Tureng - concern - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	concern	endişe	n.
	The rise of concern about the environment will impact the elections. Çevre konusundaki endişelerin artması seçimleri etkileyecektir. The Info-Points Europe are a matter of great concern for Parliament. Avrupa Bilgi Noktaları Parlamento için büyük bir endişe kaynağıdır. With regard to the finances, the economic viability of the sector is a significant concern in Europe. Mali durumla ilgili olarak, sektörün ekonomik açıdan yaşayabilirliği Avrupa'da önemli bir endişe kaynağıdır. In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns. Denizcilik emniyeti alanında durum bazı endişelere yol açmaktadır. I also have concerns about the call for reforms of the UN. BM'ye yönelik reform çağrısı konusunda da endişelerim var. They reinforce concerns already expressed in the past regarding the general human rights situation in Malaysia. Malezya'daki genel insan hakları durumuna ilişkin olarak geçmişte dile getirilen endişeleri pekiştirmektedir. The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council. Bu konu hem bu Meclis'te hem de Konsey'de genel bir endişe kaynağıdır. This is an issue that is of enormous concern to me. Bu benim için büyük endişe kaynağı olan bir konudur. These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there. Bunlar, ben oradayken İrlanda'daki insanlar tarafından çok açık bir şekilde ifade edilen endişelerdir. To prevent concerns, there are formulae which may offer greater guarantees. Endişeleri önlemek için, daha büyük garantiler sunabilecek formüller vardır. I feel that the Napolitano report endeavours to provide a very interesting legal response to all these concerns. Napolitano raporunun tüm bu endişelere çok ilginç bir hukuki yanıt vermeye çalıştığını düşünüyorum. Lastly, the issue of human rights is still a matter of huge concern if we wish to deepen cooperation with China. Son olarak, Çin ile işbirliğini derinleştirmek istiyorsak, insan hakları konusu hala büyük bir endişe kaynağıdır. The Commission shares Parliament's concern about the cases of Grigori Pasko and the closure of TV6. Komisyon, Parlamento'nun Grigori Pasko ve TV6'nın kapatılması vakalarına ilişkin endişelerini paylaşmaktadır. The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS. Ortak kararın yazarları Hizmet Ticareti Genel Anlaşması'nın neden olduğu genel endişenin farkındadır. There is absolutely no doubt in my view that that is the case and it has given rise to all kinds of concerns. Benim görüşüme göre durumun böyle olduğuna ve bunun her türlü endişeye yol açtığına kesinlikle şüphe yoktur. As regards human rights in Tibet, we also share your concern. Tibet'teki insan hakları konusunda da endişelerinizi paylaşıyoruz. The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards. Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli. What are the main concerns highlighted by this report? Bu raporda vurgulanan temel endişeler nelerdir? It is not a question of us parroting other peoples' concerns. Bu, başkalarının endişelerini papağan gibi tekrarlamamızla ilgili bir mesele değildir. The concerns and doubts prevailed. Endişe ve şüpheler ağır basıyor. Another concern is the wish to adopt a maximum level of harmonisation. Bir diğer endişe de azami düzeyde bir uyumlaştırmanın benimsenmesi isteğidir. Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern. Ne zaman Hıristiyan papazlara ya da misyonerlere bu şekilde davranılsa, bu ciddi bir endişe konusu olmalıdır. Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration. Bu endişelerin çoğu sağlık ve gıda mevzuatı ya da kamu yönetimi alanındadır. Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation. Bunu söyledikten sonra önerilen ademi merkeziyetçilik konusunda hala endişelerim var. In relation to Kosovo, this concern seems to be particularly reasonable. Kosova ile ilgili olarak bu endişe özellikle makul görünmektedir. As to the details of the proposal, I have some concerns to highlight. Teklifin ayrıntılarına gelince, altını çizmek istediğim bazı endişelerim var. Like everybody else in this Parliament I share those concerns. Bu Parlamentodaki herkes gibi ben de bu endişeleri paylaşıyorum. The Commission President's speech this morning raises three concerns in my mind. Komisyon Başkanı'nın bu sabah yaptığı konuşma bende üç endişeye yol açtı. I would also add our concern at the French Government's recent announcement. Fransız Hükümeti'nin son açıklamasından duyduğumuz endişeyi de eklemek isterim. This is the serious concern which we have in our committee. Komitemizde ciddi endişe duyduğumuz konu budur. I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole. Aciliyeti ve tüm Avrupa'da büyük endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum. Child labour is widespread and remains a matter of major concern. Çocuk işçiliği yaygındır ve önemli bir endişe konusu olmaya devam etmektedir. That is my main concern in all this, and there are signs that this is again happening already. Benim bu konudaki temel endişem bu ve bunun gerçekleşmekte olduğuna dair işaretler var. Do they think it shows the European Union's concern for them? Bunun Avrupa Birliği'nin kendileri için duyduğu endişeyi gösterdiğini düşünüyorlar mı? This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future. Bu ciddi bir endişe kaynağıdır ve özellikle gelecekte dikkat edilmesi gereken bir konudur. Nuclear safety in the enlargement process is a major cause for concern. Genişleme sürecinde nükleer güvenlik önemli bir endişe kaynağıdır. The Council, under the Swedish Presidency, even addressed its concerns to Korea. İsveç Dönem Başkanlığı'ndaki Konsey, endişelerini Kore'ye bile iletmiştir. At present, there are media trends that give rise to concern. Şu anda medyada endişe yaratan eğilimler var. My personal concern is the role of public service broadcasters in this important agenda. Benim kişisel endişem, kamu hizmeti yayıncılarının bu önemli gündemdeki rolüdür. But let me assure you that this concern is very much in hand in the Bureau. Ancak sizi temin ederim ki bu endişe Büro'da büyük ölçüde kontrol altındadır. Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern. Hıristiyan pastörlere ya da misyonerlere bu şekilde davranıldığında, bu ciddi bir endişe konusu olmalıdır. However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years. Bununla birlikte, iki ya da üç yılın, dört yıl gibi sorunu arttırdığı yönünde bir endişe olduğuna inanıyorum. However, it tries to take our mind off our concerns by playing down its powers and general impact. Bununla birlikte güçlerini ve genel etkisini küçümseyerek endişelerimizi aklımızdan çıkarmaya çalışır. Another area of concern is the temporary-to-permanent contract fee. Bir diğer endişe alanı da geçici sözleşmeden kalıcı sözleşmeye geçiş ücretidir. There are three issues of great concern to the Greens. Yeşiller için büyük endişe kaynağı olan üç konu var. These grandiose perspectives are, however, more cause for concern than for celebration. Ancak bu görkemli perspektifler kutlamadan ziyade endişe kaynağıdır. The European Union has been observing events in Zimbabwe with growing concern. Avrupa Birliği, Zimbabve'deki olayları artan bir endişeyle izlemektedir. I have some concern about the climate of it. İklimi konusunda bazı endişelerim var. At present, there are media trends that give rise to concern. Halihazırda, endişe yaratan medya eğilimleri mevcuttur. I put it to you that there is concern. Endişe duyduğumu belirtmek isterim. That is perhaps more an unfounded concern on the part of the decision-maker. Bu belki de karar verici açısından daha çok temelsiz bir endişedir. The report has raised a number of more general concerns. Rapor daha genel bir takım endişeleri de gündeme getirmiştir. Therefore there is continuing concern in Member States and at Commission level. Bu nedenle Üye Devletlerde ve Komisyon düzeyinde endişeler devam etmektedir. I am aware that there is concern in the UK about the issue. Birleşik Krallık'ta bu konuda endişeler olduğunun farkındayım. Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern. Oldukça açık bir şekilde, şu anda endişe eksikliğimizin bedelini ödüyoruz. Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. Sadece kazalar değil, kötü niyetli eylemler de endişelerimizin odak noktasıdır. We have reason to take these concerns seriously. Bu endişeleri ciddiye almak için nedenlerimiz var. This concern, though, has not been taken into account either. Ancak bu endişe de dikkate alınmamıştır. This is currently the cause of much public concern in EU Member States. Bu durum şu anda AB Üye Devletlerinde kamuoyunda büyük endişe yaratmaktadır. Women's rights give increasing cause for concern, they are not improving, they are becoming worse. Kadın hakları giderek daha fazla endişe yaratıyor, iyileşmiyor, daha da kötüleşiyor. In both reports, however, there is still cause for concern and alarm. Bununla birlikte, her iki raporda da endişe ve alarm için hala nedenler bulunmaktadır. At the beginning of July, we all followed with great concern the developments surrounding this small island. Temmuz ayının başında hepimiz bu küçük adayı çevreleyen gelişmeleri büyük bir endişe ile takip ettik. A further concern has obviously already reached the ears of the Commission. Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış. Better regulation is at the heart of the Commission's concerns at the moment. Şu anda Komisyon'un endişelerinin merkezinde daha iyi bir düzenleme yer almaktadır. I would like to echo Maria Berger's concerns about the European Convention. Maria Berger'in Avrupa Konvansiyonu ile ilgili endişelerini ben de yinelemek istiyorum. Show More (62)
2	concern	ilgilenmek	v.
	Noise is an important environmental problem which we know concerns millions of EU citizens. Gürültü, milyonlarca AB vatandaşını ilgilendirdiğini bildiğimiz önemli bir çevre sorunudur. However, and this point concerns both reports, competition is becoming an increasingly global matter. Bununla birlikte bu nokta her iki raporu da ilgilendirmektedir ve rekabet giderek küresel bir mesele haline gelmektedir. Yet it is not just the violence and cruelty which concern me, it is the political decision to colonise a country. Ancak beni ilgilendiren sadece şiddet ve zulüm değil, bir ülkeyi sömürgeleştirmek için alınan siyasi karardır. So they concern very young ages. Yani çok küçük yaşlarla ilgileniyorlar. Increasing the participation of women in the information society is an issue that concerns everyone. Kadınların bilgi toplumuna katılımının arttırılması herkesi ilgilendiren bir konudur. The environment recognises no borders and concerns everyone. Çevre sınır tanımaz ve herkesi ilgilendirir. We should not only concern ourselves with corrections, but with sustainable global development. Sadece düzeltmelerle değil, sürdürülebilir küresel kalkınmayla da ilgilenmeliyiz. It is that with which this regulation concerns itself, as does the committee's position, which I endorse. Komitenin benim de desteklediğim tutumu gibi, bu yönetmelik de bu konuyla ilgilenmektedir. In other words, it concerns both the business and the public authorities. Başka bir deyişle, bu konu hem iş dünyasını hem de kamu yetkililerini ilgilendirmektedir. Show More (6)
3	concern	kaygı	n.
	It has emerged from the debate that some of you feel our main concern is to prevent public sector involvement. Tartışmalardan, bazılarınızın asıl kaygımızın kamu sektörünün katılımını engellemek olduğunu düşündüğü ortaya çıktı. Corruption remains a matter of concern. Yolsuzluk bir kaygı konusu olmaya devam etmektedir. Clarity has been the express concern of this report. Açıklık bu raporun temel kaygısı olmuştur. That access provision is the key concern of colleagues. Bu erişimin sağlanması, meslektaşlarımızın temel kaygısıdır. Our principal concern remains that of freedom of opinion. Temel kaygımız fikir özgürlüğü olmaya devam etmektedir. The sole concern of this industry is the financial well-being of its shareholders. Bu sektörün tek kaygısı hissedarlarının mali refahıdır. Therefore health and safety should be our foremost concern. Bu nedenle sağlık ve güvenlik en önemli kaygımız olmalıdır. Dialogue with Iran is important, but our main concern, as the European Parliament, is for a human rights dialogue. İran ile diyalog önemlidir, ancak Avrupa Parlamentosu olarak bizim asıl kaygımız insan hakları diyaloğudur. Thereafter, the permanent concern of Parliament, and obviously of our group, is safety. Bundan sonra Parlamentonun ve tabii ki grubumuzun daimi kaygısı güvenliktir. Show More (6)
4	concern	endişelenmek	v.
	Similarly, the case is causing us great concern. Aynı şekilde bu olay da bizi çok endişelendiriyor. But there are three areas which are giving us cause for concern. Ancak bizi endişelendiren üç alan var. Secondly, the change of legal basis causes us concern. İkinci olarak yasal dayanağın değiştirilmesi bizi endişelendirmektedir. There is, however, one aspect of the Council decision that concerns me. Bununla birlikte, Konsey kararının beni endişelendiren bir yönü var. Show More (1)
5	concern	ilgilendirmek	v.
	By all means, try to solve your own problems, but, since they do not concern us, we abstained from this vote. Elbette kendi sorunlarınızı çözmeye çalışın, ancak bunlar bizi ilgilendirmediği için bu oylamada çekimser kaldık. This is something which should concern us all. Bu hepimizi ilgilendirmesi gereken bir husustur. This is something which should concern us all. Bu hepimizi ilgilendirmesi gereken bir konudur. Show More (0)
6	concern	mesele	n.
	Security has therefore become a major policy concern. Bu nedenle güvenlik önemli bir politika meselesi haline gelmiştir. It concerns an essential financial directive which has major social implications, and that is what this is all about. Bu, önemli sosyal etkileri olan temel bir mali direktifle ilgilidir ve tüm mesele de budur. We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions. Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi de bizim meselemiz olmalıdır. Show More (0)
7	concern	sorun	n.
	They concern problems arising from the 2002 reference period in the Commission's report. Komisyonun raporundaki 2002 referans döneminden kaynaklanan sorunlarla ilgilidir. The most serious problems at present concern those coming from non-member countries. Şu anda en ciddi sorunlar, üye olmayan ülkelerden gelenlerle ilgilidir. Show More (-1)
8	concern	kuruluş	n.
	This bakery is a family concern. Bu fırın bir aile kuruluşudur. Show More (-2)
9	concern	dert	n.
	Her main concern right now is to pass the exam. Şu anda asıl derdi sınavı geçmek. Show More (-2)
10	concern	ilgi	n.
	I was moved by the concern I received after my accident. Geçirdiğim kazadan sonra gördüğüm ilgiden ötürü duygulandım. Show More (-2)
11	concern	hakkında olmak	v.
	These articles concern the plight of the refugees. Bu makaleler mültecilerin kötü vaziyeti hakkındadır. Show More (-2)
12	concern	madde	n.
	My fifth point concerns Schengen cooperation and police cooperation. Beşinci madde Schengen iş birliği ve polis iş birliği ile ilgilidir. Show More (-2)