|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
Phrasals |
|
1 |
Phrasals |
run in (to something) v.
|
akmak |
|
He has the water running in the bathtub.
Küvette su akıyor.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
run over to v.
|
gidivermek |
|
3 |
General |
cause to run v.
|
koşturmak |
|
4 |
General |
run up to v.
|
erişmek |
|
5 |
General |
run counter to v.
|
aykırı düşmek |
|
|
6 |
General |
run true to form v.
|
kendisinden beklenildiği gibi davranmak |
|
7 |
General |
run to seed v.
|
güçten düşmek |
|
8 |
General |
run counter to v.
|
zıt gitmek |
|
9 |
General |
run counter to v.
|
aksine gitmek |
|
10 |
General |
run counter to v.
|
karşı çıkmak |
|
11 |
General |
run from pillar to post v.
|
mekik dokumak |
|
12 |
General |
run to the schedule v.
|
programa uymak |
|
13 |
General |
run to the schedule v.
|
programa sadık kalmak |
|
14 |
General |
run to waste v.
|
ziyan olmak |
|
15 |
General |
run to waste v.
|
israf olmak |
|
16 |
General |
run counter to v.
|
-e uymamak |
|
17 |
General |
run to seed v.
|
tohuma kalkmak |
|
18 |
General |
be unable to run v.
|
koşamamak |
|
19 |
General |
run to the end of the road v.
|
yolun sonuna kadar koşmak |
|
20 |
General |
run back to the car v.
|
geri arabaya koşmak |
|
21 |
General |
run back to the car v.
|
arabaya geri koşmak |
|
22 |
General |
run up to the store v.
|
bir koşu (bakkala) gitmek |
|
23 |
General |
run up to the store v.
|
(markete kadar) gidip gelmek |
|
24 |
General |
run out of things to say v.
|
söyleyecek şeyleri tükenmek |
|
25 |
General |
one's mascara to run v.
|
rimeli akmak |
|
Phrasals |
|
26 |
Phrasals |
run to someone v.
|
birine doğru koşmak |
|
27 |
Phrasals |
run to someone v.
|
birine koşmak |
|
28 |
Phrasals |
run over to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) koşmak |
|
29 |
Phrasals |
run over to (someone or something) v.
|
hemen (birine/bir şeye) gitmek |
|
30 |
Phrasals |
run over to (someone or something) v.
|
koşarak (birine/bir şeye) gitmek |
|
31 |
Phrasals |
run over to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) götürmek |
|
32 |
Phrasals |
run over to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) ulaştırmak |
|
33 |
Phrasals |
run something over to someone or something v.
|
bir şeyi birine/bir şeye götürmek |
|
34 |
Phrasals |
run something over to someone or something v.
|
bir şeyi birine/bir şeye ulaştırmak |
|
35 |
Phrasals |
run in (to something) v.
|
koşarak girmek |
|
36 |
Phrasals |
run down to (someone or something) v.
|
bir şeyi bir koşu (birine/bir şeye) götürmek |
|
37 |
Phrasals |
run down to (someone or something) v.
|
bir şeyi hızlıca/hemen (birine/bir şeye) götürmek |
|
38 |
Phrasals |
run down to (something) v.
|
bir koşu (bir yere/şeye) gitmek |
|
39 |
Phrasals |
run down to (something) v.
|
hızlıca/hemen (bir yere/şeye) gitmek |
|
40 |
Phrasals |
run down to (something) v.
|
çabucak (bir yere/şeye) uğramak |
|
41 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
bir koşu birine bir şeye gitmek/gelmek |
|
42 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
hızlıca/hemen birine/bir şeye gitmek |
|
43 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
hızlıca/hemen birine/bir şeye gelmek |
|
44 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
bir yerden aşağı birine/bir şeye koşmak |
|
45 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
koşarak birinin/bir şeyin yanına inmek |
|
|
46 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
aşağıdaki birine/bir şeye koşmak |
|
47 |
Phrasals |
run down to someone or something v.
|
koşarak birine/bir şeye inmek |
|
48 |
Phrasals |
run down to v.
|
bir koşu gitmek |
|
49 |
Phrasals |
run down to v.
|
hızlıca/hemen gitmek |
|
50 |
Phrasals |
run down to v.
|
uğramak |
|
51 |
Phrasals |
run from (someone or something) to (someone or something v.
|
(birinden/bir şeyden birine/bir şeye) koşmak |
|
52 |
Phrasals |
run from (someone or something) to (someone or something v.
|
(biri/bir şey ile biri bir şey) arasında koşturmak |
|
53 |
Phrasals |
run from (someone or something) to (someone or something v.
|
(birinden/bir şeyden birine bir şeye) koşturmak |
|
54 |
Phrasals |
run from something to something v.
|
bir şeyden bir şeye koşmak |
|
55 |
Phrasals |
run from something to something v.
|
bir şeyden bir şeye koşturmak |
|
56 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktar olmak |
|
57 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktar etmek |
|
58 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktara ulaşmak/gelmek |
|
59 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktarı bulmak |
|
60 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktar tutmak |
|
61 |
Phrasals |
run to something v.
|
toplamda belli bir miktara varmak |
|
62 |
Phrasals |
run back (to someone or something) v.
|
koşarak (birine/bir şeye/bir yere) geri dönmek |
|
63 |
Phrasals |
run back (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) hemen geri dönmek |
|
64 |
Phrasals |
run back (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) hızla geri dönmek |
|
65 |
Phrasals |
run back (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) iade etmek |
|
66 |
Phrasals |
run back (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) geri vermek |
|
67 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) koşmak |
|
68 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanına koşmak |
|
69 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kadar koşmak |
|
70 |
Phrasals |
run back to v.
|
-e geri koşmak |
|
71 |
Phrasals |
run back to v.
|
-e koşarak geri dönmek |
|
72 |
Phrasals |
run back to v.
|
-e hemen/hızla geri dönmek |
|
73 |
Phrasals |
run back to v.
|
-e iade etmek/geri vermek |
|
74 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) kadar koşmak |
|
75 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
hızla (birine/bir şeye/bir yere) kadar gitmek |
|
76 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
hızla (birine/bir şeye/bir yere) koşmak/gitmek |
|
77 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir yerin) yanına/önüne koşmak |
|
78 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir yerin) yanına/önüne gidivermek |
|
Phrases |
|
79 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın arifesi |
|
80 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın arifesinde |
|
81 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın öncesi |
|
82 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın öncesinde |
|
Proverb |
|
83 |
Proverb |
we must learn to walk before we can run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz |
|
84 |
Proverb |
you have to (learn to) walk before you (can) run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmek gerek |
|
85 |
Proverb |
you must (learn to) walk before you (can) run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmek gerek |
|
86 |
Proverb |
you've got to (learn to) walk before you (can) run
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmek gerek |
|
Colloquial |
|
87 |
Colloquial |
(one) has to run along expr.
|
(birisi) gitmek zorunda |
|
88 |
Colloquial |
(one) has to run along expr.
|
(birisi) çıkmak zorunda |
|
89 |
Colloquial |
(one) has to run along expr.
|
(birisi) yola koyulmak zorunda |
|
90 |
Colloquial |
(one) has to run along expr.
|
(birisi) ayrılmak zorunda |
|
91 |
Colloquial |
(one) has to run along expr.
|
(birinin) gitmesi/çıkması gerek |
|
92 |
Colloquial |
got to run expr.
|
gitmem/kaçmam lazım |
|
93 |
Colloquial |
time to run expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
94 |
Colloquial |
we have to (learn to) walk before we (can) run expr.
|
koşmadan önce yürümeyi öğrenmeliyiz |
|
Idioms |
|
95 |
Idioms |
run somebody to earth v.
|
arayıp bulmak |
|
96 |
Idioms |
run counter to something v.
|
bir şey ile çelişmek |
|
97 |
Idioms |
run counter to something v.
|
bir şey ile ters düşmek |
|
98 |
Idioms |
be going to run and run v.
|
dönüp dolaşılıp konuşulmak |
|
99 |
Idioms |
go/run to seed v.
|
çaptan düşmek |
|
100 |
Idioms |
be going to run and run v.
|
gündemden düşmemek |
|
101 |
Idioms |
run counter to v.
|
taban tabana zıt olmak |
|
102 |
Idioms |
run counter to v.
|
ters düşmek |
|
103 |
Idioms |
run to seed v.
|
tohuma kaçmak |
|
104 |
Idioms |
run counter to v.
|
zıt gitmek |
|
105 |
Idioms |
run to fat v.
|
yağ tulumu gibi olmak |
|
106 |
Idioms |
run counter to v.
|
zıtlaşmak |
|
107 |
Idioms |
run somebody to ground v.
|
uzun aramalardan sonra bulmak |
|
108 |
Idioms |
run to form v.
|
beklendiği gibi gitmek |
|
109 |
Idioms |
run to form v.
|
beklendiği şekilde ilerlemek |
|
110 |
Idioms |
run to form v.
|
beklendiği şekilde hareket etmek |
|
111 |
Idioms |
run to form v.
|
beklendiği gibi davranmak |
|
112 |
Idioms |
run to form v.
|
kendinden beklendiği gibi davranmak/hareket etmek |
|
113 |
Idioms |
run to form v.
|
kendinden bekleneni yapmak |
|
114 |
Idioms |
run to form v.
|
şaşırtmamak |
|
115 |
Idioms |
run to form v.
|
her zamanki gibi olmak |
|
116 |
Idioms |
not be able to run a chook raffle v.
|
beceriksiz olmak |
|
117 |
Idioms |
not be able to run a chook raffle v.
|
elinden hiçbir iş gelmemek |
|
118 |
Idioms |
go/run to waste v.
|
ziyan olmak |
|
119 |
Idioms |
go/run to waste v.
|
israf olmak |
|
120 |
Idioms |
go/run to waste v.
|
heder olmak |
|
121 |
Idioms |
go/run to waste v.
|
boşa gitmek |
|
122 |
Idioms |
go/run to waste v.
|
çöpe gitmek |
|
123 |
Idioms |
have to run along v.
|
kaçmak/gitmek/ayrılmak zorunda olmak |
|
124 |
Idioms |
run (someone or something) to earth v.
|
(birini/bir şeyi) arayıp bulmak |
|
125 |
Idioms |
run (someone or something) to earth v.
|
uzun süre aradıktan sonra (birinin/bir şeyin) yerini bulmak/tespit etmek |
|
126 |
Idioms |
run (someone or something) to earth v.
|
(birini/bir şeyi) uzun aramalardan sonra bulmak |
|
127 |
Idioms |
run (someone or something) to earth v.
|
(birini/bir şeyi) iz sürerek bulmak |
|
128 |
Idioms |
run (someone or something) to earth v.
|
(birini/bir şeyi) izini sürüp bulmak |
|
129 |
Idioms |
run (someone or something) to ground v.
|
(birini/bir şeyi) arayıp bulmak |
|
130 |
Idioms |
run (someone or something) to ground v.
|
(birinin/bir şeyin) yerini bulmak/tespit etmek |
|
131 |
Idioms |
run (someone or something) to ground v.
|
(birini/bir şeyi) uzun aramalardan sonra bulmak |
|
132 |
Idioms |
run (someone or something) to ground v.
|
(birini/bir şeyi) iz sürerek bulmak |
|
133 |
Idioms |
run (someone or something) to ground v.
|
(birini/bir şeyi) izini sürüp bulmak |
|
134 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) aykırı düşmek |
|
135 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) zıt gitmek |
|
136 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) uymamak |
|
137 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) ters düşmek |
|
138 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) çelişmek |
|
139 |
Idioms |
run counter to (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) çatışmak |
|
140 |
Idioms |
run somebody/something to earth v.
|
birini/bir şeyi uzun aramalardan sonra bulmak |
|
141 |
Idioms |
run somebody/something to earth v.
|
uzun süre aradıktan sonra birinin/bir şeyin yerini tespit etmek |
|
142 |
Idioms |
run somebody/something to ground v.
|
birini/bir şeyi uzun aramalardan sonra bulmak |
|
143 |
Idioms |
run somebody/something to ground v.
|
uzun süre aradıktan sonra birinin/bir şeyin yerini tespit etmek |
|
144 |
Idioms |
run to earth v.
|
bulmak |
|
145 |
Idioms |
run to earth v.
|
izini sürüp bulmak |
|
146 |
Idioms |
run to ground v.
|
bulmak |
|
147 |
Idioms |
run to ground v.
|
izini sürüp bulmak |
|
148 |
Idioms |
run up to some place v.
|
hızla bir yere gitmek |
|
149 |
Idioms |
run up to some place v.
|
bir yere gidivermek |
|
150 |
Idioms |
run up to some place v.
|
bir yere kadar gidivermek |
|
151 |
Idioms |
hate to eat and run expr.
|
kalkmak hoşuma gitmiyor ama |
|
152 |
Idioms |
hate to eat and run expr.
|
yedikten sonra böyle hemen kalktığım için üzgünüm |
|
Speaking |
|
153 |
Speaking |
there is nowhere left to run expr.
|
artık kaçacak yerin yok |
|
154 |
Speaking |
I have some errands to run expr.
|
bir kaç işim var |
|
155 |
Speaking |
I've got to run expr.
|
gitmem/kaçmam lazım |
|
156 |
Speaking |
it's time to run expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
157 |
Speaking |
I hate to eat and run expr.
|
kalkmak hoşuma gitmiyor ama |
|
158 |
Speaking |
I have to run along expr.
|
kaçmak/gitmek/ayrılmak zorundayım |
|
159 |
Speaking |
even if you choose to run from it expr.
|
ondan kaçmayı seçseniz bile |
|
160 |
Speaking |
I hate to eat and run expr.
|
yedikten sonra böyle hemen kalktığım için üzgünüm |
|
Trade/Economic |
|
161 |
Trade/Economic |
the right to run n.
|
çalıştırma hakkı |
|
162 |
Trade/Economic |
the right to run n.
|
işletme hakkı |
|
Technical |
|
163 |
Technical |
run-up to rated speed n.
|
nominal hıza çıkarma |
|
164 |
Technical |
designed to run on solar power adj.
|
güneş enerjisiyle çalışmak üzere tasarlanmış |
|
165 |
Technical |
intended to run on solar power adj.
|
güneş enerjisiyle çalışmak üzere tasarlanmış |
|
166 |
Technical |
intended to run on solar energy adj.
|
güneş enerjisiyle çalışmak üzere tasarlanmış |
|
167 |
Technical |
designed to run on solar energy adj.
|
güneş enerjisiyle çalışmak üzere tasarlanmış |
|
Computer |
|
168 |
Computer |
services to run at startup n.
|
başlangıçta çalıştırılacak hizmetler |
|
169 |
Computer |
command to run n.
|
çalıştırılacak komut |
|
170 |
Computer |
program to run n.
|
çalıştırılacak program |
|
171 |
Computer |
task to run n.
|
çalıştırılacak görev |
|
172 |
Computer |
error starting console to run external program n.
|
dış program çalıştırmak için ana makineyi başlatma hatası |
|
173 |
Computer |
do you want to run this application? expr.
|
bu uygulamayı çalıştırma istiyor musunuz? |
|
174 |
Computer |
run to cursor expr.
|
imlece git |
|
Railway |
|
175 |
Railway |
(train) to run off its track v.
|
(tren) raydan çıkmak |
|
Marine |
|
176 |
Marine |
run ashore to v.
|
karaya gitmek |
|
177 |
Marine |
run ashore to v.
|
karaya oturmak |
|
178 |
Marine |
to run on the rocks v.
|
kayalıklara bindirmek |
|
179 |
Marine |
to cut and run v.
|
palamarı kesip süratle gitmek |
|
Agriculture |
|
180 |
Agriculture |
run to seed v.
|
tohuma kalkmak |
|
Geography |
|
181 |
Geography |
run perpendicular to the sea v.
|
denize dik uzanmak |
|
182 |
Geography |
run parallel to coastline v.
|
kıyıya paralel uzanmak |
|
Sport |
|
183 |
Sport |
run a close second to the winner v.
|
birincinin hemen ardından gelmek |
|
184 |
Sport |
run a close second to the winner v.
|
burun farkıyla ikinci olmak |
|
Slang |
|
185 |
Slang |
run it down (to one) v.
|
(birine) tüm gerçeği anlatmak/açıklamak |
|
186 |
Slang |
run it down (to one) v.
|
(birine) her şeyi anlatmak |
|