| 1 |
surprise |
şaşırtmak |
v. |
|
- It will not surprise you, however, if I now discuss one of these two states, namely Cyprus.
- Ancak şimdi bu iki devletten birini, yani Kıbrıs'ı ele almam sizi şaşırtmayacaktır.
- I must confess I am somewhat surprised at public opinion in Europe.
- İtiraf etmeliyim ki Avrupa'daki kamuoyu beni biraz şaşırttı.
- It would not surprise me if many of them were forced into bankruptcy.
- Birçoğunun iflasa zorlanması beni şaşırtmaz.
- Let us hope that the CARDS vote does not take the large groups by surprise.
- Umalım ki CARDS oylaması büyük grupları şaşırtmasın.
- To any disinterested, objective observer, that comes as no surprise.
- Tarafsız ve objektif bir gözlemci için bu hiç de şaşırtıcı değil.
- I will surprise nobody by reminding you of the position of the French delegation of my group.
- Grubumun Fransız delegasyonunun tutumunu hatırlatarak kimseyi şaşırtmayacağım.
- The Commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.
- Komisyon ilk kez bunun farkına varıyor gibi görünüyor ve bu bizi şaşırtabilir.
- It surprises me that the British government is only now considering using vaccination.
- İngiliz hükûmetinin aşılamayı ancak şimdi düşünmesi beni şaşırtıyor.
- Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
- Yunanistan'ın kurumlara ilişkin tutumu bizi biraz şaşırttı.
- The result does not surprise us.
- Sonuç bizi şaşırtmadı.
- I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question.
- Konunun bir soru şeklinde ele alınmaması beni çok şaşırtırdı.
- Greece's position with regard to the institutions surprised us a little.
- Yunanistan'ın kurumlar karşısındaki tutumu bizi biraz şaşırttı.
- I was rather surprised that the President-in-Office mentioned unprompted the four market freedoms yet again.
- Dönem Başkanı'nın dört piyasa özgürlüğünden bir kez daha bahsetmesi beni oldukça şaşırttı.
- It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens.
- Komite üyelerinin benzer bir oranının vatandaşların görüşünü paylaşması şaşırtıcı değildir.
- Once again, nothing surprises us any more.
- Bir kez daha, artık hiçbir şey bizi şaşırtmıyor.
- It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.
- En hararetli tartışmaların bütçe konusunda yaşanması hiç de şaşırtıcı değil.
- I am somewhat surprised that the Council has replied that it is not authorised to set up a coastguard.
- Konsey'in sahil güvenlik kurma yetkisi olmadığını söylemesi beni biraz şaşırttı.
- I am very surprised at the order of voting here.
- Buradaki oylama sırası beni çok şaşırttı.
- So much, perhaps, will not surprise you.
- Belki de bu kadarı sizi şaşırtmayacaktır.
- I was not surprised to see that mentioned in the report.
- Raporda bundan bahsedildiğini görmek beni şaşırtmadı.
- Once again, nothing surprises us any more.
- Bir kez daha söylüyorum ki, artık hiçbir şey bizi şaşırtmıyor.
- It may come as a surprise that this last point features amongst the others.
- Bu son noktanın diğerleri arasında yer alması şaşırtıcı gelebilir.
- This comes as no surprise.
- Bu hiç de şaşırtıcı değil.
- Nor are we surprised at the lack of substantial information on the content of the 'constitution'.
- Anayasa'nın içeriğine ilişkin kayda değer bir bilginin bulunmaması da bizi şaşırtmadı.
- I was surprised to see this report and its contents on the agenda.
- Bu raporu ve içeriğini gündemde görmek beni şaşırttı.
- What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling.
- Beni şaşırtan şey, her şeyden önce, bir mahkeme kararını sorguluyor olması.
- The why behind this common complaint might surprise you.
- Bu yaygın şikayetin ardındaki neden sizi şaşırtabilir.
- Sanders has surprised the political establishment by becoming a serious nominee for president.
- Sanders ciddi bir başkan adayı olarak siyaset camiasını şaşırttı.
- The why behind this common complaint might surprise you.
- Bu yaygın şikayetin ardındaki sebep sizi şaşırtabilir.
- Sanders has surprised the political establishment by becoming a serious nominee for president.
- Sanders, siyasi camiayı ciddi bir cumhurbaşkanı adayı olarak şaşırttı.
- After centuries as a delivery boy, nothing surprises me.
- Yüzyıllarca kuryelik yaptıktan sonra hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
- After centuries as a delivery boy, nothing surprises me.
- Yüzyıllar boyunca teslimatçı olarak çalıştıktan sonra hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
- The why behind this common complaint might surprise you.
- Bu yaygın şikayetin arkasındaki neden sizi şaşırtabilir.
- Sanders has surprised the political establishment by becoming a serious nominee for president.
- Sanders ciddi bir cumhurbaşkanı adayı olarak siyaset camiasındakileri şaşırttı.
- After centuries as a delivery boy, nothing surprises me.
- Yüzyıllarca kuryelik yaptıktan sonra, hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
- We really surprised Tom, I think.
- Tom'u gerçekten şaşırttık, sanırım.
- Your sudden appearance surprised me.
- Aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.
- Tom's response surprised everybody.
- Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.
- I came to surprise them.
- Onu şaşırtmak için geldim.
- It might surprise you.
- Bu seni şaşırtabilir.
- What surprised you the most?
- Seni en çok ne şaşırttı?
- He surprised me.
- Beni şaşırttı.
- The news surprised him as much as it did me.
- Haber, beni olduğu kadar onu da şaşırttı.
- They may surprise you.
- Sizi şaşırtabilirler.
- Her silence surprised me.
- Onun sessizliği beni şaşırttı.
- What really surprised me most about her was how tall she was.
- Beni aslında en çok şaşırtan boyunun uzunluğuydu.
- What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
- Kaza hakkında beni en çok şaşırtan şey avukatların olay yerine ne kadar çabuk vardığıydı.
- That didn't surprise me, either.
- Bu beni de şaşırtmadı.
- You surprised everybody.
- Herkesi şaşırttın.
- It doesn't surprise me.
- Bu beni hiç şaşırtmadı.
- They may surprise you.
- Onlar sizi şaşırtabilir.
- Mary surprised me.
- Mary beni şaşırttı.
- She danced with a grace that surprised us all.
- O, hepimizi şaşırtan bir zerafetle dans etti.
- I'm going to surprise him.
- Onu şaşırtacağım.
- Nothing surprises me anymore.
- Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
- That surprises you, doesn't it?
- O seni şaşırtıyor, değil mi?
Show More (53)
|
| 2 |
surprise |
sürpriz |
n. |
|
- The surprise of this report is the fact that very few of these allegations are substantiated.
- Bu raporun sürprizi, bu iddiaların çok azının doğrulanmış olmasıdır.
- It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission.
- Bu hiçbir Maliye Bakanı için sürpriz değildir ve Komisyon için de sürpriz olamaz.
- The Council's reading of the 2004 budget has been quite a surprise.
- Konseyin 2004 bütçesini okuması oldukça sürpriz oldu.
- I am sure this has come as a surprise to many.
- Eminim bu durum pek çok kişi için sürpriz olmuştur.
- We had not been used to this for a while in Belgium, and it was a nice surprise when it did happen.
- Belçika'da bir süredir buna alışık değildik ve bunun gerçekleşmesi hoş bir sürpriz oldu.
- Mr Beazley, my answer is clearly yes, but that is no surprise.
- Bay Beazley, cevabım açıkça evet ama bu sürpriz değil.
- It is certainly no surprise for any Minister of Finance, and it cannot be a surprise for the Commission.
- Bu durum hiçbir Maliye Bakanı için sürpriz değildir ve Komisyon için de sürpriz olamaz.
- But, surprise, surprise, the devil is in the detail and needless to say, fault can be found on a few counts.
- Ancak, sürpriz, sürpriz, şeytan ayrıntıda gizlidir ve söylemeye gerek yok, birkaç konuda hata bulunabilir.
- It is not really any surprise that so many NGOs are already predicting negative outcomes for Johannesburg.
- Bu kadar çok STK'nın Johannesburg için olumsuz sonuçlar öngörmesi aslında sürpriz değil.
- Your reactions came as no surprise to me.
- Tepkileriniz benim için sürpriz olmadı.
- We only want to guard each other from surprises.
- Biz sadece birbirimizi sürprizlerden korumak istiyoruz.
- The successor to the Treaty of Amsterdam must not come as a surprise but as the result of a democratic process.
- Amsterdam Antlaşması'nın halefi bir sürpriz olarak değil, demokratik bir sürecin sonucu olarak ortaya çıkmalıdır.
- The merit of providing information quickly is to achieve an effect of surprise when giving good news.
- Hızlı bilgi vermenin faydası, iyi haber verirken sürpriz etkisi yaratmaktır.
- Citizens should, therefore, be well informed so that nasty surprises are avoided.
- Bu nedenle, kötü sürprizlerin önlenmesi için vatandaşlar iyi bilgilendirilmelidir.
- Furthermore, Amendment No 8, which requests surprise airport inspections, is acceptable in principle.
- Ayrıca, sürpriz havaalanı denetimleri talep eden 8 No'lu Değişiklik de prensipte kabul edilebilir.
- The attempts by the US practically to undermine the Court have come as a great surprise to us.
- ABD'nin pratikte Mahkeme'nin altını oyma girişimleri bizim için büyük bir sürpriz oldu.
- The Council's reading of the 2004 budget has been quite a surprise.
- Konsey'in 2004 bütçesini okuması oldukça sürpriz olmuştur.
- Must be a delightful surprise for first time visitors to his home.
- Evine ilk kez gelen ziyaretçiler için hoş bir sürpriz olsa gerek.
- But the writers have this entire series planned out through the second season, so each episode is a surprise.
- Ancak yazarlar bu diziyi ikinci sezona kadar planlamışlar, dolayısıyla her bölüm bir sürpriz.
- Must be a delightful surprise for first time visitors to his home.
- Evini ilk kez ziyaret edenler için hoş bir sürpriz olmalı.
- But the writers have this entire series planned out through the second season, so each episode is a surprise.
- Fakat yazarlar tüm diziyi ikinci sezona kadar planladılar, bu yüzden her bölüm bir sürpriz.
- Today we had a nice surprise at the office.
- Bugün ofiste hoş bir sürprizle karşılaştık.
- But the writers have this entire series planned out through the second season, so each episode is a surprise.
- Ancak senaristler tüm diziyi ikinci sezona kadar planladılar, bu yüzden her bölüm bir sürpriz.
- Today we had a nice surprise at the office.
- Bugün ofiste tatlı bir sürprizle karşılaştık.
- I have a surprise for her.
- Ona bir sürprizim var.
- Great was her surprise when she knew the fact.
- O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.
- It was a big surprise.
- Büyük bir sürprizdi.
- What he did next was quite a surprise to me.
- Daha sonra yaptığı şey benim için oldukça sürpriz oldu.
- The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
- Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.
- I have a surprise for them.
- Onlar için bir sürprizim var.
- In fact, it's a great surprise to see you here.
- Aslında, seni burada görmek büyük bir sürpriz.
- To my surprise, he refused my offer.
- Sürpriz bir şekilde teklifimi reddetti.
Show More (29)
|
| 3 |
surprise |
sürpriz yapmak |
v. |
|
- Tom surprised Mary with a kiss.
- Tom bir öpücükle Mary'ye sürpriz yaptı.
- We surprised my cousin with a birthday party.
- Kuzenime bir doğum günü partisi düzenleyerek sürpriz yaptık.
- I did surprise her.
- Ona sürpriz yaptım.
- Let's go and surprise Tom.
- Gidip Tom'a sürpriz yapalım.
- Let's go and surprise them.
- Gidip onlara sürpriz yapalım.
- I thought I'd surprise him.
- Ona sürpriz yapacağımı düşündüm.
- I thought Tom would surprise Mary and take her to dinner.
- Tom'un Mary'ye sürpriz yapacağını ve onu akşam yemeğine götüreceğini düşündüm.
Show More (4)
|
| 4 |
surprise |
şaşkınlık |
n. |
|
- They are being overwhelmed by alternate feelings of surprise and disappointment.
- Şaşkınlık ve hayal kırıklığı gibi alternatif duygularla boğuşuyorlar.
- I wish first of all to express my surprise at the question asked by the President-in-Office of the Council.
- Her şeyden önce Konsey Dönem Başkanı tarafından sorulan soru karşısında şaşkınlığımı ifade etmek isterim.
- One could express mild surprise that it was deemed to be in order.
- Bunun uygun görülmesi karşısında hafif bir şaşkınlık ifade edilebilir.
- They are being overwhelmed by alternate feelings of surprise and disappointment.
- Alternatif şaşkınlık ve hayal kırıklığı duygularıyla boğuşuyorlar.
Show More (1)
|
| 5 |
surprise |
baskın yapmak |
v. |
|
- Our army took the kingdom by surprise.
- Ordumuz krallığa baskın yaptı.
Show More (-2)
|
