|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
fırça sakal |
beaver i.
|
|
2 |
Genel |
top sakal |
goatee i.
|
|
3 |
Genel |
köse sakal |
very sparse beard i.
|
|
4 |
Genel |
fırça gibi sakal |
stubble i.
|
|
5 |
Genel |
tıraştan sonraki bir iki gün içinde uzayan sakal |
stubble i.
|
|
6 |
Genel |
çember sakal |
round trimmed beard i.
|
|
7 |
Genel |
keçi sakal bırakan |
goatherder i.
|
|
8 |
Genel |
sakal uzaması |
pogonotrophy i.
|
|
|
9 |
Genel |
sakal teli |
whisker i.
|
|
10 |
Genel |
sakal kılı |
whisker i.
|
|
11 |
Genel |
tıraşı gelmiş sakal |
stubble i.
|
|
12 |
Genel |
kirli sakal |
stubble i.
|
|
13 |
Genel |
bir günlük sakal |
five o'clock shadow i.
|
|
14 |
Genel |
kirli sakal (bir günlük) |
five o'clock shadow i.
|
|
15 |
Genel |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
horns of a dilemma i.
|
|
16 |
Genel |
uzun sakal |
long beard i.
|
|
17 |
Genel |
takma sakal |
fake beard i.
|
|
18 |
Genel |
az çıkmış sakal |
stubbly beard i.
|
|
19 |
Genel |
kirli sakal |
stubbly beard i.
|
|
20 |
Genel |
takma sakal |
false beard i.
|
|
21 |
Genel |
keçi sakal |
goatee beard i.
|
|
22 |
Genel |
keçi sakal |
pointed beard i.
|
|
23 |
Genel |
üstten tıraşlı sakal |
neckbeard i.
|
|
24 |
Genel |
cücük sakal |
soul patch i.
|
|
25 |
Genel |
cücük sakal |
mouche i.
|
|
26 |
Genel |
sakal tıraşı |
shaving beard i.
|
|
27 |
Genel |
sakal maskesi |
beard cover i.
|
|
28 |
Genel |
çenedeki ufak sakal |
tuft i.
|
|
|
29 |
Genel |
cücük sakal |
attilio i.
|
|
30 |
Genel |
dudak altındaki sakal |
attilio i.
|
|
31 |
Genel |
sakal gibi kısım |
barb i.
|
|
32 |
Genel |
kısa sivri sakal |
vandyke i.
|
|
33 |
Genel |
adını anthony vandyke'den alan sakal |
vandyke i.
|
|
34 |
Genel |
sivri uçlu sakal |
pike-devant i.
|
|
35 |
Genel |
sivri uçlu sakal |
peak [obsolete] i.
|
|
36 |
Genel |
(çene ve yanakta) kirli sakal |
five oclock shadow i.
|
|
37 |
Genel |
(çene ve yanakta) kirli sakal |
five o'clock shadow i.
|
|
38 |
Genel |
(cildin daha koyu görünmesine yol açan) yeni uzayan sakal |
shadow i.
|
|
39 |
Genel |
kadında sakal büyümesi |
pogoniasis i.
|
|
40 |
Genel |
sakal hayranı |
pogonophile i.
|
|
41 |
Genel |
sakal kesme |
pogonotomy i.
|
|
42 |
Genel |
stiletto sakal |
stiletto i.
|
|
43 |
Genel |
ucu sivri bitişli bir sakal türü |
stiletto i.
|
|
44 |
Genel |
sakal bırakmak |
grow a beard f.
|
|
45 |
Genel |
bitmek (tohum/tüy/sakal/saç) |
sprout f.
|
|
46 |
Genel |
sakal tıraşı olmak |
shave f.
|
|
47 |
Genel |
kırkmak (saç/sakal vb'ni) |
trim f.
|
|
48 |
Genel |
sakal tıraşı olmak |
have a shave f.
|
|
49 |
Genel |
sakal bırakmak |
grow beard f.
|
|
50 |
Genel |
sakal takmak |
beard f.
|
|
51 |
Genel |
(sakal gibi) kıyı boyunca uzanarak çevrelemek |
beard f.
|
|
52 |
Genel |
kaba (sakal vb) |
shaggy s.
|
|
53 |
Genel |
gür (saç, sakal, kuyruk vb) |
bushy s.
|
|
54 |
Genel |
kirli sakal |
stubbly s.
|
|
Phrases |
|
55 |
İfadeler |
aşağı tükürsen bıyık yukarı tükürsen sakal |
caught between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
Colloquial |
|
56 |
Konuşma Dili |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
all options stink expr.
|
|
57 |
Konuşma Dili |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık durumu |
catch-22 expr.
|
|
Idioms |
|
58 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if you do damned if you don't i.
|
|
59 |
Deyim |
sabah kesilmesine rağmen günün sonuna doğru yeniden uzayan sakal |
five o'clock shadow i.
|
|
60 |
Deyim |
sabah tıraş olup akşama doğru cildin altında beliren sakal |
a five o'clock shadow i.
|
|
61 |
Deyim |
sakal gölgesi |
a five o'clock shadow i.
|
|
62 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
morton's fork i.
|
|
63 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık durumu |
a catch 22 i.
|
|
64 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
a double bind i.
|
|
65 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have a wolf by the ear f.
|
|
66 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have the wolf by the ear f.
|
|
67 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have a wolf by the ears f.
|
|
68 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
have the wolf by the ears f.
|
|
|
69 |
Deyim |
aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyık durumunda olmak |
hold a wolf by the ears f.
|
|
70 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık olmak |
be damned if you do and damned if you don't f.
|
|
71 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
between hawk and buzzard zf.
|
|
72 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
caught between the devil and the deep blue sea zf.
|
|
73 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
a choice between of two evils expr.
|
|
74 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
75 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürürsen bıyık |
between two fires expr.
|
|
76 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
caught between a rock and a hard place expr.
|
|
77 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
between scylla and charybdis expr.
|
|
78 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
caught between the devil and the deep blue sea expr.
|
|
79 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
devil and deep blue sea expr.
|
|
80 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
(caught/stuck) between a rock and a hard place expr.
|
|
81 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if I do, damned if I don't expr.
|
|
82 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
a choice of two evils expr.
|
|
83 |
Deyim |
aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık |
scylla and charybdis expr.
|
|
Speaking |
|
84 |
Konuşma |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
i'm damned if i do and damned if i don't i.
|
|
85 |
Konuşma |
sakal bırakmışsın |
you have a beard expr.
|
|
Technical |
|
86 |
Teknik |
sakal (çelik) |
scull i.
|
|
87 |
Teknik |
sakal oluşumu |
skull formation i.
|
|
Psychology |
|
88 |
Psikoloji |
sakal görme veya sakala dokunma korkusu |
pogonophobia i.
|
|
Dermatology |
|
89 |
Dermatoloji |
sakal mantarı |
barber's itch i.
|
|
90 |
Dermatoloji |
sakal mantarı |
barber's rash i.
|
|
Biology |
|
91 |
Biyoloji |
yeni yeni uzayan sakal |
pappus i.
|
|
Marine Biology |
|
92 |
Deniz Biyolojisi |
çene-sakalı |
mental barbel i.
|
|
93 |
Deniz Biyolojisi |
mental sakal |
mental barbel i.
|
|
94 |
Deniz Biyolojisi |
çenesinde sakal olan parlak renkli bir tropikal balık |
mullus surmuletus i.
|
|
95 |
Deniz Biyolojisi |
çenesinde sakal olan parlak renkli bir tropikal balık |
surmullet i.
|
|
96 |
Deniz Biyolojisi |
çenesinde sakal olan parlak renkli bir tropikal balık |
mulmul i.
|
|
97 |
Deniz Biyolojisi |
avrupa'ya özgü olup üst çenesinde sakal benzeri dört adet duyarga bulunan büyük bir tatlı su balığı |
barbel (barbus fluviatilis) i.
|
|
Zoology |
|
98 |
Zooloji |
balığın dudağındaki sakal |
barbel i.
|
|
99 |
Zooloji |
sakal benzer dokunaç |
barb i.
|
|
100 |
Zooloji |
(keçide) sakal görünümlü saçaklı tüyler |
beard i.
|
|
Botanic |
|
101 |
Botanik |
sakal çiçeği |
caryopteris i.
|
|
102 |
Botanik |
sakal dil |
penstemon i.
|
|
103 |
Botanik |
sakal dil |
beard-tongue i.
|
|
104 |
Botanik |
sakal dil |
beardtongue i.
|
|
105 |
Botanik |
sakal otu |
egilops i.
|
|
106 |
Botanik |
sakal likeni |
old-man's-beard i.
|
|
107 |
Botanik |
sakal likeni |
old man's beard i.
|
|
108 |
Botanik |
sakal likeni |
treebeard i.
|
|
109 |
Botanik |
sakal likeni |
usnea barbata i.
|
|
110 |
Botanik |
sakal likeni |
beard lichen i.
|
|
111 |
Botanik |
sakal likeni |
beard moss i.
|
|
Religious |
|
112 |
Dini |
sihler'in inanç ve kültürleri doğrultusunda bıraktıkları sakal ve türban ile topladıkları uzun saçları |
kesh i.
|
|
Slang |
|
113 |
Argo |
cücük sakal |
flavor saver i.
|
|
114 |
Argo |
dudak altındaki sakal |
soul patch i.
|
|
115 |
Argo |
top sakal |
pudding ring i.
|
|
116 |
Argo |
keçi sakal |
pudding ring i.
|
|
117 |
Argo |
ağzın etrafında ve çenede bırakılan bıyık ve sakal modeli |
pudding ring i.
|
|
118 |
Argo |
kirli sakal |
face fungus i.
|
|
119 |
Argo |
fırça gibi sakal |
face fungus i.
|
|
120 |
Argo |
tıraşı gelmiş sakal |
face fungus i.
|
|
121 |
Argo |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if (one) does, damned if (one) doesn't expr.
|
|
122 |
Argo |
aşağı tükürse sakal yukarı tükürse bıyık |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
|
123 |
Argo |
aşağı tükürsem sakal yukarı tükürsem bıyık |
damned if I do and damned if I don't expr.
|
|
124 |
Argo |
aşağı tükürsem/tükürsen/tükürse sakal yukarı tükürsem/tükürsen/tükürse bıyık |
damned if I/you/they do, damned if I/you don't expr.
|
|
125 |
Argo |
aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık |
damned if you do and damned if you don't expr.
|
|
British Slang |
|
126 |
İngiliz Argosu |
(sakal/bıyık gibi) yüz kılı |
face pubes i.
|
|
127 |
İngiliz Argosu |
(sakal/bıyık gibi) yüz kılı |
face-fungus i.
|
|