa olsun savaşı önlemeliyiz.
- War is the father of all.
- Savaş her şeyin babasıdır.
- The war in Yemen has to end.
- Yemen'deki savaş son bulmalı.
- Many young people died in the war in the name of democracy.
- Birçok genç insan demokrasi adına savaşta öldü.
- You don't know what it's like to lose all your family in a war.
- Tüm aileni savaşta kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
- This archaeological site was damaged during the war.
- Bu arkeolojik alan savaş sırasında hasar gördü.
- What date did the Yom Kippur War break out?
- Yom Kippur savaşı hangi tarihte patlak verdi?
- Fighting is not permitted in the War Room.
- Savaş Odası'nda savaşmaya izin verilmemektedir.
- The war lasted two years.
- Savaş, iki yıl sürdü.
- After the war, Britain had many colonies.
- Savaş sonrası İngiltere'nin birçok sömürgesi oldu.
- Another war, and we all will be killed.
- Başka bir savaş daha çıkarsa hepimiz öldürüleceğiz.
- The war was officially over.
- Savaş resmen sona ermişti.
- The year the war ended, I was born.
- Savaşın bittiği yıl ben doğdum.
- Imagine there's a war and no one shows up.
- Düşünün ki bir savaş var ve hiç kimse ortaya çıkmıyor.
- War leads to intolerance; intolerance leads to war.
- Savaş hoşgörüsüzlüğe yol açar; hoşgörüsüzlük de savaşa.
- The town was destroyed during the war.
- Kasaba, savaş sırasında tahrip edildi.
- The war would be fought to the end.
- Savaş sonuna kadar devam edecekti.
- He lost two sons in the war.
- O, iki oğlunu savaşta kaybetti.
- Tom believes the day will come when there will be no more wars.
- Tom savaşların hiç olmayacağı günün geleceğine inanıyor.
- It was the war which has changed Japan.
- Japonya'yı değiştiren savaş, oydu.
- After the war, he managed to escape to South America.
- Savaştan sonra Güney Amerika'ya kaçmayı başardı.
- The war is going in our favor.
- Savaş bizim lehimizde gidiyor.
- The French and Indian War had begun.
- Fransız ve Kızılderili Savaşı başlamıştı.
- Who likes war?
- Kim savaş sever ki?
- I had been in the army for a month when the war ended.
- Savaş bittiğinde, bir aydır ordudaydım.
- In order to finance the war, bonds are issued.
- Savaşı finanse etmek için tahvil ihraç edilmektedir.
- A breakdown in the negotiations will mean war.
- Müzakerelerdeki bir aksama savaş anlamına gelecektir.
- The war is draining our economy.
- Savaş, ekonomimizi kurutuyor.
- His father died in the war and his mother raised him and his siblings by herself.
- Babası savaşta öldü ve annesi onu ve kardeşlerini tek başına büyüttü.
- Who likes war?
- Savaşı kim sever?
- The war can't last forever.
- Savaş sonsuza dek süremez.
- Formal declarations of war haven't been the United States's style since 1942.
- Resmi savaş beyanları 1942 yılından bu yana ABD tarzı değildir.
- The city was rebuilt after the war.
- Şehir savaştan sonra yeniden inşa edildi.
- After the war, Ford entered politics.
- Savaştan sonra Ford siyasete girdi.
- The War of 1812 had begun.
- 1812 Savaşı başlamıştı.
- War seems imminent.
- Savaş eli kulağında görünüyor.
- The army chief reported that the war was lost.
- Ordu komutanı savaşın kaybedildiğini bildirdi.
- The war lasting for years impoverished the country.
- Yıllarca süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
- Nobody can foresee when the war will end.
- Hiç kimse savaşın ne zaman biteceğini öngöremez.
- He is very anti-war, because he served in the army and knows what war is really like.
- O savaşa çok karşıdır, çünkü orduda görev yaptı ve savaşın gerçekte nasıl bir şey olduğunu biliyor.
- Both of her sons died during the war.
- İki oğlu da savaş sırasında öldü.
- In December 1941, the United States was at war.
- Aralık 1941'de Birleşik Devletler savaştaydı.
- The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
- 1570 tarihli Stettin Antlaşması, İsveç ile Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
- Japanese industry has made great advances since the war.
- Japon endüstrisi savaştan bu yana büyük ilerlemeler kaydetti.
- The Japanese people have renounced war.
- Japon halkı savaştan vazgeçti.
- I'm ready for the war.
- Ben savaşa hazırım.
- The Japanese people have renounced war.
- Japon halkı savaşı reddetmiştir.
- That's why some veterans never wanted to talk about the war.
- Bazı gazilerin savaş hakkında konuşmak istememelerinin nedeni budur.
- Murder, rape, and torture are atrocities associated with times of war.
- Cinayet, tecavüz ve işkence savaş zamanlarında görülen vahşetlerdir.
- World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
- 2.Dünya Savaşı sona erdi ve Olimpiyatlar 1948'de Londra'da yeniden başladı, ama savaşın kaybeden ülkeleri olan Almanya ve Japonya davet edilmediler.
- This means war!
- Bu, savaş demektir!
- The document records that the war broke out in 1700.
- Belgede savaşın 1700 yılında çıktığı yazıyor.
- It seems that the war is not over yet.
- Görünüşe göre savaş hala bitmemiş.
- Within a week, most of Europe was at war.
- Bir hafta içinde Avrupa'nın çoğu savaştaydı.
- The war is still going on.
- Savaş halen sürmekte.
- If we don't end war, war will end us.
- Eğer savaşı bitirmezsek, savaş bizi bitirir.
- It seems that the war is not over yet.
- Görünüşe göre savaş henüz bitmemiş.
- War makes you poorer and weaker, even if you win.
- Savaş, sen kazansan bile, seni daha yoksul ve daha güçsüz yapar.
- He had his only son killed in the war.
- Tek oğlunu savaşta kaybetti.
- When two countries end a war, they sign a peace treaty.
- İki ülke savaş sona erdiğinde bir barış antlaşması imzalarlar.
- That country remained neutral throughout World War II.
- O ülke II.Dünya Savaşı boyunca tarafsız kaldı.
- The war goes on.
- Savaş devam ediyor.
- Both of her sons died in the war.
- İki oğlu da savaşta öldü.
- The war is essentially over.
- Savaş aslında bitti.
- If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
- Eğer savaşta ölmeseydi, şimdi altmış yaşından fazla olacaktı.
- If she wants a war, she's got a war.
- Savaşmak istiyorsa bir savaşı var.
- If there is ever another war, we will all die.
- Eğer bir savaş daha olursa, hepimiz öleceğiz.
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
- Hiç kimse orta doğuda bir savaş olup olmayacağını bilmiyor.
- The war could not last much longer.
- Savaş çok uzun süre devam edemedi.
- The war ended about three months later.
- Savaş yaklaşık üç ay sonra sona erdi.
- The United States hoped to stay out of the war.
- Amerika Birleşik Devletleri savaşın dışında kalmayı umut ediyordu.
- The war finally broke out.
- Savaş sonunda patlak verdi.
- Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
- Savaştan bu yana Japonya bilim ve teknolojide büyük ilerleme kaydetti.
- I am against the war, of course.
- Elbette savaşa karşıyım.
- A lot of people were killed in the war.
- Savaşta pek çok insan öldürüldü.
- We must prevent a war by all possible means.
- Mümkün olan tüm yollarla bir savaşı önlemeliyiz.
- They knelt down and prayed that the war would end soon.
- Diz çöküp savaşın bir an önce bitmesi için dua ettiler.
- The city was damaged during the war.
- Şehir savaş sırasında hasar gördü.
- We can win this war.
- Biz bu savaşı kazanabiliriz.
- There has always been war and there always will be.
- Her zaman savaş vardı ve her zaman olacaktır.
- War isn't good.
- Savaş iyi değildir.
- The whole world was involved in the war.
- Tüm dünya savaşa dahil oldu.
- The city was destroyed during the war.
- Şehir savaş sırasında yıkıldı.
- I am at war with you.
- Seninle savaştayım.
- In December 1941, the United States was at war.
- Aralık 1941 yılında, Amerika Birleşik Devletleri savaştaydı.
- The war ended with a humiliating defeat for Britain.
- Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgiyle sona erdi.
- In the war, many people died young.
- Savaşta birçok insan genç yaşta öldü.
- What will losing the war mean to us?
- Savaşı kaybetmek bizim için ne anlama gelecek?
- War is not inevitable.
- Savaş kaçınılmaz değil.
- War affects us all.
- Savaş hepimizi etkiler.
- We're on the brink of war.
- Savaşın eşiğindeyiz.
- A time without wars may come.
- Savaşsız bir zaman gelebilir.
- If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
- Eğer insanlık savaşa bir son vermezse, savaş insanlığın sonunu getirecektir.
- He joined the Army during the war.
- O, savaş sırasında orduya katıldı.
- The war has not ended.
- Savaş bitmedi.
- It was a ghost town during the war.
- Savaş sırasında hayalet bir kasabaydı.
- A war exploded between the two countries.
- İki ülke arasında savaş patlak verdi.
- War was giving way to peace.
- Savaş yerini barışa bırakıyordu.
- He was killed in the war.
- Savaşta öldürüldü.
- America was at war in 1864.
- Amerika, 1864'te savaştaydı.
- Scott believed it would be a long war.
- Scott bunun uzun bir savaş olacağına inanıyordu.
- He had known some of them before the war.
- Bazılarını savaştan önce de tanıyordu.
- All is fair in love and war.
- Savaşta ve aşkta her şey mübahtır.
- Fewer people have come to wear hats after the war.
- Savaştan sonra daha az insan şapka takmaya başladı.
- If we don't end war, war will end us.
- Savaşı bitirmezsek, savaş bizi bitirecek.
- She has survived three wars.
- Üç savaş atlattı.
- How can we abolish war?
- Savaşı nasıl ortadan kaldırabiliriz?
- No one welcomes war.
- Kimse savaşı hoş karşılamaz.
- The war ended in 1945.
- Savaş 1945 yılında bitti.
- Bush doesn't want to make wars in order to control Central Asian oil.
- Bush Orta Asya petrolünü kontrol etmek için savaş yapmak istemiyor.
- He was living in London when the war began.
- Savaş başladığında Londra'da yaşıyordu.
- We had to do without oil during the war.
- Savaş sırasında petrolsüz idare etmek zorunda kaldık.
- I was born the year the war ended.
- Savaşın bittiği yıl doğdum.
- Protestors are rioting across the country in opposition to the war.
- Savaşa karşı ülke genelinde protestocular isyan ediyor.
- And the war between France and Britain was over.
- Fransa ile İngiltere arasındaki savaş bitti.
- Canada, too, began to prepare for war.
- Kanada da savaş için hazırlanmaya başladı.
- The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.
- Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var, savaşa ve nefrete değil.
- People are afraid of war.
- İnsanlar savaştan korkuyor.
- War's not pretty.
- Savaş hoş değil.
- The war brought about death and destruction in the city.
- Savaş şehre ölüm ve yıkım getirdi.
- I don't like talking about the war.
- Savaştan bahsetmeyi sevmiyorum.
- Do you believe war will start?
- Savaşın başlayacağına inanıyor musun?
- Tom was wounded in the war.
- Tom savaşta yaralandı.
- He was released from prison immediately after the war.
- O, savaştan hemen sonra cezaevinden çıkarıldı.
- A breakdown in the negotiations will mean war.
- Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.
- It was the war which has changed Japan.
- O, Japonya'yı değiştiren savaştı.
- The war was officially over.
- Savaş resmen sona erdi.
- What will become of us if a war breaks out?
- Bir savaş çıkarsa bize ne olacak?
- The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
- Şirketin sahibi, savaştan hemen sonra şirketi kuran bir grup girişimcidir.
- Millions of people lost their lives during the war.
- Milyonlarca insan savaş sırasında hayatını kaybetti.
- The war isn't over yet.
- Savaş henüz bitmedi.
- Roosevelt dies before the end of the war.
- Roosevelt savaş bitmeden önce öldü.
- Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
- Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az sayıda savaş kazandı.
- The government was compelled to defray the costs of the war.
- Hükümet savaş masraflarını karşılamak zorunda kaldı.
- Tom lost three sons in the war.
- Tom savaşta üç oğlunu kaybetti.
- War isn't good.
- Savaş iyi değil.
- Nobody can foresee when the war will end.
- Kimse savaşın ne zaman biteceğini öngöremez.
- She came to Brittany when war broke out.
- Savaş çıktığında Brittany'ye gelmiş.
- America's war with Spain was over.
- Amerika'nın İspanya ile savaşı bitmişti.
- War broke out in 1939.
- Savaş 1939 yılında patlak verdi.
- The war didn't break out by accident.
- Savaş, tesadüfen patlak vermedi.
- Tom and Mary talked about the war.
- Tom ve Mary savaş hakkında konuştular.
- War is hell.
- Savaş cehennemdir.
- We can't afford another war.
- Başka bir savaşı kaldıramayız.
- Nobody in the world wants war.
- Dünyada hiç kimse savaş istemiyor.
- He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
- O, 1941'de, savaş patlak verdiğinde Avrupa'dan evine döndü.
- These were victims of war, so to speak.
- Bunlar tabiri caizse savaş kurbanlarıydı.
- Who can survive after a nuclear war?
- Nükleer bir savaştan sonra kim sağ kalabilir ki?
- He was a hero of the war of 1812 against Britain.
- İngiltere'ye karşı 1812 savaşının bir kahramanıydı.
- Trump wants an endless war in the Middle East.
- Trump Orta Doğu'da sonsuz bir savaş istiyor.
- The tragedy of war must not be forgotten.
- Savaşın trajedisi unutulmamalıdır.
- War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
- Savaş barış getirmez; aksine her iki tarafa da acı ve keder getirir.
- Japan's attack had brought the United States into the war.
- Japonya'nın saldırısı Amerika Birleşik Devletleri'ni savaşa sokmuştu.
- We're still at war.
- Hala savaştayız.
- How long did the Hundred-Year War last?
- Yüz Yıl Savaşları ne kadar sürdü?
- The war is going in our favor.
- Savaş bizim lehimize ilerlemekte.
- The war ended with a humiliating defeat for Britain.
- Savaş İngiltere için küçük düşürücü bir yenilgi ile sona erdi.
- We are at war.
- Savaştayız.
- We're at war.
- Savaştayız.
- The city was beautiful before the war.
- Şehir savaştan önce de güzeldi.
- The last thing we need is a war.
- İhtiyacımız olan son şey bir savaş.
- They vowed to marry after the war.
- Savaştan sonra evlenmeye yemin ettiler.
- Tom had a son who was killed in the war.
- Tom'un savaşta öldürülen bir oğlu vardı.
- Tom was an ambulance driver in the war.
- Tom savaşta bir ambulans sürücüsüydü.
- War does not determine who is right — only who is left.
- Savaş kimlerin haklı olduğunu belirlemez; sadece kimlerin geride kalacağını belirler.
- He was killed in the war.
- O, savaşta öldürüldü.
- He did not want war.
- Savaş istemiyordu.
- And the war between France and Britain was over.
- Ve Fransa ve İngiltere arasındaki savaş sona erdi.
- France was at war with Russia.
- Fransa Rusya ile savaş halindeydi.
- We're on the brink of war.
- Savaşın kıyısındayız.
- In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
- 1914'te olduğu gibi 1939'da da dünya savaşın eşiğindeydi.
- I think peace is very much preferable to war, don't you?
- Bence barış savaşa tercih edilir, değil mi?
- We lived there for ten years when the war began.
- Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
- All civilized countries are against war.
- Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
- I'm sick of this war.
- Bu savaştan bıktım.
- All the students protested against the war.
- Bütün öğrenciler savaşı protesto ettiler.
- Our son was killed in the war.
- Oğlumuz savaşta öldürüldü.
- He died in the war.
- Savaşta öldü.
- A war is an awful thing.
- Savaş korkunç bir şey.
- Tom believes the day will come when there will be no more wars.
- Tom artık savaşların olmadığı bir günün geleceğine inanıyor.
- No one loves war.
- Hiç kimse savaşı sevmez.
- The war broke out in 1939.
- Savaş, 1939'da patlak verdi.
- It appeared that war would come.
- Savaşın geleceği anlaşılıyordu.
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
- Orta Doğu'da bir savaş olup olmayacağını kimse bilmiyor.
- These people said the war was a civil war.
- Bu insanlar savaşın bir iç savaş olduğunu söyledi.
- This is not war.
- Bu savaş değil.
- Tom and Mary talked about the war.
- Tom ve Mary savaş hakkında konuştu.
- The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
- 1570'teki Stettin Antlaşması İsveç ve Danimarka arasındaki savaşı sona erdirdi.
- The death of the king brought about a war.
- Kralın ölümü bir savaşa yol açtı.
- Protestors are rioting across the country in opposition to the war.
- Protestocular ülke genelinde savaşa karşı ayaklanıyor.
- The country had been devastated by long war.
- Ülke uzun süren savaş nedeniyle harap olmuştur.
- The city was beautiful before the war.
- Şehir savaştan önce çok güzelmiş.
- Tom returned to England after the war.
- Tom savaştan sonra İngiltere'ye döndü.
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
- Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- Peace has returned after three years of war.
- Üç yıllık savaştan sonra barış geri geldi.
- War concerns us all.
- Savaş hepimizi ilgilendiriyor.
- They lived in the countryside during the war.
- Savaş sırasında kırsalda yaşadılar.
- War suddenly broke out.
- Savaş aniden patlak verdi.
- War doesn't make anybody happy.
- Savaş kimseyi mutlu etmez.
- This is war.
- Bu, savaştır.
- Prices were strictly regulated during the war.
- Savaş sırasında fiyatlar katı bir şekilde düzenlenmişti.
- She has read War and Peace 15 times.
- Savaş ve Barış'ı 15 kez okumuş.
- The foreign minister said that the war had been inevitable.
- Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- War is very profitable.
- Savaş çok karlıdır.
- I think peace is very much preferable to war, don't you?
- Bence barış savaşa daha çok tercih edilir, değil mi?
- He is a war orphan.
- O bir savaş yetimi.
- The war deprived them of their happiness.
- Savaş, onları, mutluluklarından etti.
- The kingdoms were constantly at war.
- Krallıklar sürekli savaş halindeydi.
- Layla wanted a war against whites.
- Leyla, beyazlara karşı bir savaş istedi.
- Imagine there's a war and no one shows up.
- Bir savaş olduğunu ve kimsenin gelmediğini düşünün.
- Their nationalism was one cause of the war.
- Milliyetçilikleri savaşın bir nedeniydi.
- The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
- Kış Savaşı, Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
- The war broke out when she was in Hiroshima.
- O Hiroşima'dayken savaş patlak verdi.
- There's a possibility of war.
- Savaş olasılığı mevcut.
- Many young people died in the war in the name of democracy.
- Savaşta demokrasi adına birçok genç insan öldü.
- This war needs to end.
- Bu savaşın sona ermesi gerekiyor.
- Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
- Savaş insanlığa son vermeden önce insanlık savaşa son vermelidir.
- He has never really got over malaria he caught in the East during the war.
- Savaş sırasında Doğu'da yakalandığı sıtmayı hiçbir zaman atlatamadı.
- The foreign minister said that the war had been inevitable.
- Dışişleri bakanı savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
- The war brought their research to an end.
- Savaş, araştırmalarına son verdi.
- Tom didn't want to go to war.
- Tom savaşa gitmek istemedi.
- He could never forget the terror of war.
- Savaşın dehşetini hiç unutamadı.
- I am against the war, of course.
- Tabii ki ben savaşa karşıyım.
- I have almost finished War and Peace.
- Savaş ve Barış'ı neredeyse bitirdim.
- No one welcomes war.
- Hiç kimse savaşı hoş karşılamaz.
- I can finally tell you about what I did during the war.
- Sonunda savaş boyunca ne yaptığımı sana anlatabilirim.
- Switzerland was neutral in the war.
- İsviçre savaşta tarafsızdı.
- Personally, I like not being at war.
- Kişisel olarak savaşta olmaktan hoşlanmıyorum.
- All of my brothers died in the war.
- Erkek kardeşlerimin hepsi savaşta öldü.
- We had lived there for ten years when the war broke out.
- Savaş patlak verdiğinde on senedir orada yaşamaktaydık.
- Aliens prevented a major war on Earth by hidden manipulation.
- Uzaylılar gizli bir manipülasyonla Dünya'da büyük bir savaşı önlediler.
- Some said his raid was an act of war.
- Bazıları bu baskının bir savaş eylemi olduğunu söyledi.
- There is no doubt that people prefer peace to war.
- İnsanların barışı savaşa tercih ettiklerinden şüphe yok.
- Wars come and go, but soldiers stay eternal.
- Savaşlar gelir ve gider, ama askerler ebedi kalır.
- They are the so-called victims of war.
- Onlar sözde savaş kurbanları.
- How do you feel about the war?
- Savaş konusunda nasıl hissediyorsun?
- Who loves war?
- Kim savaşı sever?
- We're opposed to war.
- Biz savaşa karşıyız.
- As a result of the war, many people died.
- Savaşın bir sonucu olarak, birçok kişi öldü.
- He talked about ending the war in Korea.
- Kore'deki savaşa son verme hakkında konuştu.
- We are against war.
- Savaşa karşıyız.
- Our son died during the war.
- Oğlumuz savaşta öldü.
- Some said his raid was an act of war.
- Bazıları onun baskınının bir savaş eylemi olduğunu söyledi.
- Tom thought it would be a long war.
- Tom bunun uzun bir savaş olacağını düşündü.
- Yemen is at war.
- Yemen savaşta.
- The war cost 2,000 million dollars every month.
- Savaş, her ay 2.000 milyon dolara mal oldu.
- His first military experiences took place in the war between the British colonial empire and the Boers, who sought independence.
- İlk askeri deneyimleri, İngiliz sömürge imparatorluğu ile bağımsızlık isteyen Boerler arasındaki savaşta gerçekleşti.
- Both nations entered into a war.
- Her iki ülke de savaşa girdi.
- Canada, too, began to prepare for war.
- Kanada da savaşa hazırlanmaya başladı.
- A million people lost their live during the war.
- Savaş sırasında bir milyon insan hayatını kaybetti.
- Their nationalism was one cause of the war.
- Milliyetçilikleri savaşın nedenlerinden biriydi.
- I had a son who died in the war.
- Savaşta ölen bir oğlum vardı.
- Please stop the war.
- Lütfen savaşı durdurun.
- During the war, America tried to stop trading with England.
- Savaş sırasında Amerika, İngiltere ile ticareti durdurmaya çalıştı.
- We're in an open war.
- Açık bir savaşın içindeyiz.
- We don't want a war.
- Savaş istemiyoruz.
- Tom lost his son in the war.
- Tom oğlunu savaşta kaybetti.
- She lost her son in the war.
- Oğlunu savaşta kaybetti.
- War is not worth it.
- Savaş buna değmez.
- It's easier to make war than to make peace.
- Savaş yapmak barış yapmaktan daha kolaydır.
- My father never talked about the war.
- Babam savaş hakkında hiç konuşmazdı.
- After the war, Britain had many colonies.
- Savaştan sonra İngiltere'nin birçok kolonisi vardı.
- He died in the war.
- O, savaşta öldü.
- During the war, America tried to stop trading with England.
- Abd savaş sırasında İngiltere ile olan ticareti durdurmayı denedi.
- In 1917, Europe was at war.
- 1917'de Avrupa savaştaydı.
- Without war, the world would be a better place.
- Savaş olmasaydı, dünya daha iyi bir yer olurdu.
- He gambled on the war coming to an early end.
- Savaşın erken biteceği üzerine kumar oynadı.
- The volunteer group provides war victims with food and medicine.
- Gönüllü grup, savaş mağdurlarının yiyecek ve ilaç eksikliğini gideriyor.
- When did the war end?
- Savaş ne zaman sona erdi?
- War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.
- The war can't last forever.
- Savaş sonsuza kadar süremez.
- The war ended in 1945.
- 1945 yılında savaş sona erdi.
- How many years did the Hundred Years' War last?
- Yüz Yıl savaşları kaç yıl sürdü?
- Japan has enjoyed prosperity since the war.
- Japonya savaştan bu yana refah içinde.
- Everything changes after a war.
- Bir savaştan sonra her şey değişir.
- Tom, the gang leader, announced an all-out war with all the rival gangs.
- Çete lideri Tom, tüm rakip çetelerle topyekün savaş ilan etti.
- Most of the war damage was there.
- Savaş hasarının çoğu oradaydı.
- The war took place 45 years ago.
- Savaş 45 yıl önce gerçekleşti.
- They understood that war might come.
- Savaş olabileceğini anladılar.
- It appeared that war would come.
- Savaşın geleceği belliydi.
- Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
- Bir savaş çıktığında, iki taraf da haksızdır.
- Another war, and we all will be killed.
- Bir savaş daha çıkarsa hepimiz öleceğiz.
- Japan had defeated Russia in a war in 1905.
- Japonya 1905 yılında bir savaşta Rusya'yı yenmişti.
- How do you feel about the war?
- Savaş hakkında ne düşünüyorsun?
- We really hope another war will not break out.
- Yeni bir savaşın çıkmayacağını umuyoruz.
- If there is ever another war, we will all die.
- Bir savaş daha olursa hepimiz ölürüz.
- War is very profitable.
- Savaş çok kârlı.
- All the students were against the war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
- Tom declared war on the corruption in his country.
- Tom ülkesindeki yolsuzluğa savaş açtı.
- Tom had to prevent the war from breaking out.
- Tom savaşın patlak vermesini önlemek zorundaydı.
- We are against war.
- Biz savaşa karşıyız.
- Tom says that he detests war.
- Tom savaştan nefret ettiğini söylüyor.
- The family had a hard time after the war.
- Aile, savaştan sonra zor zamanlar geçirdi.
- Bush doesn't like war.
- Bush savaşı sevmiyor.
- People die in wars.
- İnsanlar savaşlarda ölürler.
- Many atrocities were committed during the war.
- Savaş boyunca birçok zulüm yapıldı.
- This place was bombed during the war.
- Burası savaş sırasında bombalandı.
- War began five years later.
- Savaş, beş yıl sonra başladı.
- Many people were killed in the war.
- Birçok kişi savaşta öldürüldü.
- The United States navy was not ready for war.
- Birleşik Devletler donanması savaşa hazır değildi.
- It's been almost 30 years since the war ended.
- Savaş biteli neredeyse 30 yıl oldu.
- The war ended with many victims.
- Savaş, birçok kurbanla sona erdi.
- Public sentiment turned against the war.
- Halkın duyguları savaşa karşı döndü.
- The war didn't break out by accident.
- Savaş, kazara patlak vermedi.
- Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.
- Birçok aile savaş sırasında birikimlerini kaybetmişti ve başvuracakları hiçbir yer yoktu.
- The war ended.
- Savaş sona erdi.
- A chain of events led to the outbreak of the war.
- Olaylar zinciri savaşın patlak vermesine yol açtı.
- I hope the time will soon come when there would be no more war.
- Umarım yakında savaşın olmayacağı zamanlar gelir.
- Hitler led Germany into war.
- Hitler, Almanya'yı savaşa götürdü.
- Germany wanted Russia to stay out of the war.
- Almanya, Rusya'nın savaşın dışında kalmasını istiyordu.
- This could mean war.
- Bu savaş anlamına gelebilir.
- After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
- Savaştan sonra demokrasi fikri tüm Japonya'ya yayıldı.
- The states were constantly at war.
- Devletler sürekli savaş halindeydi.
- My father told me about his experiences during the war.
- Babam bana savaş sırasında yaşadıklarını anlattı.
- After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
- Savaştan döndükten sonra birçok asker travma sonrası stres sendromu belirtileri gösteriyor.
- There never was a good war nor a bad peace.
- Hiçbir zaman iyi bir savaş ya da kötü bir barış olmamıştır.
Show More (1232)
|
