Tureng - lie - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	lie	yatmak	v.
	Here lies Prince Philip, Duke of Edinburgh. Burada Edinburgh Dükü Prens Philip yatıyor. What are you doing lying on the floor? Yerde yatmış ne yapıyorsun orada? This is clearly not where the added value of a European asylum policy lies. Avrupa sığınma politikasının katma değerinin burada yatmadığı açıktır. Erika is still lying at the bottom of the sea, off the coast of my home town. Erika hala memleketimin açıklarında, denizin dibinde yatıyor. This is where the main challenge and the real change lie. Asıl zorluk ve gerçek değişim burada yatmaktadır. Our strengths should lie in diplomacy, trade and conflict prevention. Güçlü yönlerimiz diplomasi, ticaret ve çatışmaların önlenmesinde yatmalıdır. We talk in the industry of ‘just on time’, and that is where the problem lies. Sektörde "tam zamanında" diye konuşuyoruz ve sorun da burada yatıyor. I think that the success of this proposal lies in the fact that it sets medium-term objectives - I mentioned 2010. Bence bu teklifin başarısı, orta vadeli hedefler belirlemesinde yatmaktadır; 2010'dan bahsediyordum. This is precisely where our main concerns lie. Asıl endişelerimiz de tam olarak burada yatmaktadır. Yet there is one key to democracy in the region, and that key lies in Teheran. Oysa bölgede demokrasinin bir anahtarı var ve bu anahtar Tahran'da yatıyor. If we have problems of communication in politics, in my experience the problem lies with the policy. Eğer siyasette iletişim sorunlarımız varsa benim deneyimime göre sorun politikada yatmaktadır. The problem lies in what rigidity we are talking about. Sorun hangi katılıktan bahsettiğimizde yatıyor. It is clear where the danger lies for Europe. Avrupa için tehlikenin nerede yattığı açıktır. We talk in the industry of ‘just on time’, and that is where the problem lies. Sektörde 'tam zamanında' diye konuşuyoruz ve sorun da burada yatıyor. Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms? Bununla birlikte, çevresel açıdan sorumluluklar nerede yatmaktadır? That is not where the problem lies. Sorun burada yatmamaktadır. Enlargement of the EU is where our future lies. Geleceğimiz AB'nin genişlemesinde yatıyor. I have now given an open and honest account of where the disagreement lies. Şimdi anlaşmazlığın nerede yattığına dair açık ve dürüst bir açıklama yaptım. The problem lies in encouraging people to be adaptable. Sorun, insanları uyum sağlamaya teşvik etmekte yatmaktadır. We should take note of this, but the problem lies elsewhere. Bunu not etmeliyiz, ancak sorun başka bir yerde yatıyor. Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme kabiliyetimizde yatıyor. Our hope lies in the Convention. Umudumuz Konvansiyon'da yatmaktadır. Freedom of the media lies at the heart of democracy. Basın özgürlüğü demokrasinin temelinde yatmaktadır. September's treacherous terror assaults show us where the true threats to security lie. Eylül ayındaki hain terör saldırıları bize güvenliğe yönelik gerçek tehditlerin nerede yattığını göstermektedir. A shortage of donors lies at the heart of the problem. Sorunun temelinde donör sıkıntısı yatmaktadır. Beyond these issues lies that of the European Union's constitutional prospects. Bu konuların ötesinde, Avrupa Birliği'nin anayasal beklentileri yatmaktadır. Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006. Ne yazık ki bu soruna uzun vadeli tek gerçek çözüm 2006 yılında mali perspektifin gözden geçirilmesinde yatmaktadır. There are those who say that our real security lies in mediation, cooperation and prevention. Gerçek güvenliğimizin ara buluculuk, iş birliği ve önlemede yattığını söyleyenler var. The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances. Zorluk, bu maddelerin dökülmesinden sorumlu olanların tespit edilmesinde yatmaktadır. We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. We do not support either one of them; the real reply lies in the defence of national identities. Biz ikisini de desteklemiyoruz; asıl cevap ulusal kimliklerin savunulmasında yatmaktadır. The difficulty, however lies in bringing them together. Ancak asıl zorluk bunları bir araya getirmekte yatmaktadır. The problem lies in the current exponential increase in mass redundancies. Sorun, kitlesel fazlalıklardaki mevcut katlanarak artışta yatmaktadır. The banks are responsible for this, for that is where the problem lies. Bunun sorumlusu bankalardır çünkü sorun burada yatmaktadır. His remains today lie and are celebrated still in Bobbio in Italy. Kalıntıları bugün hala İtalya'da Bobbio'da yatmakta ve kutlanmaktadır. The strength of Hong Kong lies in its success in retaining the principle of one country, two systems. Hong Kong'un gücü, tek ülke, iki sistem ilkesini korumadaki başarısında yatmaktadır. The Prestige is still lying at the bottom of the sea. Prestige hala denizin dibinde yatmaktadır. It is time we looked to see where the true interests of Europeans as a whole lie. Bir bütün olarak Avrupalıların gerçek çıkarlarının nerede yattığına bakmamızın zamanı gelmiştir. We should take note of this, but the problem lies elsewhere. Bunu not etmeliyiz ama sorun başka bir yerde yatıyor. Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged? Buna rağmen kaç kadın ve kaç erkek cezaevinde yatıyor ya da suçlanıp asılıyor? Therein lies our weakness, however. Ancak zayıflığımız da burada yatıyor. Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment. Sayın Cohn-Bendit çözümün elektrik şoku tedavisinde yatabileceğini öne sürdü. Indeed, the major problem lies with self-handling. Aslında, asıl sorun kendi kendini idare etmekte yatmaktadır. Herein lies an important monitoring role for Parliament. Burada Parlamento için önemli bir izleme rolü yatmaktadır. The very strength of the habitats directive lies in its flexibility. Yaşam alanları direktifinin gücü esnekliğinde yatmaktadır. But our strength lies in cooperation. Ama bizim gücümüz işbirliğinde yatıyor. Herein lies a potential danger to democracy. Burada demokrasi için potansiyel bir tehlike yatmaktadır. The issue lies in whether or not to exclude pilotage activities in those covered by this directive. Sorun, kılavuzluk faaliyetlerinin bu direktifin kapsamı dışında bırakılıp bırakılmayacağında yatmaktadır. The future of the country lies with the young people of Zimbabwe. Ülkenin geleceği Zimbabve'nin genç insanlarında yatmaktadır. We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie. Onu izole etmemize gerek yok, ancak Avrupa'nın sempatisinin nerede yattığını açıkça ortaya koymalıyız. The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship. Gördüğüm kadarıyla çözüm, girişimciliğin açıkça teşvik edilmesinde yatıyor. This lies at the heart of our union, and we have declared this in the EU Charter of Fundamental Rights. Bu, birliğimizin kalbinde yatmaktadır ve bunu AB Temel Haklar Şartı'nda ilan ettik. The truth is that prohibition lies at the very heart of many of our problems. Gerçek şu ki, sorunlarımızın çoğunun temelinde yasaklama yatmaktadır. The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship. Benim gördüğüm kadarıyla çözüm, girişimciliğin açıkça teşvik edilmesinde yatmaktadır. Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration. Göç ve göçmenlik konusunda AB içerisinde ortak bir duruşun oluşturulmasının temelinde şeffaflık yatmalıdır. This is exactly where the problem lies in the Commission proposal on the security of natural gas supply. Doğal gaz arz güvenliğine ilişkin Komisyon teklifindeki sorun da tam olarak burada yatmaktadır. Their reactions show exactly where the limits of civic democracy lie. Tepkileri, sivil demokrasinin sınırlarının tam olarak nerede yattığını göstermektedir. The reasons for this shortcoming are varied in origin and responsibility for it lies in different places. Bu eksikliğin nedenleri çeşitlidir ve sorumluluk farklı yerlerde yatmaktadır. Therein lies the way forward, therein lies the solution. İleriye giden yol burada yatıyor, çözüm burada yatıyor. The problem lies with mechanical breakdown. Sorun mekanik arızada yatıyor. What lies behind this declaration? Bu açıklamanın arkasında ne yatıyor? Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme yeteneğimizde yatıyor. Show More (60)
2	lie	olmak	v.
	The Commission has suggested the blame lies with the Member States. Komisyon, suçun Üye Devletlerde olduğunu öne sürmüştür. Indeed, we think the problem lies elsewhere. Aslında sorunun başka bir yerde olduğunu düşünüyoruz. We believe that responsibility for Danish security lies first and foremost with NATO. Danimarka'nın güvenliğine ilişkin sorumluluğun her şeyden önce NATO'ya ait olduğuna inanıyoruz. It knows that its future lies in its own hands. Geleceğinin kendi ellerinde olduğunu bilmektedir. That is not, and never has been, where ECHO's strengths lie. ECHO'nun güçlü olduğu nokta bu değildir ve hiçbir zaman da olmamıştır. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The European expenditure-to-GDP ratio in this domain would therefore lie somewhere between 0.09% and 1.01%. Dolayısıyla Avrupa'nın bu alandaki harcamalarının GSYH'ye oranı %0.09 ile %1.01 arasında bir yerde olacaktır. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity. Avrupa'nın sınırlarının nerede olduğu tartışması kimliğimizle ilgili bir tartışmadır. Show More (6)
3	lie	yalan	n.
	She was sick and tired of all his lies. Onun yalanlarından bıkmıştı. To present pension funds as a panacea however would be a deliberate lie. Ancak emeklilik fonlarını her derde deva olarak sunmak kasıtlı bir yalan olacaktır. The rest is simply a brazen lie kept alive by Heads of Government afraid of their own people. Gerisi, kendi halklarından korkan Hükûmet Başkanları tarafından canlı tutulan küstah bir yalandan ibarettir. To put it bluntly, they are full of lies. Açıkça söylemek gerekirse yalanlarla doludurlar. That is an unusually impudent lie. Bu alışılmadık derecede küstahça bir yalandır. That too was a lie. Bu da bir yalandı. Show More (3)
4	lie	yalan söylemek	v.
	I promised I would never lie to her. Ona asla yalan söylemeyeceğime söz verdim. The camera never lies, but filters can! Kamera asla yalan söylemez, ama filtreler söyleyebilir! On Monday he was sacked, and the Commission lied directly about the reason. Pazartesi günü görevden alındı ve Komisyon bunun nedeni hakkında doğrudan yalan söyledi. Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth. İkinci olarak yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti. The general rule is, do as you like but on no account lie. Genel kural şudur: İstediğini yap ama asla yalan söyleme. Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth. İkinci olarak, yalan söylediğimi söylemedi, dolayısıyla söylediklerim gerçekti, yalın gerçekti. Show More (3)
5	lie	durmak	v.
	Have you seen my keys lying around somewhere? Anahtarlarımı bir yerlerde dururken gördün mü? Why do I lay such emphasis on this? Bunun üzerinde neden bu kadar duruyorum? However, the hardest work still lies ahead of us. Bununla birlikte, en zor iş hala önümüzde duruyor. This reflects the scale of the task which lies before us. Bu, önümüzde duran görevin büyüklüğünü yansıtmaktadır. Show More (1)
6	lie	bulunmak	v.
	A duty of information also lies with the American Government. Amerikan Hükümeti'nin de bilgilendirme yükümlülüğü bulunmaktadır. Before us lies now the important task to ensure that the new provisions have full effect in practice. Şimdi önümüzde yeni hükümlerin uygulamada tam olarak yürürlüğe girmesini sağlamak gibi önemli bir görev bulunmaktadır. We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us. Önümüzde bulunan kısa süre içerisinde Johannesburg hazırlıklarına aciliyet kazandırmalıyız. Show More (0)
7	lie	atmak	v.
	In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun için mali temelleri atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. In particular, it would make sense to set up an investment agency that could lay the financial foundations for this. Özellikle de bunun mali temellerini atabilecek bir yatırım ajansının kurulması mantıklı olacaktır. Show More (-1)
8	lie	yer almak	v.
	Istanbul lies between Tekirdağ and İzmit. İstanbul, Tekirdağ ile İzmit arasında yer alır. Show More (-2)
9	lie	uzanmak	v.
	My head is spinning; I should lie down. Başım dönüyor; uzanmam gerek. Show More (-2)
10	lie	(açık) durmak	v.
	The report lay open on my desk. Rapor masamın üzerinde açık duruyordu. Show More (-2)
11	lie	önde bulunmak	v.
	I'm not sure what difficulties lie ahead. Önümüzde ne gibi zorluklar var bilmiyorum. Show More (-2)
12	lie	de/de	v.
	Most of the fault lies with the local authority. Kabahatin çoğu yerel yönetimde. Show More (-2)
13	lie	kalmak	v.
	That lies upon their conscience. Bu onların vicdanına kalmış. Show More (-2)
14	lie	yasal olmak	v.
	The origins of migration, whether legal or not, lie in poverty, political repression and armed conflicts. Yasal olsun ya da olmasın, göçün kökeninde yoksulluk, siyasi baskı ve silahlı çatışmalar yatmaktadır. Show More (-2)