|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Trade/Economic |
|
| 1 |
Ticaret/Ekonomi |
ordinary shareholders i.
|
adi hisse senedi hamilleri |
|
| 2 |
Ticaret/Ekonomi |
minority interest shareholders i.
|
azınlık payına sahip hissedarlar |
|
| 3 |
Ticaret/Ekonomi |
retained earnings and other reserves total liabilities and shareholders' equity i.
|
dağıtılmamış karlar ve diğer ihtiyatlar toplam borçlar ve özsermaye |
|
| 4 |
Ticaret/Ekonomi |
general meeting of shareholders i.
|
genel kurul |
|
| 5 |
Ticaret/Ekonomi |
board of shareholders i.
|
hissedarlar genel kurulu |
|
| 6 |
Ticaret/Ekonomi |
general assembly of shareholders i.
|
hissedarlar genel kurulu |
|
| 7 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' agreement i.
|
hissedarlar sözleşmesi |
|
| 8 |
Ticaret/Ekonomi |
meeting of shareholders i.
|
hissedarlar toplantısı |
|
| 9 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders’ fund i.
|
hissedarlar fonu |
|
| 10 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' meeting i.
|
hissedarlar genel kurulu |
|
| 11 |
Ticaret/Ekonomi |
list of shareholders i.
|
hissedarlar listesi |
|
| 12 |
Ticaret/Ekonomi |
owners or shareholders who hold more than 0% of the capital i.
|
işletme sahibinin veya sermayesinin %0 ve daha fazlasına sahip ortaklar |
|
| 13 |
Ticaret/Ekonomi |
amount of securities issued by shareholders, participations and subsidiaries and issuers of them i.
|
menkul kıymetler ve bağlı menkul kıymetler grubu içinde yer alıp işletmenin ortakları, iştirakleri ve bağlı ortaklıklar tarafından çıkarılmış bulunan menkul kıymet tutarları ve bunları çıkaran ortaklıklar |
|
| 14 |
Ticaret/Ekonomi |
first dividend to shareholders i.
|
ortaklara birinci temettü |
|
| 15 |
Ticaret/Ekonomi |
payables to shareholders i.
|
ortaklara borçlar |
|
|
|
| 16 |
Ticaret/Ekonomi |
due from shareholders i.
|
ortaklardan alacaklar |
|
| 17 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' agreement i.
|
ortaklar sözleşmesi |
|
| 18 |
Ticaret/Ekonomi |
long term receivables from shareholders i.
|
ortaklardan alacaklar |
|
| 19 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' meeting i.
|
ortaklar toplantısı |
|
| 20 |
Ticaret/Ekonomi |
average shareholders' equity i.
|
ortalama özkaynaklar |
|
| 21 |
Ticaret/Ekonomi |
receivables from shareholders i.
|
ortaklardan alacaklar |
|
| 22 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' assembly i.
|
ortaklar kurulu |
|
| 23 |
Ticaret/Ekonomi |
general meeting of the shareholders i.
|
ortaklar genel kurul toplantısı |
|
| 24 |
Ticaret/Ekonomi |
due to shareholders i.
|
ortaklara borçlar |
|
| 25 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders’ assembly i.
|
ortaklar toplantısı |
|
| 26 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders’ stock register i.
|
ortaklar pay defteri |
|
| 27 |
Ticaret/Ekonomi |
long term payables to shareholders i.
|
ortaklara borçlar |
|
| 28 |
Ticaret/Ekonomi |
amount of obligations granted such as guarantees, commitments, bailments, endorsements in favour of the shareholders, participations and subsidiaries i.
|
ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, aval, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı |
|
| 29 |
Ticaret/Ekonomi |
resolution of the shareholders’ assembly i.
|
ortaklar kurulu kararı |
|
| 30 |
Ticaret/Ekonomi |
general assembly of shareholders i.
|
ortaklar genel kurulu |
|
| 31 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders equity i.
|
özkaynaklar |
|
| 32 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders equity i.
|
özsermaye |
|
| 33 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders equity i.
|
özkaynak |
|
| 34 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders equity i.
|
öz kaynaklar |
|
| 35 |
Ticaret/Ekonomi |
stockholders or shareholders or owner’s equity i.
|
özsermaye |
|
|
|
| 36 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' equity i.
|
özsermaye |
|
| 37 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders’ equity i.
|
öz sermaye |
|
| 38 |
Ticaret/Ekonomi |
total liabilities and shareholders equity i.
|
pasif kaynaklar toplamı |
|
| 39 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' agreement i.
|
paysahipleri sözleşmesi |
|
| 40 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' equity i.
|
pay sahiplerinin toplam hisse senetleri değeri |
|
| 41 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' register of the company i.
|
şirket pay defteri |
|
| 42 |
Ticaret/Ekonomi |
total shareholders' equity i.
|
toplam özkaynaklar |
|
| 43 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders by inheritance i.
|
veraset yoluyla pay sahibi olanlar |
|
| 44 |
Ticaret/Ekonomi |
general meeting of the shareholders i.
|
yönetim kurulu olağan toplantısı |
|
| 45 |
Ticaret/Ekonomi |
shareholders' (proprietor's) contribution in respect of losses i.
|
zararlarla ilgili hissedarların (sermayedarlar) katkı payı |
|
| 46 |
Ticaret/Ekonomi |
a dividend to the shareholders f.
|
hissedarlara temettü dağıtmak |
|
| Law |
|
| 47 |
Hukuk |
liability of shareholders i.
|
pay sahiplerinin sorumluluğu |
|
| 48 |
Hukuk |
rights of shareholders i.
|
pay sahiplerinin hakları |
|
| 49 |
Hukuk |
shareholders law i.
|
şirketler yasası |
|
