|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
(music) composition |
tema [m]
|
|
2 |
General |
musical composition |
concierto [m]
|
|
3 |
General |
movement (element of composition) |
movimiento [m]
|
|
4 |
General |
elegiac composition |
planto [m]
|
|
5 |
General |
book of medicines and their composition |
recetario [m]
|
|
6 |
General |
recited fragment or composition |
recitado [m]
|
|
7 |
General |
comedic composition to soothe people |
caroca [f]
|
|
8 |
General |
musical composition |
composición [f]
|
|
9 |
General |
medical composition made with contrayerva |
contrahierba [f]
|
|
10 |
General |
medical composition made with contrayerva |
contrayerba [f]
|
|
11 |
General |
composition for dressing glove-leather |
lavadura [f]
|
|
12 |
General |
musical composition |
música [f]
|
|
13 |
General |
musical composition |
polonesa [f]
|
|
14 |
General |
having parity of composition |
paritario [adj]
|
|
15 |
General |
compose musical composition |
componer [v]
|
|
16 |
General |
satirical composition |
enfados [m/pl]
|
|
17 |
General |
inspired musical composition |
buena letra [n]
PA
|
|
18 |
General |
musical composition |
aire [m]
|
|
19 |
General |
a literary composition |
centón [m]
|
|
20 |
General |
composition of united parts |
continuo [m]
|
|
21 |
General |
any unfinished work, writing or composition |
bosquejo [m]
|
|
22 |
General |
literary composition |
escrito [m]
|
|
23 |
General |
literary composition |
parto [m]
|
|
24 |
General |
metrical composition in provencal and catalan poetry |
cobla [f]
|
|
25 |
General |
musical composition |
canturía [f]
|
|
26 |
General |
composition for dressing glove-leather |
lavadura [f]
|
|
27 |
General |
metrical composition |
poesía [f]
|
|
28 |
General |
metrical composition |
trova [f]
|
|
29 |
General |
metrical composition in provencal and catalan poetry |
copla [f]
|
|
30 |
General |
poetical composition for a song |
cantiga [f]
|
|
31 |
General |
musical composition played by a band in parties organized by priostes |
acompañamiento [m]
EC
|
|
32 |
General |
folk music composition typical of the highland region |
callahuaya [m]
BO
|
|
33 |
General |
a couplet or verse at the end of a longer composition |
cogollo [m]
CL
AR:Nw,W
|
|
34 |
General |
musical composition with romantic lyrics |
corrido [m]
NI
CL
UY
|
|
|
35 |
General |
musical composition with romantic lyrics, accompanied by harp or guitar, cuatro, and maracas |
corrido [m]
CO:E
VE
UY
|
|
36 |
General |
octosyllabic romance or composition with a variety of vowel rhymes |
corrido [m]
NI
CU
DO
|
|
37 |
General |
great popular success of a musical composition or other artistic or literary work |
hitazo (inglés hit) [m]
MX
GT
SV
NI
|
|
38 |
General |
musical composition |
combinado [m]
AR
rare
|
|
39 |
General |
music composition |
combinado [m]
AR
rare
|
|
40 |
General |
composition of verses dedicated to a live person on the day of the dead |
calavera [f]
MX
|
|
41 |
General |
musical composition typical of the andean region, with an energetic rhythm, generally interpreted on a guitar |
cueca [f]
BO
CL
AR
UY
|
|
42 |
General |
traditional dance accompanied by the musical composition of the same name |
cueca [f]
AR
UY
|
|
43 |
General |
improvised composition in the form of quatrains or ten-line stanzas, that is accompanied by harp or guitar music |
cumanana [f]
PE:N
|
|
44 |
General |
simple, popular musical composition dedicated to a very specific recipient or purpose |
cantaleta [f]
MX
|
|
45 |
General |
musical composition to a slow and melancholic rhythm sung by two voices accompanied by a guitar |
vidala [f]
BO
AR
|
|
46 |
General |
macaronic composition |
macarronea [f]
disused
|
|
47 |
General |
composition of verses |
metrificatura [f]
disused
|
|
48 |
General |
poor poetic composition |
coplones [m/pl]
derog.
|
|
Colloquial |
|
49 |
Colloquial |
musical composition with romantic lyrics, that praises criminal behavior |
corrido prohibido [m]
CO
|
|
50 |
Colloquial |
popular musical composition that narrates stories of drug trafficking and exalting it |
narcocorrido [m]
MX
HN
SV
EC
|
|
51 |
Colloquial |
romantic composition sung in verse |
taki [m]
BO:C,W,S
|
|
Business |
|
52 |
Business |
composition (with creditors) |
acomodamiento [m]
|
|
53 |
Business |
composition of creditors |
concordato [m]
|
|
54 |
Business |
composition with creditors |
concordato [m]
|
|
55 |
Business |
note composition |
composición musical [f]
|
|
56 |
Business |
currency composition |
composición de moneda [f]
|
|
57 |
Business |
currency composition |
composición monetaria [f]
|
|
58 |
Business |
portfolio composition |
composición de la cartera de valores [f]
|
|
59 |
Business |
monetary composition |
composición de moneda [f]
|
|
60 |
Business |
monetary composition |
composición monetaria [f]
|
|
61 |
Business |
composition with creditors |
convenio con acreedores
|
|
62 |
Business |
composition of creditors |
convenio con acreedores
|
|
63 |
Business |
composition of creditors |
convenio con acreedores
|
|
64 |
Business |
composition with creditors |
convenio con acreedores
|
|
65 |
Business |
composition deed |
convenio entre deudor y acreedores
|
|
Employment |
|
66 |
Employment |
household composition |
número de personas en el hogar
|
|
Finance |
|
67 |
Finance |
liability and equity composition |
composición del pasivo y patrimonio [f]
|
|
68 |
Finance |
asset composition |
composición del activo [f]
|
|
69 |
Finance |
portfolio composition |
composición de la cartera [f]
|
|
70 |
Finance |
currency composition |
composición por monedas [f]
|
|
71 |
Finance |
currency composition |
composición monetaria [f]
|
|
72 |
Finance |
out-of-court composition |
convenio amistoso
|
|
73 |
Finance |
commodity composition of trade |
desglose del comercio por productos
|
|
74 |
Finance |
composition with creditors |
acuerdo preconcursal
|
|
75 |
Finance |
scheme of composition |
acuerdo preventivo
|
|
Economy |
|
76 |
Economy |
organic composition of capital |
composición orgánica del capital [f]
|
|
Law |
|
77 |
Law |
composition with the creditors |
convenio de acreedores
|
|
International Law |
|
78 |
International Law |
ethnic composition |
composición étnica [f]
|
|
Politics |
|
79 |
Politics |
board composition |
composición de la junta [f]
|
|
Education |
|
80 |
Education |
written composition |
composición escrita [f]
|
|
Demographics |
|
81 |
Demographics |
population composition |
composición de la población [f]
|
|
82 |
Demographics |
family composition |
composición familiar [f]
|
|
83 |
Demographics |
household composition |
composición del hogar [f]
|
|
84 |
Demographics |
ethnic composition |
composición étnica [f]
|
|
85 |
Demographics |
occupational composition |
distribución ocupacional
|
|
Computer |
|
86 |
Computer |
sequential composition |
composición secuencial [f]
|
|
87 |
Computer |
message composition |
redacción de mensajes
|
|
88 |
Computer |
composition toolbar |
barra redacción
|
|
89 |
Computer |
show composition toolbar |
mostrar la barra redacción
|
|
90 |
Computer |
show or hide the composition toolbar |
mostrar u ocultar la barra redacción
|
|
91 |
Computer |
hide composition toolbar |
ocultar la barra redacción
|
|
92 |
Computer |
composition toolbar |
barra de herramientas redacción
|
|
Electricity |
|
93 |
Electricity |
moulded composition resistor [uk] |
resistor de composición moldeada [m]
|
|
94 |
Electricity |
molded composition resistor [us] |
resistor de composición moldeada [m]
|
|
95 |
Electricity |
stochiometric composition |
composición estequiométrica [f]
|
|
96 |
Electricity |
carbon composition resistor |
resistencia de carbón
|
|
97 |
Electricity |
composition resistor |
resistencia aglomerada
|
|
Electrics/Electronics |
|
98 |
Electrics/Electronics |
stochiometric composition |
composición estequiométrica [f]
|
|
Engineering |
|
99 |
Engineering |
composition cork |
corcho aglomerado [m]
|
|
100 |
Engineering |
fuel composition |
composición de combustible [f]
|
|
101 |
Engineering |
chemical composition |
composición química [f]
|
|
102 |
Engineering |
nominal composition |
composición nominal [f]
|
|
103 |
Engineering |
percentage composition |
composición centesimal [f]
|
|
104 |
Engineering |
proximate composition |
composición aproximada [f]
|
|
105 |
Engineering |
colour composition |
composición cromática [f]
|
|
106 |
Engineering |
tracing composition |
composición luminosa [f]
|
|
107 |
Engineering |
atmospheric composition |
composición atmosférica [f]
|
|
108 |
Engineering |
anticorrosive composition |
composición anticorrosiva [f]
|
|
109 |
Engineering |
composition of population |
composición de la población [f]
|
|
110 |
Engineering |
stand composition |
composición del rodal [f]
|
|
111 |
Engineering |
percentage composition |
composición porcentual [f]
|
|
112 |
Engineering |
hand composition |
composición manual [f]
|
|
113 |
Engineering |
spectral composition |
composición espectral [f]
|
|
114 |
Engineering |
composition of forces |
composición de fuerzas [f]
|
|
115 |
Engineering |
incendiary composition |
composición incendiaria [f]
|
|
116 |
Engineering |
plastic composition |
composición plástica [f]
|
|
117 |
Engineering |
photo-composition |
fotocomposición [f]
|
|
118 |
Engineering |
spaced composition |
composición espaciada [f]
|
|
119 |
Engineering |
botanical composition |
composición botánica [f]
|
|
120 |
Engineering |
composition of a message |
composición de un mensaje [f]
|
|
121 |
Engineering |
isotopic composition |
composición isotópica [f]
|
|
122 |
Engineering |
stoichiometric composition |
composición estequiométrica [f]
|
|
123 |
Engineering |
composition table |
tabla de composición
|
|
124 |
Engineering |
scheme of composition |
concordato preventivo
|
|
125 |
Engineering |
scheme of composition |
acuerdo preventivo
|
|
126 |
Engineering |
bottom composition |
pintura para fondos
|
|
127 |
Engineering |
composition of creditors |
convenio de acreedores
|
|
128 |
Engineering |
fallacy of composition |
error de composición
|
|
129 |
Engineering |
composition formula |
fórmula empírica
|
|
130 |
Engineering |
carbon composition resistor |
resistencia de carbón
|
|
131 |
Engineering |
constant composition law |
ley de las composiciones fijas
|
|
132 |
Engineering |
composition resistor |
resistencia compuesta
|
|
133 |
Engineering |
percentage composition |
composicion en porcentaje
|
|
134 |
Engineering |
composition plane |
plano de macla
|
|
135 |
Engineering |
composition resistor |
resistencia aglomerada
|
|
136 |
Engineering |
composition of a message |
redacción de un mensaje
|
|
137 |
Engineering |
composition table |
tabla de cayley
|
|
138 |
Engineering |
composition resistor |
resistencia de aglomerado
|
|
139 |
Engineering |
composition resistor |
resistencia de carbón
|
|
140 |
Engineering |
composition table |
tabla de operaciones
|
|
141 |
Engineering |
carbon composition resistor |
resistencia de compuesto de carbón
|
|
142 |
Engineering |
fixed-composition resistor |
resistencia fija de composición
|
|
143 |
Engineering |
composition belting |
correaje compuesto
|
|
Physics |
|
144 |
Physics |
carbon composition resistor |
resistencia de carbón
|
|
Chemistry |
|
145 |
Chemistry |
hot-melt composition |
composición de fusión en caliente [f]
|
|
146 |
Chemistry |
resistor composition |
composición para resistencia [f]
|
|
147 |
Chemistry |
atmospheric composition |
composición atmosférica [f]
|
|
148 |
Chemistry |
isotope composition |
composición isotópica [f]
|
|
149 |
Chemistry |
isotopic composition |
composición isotópica [f]
|
|
150 |
Chemistry |
uniform composition |
composición uniforme [f]
|
|
151 |
Chemistry |
flue gas composition |
composición de gases de escape [f]
|
|
152 |
Chemistry |
constant composition |
composición constante [f]
|
|
153 |
Chemistry |
pesticide composition |
composición de pesticidas [f]
|
|
154 |
Chemistry |
gas composition |
composición de gases [f]
|
|
155 |
Chemistry |
definite composition law |
ley de composición definida
|
|
156 |
Chemistry |
law of constant composition |
ley de la composición constante
|
|
Astronomy |
|
157 |
Astronomy |
mixture composition |
composición de la mezcla [f]
|
|
158 |
Astronomy |
mixture composition |
composición de la mezcla [f]
|
|
Math |
|
159 |
Math |
composition in a proportion |
composición en una proporción [f]
|
|
160 |
Math |
composition of vectors |
composición de vectores [f]
|
|
161 |
Math |
composition of functions |
composición de funciones [f]
|
|
162 |
Math |
graphing by composition |
construcción de una gráfica por composición
|
|
163 |
Math |
laws of composition in algebraic systems |
las leyes de composición en sistemas algebraicos
|
|
Geology |
|
164 |
Geology |
isotopic composition |
composición isotópica [f]
|
|
165 |
Geology |
composition face |
cara de agrupamiento
|
|
166 |
Geology |
composition plane |
plano de macla
|
|
General Medicine |
|
167 |
General Medicine |
family composition |
composición familiar [f]
|
|
Medicine |
|
168 |
Medicine |
pharmaceutical composition |
composición farmacéutica [f]
|
|
169 |
Medicine |
body composition |
composición corporal [f]
|
|
170 |
Medicine |
modeling composition |
composición para modelar [f]
|
|
171 |
Medicine |
base composition |
composición de bases [f]
|
|
172 |
Medicine |
drug composition |
composición del medicamento [f]
|
|
173 |
Medicine |
base composition |
composición de bases [f]
|
|
174 |
Medicine |
modeling composition |
composición para modelar [f]
|
|
175 |
Medicine |
food composition table |
tabla de composición de alimentos
|
|
176 |
Medicine |
law of definite composition |
ley de la composición definida
|
|
Toxicology |
|
177 |
Toxicology |
composition of raw materials |
composición de las materiales primas [f]
|
|
Construction |
|
178 |
Construction |
powder composition |
galleta [f]
|
|
179 |
Construction |
hard-setting composition |
revestimiento mineral
|
|
Coating |
|
180 |
Coating |
antifouling composition |
composición antiincrustante [f]
|
|
181 |
Coating |
antifouling composition |
composición antiincrustante [f]
|
|
Dam Terms |
|
182 |
Dam Terms |
composition of forces |
composición de fuerzas [f]
|
|
183 |
Dam Terms |
concrete composition |
composición del hormigón [f]
|
|
Technical |
|
184 |
Technical |
composition board |
tablero aglomerado [m]
|
|
185 |
Technical |
offer a composition |
proponer un acuerdo [v]
|
|
186 |
Technical |
composition roofing |
techado preparado
|
|
187 |
Technical |
composition roofing |
techado prearmado
|
|
Paper |
|
188 |
Paper |
fibre composition |
composición fibrosa [f]
|
|
189 |
Paper |
fiber composition [us] |
composición fibrosa [f]
|
|
190 |
Paper |
fibre composition [uk] |
composición fibrosa [f]
|
|
Printing |
|
191 |
Printing |
a typographic composition containing around 1000 letters |
paquete [m]
|
|
192 |
Printing |
typographic composition containing around 1000 letters |
paquete [m]
|
|
193 |
Printing |
hand composition |
composición a mano [f]
|
|
194 |
Printing |
hand composition |
composición a mano [f]
|
|
195 |
Printing |
columnar composition |
composición en columnas [f]
|
|
196 |
Printing |
composition caster |
fundidora de la composición [f]
|
|
197 |
Printing |
composition sizes |
tamaños de composición [m/pl]
|
|
Aeronautics |
|
198 |
Aeronautics |
unit picture composition |
composición de imagen en unidades [f]
|
|
199 |
Aeronautics |
pyrotechnic composition |
composición pirotécnica [f]
|
|
200 |
Aeronautics |
fumigant fungicidal composition |
compuesto fungicida fumigante
|
|
201 |
Aeronautics |
mixture composition |
riqueza de mezcla
|
|
202 |
Aeronautics |
composition gear |
engranaje de material sintético
|
|
203 |
Aeronautics |
antishatter composition |
compuesto contra astillamiento
|
|
Maritime |
|
204 |
Maritime |
composition of forces |
composición de las fuerzas [f]
|
|
Agriculture |
|
205 |
Agriculture |
feed composition |
composición de piensos [f]
|
|
206 |
Agriculture |
age composition |
composición de edades [f]
|
|
207 |
Agriculture |
blood composition |
composición de la sangre [f]
|
|
208 |
Agriculture |
catch composition |
composición de la captura [f]
|
|
209 |
Agriculture |
food composition |
composición de los alimentos [f]
|
|
210 |
Agriculture |
chemical composition |
composición química [f]
|
|
211 |
Agriculture |
proximate composition |
composición aproximada [f]
|
|
Gastronomy |
|
212 |
Gastronomy |
food similar to a tamale, but of more refined composition |
hayaca [f]
CO
|
|
Mining |
|
213 |
Mining |
bulk earth composition |
composición global de la tierra [f]
|
|
Petrol |
|
214 |
Petrol |
fluid composition |
composición de fluidos [f]
|
|
215 |
Petrol |
composition cup |
copilla de bomba
|
|
216 |
Petrol |
composition cup |
capa de cuero sintético para el émbolo de la bomba
|
|
217 |
Petrol |
composition disc |
disco de composición
|
|
218 |
Petrol |
composition cup |
copa de cuero sintético
|
|
Metallurgy |
|
219 |
Metallurgy |
stoichiometric composition |
composición estequiométrica [f]
|
|
Mineralogy |
|
220 |
Mineralogy |
composition plane |
plano de macla
|
|
221 |
Mineralogy |
composition face |
cara de agrupamiento
|
|
Ecology |
|
222 |
Ecology |
landscape composition |
composición del paisaje [f]
|
|
Energy |
|
223 |
Energy |
chemical composition |
composición química [f]
|
|
224 |
Energy |
isotopic composition |
composición isotópica [f]
|
|
Hydrology |
|
225 |
Hydrology |
soil composition elements |
elementos que componen el suelo
|
|
Music |
|
226 |
Music |
composition in five parts |
quinteto [m]
|
|
227 |
Music |
a musical composition for two performers |
dúo [m]
|
|
228 |
Music |
a musical composition for two performers |
dueto [m]
|
|
229 |
Music |
popular musical composition, typical of the llano, with the rhythm of the joropo and couplets that allude to the american kestrel |
gavilán [m]
CO:E
VE
|
|
230 |
Music |
dancing musical composition that mixes different musical elements among which the conga stands out |
mozambique [m]
CU
|
|
231 |
Music |
basso profundo composition |
contrabajete [m]
|
|
232 |
Music |
musical composition used in narrative poetry and dialogue |
recitado [m]
|
|
233 |
Music |
a musical composition for voices and orchestra based on a religious text |
cantata [f]
|
|
234 |
Music |
lively musical composition with a two by four rhythm |
chobena [f]
BO:E
|
|
235 |
Music |
twelve-note composition |
atonalidad [f]
|
|
236 |
Music |
italian lyrical composition |
canción [f]
|
|
237 |
Music |
divide a musical composition into bars |
compasar [v]
|
|
Ceramic |
|
238 |
Ceramic |
batch composition |
composición de la carga [f]
|
|
239 |
Ceramic |
clay composition |
composición del barro [f]
|
|
Photography |
|
240 |
Photography |
air composition |
composición del aire [f]
|
|
241 |
Photography |
air composition |
composición [f]
|
|
Linguistics |
|
242 |
Linguistics |
sentence composition |
composición [f]
|
|
Literature |
|
243 |
Literature |
poetic composition of scattered verses from other well-known poetry |
ensalada [f]
|
|
Poetry |
|
244 |
Poetry |
lyrical composition |
canto [m]
|
|
245 |
Poetry |
poetic composition in stanzas with chorus |
estribote [m]
|
|
246 |
Poetry |
poetic composition |
balada [f]
|
|
Rhetoric |
|
247 |
Rhetoric |
lyrical composition of different meters |
ensalada [f]
|
|
Dairy |
|
248 |
Dairy |
milk composition |
composición de la leche [f]
|
|
Folklore |
|
249 |
Folklore |
musical composition with a lively rhythm played at a three by four beat, and generally interpreted on guitar and accordion or harmonica, very popular in towns in the northeast of argentina, particularly in corrientes |
chamamé [m]
PY
AR
|
|
250 |
Folklore |
popular musical composition for guitar and singing, with an evocative character and melancholic spirit |
estilo [m]
AR
UY
|
|
251 |
Folklore |
theme of a paya or other poetic composition typical of the folklore from central and southern chile |
fundado [m]
CL
|
|
252 |
Folklore |
musical composition with a lively and happy rhythm that accompanies this dance |
llamero [m]
BO:W
|
|
253 |
Folklore |
musical composition sung and danced accompanied by a harp, cuatro, and maracas |
joropo [m]
CO
VE
|
|
254 |
Folklore |
musical composition accompanying this dance and played on reeds and horns |
loncomeo [m]
AR:Sw
|
|
255 |
Folklore |
musical composition accompanying this dance |
negrito [m]
PE:C
BO:C,W
|
|
256 |
Folklore |
three by four musical composition with dancing |
pasillo [m]
PA
CO
VE
EC
PE
|
|
257 |
Folklore |
traditional musical composition with a slow rhythm, generally about love and interpreted with harp, lyre, and maracas |
pasaje [m]
VE
|
|
258 |
Folklore |
musical composition to a slow and happy rhythm accompanying this dance |
pujllay [m]
BO:C,W
|
|
259 |
Folklore |
musical composition which the toromata is danced to |
toromata [m]
PE:W
|
|
260 |
Folklore |
basque folk song composition |
zorcico (euskera) [m]
|
|
261 |
Folklore |
festive musical composition in a two-four time |
chovena [f]
BO:E
|
|
262 |
Folklore |
musical composition typical of paraguayan folk with a slow and melodic rhythm |
guarania [f]
PY
|
|
263 |
Folklore |
folk music composition typical of the plateau region with a monotonous but cheerful rhythm |
kallawaya [f]
BO:W
|
|
264 |
Folklore |
musical composition with a lively and happy rhythm that accompanies this dance |
llamerada [f]
BO:C,W
|
|
265 |
Folklore |
musical composition that accompanies this dance |
mohoseñada [f]
BO
|
|
266 |
Folklore |
musical composition to accompany this dance |
moseñada [f]
BO:W
|
|
267 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga campera [f]
AR
|
|
268 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga sureña [f]
AR
|
|
269 |
Folklore |
popular musical composition played on guitar and accompanied by octosyllablic verses |
milonga surera [f]
AR
|
|
270 |
Folklore |
folk musical composition with a slow rhythm and nostalgic tone, played on guitar |
milonga [f]
NI
AR
UY
|
|