|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
judicial authorities n.
|
adli makamlar |
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Sizin de bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
Law |
|
2 |
Law |
judicial authorities n.
|
adli makamlar |
|
The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
Bahsettiğiniz gibi ilk metin adli makamların, mahkemelerin ve hakimlerin kafasını karıştırmıştır.
More Sentences
|
3 |
Law |
judicial assistance n.
|
adli yardımlaşma |
|
There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.
Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var.
More Sentences
|
4 |
Law |
judicial system n.
|
yargı sistemi |
|
Latvia has to make serious advances in the reform of its judicial system and in dealing with corruption.
Letonya'nın yargı sistemi reformunda ve yolsuzlukla mücadelede ciddi ilerlemeler kaydetmesi gerekmektedir.
More Sentences
|
5 |
Law |
judicial decisions n.
|
yargı kararları |
|
This will be an instrument that complements the mutual recognition of judicial decisions.
Bu, yargı kararlarının karşılıklı tanınmasını tamamlayan bir araç olacaktır.
More Sentences
|
6 |
Law |
judicial process n.
|
yargı süreci |
|
I remain worried about the whole operation of the judicial process.
Yargı sürecinin tüm işleyişine ilişkin endişelerim devam etmektedir.
More Sentences
|
7 |
Law |
judicial independence n.
|
yargı bağımsızlığı |
|
There is a tradition in certain Member States that judicial independence should not be encroached upon.
Bazı Üye Devletlerde yargı bağımsızlığının ihlal edilmemesi gerektiğine dair bir gelenek vardır.
More Sentences
|
8 |
Law |
judicial control n.
|
yargı denetimi |
|
Indeed, the Court of Justice has been denied full powers of judicial control.
Bu nedenle Adalet Divanı'nın tam yargı denetimi yetkisi reddedilmiştir.
More Sentences
|
9 |
Law |
judicial authority n.
|
yargı makamı |
|
They fail to solve conflicts of competence between judicial authorities.
Yargı makamları arasındaki yetki çatışmalarını çözmede başarısız olurlar.
More Sentences
|
10 |
Law |
judicial procedure n.
|
yargı süreci |
|
Following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.
Dolayısıyla, ulusal yargı sürecinin ardından uluslararası bir yargılama kaçınılmazdı.
More Sentences
|
General |
|
11 |
General |
judicial murder n.
|
adli katil |
|
12 |
General |
conflict of judicial decisions n.
|
adli kararlarda çatışma |
|
13 |
General |
judicial opinions n.
|
yargı gerekçeleri |
|
14 |
General |
judicial process n.
|
usul hukuku |
|
15 |
General |
judicial process n.
|
hukuki süreç |
|
16 |
General |
compensation for judicial error n.
|
adli hatanın tazminatı |
|
|
17 |
General |
judicial power n.
|
yargı gücü |
|
18 |
General |
judicial decision n.
|
adli karar |
|
19 |
General |
compensation for judicial error n.
|
yargı hatalarında tazminat |
|
20 |
General |
judicial districts n.
|
yargı yetkisi |
|
21 |
General |
conflict of judicial decisions n.
|
adli kararlarda uyuşmazlık |
|
22 |
General |
judicial review n.
|
yargı kontrolü |
|
23 |
General |
judicial commission n.
|
adliye encümeni |
|
24 |
General |
judicial ethics n.
|
yargı ahlakı |
|
25 |
General |
judicial error n.
|
yargı hataları |
|
26 |
General |
judicial statistics n.
|
adalet istatistikleri |
|
27 |
General |
judicial proceeding n.
|
adli muamele |
|
28 |
General |
judicial system n.
|
hukuk sistemi |
|
29 |
General |
judicial and extrajudicial documents n.
|
hukuki ve hukuki olmayan dokümanlar |
|
30 |
General |
judicial error n.
|
hukuki hata |
|
31 |
General |
judicial process n.
|
adli süreç |
|
32 |
General |
specialist in judicial affairs n.
|
adliyeci |
|
33 |
General |
judicial assistance n.
|
adli yardım |
|
34 |
General |
judicial system n.
|
adalet sistemi |
|
35 |
General |
retroactive judicial decisions n.
|
önceki mahkeme kararları |
|
36 |
General |
judicial review of administrative acts n.
|
idari fiillerde yargı kontrolü |
|
37 |
General |
judicial council n.
|
yargı örgütü |
|
38 |
General |
(legal/judicial) proceedings n.
|
dava ikamesi |
|
39 |
General |
judicial discretion n.
|
takdir hakkı |
|
40 |
General |
judicial review n.
|
yargı kontrölü |
|
41 |
General |
judicial report n.
|
adli rapor |
|
42 |
General |
judicial authorities n.
|
adli mercii |
|
43 |
General |
judicial records code n.
|
adli sicil kanunu |
|
44 |
General |
judicial principle n.
|
yasanın dayandırıldığı prensip |
|
45 |
General |
judicial principle n.
|
düstur |
|
46 |
General |
judicial doctrine n.
|
düstur |
|
47 |
General |
judicial doctrine n.
|
yasanın dayandırıldığı prensip |
|
48 |
General |
judicial power n.
|
yargıç gücü |
|
49 |
General |
judicial disposition n.
|
yargı tasarrufu |
|
50 |
General |
judicial process n.
|
mahkeme süreci |
|
51 |
General |
judicial discretion n.
|
takdir yetkisi |
|
52 |
General |
respect the judicial process v.
|
yargı sürecine saygı göstermek |
|
53 |
General |
maintain public confidence in the judicial system v.
|
halkın adalete olan güvenini boşa çıkarmamak |
|
54 |
General |
maintain public confidence in the judicial system v.
|
kamuoyunun hukuk sistemine olan güvenini sürdürmek |
|
Trade/Economic |
|
55 |
Trade/Economic |
judicial error n.
|
adli hata |
|
56 |
Trade/Economic |
judicial fine n.
|
adli para cezası |
|
|
57 |
Trade/Economic |
judicial system n.
|
adalet sistemi |
|
58 |
Trade/Economic |
judicial murder n.
|
adli katil |
|
59 |
Trade/Economic |
judicial proceedings n.
|
adli muameleler |
|
60 |
Trade/Economic |
judicial sale n.
|
icra yoluyla satış |
|
61 |
Trade/Economic |
judicial sale n.
|
icrai satış |
|
62 |
Trade/Economic |
judicial decision n.
|
kazai karar |
|
63 |
Trade/Economic |
judicial discretion n.
|
takdir hakkı |
|
64 |
Trade/Economic |
judicial function n.
|
yargı fonksiyonu |
|
Law |
|
65 |
Law |
judicial combat n.
|
düello ile yargılanma |
|
66 |
Law |
judicial admonition n.
|
adli tevbih |
|
67 |
Law |
action for judicial separation n.
|
ayrılık davası |
|
68 |
Law |
judicial organization n.
|
adalet teşkilatı |
|
69 |
Law |
judicial case n.
|
adli vaka |
|
70 |
Law |
judicial act n.
|
adli muamele |
|
71 |
Law |
supreme judicial court n.
|
abd maine ve massachusetts eyaletleri yargıtayı |
|
72 |
Law |
judicial court n.
|
adli yargı mahkemesi |
|
73 |
Law |
judicial fine n.
|
adli para cezası |
|
74 |
Law |
judicial punishment n.
|
adli ceza |
|
75 |
Law |
judicial fine n.
|
adli para cezası |
|
76 |
Law |
judicial error n.
|
adli hata |
|
77 |
Law |
judicial fine n.
|
adli para cezası |
|
78 |
Law |
judicial reprimand n.
|
adli tevbih |
|
79 |
Law |
judicial organ n.
|
adli müessese |
|
80 |
Law |
judicial records n.
|
adli sicil |
|
81 |
Law |
judicial review n.
|
adli inceleme |
|
82 |
Law |
judicial proceeding n.
|
adli takibat |
|
83 |
Law |
judicial assistance n.
|
adli yardım |
|
84 |
Law |
judicial error n.
|
adli hata |
|
85 |
Law |
judicial proceeding n.
|
adli muamele |
|
86 |
Law |
judicial control decision n.
|
adli kontrol kararı |
|
87 |
Law |
judicial medical report n.
|
adli muayene |
|
88 |
Law |
judicial appointment commission n.
|
adli atama komisyonu |
|
89 |
Law |
judicial appointments commission n.
|
adli atamalar komisyonu |
|
90 |
Law |
judicial documents n.
|
adli belgeler |
|
91 |
Law |
judicial hearing n.
|
adli duruşma |
|
92 |
Law |
judicial assembly n.
|
adli encümen |
|
93 |
Law |
judicial decision n.
|
adli karar |
|
94 |
Law |
judicial records n.
|
adli kayıtlar |
|
95 |
Law |
judicial police n.
|
adli kolluk |
|
96 |
Law |
judicial police n.
|
adli kolluk |
|
97 |
Law |
judicial review measure n.
|
adli kontrol tedbiri |
|
98 |
Law |
judicial proceeding n.
|
adli kovuşturma |
|
99 |
Law |
judicial authority n.
|
adli makam |
|
100 |
Law |
judicial authority n.
|
adli merci |
|
101 |
Law |
judicial authorities n.
|
adli merciler |
|
102 |
Law |
judicial advisory n.
|
adli müşavirlik |
|
103 |
Law |
judicial advisory n.
|
adli müşavirlik |
|
104 |
Law |
judicial police n.
|
adli polislik |
|
105 |
Law |
judicial records n.
|
adli siciller |
|
106 |
Law |
judicial outcome n.
|
adli sonuç |
|
107 |
Law |
judicial investigation n.
|
adli soruşturma |
|
108 |
Law |
judicial investigation n.
|
adli tahkikat |
|
109 |
Law |
judicial recess n.
|
adli tatil |
|
110 |
Law |
judicial settlement n.
|
adli uzlaşma |
|
111 |
Law |
judicial or extrajudicial documents n.
|
adli veya gayri adli evrak |
|
112 |
Law |
judicial justice n.
|
adli yargı |
|
113 |
Law |
judicial police n.
|
adli zabıta |
|
114 |
Law |
judicial separation n.
|
ayrılık |
|
115 |
Law |
judicial separation n.
|
ayrılık hükmü |
|
116 |
Law |
judicial independence n.
|
bağımsız yargı |
|
117 |
Law |
judicial separation n.
|
boşanma hükmü |
|
118 |
Law |
action for judicial separation n.
|
boşanma davası |
|
119 |
Law |
judicial district n.
|
dairei kaza |
|
120 |
Law |
litigation and other judicial, arbitral, administrative or other proceedings n.
|
dava, hukuki, idari veya tahkime ilişkin işlem veya diğer yasal işlemler |
|
121 |
Law |
judicial chamber n.
|
dava dairesi |
|
122 |
Law |
judicial chambers n.
|
dava daireleri |
|
123 |
Law |
non-judicial punishment n.
|
disiplin cezası |
|
124 |
Law |
judicial precedent n.
|
emsal kararlara dayanan hukuk |
|
125 |
Law |
judicial separation n.
|
evli bir çiftin ayrı yaşamasını hükmeden karar |
|
126 |
Law |
judicial action n.
|
hukuki işlem |
|
127 |
Law |
judicial assembly n.
|
hakimler heyeti |
|
128 |
Law |
judicial definition n.
|
hukuki tarif |
|
129 |
Law |
judicial discretion n.
|
hakimin takdiri |
|
130 |
Law |
judicial sentence n.
|
hüküm |
|
131 |
Law |
judicial decision n.
|
hakim kararı |
|
132 |
Law |
judicial precedent n.
|
içtihat hukuku |
|
133 |
Law |
judicial decisions n.
|
içtihatlar |
|
134 |
Law |
judicial proceeding n.
|
kanuni kovuşturma |
|
135 |
Law |
legal judicial process n.
|
kanuni hakim güvencesi |
|
136 |
Law |
judicial precedent n.
|
kazai içtihat |
|
137 |
Law |
enforcement of one's rights without resorting to judicial procedure n.
|
kendiliğinden ihkakı hak edenler |
|
138 |
Law |
judicial act n.
|
kazai işlem |
|
139 |
Law |
judicial power n.
|
kaza yetkisi |
|
140 |
Law |
judicial prohibition n.
|
kazai yasak |
|
141 |
Law |
judicial factor n.
|
kayyım |
|
142 |
Law |
judicial authority n.
|
kazai merci |
|
143 |
Law |
judicial power n.
|
kaza kuvveti |
|
144 |
Law |
judicial oath n.
|
mahkeme huzurunda yapılan yemin |
|
145 |
Law |
judicial sentence n.
|
mahkeme kararı |
|
146 |
Law |
judicial clerk n.
|
mahkeme yargıcına bağlı olarak çalışan hukuk danışmanı |
|
147 |
Law |
judicial confession n.
|
mahkeme önünde itiraf |
|
148 |
Law |
judicial proceedings n.
|
mahkeme usulü |
|
149 |
Law |
judicial admission n.
|
mahkeme önünde ikrar |
|
150 |
Law |
guardian by judicial appointment n.
|
mahkemece atanan vasi |
|
151 |
Law |
judicial day n.
|
mahkemenin oturum yaptığı gün |
|
152 |
Law |
judicial admission n.
|
mahkeme önünde kabul |
|
153 |
Law |
judicial sentence n.
|
mahkeme hükmü |
|
154 |
Law |
judicial trustee n.
|
mahkeme tarafından atanan yediemin |
|
155 |
Law |
judicial dissolution n.
|
mahkeme kararı ile fesih |
|
156 |
Law |
judicial writ n.
|
mahkeme emri |
|
157 |
Law |
judicial liquidation n.
|
mahkeme kararı ile tasfiye |
|
158 |
Law |
judicial precedent n.
|
mahkeme içtihatı |
|
159 |
Law |
judicial error n.
|
mahkeme tarafından yapılan hata |
|
160 |
Law |
judicial receivership n.
|
malların idaresinin mahkeme kararıyla yediemine devredilmesi |
|
161 |
Law |
judicial day n.
|
mahkeme oturum günü |
|
162 |
Law |
judicial trustee n.
|
mahkemece atanan yediemin |
|
163 |
Law |
judicial notice n.
|
meşhur ve maruf olan konular ile ilgili mahkemenin vukufu |
|
164 |
Law |
judicial cooperation in civil matters n.
|
özel hukuk konularında adli işbirliği |
|
165 |
Law |
judicial clerk n.
|
raportör |
|
166 |
Law |
judicial committee of the privy counsel n.
|
sömürge mahkemelerinin verdikleri kararlara bakan istinaf mahkemesi |
|
167 |
Law |
judicial discretion n.
|
takdir hakkı |
|
168 |
Law |
judicial factor n.
|
vasi |
|
169 |
Law |
judicial corruption n.
|
yargısal yozlaşma |
|
170 |
Law |
presidency of the judicial council n.
|
yargıtay başkanlığı |
|
171 |
Law |
judicial office n.
|
yargıçlık makamı |
|
172 |
Law |
judicial intervention n.
|
yargıya müdahale |
|
173 |
Law |
judicial institution n.
|
yargı kurumu |
|
174 |
Law |
judicial office n.
|
yargı makamı |
|
175 |
Law |
judicial council n.
|
yargıtay |
|
176 |
Law |
judicial power n.
|
yargı yetkisi |
|
177 |
Law |
judicial liquidation n.
|
yasal tasfiye |
|
178 |
Law |
judicial discretion n.
|
yargıcın takdir yetkisi |
|
179 |
Law |
judicial system n.
|
yargı düzeni |
|
180 |
Law |
judicial reform package n.
|
yargı reformu paketi |
|
181 |
Law |
judicial authority n.
|
yargı mercii |
|
182 |
Law |
judicial organ n.
|
yargı organı |
|
183 |
Law |
extra judicial execution n.
|
yargısız infaz |
|
184 |
Law |
judicial protection n.
|
yargısal korunma |
|
185 |
Law |
judicial prosecution n.
|
yargısal kovuşturma |
|
186 |
Law |
judicial branch n.
|
yargı organı |
|
187 |
Law |
judicial remedy n.
|
yargı yolları |
|
188 |
Law |
judicial legislation n.
|
yeni hukuk kuralı getiren mahkeme içtihatları |
|
189 |
Law |
execution of judicial duty n.
|
yargı yetkisinin kullanılması |
|
190 |
Law |
judicial assembly n.
|
yargıçlar kurulu |
|
191 |
Law |
judicial power n.
|
yargı gücü |
|
192 |
Law |
judicial authority n.
|
yargısal yetki |
|
193 |
Law |
judicial discretion n.
|
yargıç takdir hakkı |
|
194 |
Law |
judicial definition n.
|
yasal tanım |
|
195 |
Law |
judicial remedy n.
|
yargı yolu |
|
196 |
Law |
judicial power n.
|
yargı kuvveti |
|
197 |
Law |
judicial power n.
|
yargısal yetki |
|
198 |
Law |
judicial body n.
|
yargı organı |
|
199 |
Law |
judicial bodies n.
|
yargı organları |
|
200 |
Law |
judicial review n.
|
yargısal denetim |
|
201 |
Law |
judicial question n.
|
yargı sorunu |
|
202 |
Law |
judicial independence n.
|
yargı bağımsızlığı |
|
203 |
Law |
judicial review n.
|
yargı denetimi |
|
204 |
Law |
judicial immunity n.
|
yargıç bağışıklığı |
|
205 |
Law |
judicial impartiality n.
|
yargının tarafsızlığı |
|
206 |
Law |
judicial arbitration n.
|
yargısal tahkim |
|
207 |
Law |
judicial unit n.
|
yargı birimi |
|
208 |
Law |
judicial locality n.
|
yargı çevresi |
|
209 |
Law |
judicial order n.
|
yargısal emir |
|
210 |
Law |
competent judicial authority n.
|
yetkili adli makam |
|
211 |
Law |
competent judicial authority n.
|
yetkili adli merci |
|
212 |
Law |
competent judicial authority n.
|
yetkili adli makam |
|
213 |
Law |
higher judicial bodies n.
|
yüksek yargı organları |
|
214 |
Law |
judicial district n.
|
yetki çevresi |
|
215 |
Law |
judicial settlement n.
|
adli tesviye |
|
216 |
Law |
administrative judicial procedure act n.
|
idari yargılama usulü kanunu |
|
217 |
Law |
judicial year n.
|
adli yıl |
|
218 |
Law |
judicial sale n.
|
mahkeme kararıyla satış |
|
219 |
Law |
judicial system n.
|
adli sistem |
|
220 |
Law |
judicial activism n.
|
yargı eylemciliği |
|
221 |
Law |
judicial activism n.
|
yargısal aktivizm |
|
222 |
Law |
judicial murder n.
|
yasal ama haksız ölüm cezası |
|
223 |
Law |
judicial murder n.
|
haksız idam cezası |
|
224 |
Law |
judicial torture n.
|
hukuki işkence |
|
225 |
Law |
judicial torture n.
|
yasal işkence |
|
226 |
Law |
judicial clerk n.
|
mahkeme yargıcına bağlı olarak çalışan hukuk danışmanı |
|
227 |
Law |
judicial clerk n.
|
stajyer avukat |
|
228 |
Law |
judicial review n.
|
anayasal yargı denetimi |
|
229 |
Law |
sjc (supreme judicial court) n.
|
(birleşik devletler'de) yargıtay |
|
230 |
Law |
judicial duel v.
|
dövüşerek yargılanmak |
|
231 |
Law |
judicial duel v.
|
düello ile yargılanmak |
|
232 |
Law |
take judicial proceedings v.
|
yasal yollara başvurmak |
|
233 |
Law |
exercise the judicial power v.
|
yargı yetkisini kullanmak |
|
234 |
Law |
unable to perform judicial duty adj.
|
kaza görevini ifa edemez |
|
235 |
Law |
extra judicial adj.
|
mahkemenin yargı yetkisi dışında |
|
236 |
Law |
extra judicial adj.
|
mahkeme dışı |
|
237 |
Law |
pre-judicial adj.
|
(roma hukukunda) hakim karşısına çıkma öncesine ait |
|
238 |
Law |
judicial appeal expr.
|
adli temyiz |
|
239 |
Law |
in judicial locality expr.
|
yargı çevresi içinde |
|
240 |
Law |
unable to perform judicial duty expr.
|
yargılama vazifesini yapamaz |
|
241 |
Law |
jud (judicial) abrev.
|
adli |
|
242 |
Law |
jud (judicial) abrev.
|
hukuki |
|
243 |
Law |
jud (judicial) abrev.
|
hükmi |
|
Politics |
|
244 |
Politics |
european agency for the enhancement of judicial cooperation n.
|
avrupa adli iş birliğini geliştirme ajansı |
|
245 |
Politics |
judicial opinion n.
|
içtihat |
|
246 |
Politics |
judicial opinion n.
|
içtihad |
|
247 |
Politics |
police and judicial cooperation in criminal matters n.
|
polis ve cezai konularda adli işbirliği |
|
248 |
Politics |
political questions and judicial power n.
|
siyasal sorunlar ve hukuki güç |
|
249 |
Politics |
judicial courts n.
|
yargı mahkemeleri |
|
250 |
Politics |
judicial review n.
|
yargı denetimi |
|
251 |
Politics |
executive, legislative and judicial powers n.
|
yasama, yürütme ve yargı erkleri |
|
252 |
Politics |
judicial activism and self-restraint n.
|
yargı eylemciliği ve özkısıtlama |
|
253 |
Politics |
judicial reform n.
|
yargı reformu |
|
254 |
Politics |
judicial function and process n.
|
yargısal işlev ve süreç |
|
255 |
Politics |
judicial independence n.
|
yargı bağımsızlığı |
|
256 |
Politics |
judicial department adj.
|
devletin kaza kuvvetini kullanan |
|
257 |
Politics |
quasi-judicial adj.
|
yarı-yargısal |
|
Institutes |
|
258 |
Institutes |
european judicial network n.
|
avrupa yargı ağı |
|
259 |
Institutes |
judicial committee of the privy council n.
|
sömürge mahkemelerinin verdikleri kararlara bakan istinaf mahkemesi |
|
Medical |
|
260 |
Medical |
judicial examination n.
|
adli muayene |
|
Ottoman Turkish |
|
261 |
Ottoman Turkish |
supreme council of judicial ordinances n.
|
meclis-i vâlâ-yı ahkâm-ı adliye |
|
Star Wars |
|
262 |
Star Wars |
judicial department n.
|
yargı departmanı |
|
263 |
Star Wars |
judicial forces n.
|
yargı güçleri |
|