|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
cat food n.
|
kedi maması |
|
But you have said that you have a problem with cat food.
Ama kedi mamasıyla ilgili bir sorununuz olduğunu söylemiştiniz.
More Sentences
|
2 |
General |
cat litter n.
|
kedi kumu |
|
How often should I change the cat litter?
Kedi kumunu ne sıklıkla değiştirmeliyim?
More Sentences
|
3 |
General |
black cat n.
|
kara kedi |
|
A black cat is eating a white mouse.
Kara kedi beyaz bir fare yiyor.
More Sentences
|
4 |
General |
siamese cat n.
|
siyam kedisi |
|
It is known that Siamese cats are extrovert.
Siyam kedilerinin dışa dönük olduğu bilinir.
More Sentences
|
5 |
General |
wild cat n.
|
vahşi kedi |
|
Some wild cats live under my neighbor's house.
Bazı vahşi kediler komşumun evinin altında yaşıyor.
More Sentences
|
6 |
General |
black cat n.
|
siyah kedi |
|
Tom shivered when he saw the black cat.
Tom siyah kediyi gördüğünde ürperdi.
More Sentences
|
7 |
General |
cat hair n.
|
kedi tüyü |
|
There is cat hair all over the place.
Her yerde kedi tüyü var.
More Sentences
|
8 |
General |
small cat n.
|
küçük kedi |
|
Everybody calls the small cat Tora.
Herkes küçük kediye Tora diyor.
More Sentences
|
9 |
General |
little cat n.
|
küçük kedi |
|
The little cat is sitting on the trash.
Küçük kedi çöplükte oturuyor.
More Sentences
|
10 |
General |
cat and mouse n.
|
kedi fare oyunu |
|
This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.
Bu hem ABD hem de Irak için bir garanti sağlayacak ve böylece kedi fare oyunlarının önüne geçecektir.
More Sentences
|
11 |
General |
cat person n.
|
kedici |
|
Tom isn't a cat person.
Tom bir kedi insanı değil.
More Sentences
|
12 |
General |
chase a cat v.
|
kedi kovalamak |
|
A dog chased a cat.
Bir köpek bir kediyi kovaladı.
More Sentences
|
13 |
General |
keep a cat v.
|
kedi beslemek |
|
He keeps a cat.
O bir kedi besliyor.
More Sentences
|
14 |
General |
feed the cat v.
|
kediye mama vermek |
|
Have you fed the cat?
Kediye mama verdin mi?
More Sentences
|
15 |
General |
feed the cat v.
|
kediyi beslemek |
|
If you get there before me, feed the cat.
Eğer benden önce oraya giderseniz, kediyi besleyin.
More Sentences
|
16 |
General |
pet the cat v.
|
kediyi sevmek |
|
The boy is petting the cat.
Çocuk kediyi seviyor.
More Sentences
|
17 |
General |
adopt a cat v.
|
kedi sahiplenmek |
|
Tom adopted a cat from the local animal shelter.
Tom yerel hayvan barınağından bir kedi sahiplendi.
More Sentences
|
Colloquial |
|
18 |
Colloquial |
scaredy-cat n.
|
korkak |
|
We're not scaredy-cats.
Biz korkak tavuklar değiliz.
More Sentences
|
General |
|
19 |
General |
palm cat n.
|
misk kedisi |
|
20 |
General |
cat nap n.
|
şekerleme |
|
21 |
General |
tabby cat n.
|
tekir |
|
22 |
General |
siamese cat n.
|
siyamkedisi |
|
23 |
General |
jungle cat n.
|
orman kedisi |
|
24 |
General |
civet cat n.
|
afrika misk kedisi |
|
25 |
General |
cat (computer aided translation) n.
|
bilgisayar destekli tercüme |
|
26 |
General |
wild cat n.
|
yaban kedisi |
|
27 |
General |
alley cat n.
|
sokak kedisi |
|
28 |
General |
domestic cat n.
|
ev kedisi |
|
|
29 |
General |
true cat n.
|
gerçek kedi |
|
30 |
General |
angora cat n.
|
ankara kedisi |
|
31 |
General |
the cat´s fur n.
|
kedi tüyü |
|
32 |
General |
panther cat n.
|
panter |
|
33 |
General |
cat purr n.
|
kedi mırıltısı |
|
34 |
General |
striped cat n.
|
tekir kedi |
|
35 |
General |
cat a mountain n.
|
yaban kedisi |
|
36 |
General |
tiger cat n.
|
kaplan |
|
37 |
General |
hunting cat n.
|
çita |
|
38 |
General |
yellow cat n.
|
sarman |
|
39 |
General |
street cat n.
|
sokak kedisi |
|
40 |
General |
manx cat n.
|
man kedisi |
|
41 |
General |
abyssinian cat n.
|
habeş kedisi |
|
42 |
General |
old cat n.
|
cadı |
|
43 |
General |
manx cat n.
|
mankedisi |
|
44 |
General |
dried cat food n.
|
kuru kedi maması |
|
45 |
General |
house cat n.
|
ev kedisi |
|
46 |
General |
the cat´s fur n.
|
kedinin tüyleri |
|
47 |
General |
tabby cat n.
|
tekir kedi |
|
48 |
General |
civet cat n.
|
miskkedisi |
|
49 |
General |
old cat n.
|
cadaloz |
|
50 |
General |
civet cat n.
|
misk kedisi |
|
51 |
General |
cat and dog fight n.
|
kedi köpek kavgası |
|
52 |
General |
persian cat n.
|
irankedisi |
|
53 |
General |
cat fancier n.
|
kedi düşkünü |
|
54 |
General |
copy-cat n.
|
taklitçi |
|
55 |
General |
cat-o-nine-tails n.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
56 |
General |
cat burglar n.
|
ev hırsızı |
|
57 |
General |
stray cat n.
|
sokak kedisi |
|
58 |
General |
cat suit n.
|
sımsıkı elbise |
|
59 |
General |
cat and mouse game n.
|
kedi fare oyunu |
|
60 |
General |
cat care n.
|
kedi bakımı |
|
61 |
General |
cat box n.
|
kedi kumluğu |
|
62 |
General |
cat box n.
|
(özellikle kedinin) kum kabı |
|
63 |
General |
neighbourhood bully cat n.
|
mahallenin kabadayı kedisi |
|
64 |
General |
cat-o-nine-tails n.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
65 |
General |
cat deterrent/repeller n.
|
kedi savar |
|
66 |
General |
cat deterrent/repeller n.
|
kedi kovucu |
|
67 |
General |
world cat day n.
|
dünya kediler günü |
|
68 |
General |
cat flap n.
|
kedi kapısı |
|
69 |
General |
cat door n.
|
kedi kapısı |
|
70 |
General |
cat burglar n.
|
duvara tırmanıp eve giren hırsız |
|
71 |
General |
hero cat n.
|
kahraman kedi |
|
72 |
General |
white hair cat n.
|
beyaz tüylü kedi |
|
73 |
General |
clumping cat litter n.
|
topaklaşan kedi kumu |
|
74 |
General |
clumping cat litter n.
|
topaklanan kedi kumu |
|
75 |
General |
cat person n.
|
kedi seven kişi |
|
76 |
General |
cat training n.
|
kedi eğitimi |
|
77 |
General |
cat training center n.
|
kedi eğitim merkezi |
|
78 |
General |
cute cat n.
|
şirin kedi |
|
79 |
General |
pretty cat n.
|
şirin kedi |
|
80 |
General |
cat tail n.
|
kedi kuyruğu |
|
81 |
General |
witch's cat n.
|
büyücünün kedisi |
|
82 |
General |
cat sitting n.
|
kedi bakıcılığı |
|
83 |
General |
cat sitter n.
|
kedi bakıcısı |
|
84 |
General |
cat tree n.
|
kedi kulesi |
|
85 |
General |
cat tree n.
|
kedi ağacı |
|
86 |
General |
cat and rat n.
|
kedi fare oyunu |
|
87 |
General |
cat o' nine tails n.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
88 |
General |
cat o' nine tails n.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
89 |
General |
cat sleep n.
|
şekerleme |
|
90 |
General |
cat sleep n.
|
kestirme |
|
91 |
General |
cat sleep n.
|
kısa hafif uyku |
|
92 |
General |
cat-o'-nine-tails n.
|
dokuz kuyruklu kırbaç |
|
93 |
General |
cat-o'-nine-tails n.
|
dokuz kamçılı kırbaç |
|
94 |
General |
two old cat n.
|
iki kişilik bir tür top oyunu |
|
95 |
General |
two o' cat n.
|
iki kişilik bir tür top oyunu |
|
96 |
General |
cat breeds n.
|
kedi ırkları |
|
97 |
General |
plush cat n.
|
peluş kedi |
|
98 |
General |
emotional support dog/cat n.
|
doktor veya akıl sağlığı uzmanı tarafından birinin sürekli yanında olup ona duygusal destek sağlaması için görevlendirilen resmi lisanslı kedi/köpek |
|
99 |
General |
hell-cat n.
|
cadı |
|
100 |
General |
hell-cat n.
|
acuze |
|
101 |
General |
hell-cat n.
|
cadaloz |
|
102 |
General |
hell-cat n.
|
eli maşalı |
|
103 |
General |
hell-cat n.
|
şirret |
|
104 |
General |
musk cat n.
|
misk salgılayan hayvan |
|
105 |
General |
musk cat [obsolete] n.
|
fahişe |
|
106 |
General |
musk cat [obsolete] n.
|
züppe |
|
107 |
General |
gib-cat [obsolete] n.
|
erkek kedi |
|
108 |
General |
gib-cat [obsolete] n.
|
yaşlı erkek kedi |
|
109 |
General |
fat cat n.
|
zengin kimse |
|
110 |
General |
fat cat n.
|
nüfuzlu kimse |
|
111 |
General |
fat cat n.
|
yüksek mevkiye sahip kimse |
|
112 |
General |
fat cat n.
|
siyasi partilere yardım eden zengin kimse |
|
113 |
General |
fat cat n.
|
uyuşuk ve kayıtsız kimse |
|
114 |
General |
fat-cat n.
|
nüfuzlu kimse |
|
115 |
General |
fat-cat n.
|
yüksek mevki sahibi kimse |
|
116 |
General |
fat-cat n.
|
siyasi partilere destek veren zengin kimse |
|
117 |
General |
fat-cat n.
|
kendi halinde kimse |
|
118 |
General |
fat-cat n.
|
uyuşuk kimse |
|
119 |
General |
bear cat n.
|
güçlü kuvvetli insan |
|
120 |
General |
bear cat n.
|
vurdu mu deviren iri yarı tip |
|
121 |
General |
cat person n.
|
kedi insanı |
|
122 |
General |
stroke a cat v.
|
kedi sevmek |
|
123 |
General |
grin like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
124 |
General |
grin like a cheshire cat v.
|
sırıtmak |
|
125 |
General |
bell the cat v.
|
tehlikeli işi üzerine almak |
|
126 |
General |
lead a cat and dog life v.
|
(eşler/karı koca) geçinememek |
|
127 |
General |
stroke the cat v.
|
kedi sevmek |
|
128 |
General |
wait to see which way the cat will jump v.
|
yaş tahtaya basmamak |
|
129 |
General |
have a cat v.
|
kedi beslemek |
|
130 |
General |
take the cat to the vet for her shots v.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
131 |
General |
take the cat to the vet to have her vaccinated v.
|
kediyi aşıya götürmek |
|
132 |
General |
play with the cat v.
|
kedi ile oynamak |
|
133 |
General |
cat-sit v.
|
sahibi yokken bir kediye bakıcılık yapmak |
|
134 |
General |
cat-sit v.
|
kedi bakıcılığı yapmak |
|
135 |
General |
wild-cat adj.
|
rizikolu |
|
136 |
General |
wild-cat adj.
|
güvenilmez |
|
137 |
General |
wild-cat adj.
|
yasadışı |
|
138 |
General |
wild-cat adj.
|
riskli |
|
139 |
General |
cat-eyed adj.
|
kedi gibi karanlıkta görebilen gözlere sahip |
|
140 |
General |
cat-eyed adj.
|
gözleri kediye benzeyen |
|
Phrasals |
|
141 |
Phrasals |
cat around v.
|
önüne gelenle yatıp kalkmak |
|
142 |
Phrasals |
cat around v.
|
bir sürü kişiyle yatıp kalkmak |
|
143 |
Phrasals |
cat around v.
|
birçok farklı kişiyle seks yapmak |
|
Proverb |
|
144 |
Proverb |
a cat may look at a king
|
bakan göze yasak olmaz |
|
145 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak kediyi öldürür |
|
146 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
kediyi merak öldürür |
|
147 |
Proverb |
there is more than one way to skin a cat
|
bir şeyi yapmanın birden fazla yolu vardır |
|
148 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
eldiven giymiş kedi fare yakalayamaz |
|
149 |
Proverb |
cat has nine lives
|
kediler dokuz canlıdır |
|
150 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak iyi değildir |
|
151 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
merak insanı mezara sokar |
|
152 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
insanın başına ne gelirse meraktan gelir |
|
153 |
Proverb |
curiosity killed the cat
|
fazla merak zararlıdır |
|
154 |
Proverb |
cat can look at a king
|
göze yasak olmaz |
|
155 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
156 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
157 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
158 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
159 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
160 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
161 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
162 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
163 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
164 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
165 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
çekingen davranırsan bir şey elde edemezsin |
|
166 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
üstüne gitmezsen başaramazsın |
|
167 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
tırnaklarınla kazımadan bir yere gelemezsin |
|
168 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
elde etmek istediğin şey için savaşmalısın/mücadele etmelisin |
|
169 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
bazen işler kibarlıkla çözülmez |
|
170 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
bazen tırnaklarını göstermelisin |
|
171 |
Proverb |
a cat can look at a king
|
göze yasak olmaz |
|
172 |
Proverb |
a cat can look at a king
|
statü gözetmeksizin herkesin hakları vardır |
|
173 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
kuzu gibi olma, kurda yem olursun |
|
174 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olma, hakkından gelirler |
|
175 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
çekingen olursan bunu fırsat bilirler/istismar ederler |
|
176 |
Proverb |
don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
|
ses çıkarmazsan/kuzu gibi olursan bunu fırsat bilirler |
|
Colloquial |
|
177 |
Colloquial |
cat-lick n.
|
çok kısa duş alma |
|
178 |
Colloquial |
cat-lick n.
|
hızlıca yıkanma |
|
179 |
Colloquial |
top cat n.
|
en güçlü kimse |
|
180 |
Colloquial |
top cat n.
|
en önemli kimse |
|
181 |
Colloquial |
scaredy-cat n.
|
ödlek |
|
182 |
Colloquial |
a scaredy-cat n.
|
ödlek |
|
183 |
Colloquial |
cat ice n.
|
ince buz tabakası |
|
184 |
Colloquial |
kitty-cat n.
|
ev kedisi |
|
185 |
Colloquial |
conceited as a barber's cat adj.
|
burnu havada |
|
186 |
Colloquial |
top-cat adj.
|
en güçlü |
|
187 |
Colloquial |
top-cat adj.
|
en önemli |
|
188 |
Colloquial |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
akılsızın teki |
|
189 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
aman da kimleri görüyorum! |
|
190 |
Colloquial |
look at what the cat dragged in! expr.
|
bak sen kimler gelmiş! |
|
191 |
Colloquial |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
bir gıdım aklı yok |
|
192 |
Colloquial |
whose cat is this? expr.
|
bu kimin kedisi? |
|
193 |
Colloquial |
doesn't have enough sense to bell a cat expr.
|
hiç aklı yok |
|
194 |
Colloquial |
holy cat! expr.
|
vay canına! |
|
Idioms |
|
195 |
Idioms |
cat-and-mouse n.
|
mahvetmeden evvel gaddarca işkence etme |
|
196 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şansını deneme |
|
197 |
Idioms |
cool cat n.
|
havalı tip (genelde erkek) |
|
198 |
Idioms |
cool cat n.
|
janti |
|
199 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
yapma fırsatı |
|
200 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
deneme fırsatı |
|
201 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
başarma fırsatı |
|
202 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
yapma şansı |
|
203 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
deneme şansı |
|
204 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
başarma şansı |
|
205 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
fırsat |
|
206 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şans |
|
207 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
fırsat |
|
208 |
Idioms |
a kick at the cat n.
|
şans |
|
209 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
olası tehlike |
|
210 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
gizli tehlike |
|
211 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuda bekleme |
|
212 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
pusuya yatma |
|
213 |
Idioms |
cat in the meal-tub [obsolete] [us/south africa] n.
|
arkasından iş çevirme |
|
214 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
dalavereli iş |
|
215 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
üçkağıt |
|
216 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
torbadan daha az değerli veya kusurlu bir şey çıkma |
|
217 |
Idioms |
cat in the sack n.
|
üçkağıda gelme |
|
218 |
Idioms |
cool cat n.
|
havalı adam |
|
219 |
Idioms |
cool cat n.
|
sıkı adam |
|
220 |
Idioms |
emotional support dog/cat n.
|
duygusal destek amacıyla edinilen evcil hayvan |
|
221 |
Idioms |
emotional support dog/cat n.
|
depresyon vs. hastalarına doktor veya psikolog tarafından reçete edilen evcil hayvan |
|
222 |
Idioms |
emotional support dog/cat n.
|
arkadaşlık etme, rahatlatma amacıyla edinilen evcil hayvan |
|
223 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
nohut oda, bakla sofa |
|
224 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
çok küçük bir yer |
|
225 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
küçücük, daracık bir yer |
|
226 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
avuç içi kadar |
|
227 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
bit kadar yer |
|
228 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
kıç kadar yer |
|
229 |
Idioms |
no room to swing a cat [uk] n.
|
göt kadar yer |
|
230 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
nohut oda, bakla sofa |
|
231 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
çok küçük bir yer |
|
232 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
küçücük, daracık bir yer |
|
233 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
avuç içi kadar |
|
234 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
bit kadar yer |
|
235 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
kıç kadar yer |
|
236 |
Idioms |
no (or not) room to swing a cat n.
|
göt kadar yer |
|
237 |
Idioms |
a cat has nine lives n.
|
kedi gibi dokuz canlı |
|
238 |
Idioms |
a scaredy-cat n.
|
korkak kimse |
|
239 |
Idioms |
fraidy cat n.
|
korkak |
|
240 |
Idioms |
a fraidy-cat n.
|
korkak kimse |
|
241 |
Idioms |
smiling like a cheshire cat n.
|
otuz iki dişini göstererek gülme |
|
242 |
Idioms |
a fraidy-cat n.
|
ödlek |
|
243 |
Idioms |
a scaredy-cat n.
|
ödlek |
|
244 |
Idioms |
smiling like a cheshire cat n.
|
pişmiş kelle gibi sırıtma |
|
245 |
Idioms |
a scaredy-cat n.
|
tırsak |
|
246 |
Idioms |
a fraidy-cat n.
|
tırsak |
|
247 |
Idioms |
fraidy cat n.
|
tırsak |
|
248 |
Idioms |
copy cat n.
|
taklitçi kimse |
|
249 |
Idioms |
dead cat on the line n.
|
yanlış |
|
250 |
Idioms |
dead cat on the line n.
|
yanlışlık |
|
251 |
Idioms |
a fat cat n.
|
zengin kokona |
|
252 |
Idioms |
a cat nap n.
|
şekerleme |
|
253 |
Idioms |
a cat nap n.
|
kestirme |
|
254 |
Idioms |
a cat on a hot tin roof n.
|
endişeli kimse |
|
255 |
Idioms |
a cat on a hot tin roof n.
|
huzursuz kimse |
|
256 |
Idioms |
a cat on a hot tin roof n.
|
telaşlı kimse |
|
257 |
Idioms |
a cat on a hot tin roof n.
|
hop oturup hop kalkan kimse |
|
258 |
Idioms |
a cat on a hot tin roof n.
|
yerinde duramayan kimse |
|
259 |
Idioms |
a dead cat bounce n.
|
ölü kedi sıçrayışı |
|
260 |
Idioms |
a dead cat bounce n.
|
son bir toparlanma eğilimi |
|
261 |
Idioms |
a dead cat bounce n.
|
son bir çırpınış/sıçrayış |
|
262 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
yanlışlık |
|
263 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
yanlış |
|
264 |
Idioms |
a dead cat on the line n.
|
ters/yanlış giden bir şey |
|
265 |
Idioms |
a fat cat n.
|
para babası |
|
266 |
Idioms |
singed cat n.
|
göründüğünden daha iyi kimse |
|
267 |
Idioms |
cat and mouse n.
|
kaçma kovalama |
|
268 |
Idioms |
cat and mouse n.
|
kovalamaca |
|
269 |
Idioms |
cat and mouse n.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
270 |
Idioms |
cat and mouse n.
|
yakalamaca oyunu |
|
271 |
Idioms |
cat and mouse n.
|
kovalamaca oyunu |
|
272 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
kaçma kovalama |
|
273 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
kovalamaca |
|
274 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
kedi fare oyunu |
|
275 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
276 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
yakalamaca oyunu |
|
277 |
Idioms |
game of cat and mouse n.
|
kovalamaca oyunu |
|
278 |
Idioms |
cat in the pan [obsolete] n.
|
vatan haini |
|
279 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
sinirden köpürmüş kimse |
|
280 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
endişeli kimse |
|
281 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
huzursuz kimse |
|
282 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
hop oturup hop kalkan kimse |
|
283 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
yerinde duramayan kimse |
|
284 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
telaşlı kimse |
|
285 |
Idioms |
cat on a hot tin roof n.
|
burnundan soluyan kimse |
|
286 |
Idioms |
cat-and-dog life n.
|
kedi köpek gibi didişip durma |
|
287 |
Idioms |
cat-and-dog life n.
|
kedi köpek gibi birbirini yeme |
|
288 |
Idioms |
cat-and-dog life n.
|
kedi köpek gibi didişilen bir hayat/ilişki |
|
289 |
Idioms |
cat-and-dog life n.
|
sürekli tartışılan/kavga edilen bir hayat/ilişki |
|
290 |
Idioms |
cat-and-mouse game n.
|
kaçma kovalama |
|
291 |
Idioms |
cat-and-mouse game n.
|
kovalamaca |
|
292 |
Idioms |
cat-and-mouse game n.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynama |
|
293 |
Idioms |
cheshire cat n.
|
pişmiş kelle |
|
294 |
Idioms |
cheshire cat n.
|
pişmiş kelle gibi sırıtan kimse |
|
295 |
Idioms |
dead cat bounce n.
|
ölü kedi sıçrayışı |
|
296 |
Idioms |
dead cat bounce n.
|
son bir çırpınış/sıçrayış |
|
297 |
Idioms |
dead cat bounce n.
|
son bir toparlanma eğilimi |
|
298 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
299 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
300 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
301 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
302 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
kendinden memnun kimse |
|
303 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
halinden memnun kimse |
|
304 |
Idioms |
the cat that ate the canary n.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
305 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenen kimse |
|
306 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
307 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünen kimse |
|
308 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünen kimse |
|
309 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
kendinden memnun kimse |
|
310 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
halinden memnun kimse |
|
311 |
Idioms |
the cat that swallowed the canary n.
|
kendinden hoşnut kimse |
|
312 |
Idioms |
not have room to swing a cat v.
|
avuç içi kadar olmak |
|
313 |
Idioms |
not have room to swing a cat v.
|
çok dar olmak (yer) |
|
314 |
Idioms |
play cat and mouse v.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
315 |
Idioms |
bell the cat v.
|
tehlikeli bir görev yapmak |
|
316 |
Idioms |
tear a cat v.
|
heyecanlı bir şekilde bağırarak konuşmak |
|
317 |
Idioms |
whip the cat v.
|
cimrilik yapmak |
|
318 |
Idioms |
whip the cat v.
|
(terzi, marangoz) ev ev dolaşıp çalışmak |
|
319 |
Idioms |
tear a cat v.
|
bağırarak atıp tutmak |
|
320 |
Idioms |
bell the cat v.
|
çok büyük risk almak |
|
321 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzı çirişçi çanağına dönmek |
|
322 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzı zehir gibi olmak |
|
323 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
akşamdan kalma olmak |
|
324 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzının içi bok çuvalı gibi olmak |
|
325 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzı çirişçi çanağına dönmek |
|
326 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzı zehir gibi olmak |
|
327 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzının içi çarşamba pazarına dönmek |
|
328 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
329 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
330 |
Idioms |
throw the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
331 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
332 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
333 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
334 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
335 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
336 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
337 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
çok sarhoş olmak |
|
338 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
kadehleri birbirine ardına yuvarlamak |
|
339 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
çok içki içmek |
|
340 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
işten kaytarmak |
|
341 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
görevden kaçmak |
|
342 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
işe gitmemek |
|
343 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
dalga geçmek |
|
344 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
şaka yapmak |
|
345 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
eşek şakası yapmak |
|
346 |
Idioms |
whip the cat [obsolete] v.
|
kapı kapı dolaşıp geçici işlerde çalışmak |
|
347 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
şikayet etmek |
|
348 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
sızlanmak |
|
349 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
yakınmak |
|
350 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
pişman olmak |
|
351 |
Idioms |
whip the cat [australia/new zealand] v.
|
pişmanlık duymak |
|
352 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
açık kapısı olmamak |
|
353 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağızdan kaçırmak |
|
354 |
Idioms |
grin like a cheshire cat grin v.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
355 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzındaki baklayı çıkarmak |
|
356 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzından baklayı çıkarmak |
|
357 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
ağzından kaçırmak |
|
358 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
359 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
360 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
aralarını açmak |
|
361 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
aralarını açmak |
|
362 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
363 |
Idioms |
be mad enough to kick a cat v.
|
burnundan solumak |
|
364 |
Idioms |
play cat and mouse with someone v.
|
birisiyle kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
365 |
Idioms |
like the cat that got the cream v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
366 |
Idioms |
the cat out of the bag v.
|
baklayı ağzından çıkarmak |
|
367 |
Idioms |
be like a cat on hot bricks v.
|
burnundan solumak |
|
368 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
369 |
Idioms |
like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
370 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof v.
|
burnundan solumak |
|
371 |
Idioms |
be like a cat on tin roof v.
|
burnundan solumak |
|
372 |
Idioms |
let the cat out of the bag v.
|
bir sırrı açıklamak |
|
373 |
Idioms |
look like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
374 |
Idioms |
be like a cat on hot bricks v.
|
diken üstünde oturmak |
|
375 |
Idioms |
purr like a cat v.
|
çok hoşnut olmak |
|
376 |
Idioms |
look like something the cat dragged in v.
|
çok pis görünmek |
|
377 |
Idioms |
like the cat that ate the canary v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
378 |
Idioms |
like the cat that got the cream v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
379 |
Idioms |
purr like a cat v.
|
çok memnun olmak |
|
380 |
Idioms |
look like something the cat brought v.
|
çok pis görünmek |
|
381 |
Idioms |
be like a cat on tin roof v.
|
diken üstünde olmak |
|
382 |
Idioms |
be like a cat on hot bricks v.
|
diken üstünde olmak |
|
383 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
hiç umudu olmamak |
|
384 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
hiçbir şansı olmamak |
|
385 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
hiç şansı olmamak |
|
386 |
Idioms |
not stand a cat in hell's chance v.
|
hiç şansı olmamak |
|
387 |
Idioms |
play cat and mouse v.
|
hile katarak yenmeye çalışmak |
|
388 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
hiçbir şansı kalmamak |
|
389 |
Idioms |
be like a cat on hot bricks v.
|
hop oturup hop kalkmak |
|
390 |
Idioms |
put the cat among the canaries v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
391 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştırmak |
|
392 |
Idioms |
grin like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstermek |
|
393 |
Idioms |
play cat and mouse with v.
|
kedi fare gibi oynamak |
|
394 |
Idioms |
grin like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
395 |
Idioms |
fight like cat and dog v.
|
kedi köpek gibi didişmek |
|
396 |
Idioms |
play a game of cat and mouse v.
|
kedi-fare oyunu oynamak |
|
397 |
Idioms |
see which way the cat jumps v.
|
olayların akışına göre hareket etmek |
|
398 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
ortalığı karıştırmak |
|
399 |
Idioms |
grin like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstererek sırıtmak |
|
400 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
401 |
Idioms |
wait for the cat to jump v.
|
olayların gelişimine göre temkinli hareket etmek |
|
402 |
Idioms |
fight like cat and dog v.
|
kedi köpek gibi dalaşmak |
|
403 |
Idioms |
try to find a black cat in a coal mine v.
|
samanlıkta iğne aramak |
|
404 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
sorun çıkarmak |
|
405 |
Idioms |
turn cat in pan v.
|
saf değiştirmek |
|
406 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
sorun çıkarmak |
|
407 |
Idioms |
grin like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
408 |
Idioms |
grin like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi gülmek |
|
409 |
Idioms |
purr like a cat v.
|
sorunsuz/tıkır tıkır/teklemeden çalışmak |
|
410 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof v.
|
sakinleşemeyecek kadar sinirli olmak |
|
411 |
Idioms |
give oneself a cat-lick v.
|
şöyle bir su dökünmek |
|
412 |
Idioms |
purr like a cat v.
|
sorunsuz/düzgün çalışmak |
|
413 |
Idioms |
be like a cat on a hot tin roof v.
|
sinirden köpürmek |
|
414 |
Idioms |
be like a cat on hot bricks v.
|
tetikte olmak |
|
415 |
Idioms |
set the cat among the pigeons v.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
416 |
Idioms |
put the cat among the pigeons v.
|
tüm şimşekleri üzerine çekmek |
|
417 |
Idioms |
look like something the cat dragged in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
418 |
Idioms |
not have a cat in hell's chance v.
|
(bir şeyi başarmak için) hiç şansı olmamak |
|
419 |
Idioms |
be nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs v.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi olmak/hissetmek |
|
420 |
Idioms |
look like something the cat brought/dragged in v.
|
üstü başı pejmürde/dökülüyor/dağınık/yırtık pırtık vs. olmak |
|
421 |
Idioms |
look like something the cat brought in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
422 |
Idioms |
purr like a cat v.
|
zevkten dört köşe olmak |
|
423 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzının içi çamur gibi olmak |
|
424 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
akşamdan kalmayken ağzında kötü bir tat olmak |
|
425 |
Idioms |
feel as if a cat has kittened in (one's) mouth v.
|
ağzının içi leş gibi olmak |
|
426 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
|
427 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
sırıtıyor olmak |
|
428 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
429 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
ağzı kulaklarında olmak |
|
430 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
431 |
Idioms |
be grinning like a cheshire cat v.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
432 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak/gülmek |
|
433 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
sırıtıyor olmak |
|
434 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
435 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
ağzı kulaklarında olmak |
|
436 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
437 |
Idioms |
be smiling like a cheshire cat v.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
438 |
Idioms |
(play) cat and mouse (with somebody) v.
|
(biriyle) kedi fare oyunu oynamak |
|
439 |
Idioms |
(play) cat and mouse (with somebody) v.
|
(biriyle) kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
440 |
Idioms |
(play) cat and mouse (with somebody) v.
|
(biriyle) oyun oynamak (kandırıp yakalamak) |
|
441 |
Idioms |
(look) like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
442 |
Idioms |
(look) like the cat that swallowed the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
443 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
çok pis görünmek |
|
444 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
üstü başı perişan görünmek |
|
445 |
Idioms |
look like the cat dragged in v.
|
üstü başı pejmürde/dağınık/yırtık pırtık olmak |
|
446 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir iş yapmış gibi böbürlenmek |
|
447 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
çok önemli bir şey yapmış gibi görünmek |
|
448 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
çok matah bir şey yapmış gibi görünmek |
|
449 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
büyük bir başarı elde etmiş gibi görünmek |
|
450 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
hiç bozuntuya vermemek |
|
451 |
Idioms |
look like the cat that ate the canary v.
|
suçunu bilmesine rağmen ukala/umursamaz bir tavrın arkasına gizlenmek |
|
452 |
Idioms |
pace around hot porridge like a cat v.
|
eveleyip gevelemek |
|
453 |
Idioms |
pace around hot porridge like a cat v.
|
ağzında gevelemek |
|
454 |
Idioms |
pace around hot porridge like a cat v.
|
kıvranıp durmak |
|
455 |
Idioms |
pace around hot porridge like a cat v.
|
geveleyip durmak |
|
456 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı karıştıracak bir şey söylemek veya yapmak |
|
457 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı birbirine katmak |
|
458 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
ortalığı ayağa kaldırmak |
|
459 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
aralarına kara kedi sokmak |
|
460 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
aralarını açmak |
|
461 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
kurda kuzuyu teslim etmek |
|
462 |
Idioms |
put the cat amongst the pigeons [uk] v.
|
sorun çıkarmak |
|
463 |
Idioms |
smile like a cheshire cat v.
|
otuz iki dişini göstererek gülmek |
|
464 |
Idioms |
smile like a cheshire cat v.
|
pişmiş kelle gibi sırıtmak |
|
465 |
Idioms |
smile like a cheshire cat v.
|
ağzı kulaklarına vararak gülmek |
|
466 |
Idioms |
smile like a cheshire cat v.
|
sinsi sinsi gülmek |
|
467 |
Idioms |
turn the cat in the pan [obsolete] v.
|
saf değiştirmek |
|
468 |
Idioms |
turn the cat in the pan [obsolete] v.
|
ihanet etmek |
|
469 |
Idioms |
like cat and dog adj.
|
kedi köpek gibi |
|
470 |
Idioms |
like cat and dog adj.
|
geçinemeyen (ikili) |
|
471 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
kedi köpek gibi |
|
472 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
sürekli didişen |
|
473 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
geçimsiz |
|
474 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
uyumsuz |
|
475 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
şiddetli ve ardı arkası kesilmeyen (çekişme) |
|
476 |
Idioms |
cat-and-dog adj.
|
istikrarsız ve şüpheli (menkul kıymet) |
|
477 |
Idioms |
cat-and-mouse adj.
|
kedi fare oyunu gibi |
|
478 |
Idioms |
cat-and-mouse adj.
|
merak uyandıran av'-avcı ilişkisi ile örülü |
|
479 |
Idioms |
cat-and-mouse adj.
|
kovalamaca dolu |
|
480 |
Idioms |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs adj.
|
çok gergin |
|
481 |
Idioms |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs adj.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi |
|
482 |
Idioms |
(as) nervous as a long-tailed cat in a room full of rocking chairs adj.
|
diken üstünde |
|
483 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
sinirden köpürmüş |
|
484 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
endişeli |
|
485 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
huzursuz |
|
486 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
hop oturup hop kalkan |
|
487 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
yerinde duramayan |
|
488 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
telaşlı |
|
489 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof adj.
|
burnundan soluyan |
|
490 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
sinirden köpürmüş |
|
491 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
endişeli |
|
492 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
huzursuz |
|
493 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
hop oturup hop kalkan |
|
494 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
yerinde duramayan |
|
495 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
telaşlı |
|
496 |
Idioms |
like a cat on a hot tin roof (or on hot bricks) adj.
|
burnundan soluyan |
|
497 |
Idioms |
enough to make a cat laugh adj.
|
çok saçma |
|
498 |
Idioms |
enough to make a cat laugh adj.
|
çok komik |
|
499 |
Idioms |
enough to make a cat laugh adj.
|
karga bile güler |
|
500 |
Idioms |
enough to make a cat laugh adj.
|
kuşlar bile güler |
|