|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
seventh heaven n.
|
cennet |
|
Tom was in seventh heaven.
Tom yedinci cennetteydi.
More Sentences
|
2 |
General |
go to heaven v.
|
cennete gitmek |
|
Of course, they go to Heaven; they know when they get there.
Elbette cennete gidecekler; oraya ne zaman gideceklerini biliyorlar.
More Sentences
|
3 |
General |
in seventh heaven adv.
|
çok mutlu |
|
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
Tom haberi duyduktan sonra çok mutluydu.
More Sentences
|
4 |
General |
heaven knows interj.
|
allah bilir |
|
Heaven knows why.
Allah bilir sebebi ne.
More Sentences
|
5 |
General |
thank heaven! interj.
|
çok şükür! |
|
Thank heavens you're back.
Çok şükür döndün.
More Sentences
|
6 |
General |
heaven forbid interj.
|
allah korusun |
|
Heaven forbid!
Allah korusun!
More Sentences
|
7 |
General |
heaven forbid interj.
|
allah göstermesin |
|
Heaven forbid!
Allah göstermesin!
More Sentences
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
heaven knows expr.
|
tanrı bilir |
|
Heaven knows why.
Nedenini Tanrı bilir.
More Sentences
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
in seventh heaven expr.
|
(sevinçten/mutluluktan) havalara uçmuş |
|
Tom was in seventh heaven.
Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
vault of heaven n.
|
gökyüzü |
|
11 |
General |
tree of heaven n.
|
kokarağaç |
|
12 |
General |
tree of heaven n.
|
tuba ağacı |
|
13 |
General |
canopy of heaven n.
|
gökyüzü |
|
14 |
General |
tree of heaven n.
|
aylantus |
|
15 |
General |
the vault of heaven n.
|
gök kubbe |
|
16 |
General |
the ninth heaven n.
|
arş |
|
17 |
General |
tree of heaven n.
|
aylandız |
|
|
18 |
General |
vault of heaven n.
|
gökkubbe |
|
19 |
General |
vault of heaven n.
|
gök kubbe |
|
20 |
General |
vault of heaven n.
|
gök kubbesi |
|
21 |
General |
crime heaven n.
|
suç cenneti |
|
22 |
General |
kingdom of heaven n.
|
cennetin krallığı |
|
23 |
General |
the ascension of the prophet Muhammad into heaven n.
|
miraç kandili |
|
24 |
General |
prophet Muhammad's ascent to heaven n.
|
miraç kandili |
|
25 |
General |
seventh heaven n.
|
büyük mutluluk |
|
26 |
General |
seventh heaven n.
|
mutluluk |
|
27 |
General |
flowers of heaven n.
|
cennet çiçekleri |
|
28 |
General |
flowers of heaven n.
|
cennetin çiçekleri |
|
29 |
General |
heaven hell n.
|
cennet cehennem |
|
30 |
General |
children of heaven n.
|
cennetin çocukları |
|
31 |
General |
temple of heaven n.
|
cennet tapınağı |
|
32 |
General |
heaven [rare] n.
|
bir kadın ismi |
|
33 |
General |
heaven [rare] n.
|
evan isminden türemiş bir erkek ismi |
|
34 |
General |
smell to high heaven v.
|
pis kokmak |
|
35 |
General |
move heaven and earth v.
|
her çareye başvurmak |
|
36 |
General |
move heaven and earth v.
|
mümkün olan her şeyi yapmak |
|
37 |
General |
be worthy of heaven v.
|
cennetin kapısını açmak |
|
38 |
General |
be in seventh heaven v.
|
sevinçten havalara uçmak |
|
39 |
General |
be in seventh heaven v.
|
çok mutlu olmak |
|
40 |
General |
be in seventh heaven v.
|
mutlu olmak |
|
41 |
General |
ascend to heaven v.
|
cennete gitmek |
|
42 |
General |
move heaven and earth v.
|
çalmadık kapı bırakmamak |
|
43 |
General |
turn heaven into hell v.
|
cenneti cehenneme çevirmek |
|
44 |
General |
go to the heaven v.
|
cennete gitmek |
|
45 |
General |
come down from heaven v.
|
cennetten gelmek |
|
46 |
General |
buy grace in heaven v.
|
endüljans almak |
|
47 |
General |
heaven [obsolete] v.
|
çok sevindirmek |
|
48 |
General |
heaven [obsolete] v.
|
kutsamak |
|
49 |
General |
heaven-sent adj.
|
allah'tan olan |
|
50 |
General |
heaven-sent adj.
|
imdadına yetişen |
|
51 |
General |
heaven-sent adj.
|
tam zamanında gelen |
|
52 |
General |
deserving of heaven adj.
|
cennetlik |
|
53 |
General |
heaven-sent adj.
|
cennetten çıkma |
|
54 |
General |
heaven-sent adj.
|
beklenmedik |
|
55 |
General |
heaven-sent adj.
|
bulunmaz |
|
56 |
General |
heaven-sent adj.
|
allah'tan gelen |
|
57 |
General |
heaven-sent adj.
|
beklenmedik bir anda olan |
|
|
58 |
General |
in the seventh heaven adv.
|
refah içinde |
|
59 |
General |
in heaven adv.
|
cenette |
|
60 |
General |
in heaven adv.
|
cenette |
|
61 |
General |
heaven forbid (that) conj.
|
allah saklasın |
|
62 |
General |
heaven forbid interj.
|
ağzından yel alsın |
|
63 |
General |
heaven forbid! interj.
|
ağzını hayra aç! |
|
64 |
General |
heaven forbid! interj.
|
ağzından yel alsın! |
|
65 |
General |
thank heaven interj.
|
allah'a şükür |
|
66 |
General |
heaven forbid! interj.
|
ağzını hayra aç |
|
67 |
General |
heaven forbid! interj.
|
allah yazdıysa bozsun |
|
68 |
General |
thank heaven interj.
|
çok şükür |
|
69 |
General |
thank heaven! interj.
|
çok şükür |
|
Phrases |
|
70 |
Phrases |
heaven forbid that expr.
|
allah etmesin |
|
71 |
Phrases |
as close as heaven expr.
|
cennet kadar yakın |
|
72 |
Phrases |
heaven only knows why expr.
|
hikmetinden sual olunmaz |
|
Proverb |
|
73 |
Proverb |
heaven helps those who help themselves n.
|
kendi işi için gayret edene tanrı yardım eder |
|
74 |
Proverb |
heaven helps those who help themselves n.
|
gayret edene tanrı da yardım eder |
|
75 |
Proverb |
heaven helps those who help themselves n.
|
tanrı çalışanı sever |
|
76 |
Proverb |
crosses are ladders that lead to heaven
|
cennete giden yol imandan geçer |
|
77 |
Proverb |
crosses are ladders that lead to heaven
|
güçlüklere göğüs geren kişi erdemlidir |
|
78 |
Proverb |
heaven protects children and drunken men
|
tanrı çocukları ve sarhoşları korur |
|
79 |
Proverb |
god's in his heaven; all's right with the world
|
her şey yerli yerinde; olması gerektiği gibi |
|
80 |
Proverb |
marriages are made in heaven
|
evlilik kutsaldır |
|
81 |
Proverb |
better to reign in hell than serve in heaven
|
cehennemde hükümdar olmak cennette hizmetçi olmaktan iyidir |
|
82 |
Proverb |
heaven protects children, sailors, and drunken men
|
tanrı çocukları, denizcileri ve sarhoşları kollar/gözetir |
|
83 |
Proverb |
If old things were in fashion light from heaven would illuminate the flea market
|
eskiye rağbet olsaydı, bit pazarına nur yağardı |
|
Colloquial |
|
84 |
Colloquial |
manna from heaven n.
|
beklenmedik zenginlik |
|
85 |
Colloquial |
pennies for heaven n.
|
beklenmedik bir zamanda gelen bir para |
|
86 |
Colloquial |
manna from heaven n.
|
beklenmedik şans |
|
87 |
Colloquial |
manna from heaven n.
|
gökten gelen refah |
|
88 |
Colloquial |
pennies for heaven n.
|
havadan gelen para |
|
89 |
Colloquial |
manna from heaven n.
|
talih kuşu |
|
90 |
Colloquial |
pig heaven n.
|
domuz cenneti |
|
91 |
Colloquial |
pig heaven n.
|
domuzların öldükten sonra gittiği farz edilen yer |
|
92 |
Colloquial |
pig heaven n.
|
domuzların çok mutlu olduğu yer |
|
93 |
Colloquial |
pig heaven n.
|
tam domuzlara uygun bir yer |
|
94 |
Colloquial |
move heaven and earth v.
|
dünyayı yerinden oynatmak |
|
95 |
Colloquial |
move heaven and earth v.
|
çırpınmak |
|
96 |
Colloquial |
move heaven and earth v.
|
elinden gelen her şeyi yapmak |
|
97 |
Colloquial |
move heaven and earth v.
|
kendini paralamak |
|
98 |
Colloquial |
move heaven and earth v.
|
tüm çabasını harcamak |
|
99 |
Colloquial |
for heaven sake! expr.
|
aman tanrım! |
|
100 |
Colloquial |
in the seventh heaven expr.
|
mutluluğun doruklarında |
|
101 |
Colloquial |
in the seventh heaven expr.
|
sevincin doruklarında |
|
102 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
emin ol ki |
|
103 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
yemin ederim ki |
|
104 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
hiç şüphen olmasın ki |
|
105 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
keşke |
|
106 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
allah verse de |
|
107 |
Colloquial |
to heaven expr.
|
allah'tan/tanrıdan dilerim |
|
108 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah aşkına |
|
109 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
110 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah bilir |
|
111 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı bilir |
|
112 |
Colloquial |
god in heaven expr.
|
aman tanrım |
|
113 |
Colloquial |
god in heaven expr.
|
aman allahım |
|
114 |
Colloquial |
god in heaven expr.
|
aman ya rabbi |
|
115 |
Colloquial |
god/heaven forbid expr.
|
allah korusun |
|
116 |
Colloquial |
god/heaven forbid expr.
|
ağzından yel alsın |
|
117 |
Colloquial |
god/heaven forbid expr.
|
allah göstermesin |
|
118 |
Colloquial |
god/heaven forbid expr.
|
allah yazdıysa bozsun |
|
119 |
Colloquial |
god/heaven forbid expr.
|
allah etmesin |
|
120 |
Colloquial |
heaven help (one) expr.
|
allah (birinin) yardımcısı olsun |
|
121 |
Colloquial |
heaven help (one) expr.
|
tanrı (birinin) yardımcısı olsun |
|
122 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
Idioms |
|
123 |
Idioms |
bundle from heaven n.
|
bebek |
|
124 |
Idioms |
a heaven on earth n.
|
çok güzel |
|
125 |
Idioms |
pennies or manna from heaven n.
|
devlet kuşu |
|
126 |
Idioms |
manna from heaven n.
|
devlet kuşu |
|
127 |
Idioms |
manna from heaven n.
|
devletkuşu |
|
128 |
Idioms |
a heaven on earth n.
|
dünya cenneti |
|
129 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
kusursuz evlilik |
|
130 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
kusursuz evlilik |
|
131 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
mükemmel çift |
|
132 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
mükemmel çift |
|
133 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
örnek çift |
|
134 |
Idioms |
a marriage made in heaven n.
|
örnek evlilik |
|
135 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
örnek evlilik |
|
136 |
Idioms |
a match made in heaven n.
|
örnek çift |
|
137 |
Idioms |
a heaven on earth n.
|
yeryüzü cenneti |
|
138 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
kusursuz evlilik/çift |
|
139 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
mükemmel evlilik/çift |
|
140 |
Idioms |
a marriage/match made in heaven n.
|
örnek evlilik/çift |
|
141 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
ayyuka çıkmak |
|
142 |
Idioms |
stink to high heaven v.
|
berbat kokmak |
|
143 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
bok gibi kokmak |
|
144 |
Idioms |
expect a bundle from heaven v.
|
bebek beklemek |
|
145 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
berbat kokmak |
|
146 |
Idioms |
be in seventh heaven v.
|
bayram etmek |
|
147 |
Idioms |
stink to high heaven v.
|
bok gibi kokmak |
|
148 |
Idioms |
have manna from heaven v.
|
başına devlet kuşu konmak |
|
149 |
Idioms |
move heaven and earth v.
|
çalmadık kapı bırakmamak |
|
150 |
Idioms |
move heaven and earth v.
|
elinden geleni yapmak |
|
151 |
Idioms |
move heaven and earth to do something v.
|
her çareye başvurmak |
|
152 |
Idioms |
be in seventh heaven v.
|
havalara uçmak |
|
153 |
Idioms |
move heaven and earth to do something v.
|
her yolu denemek |
|
154 |
Idioms |
stink to high heaven v.
|
iğrenç kokmak |
|
155 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
iğrenç kokmak |
|
156 |
Idioms |
be in the seventh heaven v.
|
içi içine sığmamak |
|
157 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
kokuşmak |
|
158 |
Idioms |
stink high heaven v.
|
leş gibi kokmak |
|
159 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
leş gibi kokmak |
|
160 |
Idioms |
reek to high heaven v.
|
leş gibi kokmak |
|
161 |
Idioms |
reek to high heaven v.
|
kötü kokmak |
|
162 |
Idioms |
stink to high heaven v.
|
kötü kokmak |
|
163 |
Idioms |
stink to high heaven v.
|
leş gibi kokmak |
|
164 |
Idioms |
smell to high heaven v.
|
kötü kokmak |
|
165 |
Idioms |
be in seventh heaven v.
|
sevinçten göklere çıkmak |
|
166 |
Idioms |
be in hog heaven v.
|
sevinçten havalara uçmak |
|
167 |
Idioms |
be in seventh heaven v.
|
sevinçten havalara uçmak |
|
168 |
Idioms |
go to heaven in a wheelbarrow v.
|
cehenneme gitmek |
|
169 |
Idioms |
go to heaven in a wheelbarrow v.
|
cehennemin dibine gitmek |
|
170 |
Idioms |
go to heaven in a wheelbarrow v.
|
cehennemin dibini boylamak |
|
171 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
içi içine sığmamak |
|
172 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
çok mutlu olmak |
|
173 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
sevinçten havalara uçmak |
|
174 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
bayram etmek |
|
175 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
mutluluğun doruklarında olmak |
|
176 |
Idioms |
be in (your) seventh heaven v.
|
sevinçten göklere çıkmak |
|
177 |
Idioms |
move heaven and earth to do v.
|
yapmak için her yolu denemek |
|
178 |
Idioms |
move heaven and earth to do v.
|
yapmak için her çareye başvurmak |
|
179 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
pis kokmak |
|
180 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
kokuşmak |
|
181 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
ayyuka çıkmak |
|
182 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
iğrenç kokmak |
|
183 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
bok gibi kokmak |
|
184 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
leş gibi kokmak |
|
185 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
berbat kokmak |
|
186 |
Idioms |
smell to heaven v.
|
kötü kokmak |
|
187 |
Idioms |
to high heaven adv.
|
çok |
|
188 |
Idioms |
to high heaven adv.
|
çok kötü |
|
189 |
Idioms |
heaven forbid! interj.
|
allah korusun! |
|
190 |
Idioms |
a heaven on earth expr.
|
çok zevkli |
|
191 |
Idioms |
in heaven expr.
|
çok mutlu |
|
192 |
Idioms |
in seventh heaven expr.
|
cennete gideceğini öğrenmiş kadar mutlu |
|
193 |
Idioms |
in hog heaven expr.
|
çok mutlu |
|
194 |
Idioms |
a heaven on earth expr.
|
çok iyi |
|
195 |
Idioms |
in the seventh heaven expr.
|
saadet içinde |
|
196 |
Idioms |
sell my clothes, I'm going to heaven expr.
|
bulutların üzerinde uçuyorum |
|
197 |
Idioms |
sell my clothes, I'm going to heaven expr.
|
mutluluktan uçuyorum |
|
198 |
Idioms |
sell my clothes, I'm going to heaven expr.
|
aşırı mutluyum |
|
199 |
Idioms |
sell my clothes, I'm going to heaven expr.
|
mutluluktan ayaklarım yerden kesildi |
|
200 |
Idioms |
heaven forbid! exclam.
|
allah saklasın! |
|
201 |
Idioms |
heaven forbid! exclam.
|
ağzından yel alsın! |
|
Speaking |
|
202 |
Speaking |
heaven help you interj.
|
allah yardımcın olsun |
|
203 |
Speaking |
the gates of heaven expr.
|
cennetin kapıları |
|
204 |
Speaking |
hands toward heaven! expr.
|
ellerinizi yukarı kaldırın! |
|
205 |
Speaking |
may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead expr.
|
irlanda'da ölenin arkasından şeytan son bir şans bulup ruhunu çağırmadan cennette huzur içinde uyu anlamında söylenen bir ifade |
|
206 |
Speaking |
heaven knows why expr.
|
ne hikmetse |
|
207 |
Speaking |
where in heaven have you been? expr.
|
neredeydin allah aşkına! |
|
208 |
Speaking |
you are my heaven on earth expr.
|
sen benim yeryüzündeki cennetimsin |
|
209 |
Speaking |
heaven help you expr.
|
tanrı yardımcın olsun |
|
210 |
Speaking |
heaven only knows expr.
|
tanrı bilir |
|
211 |
Speaking |
heaven help him expr.
|
tanrım ona yardım et |
|
212 |
Speaking |
heaven help us expr.
|
tanrı yardımcımız olsun |
|
213 |
Speaking |
by heaven! expr.
|
vay canına! |
|
Trade/Economic |
|
214 |
Trade/Economic |
heaven and hell bonds n.
|
iki ulusal paralı tahviller |
|
215 |
Trade/Economic |
tax heaven n.
|
vergi cenneti |
|
Botanic |
|
216 |
Botanic |
tree of heaven n.
|
aylandız |
|
217 |
Botanic |
tree of heaven n.
|
kokar ağaç |
|
Religious |
|
218 |
Religious |
the gates of heaven n.
|
cennetin kapıları |
|
219 |
Religious |
prophet Muhammad's ascent to heaven n.
|
mi'rac hadisesi |
|
220 |
Religious |
manna from heaven n.
|
(eski ahit'te) israilliler'in toplu göçü sırasında tanrı'nın verdiği yiyecek |
|
221 |
Religious |
heaven [obsolete] v.
|
tanrı katına göndermek |
|
222 |
Religious |
heaven [obsolete] v.
|
cennete göndermek |
|
Slang |
|
223 |
Slang |
heaven dust n.
|
kokain |
|
224 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polis karakolu |
|
225 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polis merkezi |
|
226 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polislerin öldükten sonra gittiği farz edilen yer |
|
227 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polis cenneti |
|
228 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polislerin toplanmayı sevdiği yer |
|
229 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
tam polislere uygun bir yer |
|
230 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polislerin sevdiği bir yer |
|
231 |
Slang |
pig heaven [us] n.
|
polislerin uğrak yeri |
|
232 |
Slang |
blue heaven n.
|
lsd halüsinojeni |
|
233 |
Slang |
hog heaven n.
|
oldukça tatmin edici durum |
|
234 |
Slang |
hog heaven n.
|
yüksek refah |
|
235 |
Slang |
hog heaven n.
|
bolluk |
|