|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
fall into the hands of an expert f.
|
adamına düşmek |
|
2 |
Genel |
fall out in the end f.
|
külahları değişmek |
|
3 |
Genel |
fall into the hands of f.
|
eline düşmek |
|
4 |
Genel |
fall by the wayside f.
|
başarısız olmak |
|
5 |
Genel |
fall under the hegemony of f.
|
yönetimi altına girmek |
|
6 |
Genel |
fall under the hegemony of f.
|
hakimiyeti altına girmek |
|
7 |
Genel |
take the fall f.
|
suçu üzerine almak |
|
8 |
Genel |
fall foul of the rule f.
|
kuralı ihlal etmek |
|
9 |
Genel |
get/fall in the wrong hands f.
|
kötü ellere düşmek |
|
10 |
Genel |
get/fall in the wrong hands f.
|
yanlış ellere düşmek |
|
11 |
Genel |
fall within the remit of someone f.
|
görev alanına girmek |
|
12 |
Genel |
fall behind in the class f.
|
derslerden geri kalmak |
|
13 |
Genel |
fall asleep at the wheel f.
|
direksiyonda uyumak |
|
14 |
Genel |
fall asleep at the wheel f.
|
direksiyon başında uyuyakalmak |
|
15 |
Genel |
fall asleep at the wheel f.
|
direksiyonda uyuyakalmak |
|
16 |
Genel |
fall asleep at the wheel f.
|
direksiyon başında uyumak |
|
17 |
Genel |
fall short of the expectations f.
|
beklentilerine yetmemek |
|
|
18 |
Genel |
fall below the critical level f.
|
kritik seviyenin altına düşmek |
|
19 |
Genel |
fall to the level of f.
|
seviyesine gerilemek |
|
20 |
Genel |
fall behind the schedule f.
|
programın gerisinde kalmak |
|
21 |
Genel |
fall into the category of f.
|
kategorisine girmek |
|
22 |
Genel |
fall off the agenda f.
|
gündemden kalkmak |
|
23 |
Genel |
fall from the top shelf f.
|
üst raftan düşmek |
|
24 |
Genel |
fall off the monkey bars f.
|
oyun parkındaki demirlerden düşmek |
|
25 |
Genel |
fall to the ground like a sack of spuds f.
|
patates çuvalı gibi düşmek |
|
26 |
Genel |
fall/come under the influence of f.
|
etkisi altına girmek |
|
27 |
Genel |
fall behind the times f.
|
zamanın gerisinde kalmak |
|
28 |
Genel |
fall down the stairs f.
|
merdivenlerden düşmek |
|
29 |
Genel |
fall asleep on the bed f.
|
yatakta uyuyakalmak |
|
30 |
Genel |
fall in the trap of prostitution f.
|
fuhuş tuzağına düşmek |
|
31 |
Genel |
fall into the trap of prostitution f.
|
fuhuş batağına saplanmak/düşmek |
|
32 |
Genel |
fall into the prostitution trap f.
|
fuhuş tuzağına düşmek |
|
33 |
Genel |
fall into the trap of prostitution f.
|
fuhuş tuzağına düşmek |
|
34 |
Genel |
fall into the prostitution trap f.
|
fuhuş batağına saplanmak/düşmek |
|
35 |
Genel |
fall in the trap of prostitution f.
|
fuhuş batağına saplanmak/düşmek |
|
36 |
Genel |
fall asleep at the table f.
|
masada uyuyakalmak |
|
37 |
Genel |
fall off the agenda f.
|
gündemden düşmek |
|
|
38 |
Genel |
fall down the elevator shaft f.
|
asansör boşluğuna düşmek |
|
39 |
Genel |
fall in the lake f.
|
göle düşmek |
|
40 |
Genel |
fall off the stage f.
|
sahneden düşmek |
|
41 |
Genel |
fall to the ground f.
|
yere yığılmak |
|
42 |
Genel |
fall in the middle f.
|
(kek vb) ortası çökmek |
|
43 |
Genel |
fall from the sixth floor f.
|
altıncı kattan düşmek |
|
44 |
Genel |
fall asleep the minute one's head hits the pillow f.
|
başını yastığa koyar koymaz uyumak |
|
45 |
Genel |
fall asleep the minute one's head hits the pillow f.
|
kafasını yastığa koyar koymaz uyumak |
|
46 |
Genel |
fall short of the expectations f.
|
beklentileri karşılamamak |
|
47 |
Genel |
fall of the bike f.
|
bisikletten düşmek |
|
48 |
Genel |
fall off the horse f.
|
attan düşmek |
|
49 |
Genel |
fall within the jurisdiction f.
|
yetki alanına girmek |
|
50 |
Genel |
fall off the cliff f.
|
uçurumdan düşmek |
|
51 |
Genel |
in the fall zf.
|
güzün |
|
52 |
Genel |
in the fall zf.
|
sonbaharda |
|
Phrasals |
|
53 |
Öbek Fiiller |
fall about the place f.
|
sağa sola sendelemek |
|
54 |
Öbek Fiiller |
fall about the place f.
|
durmadan düşmek |
|
55 |
Öbek Fiiller |
fall about the place f.
|
sağa sola düşmek/devrilmek |
|
56 |
Öbek Fiiller |
fall about the place f.
|
düşüp durmak |
|
57 |
Öbek Fiiller |
fall about the place f.
|
sendeleyip/tökezleyip durmak |
|
58 |
Öbek Fiiller |
fall by the wayside f.
|
itibarını yitirmek |
|
59 |
Öbek Fiiller |
fall by the wayside f.
|
gözden düşmek |
|
Phrases |
|
60 |
İfadeler |
fall prey to the belief that... f.
|
inancına kapılmak |
|
Proverb |
|
61 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten düşenin canı daha çok yanar |
|
62 |
Atasözü |
acorn does not fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
63 |
Atasözü |
reed before the wind lives on while mighty oaks do fall
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
64 |
Atasözü |
the apple doesn't fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
65 |
Atasözü |
the apple doesn't fall far from the tree
|
armut dibine düşermiş |
|
66 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok azdan az gider |
|
67 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
68 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla gurur başarısızlık/yenilgi getirir |
|
69 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla gurur insanın önünde engeldir |
|
70 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla özgüven başarısızlık getirir |
|
71 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla özgüven insanın önünde engel oluşturur |
|
72 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|
73 |
Atasözü |
pride cometh before the fall
|
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
74 |
Atasözü |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
rüzgara karşı kadim meşeler devrilirken incecik sazlar ayakta kalır |
|
75 |
Atasözü |
a reed before the wind lives on(, while mighty oaks do fall)
|
değişime ayak uydurabilen ayakta kalır |
|
76 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
77 |
Atasözü |
bigger they are, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
|
78 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
çoktan çok, azdan az gider |
|
79 |
Atasözü |
the bigger they come, the harder they fall
|
yüksekten uçanın düşüşü sert olur |
|
80 |
Atasözü |
pride comes before the fall
|
fazla gurur insanın gözünü kör eder |
|
81 |
Atasözü |
pride comes before the fall
|
fazla özgüven başarısızlık getirir |
|
82 |
Atasözü |
pride comes before the fall
|
fazla özgüven insanın önünde engel oluşturur |
|
83 |
Atasözü |
pride comes before the fall
|
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|
84 |
Atasözü |
pride comes before the fall
|
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
85 |
Atasözü |
pride goes before the fall
|
fazla özgüven başarısızlık getirir |
|
86 |
Atasözü |
pride goes before the fall
|
fazla özgüven insanın önünde engel oluşturur |
|
87 |
Atasözü |
pride goes before the fall
|
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|
88 |
Atasözü |
pride goes before the fall
|
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
89 |
Atasözü |
pride goeth before the fall
|
fazla özgüven başarısızlık getirir |
|
90 |
Atasözü |
pride goeth before the fall
|
fazla özgüven insanın önünde engel oluşturur |
|
91 |
Atasözü |
pride goeth before the fall
|
fazla gurur/özgüven çöküşe neden olur |
|
92 |
Atasözü |
pride goeth before the fall
|
fazla özgüven insana hata yaptırır |
|
93 |
Atasözü |
the apple does not fall far from the tree
|
armut dibine düşer |
|
94 |
Atasözü |
the apple does not fall far from the tree
|
armut dibine düşermiş |
|
Colloquial |
|
95 |
Konuşma Dili |
fall asleep on the couch f.
|
kanepede uyuyakalmak |
|
96 |
Konuşma Dili |
fall about the place (laughing) f.
|
(kahkahalara) boğulmak |
|
97 |
Konuşma Dili |
fall about the place (laughing) f.
|
(gülmekten) yerlere yatmak |
|
98 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
regl olmak |
|
99 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
menstrüasyon döneminde olmak |
|
100 |
Konuşma Dili |
fall off the roof [us] f.
|
adet döneminde olmak |
|
101 |
Konuşma Dili |
all rivers fall into the sea expr.
|
her yol roma'ya çıkar |
|
102 |
Konuşma Dili |
all rivers fall into the sea expr.
|
su akar yolunu bulur |
|
103 |
Konuşma Dili |
all rivers fall into the sea expr.
|
tilkinin dönüp dolaşıp geleceği yer yine kürkçü dükkanıdır |
|
104 |
Konuşma Dili |
let the chips fall where they may expr.
|
i̇nceldiği yerden kopsun |
|
Idioms |
|
105 |
Deyim |
escape the bear and fall to the lion f.
|
yağmurdan kaçayım derken (kaçarken) doluya tutulmak |
|
106 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
köyden gelmek |
|
107 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
köylü olmak |
|
108 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
yol iz bilmemek |
|
109 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
saf, deneyimsiz, görgüsüz olmak |
|
110 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
tarlasından çıkıp gelmek |
|
111 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
bostanından çıkıp gelmek |
|
112 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten katılmak |
|
113 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten yarılmak |
|
114 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten kopmak |
|
115 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten kırılmak |
|
116 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten çatlamak |
|
117 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten ölmek |
|
118 |
Deyim |
fall about the place (laughing) f.
|
gülmekten yerlere kapanmak |
|
119 |
Deyim |
fall into the clutches of f.
|
ağına düşmek |
|
120 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
alkole yeniden başlamak |
|
121 |
Deyim |
fall apart at the seams f.
|
altüst olmak |
|
122 |
Deyim |
fall short of the record f.
|
amacına ulaşamamak |
|
123 |
Deyim |
fall short of the goal f.
|
amacına ulaşamamak |
|
124 |
Deyim |
fall short of the goals f.
|
amacına ulaşamamak |
|
125 |
Deyim |
fall/drop/go/slip through the cracks f.
|
arada kaynamak |
|
126 |
Deyim |
fall through the floor f.
|
ayağa düşmek |
|
127 |
Deyim |
fall short of the mark f.
|
beklentileri karşılayamamak |
|
128 |
Deyim |
fall short of the mark f.
|
beklentilerin altında kalmak |
|
129 |
Deyim |
fall short of the mark f.
|
beklentilerin altında olmak |
|
130 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
beklenilenden çok uzakta olmak/kalmak |
|
131 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
buhar olmak |
|
132 |
Deyim |
fall through the floor f.
|
değeri yerlerde sürünmek |
|
133 |
Deyim |
break the fall f.
|
düşüşünü hafifletmek |
|
134 |
Deyim |
fall in the gutter f.
|
dibe vurmak |
|
135 |
Deyim |
break the fall f.
|
düşüşü hafifletmek |
|
136 |
Deyim |
fall at the first hurdle f.
|
dakika bir gol bir olmak |
|
137 |
Deyim |
fall at the first hurdle f.
|
daha en başta başarısız olmak |
|
138 |
Deyim |
fall at the first hurdle f.
|
daha en başta bir sorunla karşılaşmak |
|
139 |
Deyim |
fall through the floor f.
|
dibi görmek |
|
140 |
Deyim |
fall through the floor f.
|
dibe vurmak |
|
141 |
Deyim |
fall off the map f.
|
dikkatlerden kaçmak |
|
142 |
Deyim |
fall in the drink f.
|
denize düşmek |
|
143 |
Deyim |
fall off the radar f.
|
dikkatinden kaçmak |
|
144 |
Deyim |
fall off the map f.
|
dikkat edilmemek |
|
145 |
Deyim |
fall through the cracks f.
|
gözden kaçmak |
|
146 |
Deyim |
fall off the map f.
|
gözünden kaçmak |
|
147 |
Deyim |
fall asleep at the switch f.
|
görevini yerine getirmemek |
|
148 |
Deyim |
fall by the wayside f.
|
havlu atmak |
|
149 |
Deyim |
fall off the map f.
|
gözden kaçmak |
|
150 |
Deyim |
fall off the radar f.
|
gözden kaçmak |
|
151 |
Deyim |
fall off the map f.
|
esamesi okunmamak |
|
152 |
Deyim |
let the chips fall as they may f.
|
eteğindeki taşları dökmek |
|
153 |
Deyim |
fall off the radar f.
|
gündemden düşmek |
|
154 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
hedeften/amaçtan çok uzakta olmak |
|
155 |
Deyim |
the scales fall from somebody's eyes f.
|
gözleri açılmak |
|
156 |
Deyim |
fall at the first hurdle f.
|
ilk engele takılmak |
|
157 |
Deyim |
fall off the map f.
|
ihmal edilmek |
|
158 |
Deyim |
let the chips fall where they may f.
|
işi olacağına bırakmak |
|
159 |
Deyim |
fall between the cracks f.
|
ihmal edilmek |
|
160 |
Deyim |
the scales fall from somebody's eyes f.
|
jeton düşmek |
|
161 |
Deyim |
fall down on the job f.
|
işinde başarısızlığa uğramak |
|
162 |
Deyim |
fall down on the job f.
|
işin üzerine düşmemek |
|
163 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
içkiye yeniden başlamak |
|
164 |
Deyim |
fall apart at the seams f.
|
işler bozulmak |
|
165 |
Deyim |
fall through the cracks f.
|
ihmal edilmek |
|
166 |
Deyim |
fall down on the job f.
|
işleri kötü gitmek |
|
167 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
kırklara karışmak |
|
168 |
Deyim |
fall in line with the rules f.
|
kurallara riayet etmek |
|
169 |
Deyim |
fall apart at the seams f.
|
kötü duruma düşmek |
|
170 |
Deyim |
fall in line with the rules f.
|
kurallara uymak |
|
171 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
kayıplara karışmak |
|
172 |
Deyim |
the scales fall from somebody's eyes f.
|
kafasına dank etmek |
|
173 |
Deyim |
fall off the radar f.
|
önemini kaybetmek |
|
174 |
Deyim |
the scales fall from somebody's eyes f.
|
ne olduğunu anlamak |
|
175 |
Deyim |
fall into line with the rules f.
|
kurallara uymak |
|
176 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
ortalıktan yokoluvermek |
|
177 |
Deyim |
fall into line with the rules f.
|
kurallara riayet etmek |
|
178 |
Deyim |
fall apart at the seams f.
|
kontrolü kaybetmek |
|
179 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
kayıplara karışmak |
|
180 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
ortalıktan kayboluvermek |
|
181 |
Deyim |
fall off the back of a truck f.
|
şaibeli yollarla elde edilmek |
|
182 |
Deyim |
fall off the back of a truck f.
|
şüpheli biçimde kazanılmak |
|
183 |
Deyim |
fall off the back of a lorry f.
|
şaibeli yollarla elde edilmek |
|
184 |
Deyim |
fall in the gutter f.
|
sefil olmak |
|
185 |
Deyim |
fall in the gutter f.
|
sefalete düşmek |
|
186 |
Deyim |
fall off the face of the earth f.
|
sırra kadem basmak |
|
187 |
Deyim |
take the fall for somebody f.
|
suçu üzerine almak |
|
188 |
Deyim |
fall into the clutches of f.
|
pençesine düşmek |
|
189 |
Deyim |
fall off the back of a lorry f.
|
şüpheli biçimde kazanılmak |
|
190 |
Deyim |
fall by the wayside f.
|
sonunu getirememek |
|
191 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
sırra kadem basmak |
|
192 |
Deyim |
fall in the drink f.
|
suya düşmek |
|
193 |
Deyim |
fall into the trap f.
|
tuzağa düşmek |
|
194 |
Deyim |
fall through the floor f.
|
taban yapmak |
|
195 |
Deyim |
fall into the trap of f.
|
tuzağına düşmek |
|
196 |
Deyim |
fall off the back of a truck f.
|
yasa dışı yollarla kazanmak |
|
197 |
Deyim |
fall off the map f.
|
ününü/popülerliğini yitirmek |
|
198 |
Deyim |
fall by the wayside f.
|
yarıda bırakmak |
|
199 |
Deyim |
fall through the cracks f.
|
unutulup gitmek |
|
200 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
yok olmak |
|
201 |
Deyim |
the world fall at one’s feet f.
|
(herkes) ayaklarına kapanmak |
|
202 |
Deyim |
fall by the wayside f.
|
(yürüyüşü) tamamlayamamak |
|
203 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış ellerin eline geçmek |
|
204 |
Deyim |
fall off the back of a truck f.
|
(hırsızlık vb yoluyla) yoktan elde edilmek |
|
205 |
Deyim |
fall asleep at the switch f.
|
(görevi esnasında) uyuyakalmak |
|
206 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış ellere düşmek |
|
207 |
Deyim |
fall into the wrong hands f.
|
yanlış kişilerin eline geçmek |
|
208 |
Deyim |
fall off the back of a lorry f.
|
yasa dışı yollarla kazanmak |
|
209 |
Deyim |
fall in the clutches of someone f.
|
(birinin) pençesine düşmek |
|
210 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
(belli bir süre içki içmedikten sonra) tekrar içki içmeye başlamak |
|
211 |
Deyim |
fall by the wayside f.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
212 |
Deyim |
fall through the cracks f.
|
unutulmaya yüz tutmak |
|
213 |
Deyim |
fall through the cracks f.
|
yabana atılmak |
|
214 |
Deyim |
fall off the map f.
|
unutulmak |
|
215 |
Deyim |
fall into the clutches of someone f.
|
(birinin) pençesine düşmek |
|
216 |
Deyim |
fall off the face of the earth (us) f.
|
yok olup gitmek |
|
217 |
Deyim |
fall off the back of a lorry f.
|
(hırsızlık vb yoluyla) yoktan elde edilmek |
|
218 |
Deyim |
fall between the cracks f.
|
unutulup gitmek |
|
219 |
Deyim |
fall between the cracks f.
|
yabana atılmak |
|
220 |
Deyim |
fall off the back of a lorry f.
|
yasa dışı yollarla kazanılmak |
|
221 |
Deyim |
fall flat on the ground f.
|
yere kapaklanmak |
|
222 |
Deyim |
the world fall at one’s feet f.
|
(bütün dünya) ayaklarına kapanmak |
|
223 |
Deyim |
fall off the back of a truck f.
|
yasa dışı yollarla kazanılmak |
|
224 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
kolay kandırılır olmak |
|
225 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
tecrübesiz olmak |
|
226 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
gözü açık olmamak |
|
227 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
gözü açılmamış olmak |
|
228 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
bozulmamış olmak |
|
229 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
dünyadan pek haberi olmamak |
|
230 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
köyden şehre yeni inmiş gibi olmak |
|
231 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
şehre yeni gelmek |
|
232 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
şehir hayatını bilmemek |
|
233 |
Deyim |
fall off the cabbage truck f.
|
köyden şehre göç etmek |
|
234 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
kolay kandırılır olmak |
|
235 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
tecrübesiz olmak |
|
236 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
gözü açık olmamak |
|
237 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
gözü açılmamış olmak |
|
238 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
bozulmamış olmak |
|
239 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
dünyadan pek haberi olmamak |
|
240 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
köyden şehre yeni inmiş olmak |
|
241 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
köyden gelmek |
|
242 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
yol iz bilmemek |
|
243 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
saf, deneyimsiz, görgüsüz olmak |
|
244 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
şehre yeni gelmek |
|
245 |
Deyim |
fall off the turnip truck f.
|
şehir hayatını bilmemek |
|
246 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bir süre içmedikten sonra tekrar alkole başlamak |
|
247 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bir süre temiz kaldıktan sonra tekrar alkole başlamak |
|
248 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bir süre temiz kaldıktan sonra tekrar alkole düşmek |
|
249 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bir süre alkol almadıktan sonra bıraktığı yerden devam etmek |
|
250 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bıraktığı zararlı bir şeye geri başlamak |
|
251 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
son verdiği zararlı bir şeye geri dönmek |
|
252 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
geri başlamak (alkol, sigara) |
|
253 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bıraktığı sakıncalı/zararlı bir şeye geri başlamak (alkol, sigara, uyuşturucu, aşırı yeme) |
|
254 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
son verdiği sakıncalı/zararlı bir şeye geri dönmek (alkol, sigara, uyuşturucu, aşırı yeme) |
|
255 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
geri başlamak (alkol, sigara, uyuşturucu, aşırı yeme) |
|
256 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bıraktığı sakıncalı/zararlı bir şeye geri başlamak (alkol, sigara, uyuşturucu, aşırı yeme) |
|
257 |
Deyim |
fall off the wagon f.
|
bir süre temiz kaldıktan sonra kaldığı yerden devam etmek (alkol, sigara, uyuşturucu, aşırı yeme) |
|
258 |
Deyim |
fall at the final hurdle f.
|
son anda/dakikada başarısız olmak |
|
259 |
Deyim |
fall at the final hurdle f.
|
son anda/dakikada bir sorunla karşılaşmak |
|
260 |
Deyim |
fall at the final hurdle f.
|
son engele takılmak |
|
261 |
Deyim |
fall at the last hurdle f.
|
son anda/dakikada başarısız olmak |
|
262 |
Deyim |
fall at the last hurdle f.
|
son anda/dakikada bir sorunla karşılaşmak |
|
263 |
Deyim |
fall at the last hurdle f.
|
son engele takılmak |
|
264 |
Deyim |
fall into the trap of doing something f.
|
(bir şey yapma) tuzağına düşmek |
|
265 |
Deyim |
fall into the trap of doing something f.
|
(bir şey yapma) aptallığından uzak duramamak |
|
266 |
Deyim |
fall into the trap of doing something f.
|
(bir şey yapma) hatasından kaçınamamak |
|
267 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
hatalı olmak |
|
268 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
kusurlu olmak |
|
269 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
doğruluktan/gerçeklikten (çok) uzak olmak |
|
270 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
(tamamen) yanlış olmak |
|
271 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
(tamamen) haksız olmak |
|
272 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
uzaktan yakından alakası olmamak |
|
273 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
doğruluktan/gerçeklikten çok uzak olmak/kalmak |
|
274 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
tamamen yanlış/hatalı olmak |
|
275 |
Deyim |
fall wide of the mark f.
|
uzaktan yakından alakası olmamak |
|
276 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
altüst olmak |
|
277 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
bozulmak |
|
278 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
kötü duruma düşmek |
|
279 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
yıkılmaya başlamak |
|
280 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
dağılmaya başlamak |
|
281 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
çuvallamak |
|
282 |
Deyim |
come/fall apart at the seams f.
|
kötüye gitmek |
|
283 |
Deyim |
fall about the place f.
|
(gülmekten) yerlere yatmak |
|
284 |
Deyim |
fall about the place f.
|
(gülmekten) ölmek |
|
285 |
Deyim |
fall into the drink f.
|
(bir su kütlesinin içine) düşmek |
|
286 |
Deyim |
fall into the drink f.
|
suya düşmek |
|
287 |
Deyim |
fall in the drink f.
|
(bir su kütlesinin içine) düşmek |
|
288 |
Deyim |
fall in the drink f.
|
suya düşmek |
|
289 |
Deyim |
fall into the hands of somebody f.
|
birinin eline düşmek |
|
290 |
Deyim |
fall into the hands of somebody f.
|
birinin eline geçmek |
|
291 |
Deyim |
fall into the hands of (someone) f.
|
(birinin) eline düşmek |
|
292 |
Deyim |
fall into the hands of (someone) f.
|
(birinin) eline geçmek |
|
293 |
Deyim |
fall into the trap of doing something f.
|
bir şey yapma tuzağına düşmek/düşmekten kaçınmak |
|
294 |
Deyim |
fall into the trap of doing something f.
|
bir şey yapma hatasına düşmek/düşmekten kaçınmak |
|
295 |
Deyim |
fall off the perch f.
|
ölmek |
|
296 |
Deyim |
fall under the spell of (someone) f.
|
(birinin) etkisinde kalmak |
|
297 |
Deyim |
fall under the spell of (someone) f.
|
(birinin) büyüsüne kapılmak |
|
298 |
Deyim |
fall under the spell of (someone) f.
|
(birinin) etkisi altında olmak/kalmak |
|
299 |
Deyim |
fall under the spell of (someone) f.
|
(birinin) etkisine, büyüleyiciliğine kapılmak |
|
300 |
Deyim |
take the fall (for someone) f.
|
(birinin) suçunu üstlenmek |
|
301 |
Deyim |
take the fall (for someone) f.
|
(birinin) suçunu üzerine almak |
|
302 |
Deyim |
take the fall (for someone) f.
|
(birinin) suçunun cezasını çekmek |
|
303 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
tuzağa düşmek |
|
304 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
tufaya düşmek |
|
305 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
tufaya gelmek |
|
306 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
oyuna gelmek |
|
307 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
faka basmak |
|
308 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
tongaya basmak |
|
309 |
Deyim |
fall for the bait f.
|
tongaya düşmek |
|
310 |
Deyim |
the pear doesn't fall away from its tree expr.
|
armut ağacın dibine düşer |
|
311 |
Deyim |
no matter how the dice fall expr.
|
ne olursa olsun |
|
312 |
Deyim |
no matter how the dice fall expr.
|
her halükarda |
|
313 |
Deyim |
no matter how the dice fall expr.
|
durum ne olursa olsun |
|
314 |
Deyim |
no matter how the dice fall expr.
|
her durumda |
|
315 |
Deyim |
no matter how the dice fall expr.
|
her şekilde |
|
316 |
Deyim |
no matter which way the dice fall expr.
|
ne olursa olsun |
|
317 |
Deyim |
no matter which way the dice fall expr.
|
her halükarda |
|
318 |
Deyim |
no matter which way the dice fall expr.
|
durum ne olursa olsun |
|
319 |
Deyim |
no matter which way the dice fall expr.
|
her durumda |
|
320 |
Deyim |
no matter which way the dice fall expr.
|
her şekilde |
|
321 |
Deyim |
the scales fall from your eyes expr.
|
gözleri açılmak |
|
322 |
Deyim |
the scales fall from your eyes expr.
|
jetonu düşmek |
|
323 |
Deyim |
the scales fall from your eyes expr.
|
ne olduğunu anlamak |
|
324 |
Deyim |
the scales fall from your eyes expr.
|
kafasına dank etmek |
|
Speaking |
|
325 |
Konuşma |
I fall asleep the minute my head hits the pillow expr.
|
başımı yastığa koyar koymaz uyurum |
|
326 |
Konuşma |
don't fall into the trap of buying this product expr.
|
bu ürünü alma hatasına düşeyim deme |
|
327 |
Konuşma |
between two stools you fall to the ground expr.
|
iki cami arasında beynamaz |
|
328 |
Konuşma |
I fall asleep the minute my head hits the pillow expr.
|
kafamı yastığa koyar koymaz uyurum |
|
Trade/Economic |
|
329 |
Ticaret/Ekonomi |
fall of the price i.
|
fiyat düşüşü |
|
330 |
Ticaret/Ekonomi |
speculate for the fall f.
|
değer azalması üzerinden spekülasyon yapmak |
|
331 |
Ticaret/Ekonomi |
start the day with a sharp fall f.
|
güne sert bir düşüşle başlamak |
|
332 |
Ticaret/Ekonomi |
fall behind with the rent f.
|
kirayı ödeyememek |
|
333 |
Ticaret/Ekonomi |
fall to the level of f.
|
seviyesine gerilemek |
|
334 |
Ticaret/Ekonomi |
fall behind in the market f.
|
pazarda geride kalmak |
|
335 |
Ticaret/Ekonomi |
drop/fall/go through the floor f.
|
taban yapmak |
|
Law |
|
336 |
Hukuk |
fall within the jurisdiction of f.
|
yetkisi dahilinde olmak |
|
Botanic |
|
337 |
Botanik |
fall of the leaf i.
|
yaprak dökümü |
|
History |
|
338 |
Tarih |
fall of the roman empire i.
|
roma İmparatorluğu'nun yıkılışı |
|
Religious |
|
339 |
Dini |
the fall of man i.
|
insanın düşüşü |
|
340 |
Dini |
the story of the fall i.
|
insanın düşüşü |
|
341 |
Dini |
the fall of man i.
|
masumiyetini yitirmesi |
|
342 |
Dini |
the story of the fall i.
|
masumiyetini yitirmesi |
|
Latin |
|
343 |
Latince |
fiat justitia ruat cælum (let justice be done though the heavens fall) expr.
|
ne pahasına olursa olsun adalet yerini bulsun |
|
Slang |
|
344 |
Argo |
take the fall f.
|
enselenmek |
|
345 |
Argo |
take the fall f.
|
tutuklanmak |
|
346 |
Argo |
take the fall f.
|
(bir suçtan dolayı) paket olmak |
|
Star Wars |
|
347 |
Star Wars |
fall of the old republic i.
|
eski cumhuriyet'in düşüşü |
|