|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
adli hata |
miscarriage of justice i.
|
|
I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.
More Sentences
|
2 |
Genel |
adli makamlar |
judicial authorities i.
|
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
3 |
Genel |
adli tıp |
forensics i.
|
|
Some forensics researchers study the rate of insect colonization of carcasses.
Bazı adli tıp araştırmacıları cesetlerdeki böcek kolonizasyon oranını inceliyor.
More Sentences
|
|
4 |
Genel |
adli tabip |
medical examiner i.
|
|
Sami Bakir is the medical examiner.
Sami Bakir adli tabip.
More Sentences
|
5 |
Genel |
adli tabip |
coroner i.
|
|
Tom worked at the coroner's office.
Tom adli tabipte çalışıyordu.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
6 |
Ticaret/Ekonomi |
adli hata |
miscarriage of justice i.
|
|
I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.
More Sentences
|
Law |
|
7 |
Hukuk |
adli yardım |
legal aid i.
|
|
Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu yasal alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır.
More Sentences
|
8 |
Hukuk |
adli yardım |
legal aid i.
|
|
Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu yasal alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır.
More Sentences
|
9 |
Hukuk |
adli hata |
miscarriage of justice i.
|
|
I will never agree to such a flagrant miscarriage of justice.
Böylesina aşikar bir adli hatayı asla kabul etmeyeceğim.
More Sentences
|
10 |
Hukuk |
adli makamlar |
judicial authorities i.
|
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
11 |
Hukuk |
adli sistem |
judiciary i.
|
|
However, Part One also identifies a number of shortcomings in the judiciary.
Bununla beraber, birinci kısımda, adli sistemde bazı yetersizlikler de tespit edilmiştir.
More Sentences
|
12 |
Hukuk |
adli soruşturma |
forensic investigation i.
|
|
The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.
More Sentences
|
13 |
Hukuk |
adli yardımlaşma |
judicial assistance i.
|
|
There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.
Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var.
More Sentences
|
Politics |
|
14 |
Siyasal |
karşılıklı adli yardımlaşma |
mutual legal assistance i.
|
|
Soon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
Yakında karşılıklı adli yardımlaşma ve suçluların iadesine ilişkin anlaşmaları sonuçlandıracağız.
More Sentences
|
General |
|
15 |
Genel |
adli patoloji |
forensic pathology i.
|
|
16 |
Genel |
adli katil |
judicial murder i.
|
|
17 |
Genel |
adli subay |
provost marshal i.
|
|
18 |
Genel |
adli işlem |
procedural act i.
|
|
19 |
Genel |
adli psikiyatri |
forensic psyciatry i.
|
|
20 |
Genel |
adli merciden gelen yazılı emir |
writ i.
|
|
21 |
Genel |
adli kararlarda çatışma |
conflict of judicial decisions i.
|
|
22 |
Genel |
adli takibat |
prosecution i.
|
|
23 |
Genel |
adli tatil |
period when the courts are closed i.
|
|
|
24 |
Genel |
adli polis |
justice police i.
|
|
25 |
Genel |
adli hatanın tazminatı |
compensation for judicial error i.
|
|
26 |
Genel |
adli karar |
judicial decision i.
|
|
27 |
Genel |
adli tahkikat |
legal investigations i.
|
|
28 |
Genel |
adli kararlarda uyuşmazlık |
conflict of judicial decisions i.
|
|
29 |
Genel |
adli tatil |
recess period i.
|
|
30 |
Genel |
soruşturma (nedeni bilinmeyen ölüm hakkında adli) |
inquest i.
|
|
31 |
Genel |
adli tıp |
legal medicine i.
|
|
32 |
Genel |
adli tıp |
forensic medicine i.
|
|
33 |
Genel |
adli muamele |
judicial proceeding i.
|
|
34 |
Genel |
adli sicil |
police record i.
|
|
35 |
Genel |
adli süreç |
judicial process i.
|
|
36 |
Genel |
adli yardım |
judicial assistance i.
|
|
37 |
Genel |
adli psikiyatri |
forensic psychiatry i.
|
|
38 |
Genel |
adli hata |
legal error i.
|
|
39 |
Genel |
adli yıl |
court year i.
|
|
40 |
Genel |
adli tatil |
nonterm i.
|
|
41 |
Genel |
adli rapor |
judicial report i.
|
|
42 |
Genel |
adli hata |
perversion of justice i.
|
|
43 |
Genel |
adli hata |
failure of justice i.
|
|
44 |
Genel |
adli bölüm |
justice department i.
|
|
45 |
Genel |
adli mercii |
judicial authorities i.
|
|
46 |
Genel |
adli sicil kanunu |
judicial records code i.
|
|
47 |
Genel |
adli tıp raporu |
forensic report i.
|
|
48 |
Genel |
adli sicil |
criminal past i.
|
|
49 |
Genel |
adli amir |
president of a court-martial i.
|
|
50 |
Genel |
adli sicil |
criminal record office i.
|
|
51 |
Genel |
adli subay |
provost i.
|
|
52 |
Genel |
adli toksikoloji |
forensic toxicology i.
|
|
53 |
Genel |
adli tıp |
forensic science i.
|
|
54 |
Genel |
adli para cezası |
punitive fine i.
|
|
55 |
Genel |
adli roman |
legal novel i.
|
|
56 |
Genel |
adli kayıt ünitesi |
juridical recording unit (jru) i.
|
|
57 |
Genel |
adli bilimler enstitüsü |
institute of forensic sciences i.
|
|
58 |
Genel |
adli tıp enstitüsü |
institute of forensic sciences i.
|
|
59 |
Genel |
adli birim |
forensic unit i.
|
|
60 |
Genel |
adli bilim |
forensic science i.
|
|
61 |
Genel |
adli bilimler uzmanı |
forensic scientist i.
|
|
62 |
Genel |
adli tıp uzmanı |
forensic scientist i.
|
|
63 |
Genel |
adli işlem |
action i.
|
|
|
64 |
Genel |
adli subay |
marshall i.
|
|
65 |
Genel |
ingiltere'de bazı adli kurumların tatil olarak kabul ettiği günler |
grand days i.
|
|
66 |
Genel |
ingiltere'de bazı adli kurumların tatil olarak kabul ettiği günler |
dies non juridici i.
|
|
67 |
Genel |
adli masraflar |
shoulder charges i.
|
|
68 |
Genel |
adli para cezası ile cezalandırmak |
impose punitive fine f.
|
|
69 |
Genel |
adli para cezası ile cezalandırılmak |
be imposed punitive fine f.
|
|
70 |
Genel |
(rüşvet vb vererek) adli sürece müdahale etmek |
tamper f.
|
|
71 |
Genel |
adli tabip soruşturmasına tabi tutmak |
crown [dialect] f.
|
|
72 |
Genel |
adli durumlarda tasvir ile çizilen şüpheli resmi |
identikit s.
|
|
73 |
Genel |
adli soruşturmaya izin veren |
inquisible [obsolete] s.
|
|
74 |
Genel |
adli olarak soruşturulabilen |
inquisible [obsolete] s.
|
|
75 |
Genel |
adli antropolojiye ait |
forensic s.
|
|
76 |
Genel |
adli tıp veya adli antropoloji ile ilişkili |
forensic s.
|
|
77 |
Genel |
adli olarak |
forensically zf.
|
|
Phrasals |
|
78 |
Öbek Fiiller |
birini (hakim/adli makam) karşısına çıkarmak |
bind someone over (to someone or something) f.
|
|
79 |
Öbek Fiiller |
birini (hakime/adli makama) teslim etmek |
bind someone over (to someone or something) f.
|
|
80 |
Öbek Fiiller |
suçluyu adli makamın karşısına çıkarmak |
bind over f.
|
|
Trade/Economic |
|
81 |
Ticaret/Ekonomi |
adli hata |
lapse of justice i.
|
|
82 |
Ticaret/Ekonomi |
adli muamele |
procedural act i.
|
|
83 |
Ticaret/Ekonomi |
adli hata |
legal error i.
|
|
84 |
Ticaret/Ekonomi |
adli muhasebe |
forensic accounting i.
|
|
85 |
Ticaret/Ekonomi |
adli hata |
judicial error i.
|
|
86 |
Ticaret/Ekonomi |
adli para cezası |
judicial fine i.
|
|
87 |
Ticaret/Ekonomi |
adli dava |
case legal case i.
|
|
88 |
Ticaret/Ekonomi |
adli yargılama |
legal jurisdiction i.
|
|
89 |
Ticaret/Ekonomi |
adli işlem |
procedural act i.
|
|
90 |
Ticaret/Ekonomi |
adli katil |
judicial murder i.
|
|
91 |
Ticaret/Ekonomi |
adli masraflar |
legal costs i.
|
|
92 |
Ticaret/Ekonomi |
adli muameleler |
judicial proceedings i.
|
|
93 |
Ticaret/Ekonomi |
adli yargı |
judiciary i.
|
|
Law |
|
94 |
Hukuk |
cinsel saldırı kurbanından adli kanıt toplamak için kullanılan araçlar |
rape kit i.
|
|
95 |
Hukuk |
cinsel saldırı kurbanı üzerinden toplanan adli deliller |
rape kit i.
|
|
96 |
Hukuk |
(abd) yasalara ilave olarak konan adli kurallar ve emsal kararlar |
chancery i.
|
|
97 |
Hukuk |
hak talebi, tahvil vb. anlaşmazlık konusunun eşitlik gerekçesiyle adli düzenlemesi |
chancery [obsolete] i.
|
|
98 |
Hukuk |
bir kişinin ülkeyi veya yargı yetkisinin alanını terk etmesini engellemek için kullanılan adli karar |
ne exeat i.
|
|
99 |
Hukuk |
adli hata |
legal error i.
|
|
100 |
Hukuk |
adli sicil |
record of previous convictions i.
|
|
101 |
Hukuk |
adli takibat harçları |
dives costs i.
|
|
102 |
Hukuk |
adli para cezası |
judicial fine i.
|
|
103 |
Hukuk |
adli hata |
judicial error i.
|
|
104 |
Hukuk |
adli para cezası |
judicial fine i.
|
|
105 |
Hukuk |
adli sicil |
criminal record i.
|
|
106 |
Hukuk |
adli yardım talebi |
request for legal assistance i.
|
|
107 |
Hukuk |
adli para cezası |
judicial fine i.
|
|
108 |
Hukuk |
adli soruşturma yöntemleri |
forensic investigation methods i.
|
|
109 |
Hukuk |
adli yardım davaları |
pro bono case i.
|
|
110 |
Hukuk |
adli zincir |
forensic chain i.
|
|
111 |
Hukuk |
adli takibat |
proceedings i.
|
|
112 |
Hukuk |
adli muamele |
proceedings i.
|
|
113 |
Hukuk |
adli yargı ilk derece mahkemesi |
court of original jurisdiction i.
|
|
114 |
Hukuk |
adli tabip |
forensic practitioner i.
|
|
115 |
Hukuk |
adli tevbih |
judicial admonition i.
|
|
116 |
Hukuk |
adli yardım |
legal redress i.
|
|
117 |
Hukuk |
adli tıp uzmanı |
forensic specialist i.
|
|
118 |
Hukuk |
adli vaka |
judicial case i.
|
|
119 |
Hukuk |
adli hata |
error in law i.
|
|
120 |
Hukuk |
adli tıp uzmanı |
forensic expert i.
|
|
121 |
Hukuk |
adli tıp araştırması |
medicolegal investigation i.
|
|
122 |
Hukuk |
adli tıp muayenesi |
medical examination i.
|
|
123 |
Hukuk |
adli muamele |
judicial act i.
|
|
124 |
Hukuk |
adli yargı mahkemesi |
judicial court i.
|
|
125 |
Hukuk |
adli takibat harçları |
court fees i.
|
|
126 |
Hukuk |
adli muamele |
legal proceeding i.
|
|
127 |
Hukuk |
adli subay |
legal officer i.
|
|
128 |
Hukuk |
adli hata |
perversion of justice i.
|
|
129 |
Hukuk |
adli yardım planı |
legal assistance plan i.
|
|
130 |
Hukuk |
adli hata |
failure of justice i.
|
|
131 |
Hukuk |
adli işlemle tutuklama |
arrest under legal process i.
|
|
132 |
Hukuk |
adli tevbih |
judicial reprimand i.
|
|
133 |
Hukuk |
adli müessese |
judicial organ i.
|
|
134 |
Hukuk |
adli tıp uzmanı |
forensic science expert i.
|
|
135 |
Hukuk |
adli yardım programı |
legal assistance programme i.
|
|
136 |
Hukuk |
adli sicil |
judicial records i.
|
|
137 |
Hukuk |
adli takibat masrafları |
court fees i.
|
|
138 |
Hukuk |
adli muamele |
proceeding i.
|
|
139 |
Hukuk |
adli kontrol kararı |
judicial control decision i.
|
|
140 |
Hukuk |
adli muayene |
judicial medical report i.
|
|
141 |
Hukuk |
adli tasfiye kanunları |
insolvency laws i.
|
|
142 |
Hukuk |
adli istinabe |
commission rogatoire i.
|
|
143 |
Hukuk |
adli takibat |
judicial proceeding i.
|
|
144 |
Hukuk |
adli inceleme |
judicial review i.
|
|
145 |
Hukuk |
adli komedi |
a travesty of justice i.
|
|
146 |
Hukuk |
adli muamele |
judicial proceeding i.
|
|
147 |
Hukuk |
adli tevbih |
admonition i.
|
|
148 |
Hukuk |
adli sicil |
police clearance (certificate) i.
|
|
149 |
Hukuk |
adli hata |
judicial error i.
|
|
150 |
Hukuk |
adli yardım |
judicial assistance i.
|
|
151 |
Hukuk |
adli gözden geçirme/inceleme |
juridical review i.
|
|
152 |
Hukuk |
adli ceza |
judicial punishment i.
|
|
153 |
Hukuk |
adli mahkeme |
ordinary court i.
|
|
154 |
Hukuk |
adli mühendis |
forensic engineer i.
|
|
155 |
Hukuk |
adli takibat masrafları |
dives costs i.
|
|
156 |
Hukuk |
adli sicil belgesi |
criminal record document i.
|
|
157 |
Hukuk |
adli tıp muayenesi |
medicolegal investigation i.
|
|
158 |
Hukuk |
adli hata |
mistake of law i.
|
|
159 |
Hukuk |
adli sicil belgesi |
criminal record certificate i.
|
|
160 |
Hukuk |
adli tıp uzmanı |
forensic science specialist i.
|
|
161 |
Hukuk |
adli bilimler uzmanı |
forensic science specialist i.
|
|
162 |
Hukuk |
adli tasfiye |
winding-up liquidation i.
|
|
163 |
Hukuk |
adli amirlik |
appointing authority i.
|
|
164 |
Hukuk |
adli amirlik |
convening authority i.
|
|
165 |
Hukuk |
adli analiz |
forensic analysis i.
|
|
166 |
Hukuk |
adli antropolog |
forensic anthropologist i.
|
|
167 |
Hukuk |
adli antropoloji |
forensic anthropology i.
|
|
168 |
Hukuk |
adli araştırma |
forensic investigation i.
|
|
169 |
Hukuk |
adli atama komisyonu |
judicial appointment commission i.
|
|
170 |
Hukuk |
adli atama komisyonu |
Venedik Komisyonu (Venice Commission i.
|
|
171 |
Hukuk |
adli atamalar komisyonu |
judicial appointments commission i.
|
|
172 |
Hukuk |
adli balistik |
forensic ballistics i.
|
|
173 |
Hukuk |
adli belgeler |
judicial documents i.
|
|
174 |
Hukuk |
adli bilişim |
computer forensics i.
|
|
175 |
Hukuk |
adli bilişim |
digital forensics i.
|
|
176 |
Hukuk |
adli delil |
forensic evidence i.
|
|
177 |
Hukuk |
adli duruşma |
judicial hearing i.
|
|
178 |
Hukuk |
adli ehliyet |
juridical competence i.
|
|
179 |
Hukuk |
adli emanet memurluğu |
property and evidence unit i.
|
|
180 |
Hukuk |
adli encümen |
judicial assembly i.
|
|
181 |
Hukuk |
adli faaliyetlerin icrasına engel olma |
obstructing justice i.
|
|
182 |
Hukuk |
adli haksızlık |
legal injury i.
|
|
183 |
Hukuk |
adli hemşire |
forensic nurse i.
|
|
184 |
Hukuk |
adli hüküm |
criminal conviction i.
|
|
185 |
Hukuk |
adli işlemle el koyma |
seizure under legal process i.
|
|
186 |
Hukuk |
adli kanıt |
forensic evidence i.
|
|
187 |
Hukuk |
adli karar |
judicial decision i.
|
|
188 |
Hukuk |
adli karar |
writ i.
|
|
189 |
Hukuk |
adli kayıtlar |
judicial records i.
|
|
190 |
Hukuk |
adli kimya |
forensic chemistry i.
|
|
191 |
Hukuk |
adli kolluk |
judicial police i.
|
|
192 |
Hukuk |
adli kolluk |
judicial police i.
|
|
193 |
Hukuk |
adli kontrol kararı/şartı ile serbest kalma |
release on bail i.
|
|
194 |
Hukuk |
adli kontrol tedbiri |
judicial review measure i.
|
|
195 |
Hukuk |
adli kovuşturma |
legal proceeding i.
|
|
196 |
Hukuk |
adli kovuşturma |
proceedings i.
|
|
197 |
Hukuk |
adli kovuşturma |
proceeding i.
|
|
198 |
Hukuk |
adli kovuşturma |
judicial proceeding i.
|
|
199 |
Hukuk |
adli makam |
judicial authority i.
|
|
200 |
Hukuk |
adli makam |
legal authority i.
|
|
201 |
Hukuk |
adli masraflar |
legal charges i.
|
|
202 |
Hukuk |
adli merci |
judicial authority i.
|
|
203 |
Hukuk |
adli merciler |
judicial authorities i.
|
|
204 |
Hukuk |
adli muayene raporu |
forensic examination report i.
|
|
205 |
Hukuk |
adli müşavir |
legal advisor i.
|
|
206 |
Hukuk |
adli müşavir |
legal counselor i.
|
|
207 |
Hukuk |
adli müşavir |
legal adviser i.
|
|
208 |
Hukuk |
adli müşavirlik |
judicial advisory i.
|
|
209 |
Hukuk |
adli müşavirlik |
judicial advisory i.
|
|
210 |
Hukuk |
adli müzaheret |
legal aid i.
|
|
211 |
Hukuk |
adli müzaheret |
action in forma pauperis i.
|
|
212 |
Hukuk |
adli nezaret altında tutulan mal |
property in law enforcement custody i.
|
|
213 |
Hukuk |
adli otopsi |
forensic autopsy i.
|
|
214 |
Hukuk |
adli örnek |
forensic specimen i.
|
|
215 |
Hukuk |
adli palinoloji |
forensic palynology i.
|
|
216 |
Hukuk |
adli polis |
justice police i.
|
|
217 |
Hukuk |
adli polislik |
judicial police i.
|
|
218 |
Hukuk |
adli sicil bürosu |
criminal record office i.
|
|
219 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
police certificate i.
|
|
220 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
police record i.
|
|
221 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
conduct sheet i.
|
|
222 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
criminal record i.
|
|
223 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
police file containing a person's previous convictions i.
|
|
224 |
Hukuk |
adli sicil kaydı |
list of crimes previously committed by a person i.
|
|
225 |
Hukuk |
adli sicil ve istatistik genel müdürlüğü |
general directorate of criminal records and statistics i.
|
|
226 |
Hukuk |
adli siciller |
judicial records i.
|
|
227 |
Hukuk |
adli sonuç |
judicial outcome i.
|
|
228 |
Hukuk |
adli soruşturma |
judicial investigation i.
|
|
229 |
Hukuk |
adli süreç |
legal procedure i.
|
|
230 |
Hukuk |
adli tabip/doktor |
forensic physician/doctor i.
|
|
231 |
Hukuk |
adli tahkikat |
judicial investigation i.
|
|
232 |
Hukuk |
adli tasfiye |
legal liquidation i.
|
|
233 |
Hukuk |
adli tasfiye |
insolvency proceedings i.
|
|
234 |
Hukuk |
adli tatil |
judicial recess i.
|
|
235 |
Hukuk |
adli tatil |
judiciary recess i.
|
|
236 |
Hukuk |
adli tıp |
forensic medicine i.
|
|
237 |
Hukuk |
adli tıp |
forensic medicine i.
|
|
238 |
Hukuk |
adli tıp |
forensic pathology i.
|
|
239 |
Hukuk |
adli tıp |
medical jurisprudence i.
|
|
240 |
Hukuk |
adli tıp kurumu |
institution of forensic medicine i.
|
|
241 |
Hukuk |
adli tutuklu |
ordinary prisoner i.
|
|
242 |
Hukuk |
adli uzlaşma |
judicial settlement i.
|
|
243 |
Hukuk |
adli veya gayri adli evrak |
judicial or extrajudicial documents i.
|
|
244 |
Hukuk |
adli yanlış |
mistake of law i.
|
|
245 |
Hukuk |
adli yanlış |
failure of justice i.
|
|
246 |
Hukuk |
adli yanlış |
miscarriage of justice i.
|
|
247 |
Hukuk |
adli yanlış |
perversion of justice i.
|
|
248 |
Hukuk |
adli yardım bürosu |
legal assistance office i.
|
|
249 |
Hukuk |
adli yargı |
judicial justice i.
|
|
250 |
Hukuk |
adli yargı |
jurisdiction i.
|
|
251 |
Hukuk |
adli yargı |
civil and criminal jurisdiction i.
|
|
252 |
Hukuk |
adli yargı |
ordinary justice i.
|
|
253 |
Hukuk |
adli zabıta |
judicial police i.
|
|
254 |
Hukuk |
cezai konularda karşılıklı adli yardımlaşma |
mutual assistance in criminal matters i.
|
|
255 |
Hukuk |
ceza işlerinde karşılıklı adli yardım |
mutual legal assistance on criminal matters i.
|
|
256 |
Hukuk |
ceza işlerinde karşılıklı adli yardım avrupa sözleşmesi |
european convention on mutual assistance in criminal matters i.
|
|
257 |
Hukuk |
ceza hükmünde işlenen adli yanlışlara dayanan itiraz |
writ of error i.
|
|
258 |
Hukuk |
gayri adli evrak |
extrajudicial documents i.
|
|
259 |
Hukuk |
hukuki konularda karşılıklı adli yardımlaşma |
mutual assistance in civil matters i.
|
|
260 |
Hukuk |
ihanet suçunun adli makamlara bildirilmemesi |
misprision of treason i.
|
|
261 |
Hukuk |
ilk derece mahkemesi adli yargı adalet komisyonları |
justice commissions of first instance court for jurisdiction i.
|
|
262 |
Hukuk |
kolaylaştırılmış adli rapor hazırlama |
streamlined forensic reporting i.
|
|
263 |
Hukuk |
kriminal kayıt bürosu (adli sicil) |
criminal records bureau (crb) i.
|
|
264 |
Hukuk |
özel hukuk konularında adli işbirliği |
judicial cooperation in civil matters i.
|
|
265 |
Hukuk |
ticari konularda karşılıklı adli yardımlaşma |
mutual assistance in commercial matters i.
|
|
266 |
Hukuk |
yetkili adli makam |
competent judicial authority i.
|
|
267 |
Hukuk |
yetkili adli makam |
competent judicial authority i.
|
|
268 |
Hukuk |
yetkili adli merci |
competent judicial authority i.
|
|
269 |
Hukuk |
adli karar |
arret i.
|
|
270 |
Hukuk |
adli tesviye |
judicial settlement i.
|
|
271 |
Hukuk |
adli yıl |
judicial year i.
|
|
272 |
Hukuk |
adli sistem |
judicial system i.
|
|
273 |
Hukuk |
adli tatilden sonra mazeretlerin alındığı ilk duruşma günü |
essoin day i.
|
|
274 |
Hukuk |
adli işlem |
legal action i.
|
|
275 |
Hukuk |
kraliyet ormanlarında kanun ve nizamın korunmasından sorumlu adli görevli |
verderer [uk] i.
|
|
276 |
Hukuk |
adli destek ofisi |
bja (bureau of justice assistance) i.
|
|
277 |
Hukuk |
adli destek ofisi |
bureau of justice assistance i.
|
|
278 |
Hukuk |
adli istatistik ofisi |
bjs (bureau of justice statistics) i.
|
|
279 |
Hukuk |
adli istatistik ofisi |
bureau of justice statistics i.
|
|
280 |
Hukuk |
adli uzman |
jurisconsult i.
|
|
281 |
Hukuk |
mahkeme emirleri ve izinlerini hazırlayan bir adli memur |
writer to the signet [scotland] i.
|
|
282 |
Hukuk |
tanığı geçersiz kılmak için görülen tek seferlik adli işlem |
reprobator [scotland] i.
|
|
283 |
Hukuk |
adli kararın, mahkeme celbinin veya farklı bir belgenin genellikle üzerinde yer alan bir not ile şerif veya farklı bir yetkili tarafından ilgili belgenin düzenlendiği mahkemeye tebliğ edilmesi veya gönderilmesi |
return i.
|
|
284 |
Hukuk |
(ingiliz hukuk sisteminde) adli kontrol şartıyla serbestlik |
bail i.
|
|
285 |
Hukuk |
(man adası'nda) adli tabip mübaşiri |
lockman i.
|
|
286 |
Hukuk |
(man adası'nda) adli tabip katibi |
lockman i.
|
|
287 |
Hukuk |
adli karar |
detainder i.
|
|
288 |
Hukuk |
adli tabip jürisinin nedenini belirtmeden ölüm bulgusuna ulaşması |
open verdict i.
|
|
289 |
Hukuk |
sivil vatandaşlar arasındaki adli kovuşturmalar |
common pleas i.
|
|
290 |
Hukuk |
ingiltere'nin altı adli yönetim bölgesinden biri |
circuit i.
|
|
291 |
Hukuk |
abd'de bir adli yargı bölümü |
circuit i.
|
|
292 |
Hukuk |
taraf veya tanığın duruşmaya çıkmasını zorunlu kılan adli durum |
diligence [scotland] i.
|
|
293 |
Hukuk |
adli süreçte gereken dikkat ve özen |
diligence [scotland] i.
|
|
294 |
Hukuk |
başka davadan belge veya kanıt istemeye yönelik adli çağrı |
invocation i.
|
|
295 |
Hukuk |
(eskiden) birleşik krallık'ın yüksek mahkemelerinde görev alan adli memur |
filacer i.
|
|
296 |
Hukuk |
adli muhasebeci |
forensic accountant i.
|
|
297 |
Hukuk |
yüksek güvenlikli adli psikiyatri hastanesi |
secure unit i.
|
|
298 |
Hukuk |
adli soruşturma |
size [dialect] [uk] i.
|
|
299 |
Hukuk |
adli kararı veya süreci kabul etmek |
accept service f.
|
|
300 |
Hukuk |
adli duruşmayı reddetmek |
put out of court f.
|
|
301 |
Hukuk |
adli işlemle el koymak |
seizure under legal process f.
|
|
302 |
Hukuk |
adli muhafaza altına alınmak |
be taken into the custody of the law f.
|
|
303 |
Hukuk |
adli kararla sınırlamak |
circumduce [scotland] f.
|
|
304 |
Hukuk |
adli kararla sona erdiğini bildirmek |
circumduce [scotland] f.
|
|
305 |
Hukuk |
adli olmayan |
nonjudicial s.
|
|
306 |
Hukuk |
adli tıp ile ilgili |
medicolegal s.
|
|
307 |
Hukuk |
adli işlem başlatılmasına hazır |
ripe s.
|
|
308 |
Hukuk |
adli yargılamaya tabi olan |
conusable s.
|
|
309 |
Hukuk |
adli tabibe ait veya ilgili |
coronial s.
|
|
310 |
Hukuk |
adli temyiz |
judicial appeal expr.
|
|
Politics |
|
311 |
Siyasal |
adli yardım için başvuruların iletilmesine dair avrupa sözleşmesi |
european agreement on the transmission of applications for legal aid i.
|
|
312 |
Siyasal |
adli devlet memuru |
public legal officer i.
|
|
313 |
Siyasal |
adli devlet memuru |
adjudicatory officer i.
|
|
314 |
Siyasal |
adli görevliler veya yüksek rütbeli memurlar için kullanılan bir lakap |
esquire i.
|
|
315 |
Siyasal |
adli görevliler veya yüksek rütbeli memurlar için kullanılan bir lakap |
esq i.
|
|
316 |
Siyasal |
adli sicil ve istatistik genel müdürlüğü |
general directorate of the forensic registers and statistics i.
|
|
317 |
Siyasal |
adli yardım taleplerinin iletilmesine ilişkin avrupa sözleşmesine dair ek protokol |
additional protocol to the european agreement on the transmission of applications for legal aid i.
|
|
318 |
Siyasal |
avrupa adli iş birliğini geliştirme ajansı |
european agency for the enhancement of judicial cooperation i.
|
|
319 |
Siyasal |
ceza işlerinde karşılıklı adli yardım avrupa sözleşmesi |
european convention on mutual assistance in criminal matters i.
|
|
320 |
Siyasal |
ceza işlerinde karşılıklı adli yardım avrupa sözleşmesine ek protokol |
additional protocol to the european convention on mutual assistance in criminal matters i.
|
|
321 |
Siyasal |
ceza işlerinde karşılıklı adli yardımlaşma avrupa sözleşmesi |
european convention on mutual assistance in criminal matters i.
|
|
322 |
Siyasal |
özel hukuk ve ticaret hukuku konularındaki sınır aşan uyuşmazlıklarda adli yardım komitesi |
committee on legal aid in cross-border disputes in civil and commercial matters i.
|
|
323 |
Siyasal |
polis ve cezai konularda adli işbirliği |
police and judicial cooperation in criminal matters i.
|
|
324 |
Siyasal |
adli tabip |
crowner i.
|
|
325 |
Siyasal |
ülkedeki adli yargılamadan muaf kişiler ile ilgili |
extraterritorial s.
|
|
Institutes |
|
326 |
Kurum/Kuruluş |
avrupa adli bilim enstitüleri ağı |
european network of forensic science institute i.
|
|
327 |
Kurum/Kuruluş |
adli davalar ve mütalaalar şube müdürlüğü |
section of legal cases and opinions i.
|
|
328 |
Kurum/Kuruluş |
adli sicil bürosu |
record office i.
|
|
329 |
Kurum/Kuruluş |
adli sicil ve istatistik genel müdürlüğü |
directorate general of criminal records and statistics i.
|
|
330 |
Kurum/Kuruluş |
adli sicil ve istatistik genel müdürlüğü |
general directorate of criminal registration and statistics i.
|
|
331 |
Kurum/Kuruluş |
adli tıp kurumu |
forensic medicine institute i.
|
|
332 |
Kurum/Kuruluş |
adli tıp kurumu |
forensic medicine institution i.
|
|
333 |
Kurum/Kuruluş |
müsteşar adli işler yardımcılığı |
deputy undersecretariat of justice affairs i.
|
|
334 |
Kurum/Kuruluş |
abd'de suç soruşturma komutanlığına ait adli laboratuvar |
united states army criminal investigation laboratory i.
|
|
335 |
Kurum/Kuruluş |
abd'de suç soruşturma komutanlığına ait adli laboratuvar |
u.s. army criminal investigation laboratory i.
|
|
336 |
Kurum/Kuruluş |
abd'de suç soruşturma komutanlığına ait adli laboratuvar |
us army criminal investigation laboratory i.
|
|
Technical |
|
337 |
Teknik |
jeoteknik adli birim |
geotechnical forensic unit (gfu) i.
|
|
338 |
Teknik |
(biyometri ve adli tıpta) parmak izlerinin karşılaştırılmalarına olanak sağlayan esas özellikleri |
minutia i.
|
|
Medical |
|
339 |
Medikal |
adli tıp sorunları |
medico-legal problems i.
|
|
340 |
Medikal |
adli tabip |
medical examiner (me) i.
|
|
341 |
Medikal |
adli otopsi olguları |
forensic autopsy cases i.
|
|
342 |
Medikal |
adli muayene |
judicial examination i.
|
|
343 |
Medikal |
adli antropoloji |
forensic anthropology i.
|
|
344 |
Medikal |
adli diş hekimliği |
forensic dentistry i.
|
|
345 |
Medikal |
adli entomoloji |
forensic entomology i.
|
|
346 |
Medikal |
adli nitelikteki travma |
forensic trauma i.
|
|
347 |
Medikal |
adli olgu |
forensic case i.
|
|
348 |
Medikal |
adli otopsi |
forensic autopsy i.
|
|
349 |
Medikal |
adli psikiyatri |
forensic psychiatry i.
|
|
350 |
Medikal |
adli tıp |
forensic medicine i.
|
|
351 |
Medikal |
adli tıp |
legal medicine i.
|
|
352 |
Medikal |
adli tıp kurumu |
forensic medicine institute i.
|
|
353 |
Medikal |
adli tıp morgu |
forensic morgue i.
|
|
354 |
Medikal |
adli toksikolog |
forensic toxicologist i.
|
|
355 |
Medikal |
ölümle sonuçlanmayan travmatik adli olgu |
nonlethal traumatic forensic case i.
|
|
356 |
Medikal |
adli genetik |
forensic genetic s.
|
|
357 |
Medikal |
adli tıpla ilişkili |
medico-legal s.
|
|
358 |
Medikal |
adli tıpa dair |
medico-legal s.
|
|
Psychology |
|
359 |
Psikoloji |
adli değerlendirme |
forensic evaluation i.
|
|
360 |
Psikoloji |
adli psikoloji |
forensic psychology i.
|
|
361 |
Psikoloji |
adli tıp psikolojisi |
forensic psychology i.
|
|
362 |
Psikoloji |
adli tıp ruhbilimi |
forensic psychology i.
|
|
Social Sciences |
|
363 |
Sosyal Bilimler |
adli sosyal hizmet |
forensic social work i.
|
|
364 |
Sosyal Bilimler |
adli sosyal hizmet uzmanı |
forensic social worker i.
|
|
Linguistics |
|
365 |
Dilbilim |
adli dilbilim |
forensic linguistics i.
|
|
History |
|
366 |
Tarih |
eski atina'da adli meclis üyesi |
areopagist i.
|
|
367 |
Tarih |
(eskiden) birleşik krallık'ın yüksek mahkemelerinde görev alan adli memur |
filacer i.
|
|
368 |
Tarih |
(ihtilal öncesi fransa'da) yasama gücü bulunmayan adli kurumlar |
parlements i.
|
|
Religious |
|
369 |
Dini |
başpiskopos veya piskoposa idari ve adli görevlerde yardımcı olan dini görevli |
vicar general [uk] i.
|
|
370 |
Dini |
(katolik kilisesi'nde) ayrıcalıklı sınıflara mensup kimseleri açıktan yapılan haksızlık veya zorbalığa karşı adli sürece başvurmadan savunması için papa tarafından atanan yargıç |
conservator i.
|
|
Military |
|
371 |
Askeri |
adli yardım subayı |
legal assistance officer i.
|
|
372 |
Askeri |
askeri adli müşavir |
judge advocate i.
|
|
373 |
Askeri |
askeri adli müşavir |
staff judge advocate i.
|
|
374 |
Askeri |
askeri adli müşavirlik inceleme kurulu |
board of review i.
|
|
375 |
Askeri |
baş askeri adli müşavir |
judge advocate general i.
|
|
376 |
Askeri |
abd'de suç soruşturma komutanlığına ait adli laboratuvar |
usacil (u.s. army criminal investigation laboratory) i.
|
|
Abbreviation |
|
377 |
Kısaltma |
baş askeri adli müşavir |
jag i.
|
|
Latin |
|
378 |
Latince |
adli yardımla |
in forma pauperis expr.
|
|
Archaic |
|
379 |
Eski Kullanım |
adli inceleme |
audit i.
|
|
380 |
Eski Kullanım |
adli tıp veya adli antropolojiye ait |
forensal s.
|
|
381 |
Eski Kullanım |
adli tıp veya adli antropoloji ile ilişkili |
forensal s.
|
|
382 |
Eski Kullanım |
adli tıp veya adli antropolojiye ait |
forensical s.
|
|
383 |
Eski Kullanım |
adli tıp veya adli antropoloji ile ilişkili |
forensical s.
|
|
Slang |
|
384 |
Argo |
herhangi bir hukuk eğitim almamış olmasına rağmen engin hukuk bilgisine sahip olan ve adli konularda arkadaşlarını yönlendiren mahkum |
jailhouse lawyer i.
|
|
385 |
Argo |
herhangi bir hukuk eğitim almamış olmasına rağmen engin hukuk bilgisine sahip olan ve adli konularda arkadaşlarını yönlendiren mahkum |
jailhouse attorney i.
|
|
386 |
Argo |
na'şı/cesedi morga taşıyan adli tıp arabası |
meat wagon i.
|
|
387 |
Argo |
(adli muhasebede) değiştirilmiş veya hile karıştırılmış ticari hesap defteri |
mook i.
|
|
388 |
Argo |
adli sicil kaydı |
yellow sheet i.
|
|
389 |
Argo |
adli sicil kaydı olmayan kimse |
cleanskin i.
|
|