Tureng - judicial - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	judicial	adli	adj.
	We have responded and underlined the need for judicial safeguards fully compatible with decisive and immediate action. Biz de yanıt verdik ve kararlı ve acil eylemle tamamen uyumlu adli güvencelere duyulan ihtiyacın altını çizdik. We are calling for the strengthening of judicial control by the Court of Justice. Adalet Divanı tarafından adli kontrolün güçlendirilmesi çağrısında bulunuyoruz. The judicial investigation is still under way. Adli takibat hâlâ devam ediyor. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence. Bu da siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir. This means maintaining the functional integration of the railway while ensuring political and judicial independence. Bu, siyasi ve adli bağımsızlığı sağlarken demiryolunun işlevsel entegrasyonunu sürdürmek anlamına gelmektedir. I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg. Şimdi Sayıştay'ın Lüksemburg'da adli soruşturmayı beklediğini duyuyorum. A parallel judicial inquiry has opened in Germany. Almanya'da paralel bir adli soruşturma başlatıldı. However, the examination of judicial and administrative capacity is limited to areas covered by the Customs union. Ancak, adli ve idari kapasiteye ilişkin inceleme, Gümrük Birliği kapsamındaki alanlarla sınırlıdır. One of the key points on this list was the strengthening of police and judicial cooperation. Bu listedeki kilit noktalardan biri de polis ve adli işbirliğinin güçlendirilmesiydi. We must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details. Bu nedenle daha fazla ayrıntı vermeden önce adli soruşturmanın sonuçlarını beklemek durumundayız. We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises. İflas krizlerinin hızlı bir şekilde çözülmesini sağlayacak yasal ve adli bir çerçeveye ihtiyacımız var. They are calling for close police and judicial cooperation on the pretext of terrorism. Terörizm bahanesiyle yakın polis ve adli işbirliği çağrısında bulunuyorlar. Several other human rights defenders are also experiencing legislative and judicial harassment. Diğer bazı insan hakları savunucuları da yasal ve adli tacize maruz kalmaktadır. The Scoreboard for more intensive cooperation in judicial matters decided on in Tampere, is really not a bad thing. Tampere'de karara bağlanan adli konularda daha yoğun iş birliği için Skor Tablosu gerçekten kötü bir şey değil. I now hear that the Court of Auditors is waiting for the judicial inquiry in Luxembourg. Sayıştay'ın Lüksemburg'daki adli soruşturmayı beklediğini duydum. Some progress has been made at civil level, in relation to strengthening judicial cooperation. Adli işbirliğinin güçlendirilmesiyle ilgili olarak sivil düzeyde bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. It was decided to conduct a parliamentary inquiry and a judicial investigation. Bir parlamento soruşturması ve bir adli takibat başlatılmasına karar verildi. There are also legal instruments for judicial protection where the Member State breaches the rule on non-refoulement. Üye Devletin geri göndermeme kuralını ihlal ettiği durumlarda adli korumaya yönelik yasal araçlar da bulunmaktadır. A first group of amendments impinges upon matters related with civil, police or judicial legislation. Değişikliklerin ilk grubu medeni, polis ve adli mevzuatla ilgili konuları kapsamaktadır. Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children. Nihayetinde aileleri ve çocukları yıpratan, sınır ötesi adli düzenlemelerdeki sürtüşme noktalarıdır. We already have an independent judicial training network. Halihazırda bağımsız bir adli eğitim ağına sahibiz. However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof. Bununla birlikte adli bir süreç veya kesin kanıt olmadan da bu kişilere karşı dava açılması mümkündür. The EU succeeds in being a Union under law only to the extent that it has an effective set of judicial tribunals. AB, ancak etkin bir adli mahkemeler dizisine sahip olduğu ölçüde bir hukuk birliği olmayı başarabilir. The costs of judicial proceedings that are deemed to be necessary and appropriate will be reimbursed. Gerekli ve uygun görülen adli işlemlerin masrafları geri ödenecektir. The first series of measures consists of bolstering essential police and judicial cooperation. İlk önlemler dizisi, temel polis ve adli iş birliğinin güçlendirilmesinden oluşmaktadır. Problems arising as a result of greater police and judicial cooperation are being glossed over for political reasons. Daha fazla polis ve adli iş birliği sonucunda ortaya çıkan sorunlar siyasi nedenlerle görmezden gelinmektedir. The second objective is to ensure that judicial cooperation in this area is enhanced and promoted. İkinci hedef ise bu alanda adli işbirliğinin geliştirilmesini ve teşvik edilmesini sağlamaktır. Women are predominantly the victims of this inhuman judicial procedure. Bu insanlık dışı adli prosedürün mağdurları ağırlıklı olarak kadınlardır. Show More (26)
2	judicial	yargı	adj.
	We must ensure that every judicial decision prioritises the interests of the child. Her yargı kararının çocuğun menfaatlerine öncelik vermesini sağlamalıyız. This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union. Bu son derece arzu edilen bir projedir ancak Avrupa Birliği'nin yargı kaynaklarına ağır yükler getirecektir. Will this agreement reinforce the European Judicial Area? Bu anlaşma Avrupa Yargı Alanını güçlendirecek mi? These measures represent a major step forward towards the creation of a European judicial space. Bu tedbirler Avrupa yargı alanının oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir. We need to use police and judicial tools, but they are not enough. Polis ve yargı araçlarını kullanmamız gerekiyor ancak bunlar yeterli değil. Last month, their channel was taken off the air by judicial order. Geçtiğimiz ay, kanalları yargı kararıyla yayından kaldırıldı. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. In this connection, I have of course noted Parliament's position as regards the judicial field. Bu bağlamda Parlamentonun yargı alanına ilişkin tutumunu elbette not ettim. I am speaking on the European judicial area in civil matters. Hukuki konularda Avrupa yargı alanı üzerine konuşuyorum. We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties. Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz. Everyone is aware of my group's reservations about the Member State initiatives concerning the judicial European area. Grubumun, Üye Devletlerin Avrupa yargı alanına ilişkin girişimleri konusundaki çekinceleri herkesin malumudur. A judicial decision in one Member State must have automatic application across the whole of the Union. Bir Üye Devlette alınan bir yargı kararı tüm Birlik genelinde otomatik olarak uygulanmalıdır. Justice in the best Egyptian judicial traditions has now been done, and has been seen to be done. Mısır'ın en iyi yargı geleneklerine göre adalet şimdi yerini bulmuş ve yerini bulduğu görülmüştür. The report has an annex containing a survey of parliamentary and judicial supervision in the Member States. Raporun ekinde Üye Devletlerde parlamento ve yargı denetimine ilişkin bir anket yer almaktadır. We need to use police and judicial tools, but they are not enough. Polis ve yargı araçlarını kullanmamız gerekiyor, ancak bunlar yeterli değil. This also means that we have no judicial function, nor are we able to resolve scientific disputes. Bu aynı zamanda bizim yargı işlevimizin olmadığı ve bilimsel anlaşmazlıkları çözemeyeceğimiz anlamına da gelmektedir. A Judicial Commission and an Independent Human Rights Commission have been set up. Bir Yargı Komisyonu ve Bağımsız İnsan Hakları Komisyonu kurulmuştur. The aim of this proposal is to contribute to the establishment of a European judicial area in civil matters. Bu teklifin amacı, hukuki konularda bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına katkıda bulunmaktır. That is not to say that judicial standards could not be higher. Bu, yargı standartlarının daha yüksek olamayacağı anlamına gelmez. We must ensure greater European cooperation and move forward with the creation of a European judicial area. Avrupa'da daha fazla işbirliği sağlamalı ve bir Avrupa yargı alanı oluşturma yolunda ilerlemeliyiz. The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility. Yeni düzenleme boşanma ve ebeveyn sorumluluğu alanında ortak bir yargı alanı yaratmaktadır. We do not believe in the establishment of a European judicial area. Bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına inanmıyoruz. The Judicial Commission needs to be strengthened if it is to improve the procedural system. Usul sisteminin iyileştirilmesi için Yargı Komisyonunun güçlendirilmesi gerekmektedir. Until now, the judicial network has been a body without a head. Şimdiye kadar, yargı şebekesi başı olmayan bir organ gibiydi. Show More (22)
3	judicial	yargısal	adj.
	Further, they should have the right to guarantee this judicial supremacy in their constitutions. Ayrıca, bu yargısal üstünlüğü anayasalarında garanti altına alma hakkına sahip olmalıdırlar. The Charter has, rather, the status of a political declaration and not that of a judicial frame of reference. Şart daha ziyade siyasi bir deklarasyon statüsündedir, yargısal bir referans çerçevesi değil. In reality, there is no democratic, parliamentary and judicial control. Gerçekte demokratik, parlamenter ve yargısal denetim yoktur. The constitution provides for the judicial control of administrative acts. Anayasa, idari işlemlerin yargısal denetimini öngörür. What does the Commission have to say about democratic and judicial control? Komisyon demokratik ve yargısal denetim konusunda ne diyor? In principle, that is fine, but there is no democratic or judicial scrutiny. Prensipte bu iyi ama demokratik ya da yargısal bir denetim yok. Show More (3)
4	judicial	hukuki	adj.
	As far as that is concerned, I believe there are judicial uncertainties that need to be overcome. Bu konuda, aşılması gereken hukuki belirsizlikler olduğuna inanıyorum. Show More (-2)