|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
excessive verbosity |
verborrea [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
excessive use |
abuso [m]
|
|
3 |
General |
excessive boldness |
desapoderamiento [m]
|
|
4 |
General |
excessive expenditure |
dispendio [m]
|
|
5 |
General |
excessive haughtiness |
ensoberbecimiento [m]
|
|
6 |
General |
excessive amour propre |
puntillo [m]
|
|
7 |
General |
excessive heat |
chicharrera [f]
|
|
8 |
General |
excessive heat |
chicharrina [f]
|
|
9 |
General |
excessive heat |
estuosidad [f]
|
|
10 |
General |
excessive vice or defect |
hinchazón [f]
|
|
11 |
General |
excessive modesty |
pacatería [f]
|
|
12 |
General |
excessive paperwork |
papelera [f]
|
|
13 |
General |
excessive burden |
sobrecarga [f]
|
|
14 |
General |
excessive strain |
sobrecarga [f]
|
|
15 |
General |
excessive use |
sobrecarga [f]
|
|
16 |
General |
excessive braking |
sobrefrenada [f]
|
|
17 |
General |
excessive strength |
sobrepujanza [f]
|
|
18 |
General |
excessive effort |
tusa [f]
|
|
19 |
General |
excessive expenditure |
dispendio [m]
|
|
20 |
General |
excessive debt |
sobreendeudamiento [m]
|
|
21 |
General |
excessive patriotism |
patrioterismo [m]
|
|
22 |
General |
excessive patriotism |
chovinismo [m]
|
|
23 |
General |
excessive praise |
piropo [m]
|
|
24 |
General |
excessive praise |
halago [m]
|
|
25 |
General |
excessive praise |
camelo [m]
|
|
26 |
General |
excessive praise |
requiebro [m]
|
|
27 |
General |
excessive admiration |
papanatismo [m]
|
|
28 |
General |
excessive praise |
bombo [m]
|
|
29 |
General |
excessive order |
rueda [f]
|
|
30 |
General |
excessive praise |
zalamería [f]
|
|
31 |
General |
excessive praise |
adulación [f]
|
|
32 |
General |
excessive praise |
lisonja [f]
|
|
33 |
General |
excessive praise |
flor [f]
|
|
34 |
General |
excessive vanity |
vanagloria [f]
|
|
35 |
General |
excessive pride |
vanidad [f]
|
|
36 |
General |
excessive sensitivity to light |
fotofobia [f]
|
|
37 |
General |
excessive price |
sobreprecio [f]
|
|
38 |
General |
woman with excessive sexual desire |
ninfómana [f]
|
|
39 |
General |
excessive pride |
hybris [f]
|
|
40 |
General |
excessive pride |
hibris [f]
|
|
41 |
General |
excessive enthusiasm |
fogosidad [f]
|
|
42 |
General |
nice to an excessive degree |
relamido [adj]
|
|
43 |
General |
be spoiled by the excessive heat |
recalentarse [v]
|
|
44 |
General |
to sell something at an excessive price |
vender algo a peso de oro [v]
|
|
45 |
General |
to sell something for an excessive price |
vender algo a peso de oro [v]
|
|
46 |
General |
treat with excessive care |
mimar [v]
|
|
47 |
General |
treat with excessive care |
consentir [v]
|
|
48 |
General |
excessive ornamentation |
florituras [f/pl]
|
|
49 |
General |
excessive gallantry |
amartelamiento [m]
|
|
50 |
General |
excessive demonstration of fear or emotion |
aspaviento [m]
|
|
51 |
General |
excessive kissing |
besoteo [m]
|
|
52 |
General |
excessive ornamentation |
bizantinismo [m]
|
|
53 |
General |
excessive talk |
desate [m]
|
|
54 |
General |
excessive expense |
dispendio [m]
|
|
55 |
General |
excessive waste of time or fortune |
dispendio [m]
|
|
56 |
General |
excessive stature/height |
descuello [m]
|
|
57 |
General |
excessive ornament |
galonazo [m]
|
|
58 |
General |
excessive haughtiness |
ensoberbecimiento [m]
|
|
59 |
General |
severe/excessive sentence |
sentención [m]
|
|
60 |
General |
excessive foliage |
hojarasca [f]
|
|
61 |
General |
excessive ardor |
flama [f]
|
|
62 |
General |
excessive vivacity |
fogosidad [f]
|
|
63 |
General |
excessive heat |
estuosidad [f]
|
|
64 |
General |
excessive love |
perdición [f]
|
|
65 |
General |
excessive heat |
quemazón [f]
|
|
66 |
General |
excessive ugliness |
monstruosidad [f]
|
|
67 |
General |
excessive pride |
soberbia [f]
|
|
68 |
General |
excessive cruelty |
sevicia [f]
|
|
69 |
General |
give excessive attention to worldly things |
mundanear [v]
|
|
70 |
General |
unco (to an excessive degree) |
demasiado [adv]
|
|
71 |
General |
excessive smoker |
cigarrista [m]
disused
|
|
72 |
General |
excessive praise |
bombo [m]
fig.
|
|
73 |
General |
excessive gain/loss |
gallarín [m]
disused
|
|
74 |
General |
excessive greedy person |
agalludo [m]
CU
DO
CO
VE
|
|
75 |
General |
excessive amount of work to be completed in a short amount of time |
arrope [m]
PR
|
|
76 |
General |
excessive closeness to someone |
arrimazón [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
77 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochamiento [m]
CL
|
|
78 |
General |
liver discomfort due to excessive eating or drinking |
un balazo en el hígado [m]
UY
|
|
79 |
General |
excessive charge |
bandidismo [m]
CU
|
|
80 |
General |
cuddle or excessive attention |
cambambería [m]
PA
|
|
81 |
General |
excessive noise caused by a disturbance or commotion |
burumbumbún [m]
NI
|
|
82 |
General |
excessive love of grandparents toward their grandchildren |
abuelazón [m]
PA
|
|
83 |
General |
sudden and excessive increase in something |
bum (inglés) [m]
US
PR
|
|
84 |
General |
excessive and self-interested compliment or praise |
cumbeo [m]
HN
|
|
85 |
General |
excessive and self-interested compliment or praise |
cumbo [m]
HN
SV
|
|
86 |
General |
excessive effort for success or excessive valuation of obtaining success by a third party |
exitismo [m]
BO
PY
AR
UY
CL
cult
|
|
87 |
General |
excessive adorning |
gariboleo [m]
MX
|
|
88 |
General |
excessive adorning |
garigoleo [m]
MX
|
|
89 |
General |
person who exerts excessive influence in political matters in a town or district |
gamonal [m]
CR
EC
PE
rare
|
|
90 |
General |
person who exerts excessive influence in political matters in a town or district |
gamonal [m]
GT
HN
SV
NI
PA
DO
CO
VE
BO
|
|
91 |
General |
excessive influence that a person exercises in the public affairs of a district or town |
gamonalismo [m]
HN
PA
CO
EC
PE
BO
|
|
92 |
General |
excessive fondness for someone or something |
furor [m]
NI
DO
PR
PY
|
|
93 |
General |
excessive love toward gringos or people or things from the usa |
gringuismo [m]
CL
|
|
94 |
General |
excessive and generalized hunger |
hambrazón [m]
VE
|
|
95 |
General |
excessive saliva |
lapachero [m]
PR
|
|
96 |
General |
excessive size of something |
lembo [m]
DO
|
|
97 |
General |
trimming of the low branches on a coffee plant to reduce excessive shade |
levante [m]
PR
rur.
|
|
98 |
General |
excessive quantity of something |
lembo [m]
DO
|
|
99 |
General |
excessive and over-sentimental affection |
embeleco [m]
VE
|
|
100 |
General |
excessive or continued proximity |
pegazón [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
|
|
101 |
General |
excessive bureaucratic processes |
papelerío [m]
NI
CL
AR
UY
|
|
102 |
General |
excessive red tape |
papelerío [m]
NI
CL
AR
UY
|
|
103 |
General |
fighter cock suffering from excessive fighting |
quemado [m]
PR
|
|
104 |
General |
excessive affection |
puchungo [m]
VE
derog.
|
|
105 |
General |
excessive pampering |
regaloneo [m]
CL
|
|
106 |
General |
excessive spoiling |
regaloneo [m]
CL
|
|
107 |
General |
excessive indulging |
regaloneo [m]
CL
|
|
108 |
General |
excessive preoccupation |
urgimiento [m]
CL
|
|
109 |
General |
excessive friction |
tallón [m]
MX
CO:W
|
|
110 |
General |
excessive foliage |
vicio [m]
GT
HN
SV
|
|
111 |
General |
excessive foam in sugar cane honey |
vicio [m]
SV
rur.
|
|
112 |
General |
excessive make up |
tarrajeo [m]
PE
|
|
113 |
General |
excessive amount |
tarrantantán [m]
PA
|
|
114 |
General |
excessive rise in price |
trepón [m]
SV
|
|
115 |
General |
excessive gain or loss |
gallarín [m]
disused
|
|
116 |
General |
excessive scrupulosity |
damería [f]
rare
|
|
117 |
General |
excessive eating |
manjorrada [f]
derog.
disused
|
|
118 |
General |
excessive pressure (especially caused by an article of clothing on a body part) |
apretazón [f]
CR
|
|
119 |
General |
burn produced by excessive sunlight |
aterrillada [f]
CU
|
|
120 |
General |
burn produced by excessive sunlight |
aterrilladura [f]
CU
|
|
121 |
General |
excessive food |
atipujada [f]
GT
|
|
122 |
General |
excessive ripeness of a fruit |
aguadencia [f]
NI
rur.
|
|
123 |
General |
excessive sunbathing |
calentada [f]
HN
NI
DO
rur.
|
|
124 |
General |
excessive heat in the body |
calentura [f]
GT
|
|
125 |
General |
excessive heat |
calorancina [f]
NI
rur.
|
|
126 |
General |
liver discomfort due to excessive eating or drinking |
una patada en el hígado [f]
UY
|
|
127 |
General |
useless and excessive spending |
botadera [f]
CO
PE
|
|
128 |
General |
excessive hobby |
birria [f]
PA
|
|
129 |
General |
excessive hobby |
birria [f]
CO:N
|
|
130 |
General |
excessive and useless expenditure |
brotadera [f]
CO
PE
|
|
131 |
General |
partial loss of the epidermis due to excessive exposure to the sun |
despellejada [f]
MX
HN
CU
|
|
132 |
General |
excessive and self-interested compliment or praise |
cumbeada [f]
HN
|
|
133 |
General |
excessive consumption of alcoholic beverages |
farreada [f]
BO
|
|
134 |
General |
pretentious and excessive verbosity |
filatería [f]
EC:S
|
|
135 |
General |
excessive thinness |
flaquencia [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
DO
PR
|
|
136 |
General |
excessive intake of alcoholic beverages |
cañamentazón [f]
VE
|
|
137 |
General |
excessive economic expense |
gastadera [f]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
138 |
General |
excessive and repeated condescension that especially children are subjected to |
consentidera [f]
NI
CU
DO
VE
|
|
139 |
General |
excessive care of a person or thing |
contumeria [f]
HN
SV
|
|
140 |
General |
intense or excessive hunger |
hambriada [f]
SV
NI
|
|
141 |
General |
excessive zeal in fulfilling something |
manda [f]
MX
|
|
142 |
General |
excessive bargaining |
llorazón [f]
HN
|
|
143 |
General |
excessive haggling |
llorazón [f]
HN
|
|
144 |
General |
intense or excessive hunger |
marceada [f]
SV
|
|
145 |
General |
excessive dickering |
llorazón [f]
HN
|
|
146 |
General |
excessive worry |
matraquilla [f]
CU
|
|
147 |
General |
intense and excessive work |
mecha [f]
CU
|
|
148 |
General |
effect from having consumed an excessive amount of drugs |
muerte blanca [f]
NI
CR
|
|
149 |
General |
cracking of skin caused by wind and excessive cold |
paspa [f]
EC
AR:Nw
BO:C,W
|
|
150 |
General |
excessive desire to become president |
presidentitis [f]
HN
|
|
151 |
General |
excessive pampering |
regalonería [f]
CL
|
|
152 |
General |
excessive spoiling |
regalonería [f]
CL
|
|
153 |
General |
excessive praise |
saconería [f]
HN
SV
NI
|
|
154 |
General |
excessive indulging |
regalonería [f]
CL
|
|
155 |
General |
excessive or continued proximity |
pegazón [f]
HN
CR
NI
CU
|
|
156 |
General |
person who cultivates an excessive love for something, usually linked to a modern lifestyle |
friki (inglés freak) [m/f]
PE
|
|
157 |
General |
person who cultivates an excessive love for something, usually linked to a modern lifestyle |
friqui (inglés freak) [m/f]
PE
|
|
158 |
General |
shrunken due to excessive cold |
achucharrado [adj]
AR
|
|
159 |
General |
breathing with difficulty and having a red face caused by excessive heat or physical effort |
asorochado [adj]
CL
|
|
160 |
General |
(land) having excessive water |
agualotoso [adj]
HN
NI
|
|
161 |
General |
(food) mushy and smooth from excessive moisture |
aguanoso [adj]
DO
|
|
162 |
General |
(land) having excessive water |
aguachento [adj]
HN
NI
|
|
163 |
General |
excessive (quantity/quality/size) |
que no lo brinca un venado [adj]
CU
|
|
164 |
General |
excessive (quantity/quality/size) |
que no lo brinca un chivo [adj]
CU
|
|
165 |
General |
excessive (quantity/quality/size) |
que no lo brinca un venado [adj]
VE
|
|
166 |
General |
excessive (quantity/quality/size) |
que no lo brinca un chivo [adj]
VE
|
|
167 |
General |
overburdened by an excessive workload |
ahogado [adj]
MX
HN
NI
DO
PR
PY
|
|
168 |
General |
bothered by excessive work/problems |
clavado [adj]
GT
|
|
169 |
General |
of sufficient, but not excessive, quality |
decentón [adj]
PR
CL
|
|
170 |
General |
with affected and excessive delicateness in words or actions |
cuita [adj]
CR
|
|
171 |
General |
with excessive delicacy in their words, actions, and behavior |
cuitas [adj]
CR
|
|
172 |
General |
affected or showing excessive delicacy in words, actions, and gestures (person) |
cismático [adj]
CO
|
|
173 |
General |
who shows an excessive interest in the lives of celebrities (person) |
cholulo [adj]
AR
UY
|
|
174 |
General |
excessive (thing) |
chuchumecón [adj]
PE:S
|
|
175 |
General |
exhausted by excessive work |
estofado [adj]
PR
|
|
176 |
General |
drunk because of excessive alcohol consumption |
espiritado [adj]
GT
|
|
177 |
General |
exhausted by excessive heat or hard work |
ajobachado [adj]
DO
|
|
178 |
General |
bewildered, especially due to excessive alcohol |
incróspido [adj]
MX
|
|
179 |
General |
confused from excessive alcohol |
lampareado [adj]
MX
|
|
180 |
General |
bewildered from excessive alcohol |
lampareado [adj]
MX
|
|
181 |
General |
relating to excessive alcohol or drug consumption |
reventado [adj]
CL
|
|
182 |
General |
affected by excessive correction |
comto [adj]
rare
|
|
183 |
General |
treat with excessive care |
regalonear [v]
CL
|
|
184 |
General |
become diseased from excessive heat |
fogarearse [v]
SV
|
|
185 |
General |
hoard products for sale with excessive margin |
abacorar [v]
CU
|
|
186 |
General |
shrink due to excessive cold (body) |
achucharrarse [v]
AR
|
|
187 |
General |
have excessive taste for something |
afiebrarse [v]
CO
|
|
188 |
General |
become wrinkled by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
189 |
General |
feel excessive inclination toward something |
afiebrarse [v]
CO
|
|
190 |
General |
become burned by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
191 |
General |
become sagged by excessive heat |
achurrascarse [v]
CL
|
|
192 |
General |
have one's skin burnt or irritated after excessive exposure to sunlight |
aterrillarse [v]
CU
|
|
193 |
General |
breath with difficulty and redden because of excessive heat or physical effort |
asorocharse (del quechua) [v]
CL
|
|
194 |
General |
make something undergo an excessive effort (such as the engine of a vehicle) |
baquetear [v]
AR
|
|
195 |
General |
fatten horses due to excessive feeding |
aguachar [v]
BO
|
|
196 |
General |
stun somebody with excessive work |
ametrallar [v]
AR
UY
|
|
197 |
General |
stay in a position for an excessive amount of time |
apernarse [v]
CL
|
|
198 |
General |
be annoyed by excessive work |
bruñirse [v]
HN
|
|
199 |
General |
behave with excessive calm and idle relaxation by ignoring a responsibility |
campechaneársela [v]
MX
|
|
200 |
General |
behave with excessive calm and idle relaxation by ignoring a responsibility |
campechanearse [v]
MX
|
|
201 |
General |
form a landslide due to excessive water on a hill |
desburrungarse [v]
HN
NI
|
|
202 |
General |
consume excessive amounts of alcohol, typically with friends |
farrear [v]
BO
|
|
203 |
General |
suffer difficulties, exhaustion, or excessive work |
fregarse [v]
MX
GT
NI
PA
CO
VE
BO
CL
|
|
204 |
General |
be hungover or pass out due to excessive alcohol or drugs |
fisurarse [v]
AR
|
|
205 |
General |
put up with difficulties, exhaustion, or excessive work |
fregarse [v]
MX
GT
NI
PA
CO
VE
BO
CL
|
|
206 |
General |
dry out on the tree due to excessive heat (fruit) |
esmirlarse [v]
PR
rur.
|
|
207 |
General |
become exhausted from excessive heat or hard work |
ajobacharse [v]
DO
|
|
208 |
General |
exhaust someone (excessive heat or hard work) |
ajobachar [v]
DO
|
|
209 |
General |
charge an excessive price for a good or service |
garrotear [v]
NI
CR
|
|
210 |
General |
order or govern with excessive authority |
mandonear [v]
PE
CL
AR
|
|
211 |
General |
make a mistake due to excessive work |
embarbascar [v]
NI
|
|
212 |
General |
pull out excessive plants of a crop |
ralear [v]
HN
UY
|
|
213 |
General |
excessive preoccupation |
urgirse [v]
BO
CL
|
|
214 |
General |
impose excessive taxes |
despechar [v]
disused
|
|
215 |
General |
give excessive attention to worldly things |
mundanear [v]
rare
|
|
216 |
General |
with excessive and inconvenient haste |
a los apurones [adv]
BO
PY
AR
UY
|
|
217 |
General |
with excessive enthusiasm and dedication |
como contratado [adv]
CL
|
|
218 |
General |
with excessive confidence |
patudamente [adv]
CL
|
|
219 |
General |
excessive or extravagant hand-gestures |
garabatos [m/pl]
fig.
|
|
220 |
General |
excessive costume jewelry |
andariveles [m/pl]
CU
DO
|
|
221 |
General |
excessive amount requested in payment |
los diezmos de olancho [m/pl]
HN
NI
|
|
222 |
General |
excessive decoration |
guaraguas [f/pl]
BO
|
|
223 |
General |
excessive interest in a position or post |
itis [suf]
HN
|
|
224 |
General |
(food) mushy and smooth from excessive moisture |
aguanosa [adj/f]
DO
|
|
225 |
General |
(land) having excessive water |
agualotosa [adj/f]
HN
NI
|
|
226 |
General |
(land) having excessive water |
aguachenta [adj/f]
HN
NI
|
|
227 |
General |
overburdened by an excessive workload |
ahogada [adj/f]
MX
HN
NI
DO
PR
PY
|
|
Idioms |
|
228 |
Idioms |
give someone excessive praise |
hacerse lenguas de alguien [v]
|
|
229 |
Idioms |
give someone excessive praise |
levantar a alguien hasta el cuerno de la luna [v]
|
|
230 |
Idioms |
give someone excessive praise |
poner a alguien en por los cuernos de la luna [v]
|
|
231 |
Idioms |
give someone excessive praise |
poner a alguien en sobre los cuernos de la luna [v]
|
|
232 |
Idioms |
give someone excessive praise |
dar bombo a alguien [v]
|
|
233 |
Idioms |
act with excessive freedom |
hacer alguien de su capa un sayo [v]
|
|
234 |
Idioms |
love with excessive fondness |
hacerse una jalea [v]
|
|
235 |
Idioms |
be elated with excessive pride |
no caber en el pellejo [v]
|
|
236 |
Idioms |
be elated with excessive pride |
no caber en el mundo [v]
|
|
237 |
Idioms |
be something excessive |
ser algo una pasada [v]
|
|
238 |
Idioms |
be something excessive |
ser algo un pasote [v]
|
|
239 |
Idioms |
show excessive fondness or love to someone |
estar chocho por alguien [v]
|
|
240 |
Idioms |
show excessive fondness or love to someone |
tener locura por alguien [v]
|
|
241 |
Idioms |
show excessive fondness or love to someone |
tener chochera por alguien [v]
|
|
242 |
Idioms |
make an excessive effort |
darse la biaba [v]
AR
|
|
243 |
Idioms |
make something withstand excessive strain or exertion (like the motor of a vehicle) |
dar una baqueteada [v]
AR
|
|
244 |
Idioms |
make an excessive effort |
darse la biaba [v]
AR:Nw
|
|
245 |
Idioms |
vomit from excessive food/drink |
darse vuelta la vianda [v]
CL
|
|
246 |
Idioms |
treat with excessive harshness |
dar con el mocho del hacha [v]
CL
|
|
247 |
Idioms |
be fatigued as a result of excessive work |
estar hecho bolsa [v]
BO:W,C
|
|
248 |
Idioms |
drink excessive moonshine |
chupar guaro [v]
CO
|
|
249 |
Idioms |
place excessive importance on |
hacer un yunyún [v]
DO
|
|
250 |
Idioms |
excessive delay in a speech or exposition |
hacerla larga [v]
MX
PE
AR
UY
|
|
251 |
Idioms |
excessive delay in a speech or exposition |
hacerla lunga [v]
AR
|
|
252 |
Idioms |
ignore an excessive or urgent request |
hacerse concha [v]
MX
|
|
253 |
Idioms |
give oneself excessive importance |
hacerse el lindo [v]
BO
|
|
254 |
Idioms |
give oneself excessive importance |
hacerse el macanudo [v]
BO
|
|
255 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar en la lona [v]
NI
|
|
256 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como dos de queso [v]
CO
|
|
257 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como dos y tres de queso [v]
PA
CO
|
|
258 |
Idioms |
make an excessive physical effort |
quedar como el mico de la chayo [v]
NI
|
|
Colloquial |
|
259 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
matraquilloso [m]
|
|
260 |
Colloquial |
excessive heat |
chicharrero [m]
|
|
261 |
Colloquial |
excessive use of syrup |
jaropeo [m]
|
|
262 |
Colloquial |
excessive sentence |
sentención [m]
|
|
263 |
Colloquial |
excessive effort |
tute [m]
|
|
264 |
Colloquial |
excessive amount |
barbaridad [f]
|
|
265 |
Colloquial |
excessive spending |
barrumbada [f]
|
|
266 |
Colloquial |
excessive amount of food |
calderada [f]
|
|
267 |
Colloquial |
excessive hunger |
salsa de san bernardo [f]
|
|
268 |
Colloquial |
be broken down by excessive fatigue |
descuajaringarse [v]
|
|
269 |
Colloquial |
woo with excessive gallantry |
babear [v]
|
|
270 |
Colloquial |
display excessive religious bigotry |
comerse alguien los santos [v]
|
|
271 |
Colloquial |
excessive mental agitation in the face of a situation |
caldo de cabeza [n]
CL
|
|
272 |
Colloquial |
well intended but excessive |
bien intencionado pero excesivo
|
|
273 |
Colloquial |
continuous and excessive annoyance |
aplique [m]
VE
|
|
274 |
Colloquial |
excessive or very intense heat |
calurón [m]
AR:Nw
|
|
275 |
Colloquial |
excessive heat |
calorón [m]
MX
GT
HN
NI
CR
VE
AR
SV
rur.
|
|
276 |
Colloquial |
excessive and unpleasant sexual caress |
baboseo [m]
US:Se
CU
|
|
277 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
batalloso [m]
CU
|
|
278 |
Colloquial |
excessive consumption of alcoholic beverages |
frasco [m]
CL
|
|
279 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
guachuchero [m]
CL
|
|
280 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
huachuchero [m]
CL
|
|
281 |
Colloquial |
excessive hunger |
hambrero [m]
VE:W
|
|
282 |
Colloquial |
excessive talking |
güiri-güiri [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
283 |
Colloquial |
excessive flattery |
lambetazo [m]
CO:W
BO
|
|
284 |
Colloquial |
excessive enthusiasm for someone of the opposite sex |
emberrinchamiento [m]
PA
|
|
285 |
Colloquial |
excessive thirst |
sequío [m]
MX
rur.
|
|
286 |
Colloquial |
excessive consumption of alcohol or drugs |
reventón [m]
CL
|
|
287 |
Colloquial |
excessive makeup |
revoque [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
288 |
Colloquial |
excessive amount |
tarrantán [m]
PA
|
|
289 |
Colloquial |
excessive makeup |
revoque [m]
UY
derog.
|
|
290 |
Colloquial |
excessive praise |
saconería [f]
HN
|
|
291 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
batallosa [f]
CU
|
|
292 |
Colloquial |
attitude that demonstrates excessive presumption and pride of oneself or one's possessions |
fachentada [f]
CR
disused
|
|
293 |
Colloquial |
excessive and repeated importunity |
cargosidad [f]
AR:Nw
|
|
294 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
guachuchera [f]
CL
|
|
295 |
Colloquial |
excessive passion for something that attracts one |
goma [f]
CO
VE:W
|
|
296 |
Colloquial |
person who sells, typically illegally, or consumes excessive guachucho moonshine |
huachuchera [f]
CL
|
|
297 |
Colloquial |
excessive decoration |
guaragua [f]
PE
BO
|
|
298 |
Colloquial |
excessive decoration |
guaragua [f]
EC
BO
|
|
299 |
Colloquial |
excessive passion for something that attracts one |
goma [f]
CO
VE:W
|
|
300 |
Colloquial |
excessive hunger |
hambrada [f]
VE
|
|
301 |
Colloquial |
intense or excessive hunger |
hambreada [f]
HN
NI
BO
|
|
302 |
Colloquial |
excessive hunger |
hambrazón [f]
VE
|
|
303 |
Colloquial |
person with excessive interest in standing out or being famous |
figureti [m/f]
PE
BO
PY
AR
EC
|
|
304 |
Colloquial |
flabby from excessive fluid retention |
agualotoso [adj]
HN
NI
|
|
305 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
batalloso [adj]
CU
|
|
306 |
Colloquial |
exhausted from excessive work |
cachimbeado [adj]
HN
SV
NI
|
|
307 |
Colloquial |
with affected and excessive delicateness in words or actions |
culindingo [adj]
CR
derog.
|
|
308 |
Colloquial |
muddy with excessive water (plot of land) |
chagüitoso [adj]
GT
HN
SV
NI
|
|
309 |
Colloquial |
having an excessive passion for something |
gomoso [adj]
CO
|
|
310 |
Colloquial |
become tasteless due to excessive water |
aguanchinarse [v]
CO
|
|
311 |
Colloquial |
become moist from excessive water |
aguanearse [v]
NI
CO
|
|
312 |
Colloquial |
damage something due to excessive use |
cacharpear [v]
CR
|
|
313 |
Colloquial |
deteriorate due to excessive use |
cacharpearse [v]
CR
|
|
314 |
Colloquial |
exhaust a person demanding an excessive physical effort |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
AR
|
|
315 |
Colloquial |
order with excessive authority |
mandonear [v]
MX
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
316 |
Colloquial |
drink excessive amounts of alcohol |
machar [v]
BO:W
|
|
317 |
Colloquial |
dressing with excessive clothing |
afatarse [v]
ES
local
|
|
318 |
Colloquial |
treat with excessive harshness |
dar a alguien con el mocho del hacha [v]
CL
|
|
319 |
Colloquial |
flabby from excessive fluid retention |
agualotosa [adj/f]
HN
NI
|
|
320 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
batallosa [adj/f]
CU
|
|
321 |
Colloquial |
person who bothers and annoys by his excessive meticulousness |
matraquillosa [adj/f]
|
|
Slang |
|
322 |
Slang |
thumping (huge or excessive) |
enorme [adj]
|
|
323 |
Slang |
excessive vaginal wetness |
lapachero [m]
PR
|
|
324 |
Slang |
hit someone with excessive force |
desmadrar [v]
MX
|
|
Business |
|
325 |
Business |
local person with excessive power |
cacique [m]
|
|
326 |
Business |
excessive tax |
contribución excesiva [f]
|
|
327 |
Business |
excessive interest |
usura [f]
|
|
328 |
Business |
grant an excessive value |
sobrevaluar [v]
|
|
329 |
Business |
free a company from excessive debt burden |
sanear [v]
|
|
330 |
Business |
excessive costs |
costes excesivos
|
|
331 |
Business |
excessive purchases |
compras excesivas
|
|
332 |
Business |
excessive taxation |
imposición excesiva
|
|
333 |
Business |
excessive tax |
impuesto excesivo
|
|
334 |
Business |
excessive profits |
resultado excesivo
|
|
335 |
Business |
excessive noise |
ruido excesivo
|
|
336 |
Business |
excessive profit |
beneficio excesivo
|
|
337 |
Business |
excessive tax |
tributación excesiva
|
|
338 |
Business |
excessive tax |
tributo excesivo
|
|
339 |
Business |
excessive profits |
ganancias excesivas
|
|
340 |
Business |
excessive purchases |
compras excesivas
|
|
Employment |
|
341 |
Employment |
excessive noise |
exceso de ruido [m]
|
|
Finance |
|
342 |
Finance |
excessive deficit procedures |
procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo
|
|
Economy |
|
343 |
Economy |
excessive value due to speculation |
burbuja [f]
|
|
Law |
|
344 |
Law |
local person wielding excessive power |
cacique [m]
|
|
345 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de aledaños [m]
|
|
346 |
Law |
legal right of certain landowners to buy or sell adjoining land to avoid the excessive division of cultivated land |
retracto de colindantes [m]
|
|
347 |
Law |
excessive behavior |
translimitación [f]
|
|
348 |
Law |
excessive award |
adjudicación excesiva [f]
|
|
349 |
Law |
excessive interest |
usura [f]
|
|
350 |
Law |
excessive detail |
nimiedad [f]
|
|
351 |
Law |
excessive care |
nimiedad [f]
|
|
352 |
Law |
excessive demand for damages |
pluspetición [f]
|
|
353 |
Law |
excessive demand for damages |
pluspetición [f]
|
|
354 |
Law |
build excessive reserves |
sobrecapitalizar [v]
|
|
355 |
Law |
excessive force |
fuerza excesiva
|
|
356 |
Law |
excessive undue |
indebido excesivo
|
|
357 |
Law |
excessive fine |
multa excesiva
|
|
358 |
Law |
excessive patriotism |
patriotismo fanático
|
|
359 |
Law |
excessive bail |
fianza excesiva
|
|
360 |
Law |
excessive drunkenness |
embriaguez total
|
|
361 |
Law |
excessive force |
fuerza excesiva
|
|
362 |
Law |
excessive punishment |
pena excesiva
|
|
363 |
Law |
excessive rate |
tasa excesiva
|
|
364 |
Law |
excessive sentence |
sentencia excesiva
|
|
365 |
Law |
excessive speed |
exceso de velocidad
|
|
366 |
Law |
excessive tax |
impuesto excesivo
|
|
367 |
Law |
excessive verdict |
veredicto excesivo
|
|
Politics |
|
368 |
Politics |
excessive bureaucracy |
papeleo [m]
|
|
369 |
Politics |
excessive bureaucracy |
cinta roja
|
|
Engineering |
|
370 |
Engineering |
excessive luxuriance |
vicio [m]
|
|
371 |
Engineering |
excessive wear |
desgaste excesivo [m]
|
|
372 |
Engineering |
excessive height of chimney stacks |
altura excesiva de pilas de chimenea
|
|
373 |
Engineering |
excessive taxation |
imposición excesiva
|
|
374 |
Engineering |
excessive list |
escora excesiva
|
|
375 |
Engineering |
excessive noise |
exceso de ruido
|
|
376 |
Engineering |
excessive reverberation |
reverberación excesiva
|
|
Meteorology |
|
377 |
Meteorology |
excessive heat watch |
vigilancia de calor extremo
|
|
378 |
Meteorology |
excessive heat warning |
alerta de calor extremo
|
|
Medicine |
|
379 |
Medicine |
excessive accumulation of serum in tissue |
edema [m]
|
|
380 |
Medicine |
excessive sensitiveness to pain |
hiperalgia [f]
|
|
381 |
Medicine |
excessive milk production |
galactorrea [f]
|
|
382 |
Medicine |
excessive secretion |
hipersecreción [f]
|
|
383 |
Medicine |
excessive accumulation of serum in tissue |
hidropesía [f]
|
|
384 |
Medicine |
excessive and dangerous dose of a drug |
sobredosis [f]
|
|
385 |
Medicine |
wasting away through excessive liquid discharge |
colicuación [f]
|
|
386 |
Medicine |
morbid phenomenon consisting of excessive yawning |
casmodia [f]
|
|
387 |
Medicine |
excessive urination |
tisuria [f]
|
|
388 |
Medicine |
excessive sweat |
sudación excesiva
|
|
389 |
Medicine |
excessive pain during period |
dolor excesivo durante la menstruación
|
|
390 |
Medicine |
excessive carbohydrates intake |
consumo excesivo de carbohidratos
|
|
391 |
Medicine |
excessive salivation |
mucha saliva
|
|
392 |
Medicine |
excessive urination |
micción excesiva
|
|
393 |
Medicine |
excessive sugar intake |
consumo excesivo de azúcar
|
|
394 |
Medicine |
excessive accommodation |
acomodación excesiva
|
|
395 |
Medicine |
excessive prescription |
prescripción excesiva
|
|
396 |
Medicine |
excessive guilt |
culpa excesiva
|
|
Psychology |
|
397 |
Psychology |
excessive drinking |
bebida en exceso [f]
|
|
398 |
Psychology |
excessive fear of or preoccupation with a serious illness |
hipocondría [f]
|
|
399 |
Psychology |
excessive worry |
preocupación excesiva
|
|
400 |
Psychology |
excessive sleepiness |
somnolencia excesiva
|
|
401 |
Psychology |
excessive somnolence |
somnolencia excesiva
|
|
402 |
Psychology |
excessive daytime sleepiness |
somnolencia diurna excesiva
|
|
403 |
Psychology |
excessive daytime somnolence |
somnolencia diurna excesiva
|
|
404 |
Psychology |
excessive drowsiness |
somnolencia excesiva
|
|
405 |
Psychology |
eds (excessive daytime sleepiness) |
somnolencia diurna excesiva
|
|
406 |
Psychology |
excessive daytime drowsiness |
somnolencia diurna excesiva
|
|
407 |
Psychology |
disorders of excessive somnolence |
trastornos de somnolencia excesiva
|
|
Anatomy |
|
408 |
Anatomy |
excessive and increased hair growth |
hirsutismo [m]
|
|
409 |
Anatomy |
excessive backwards curvature of the spine |
lordosis [f]
|
|
410 |
Anatomy |
excessive menstruation |
metrorragia [f]
|
|
Technical |
|
411 |
Technical |
excessive heat |
calor excesivo
|
|
Machinery |
|
412 |
Machinery |
excessive tire squeal |
chirrido excesivo en las llantas [m]
|
|
413 |
Machinery |
excessive body roll |
inclinación excesiva de la carrocería
|
|
414 |
Machinery |
excessive play |
juego libre excesivo
|
|
Automotive |
|
415 |
Automotive |
excessive tire squeal |
chirrido excesivo en las llantas [m]
|
|
416 |
Automotive |
excessive body roll |
inclinación excesiva de la carrocería
|
|
417 |
Automotive |
excessive play |
juego libre excesivo
|
|
418 |
Automotive |
excessive valve train clearance |
juego excesivo en el tren de las válvulas
|
|
Aeronautics |
|
419 |
Aeronautics |
excessive gradient |
pendiente fuerte
|
|
Maritime |
|
420 |
Maritime |
excessive vomiting |
hiperémesis [f]
|
|
421 |
Maritime |
weather helm becomes excessive |
el barco es demasiado ardiente
|
|
Agriculture |
|
422 |
Agriculture |
excessive sweating |
hiperhidrosis [f]
|
|
423 |
Agriculture |
dry up from excessive heat |
abochornarse [v]
|
|
Petrol |
|
424 |
Petrol |
flattening of the pipe by excessive pressure on the wrenches |
aplastamiento [m]
|
|
425 |
Petrol |
excessive production |
producción excesiva [f]
|
|
426 |
Petrol |
excessive production |
producción excesiva
|
|
American Football |
|
427 |
American Football |
excessive celebration |
celebración excesiva [f]
|
|
428 |
American Football |
excessive celebration |
festejo excesivo
|
|
Production |
|
429 |
Production |
excessive heat |
calor excesivo [m]
|
|