|
Category |
Turkish |
English |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
birinin elini sıkmak |
shake someone's hand v.
|
|
You can't shake someone's hand with a clenched fist.
Sıkılı yumrukla birinin elini sıkamazsın.
More Sentences
|
General |
|
2 |
General |
elini uzatmak |
reach out v.
|
|
This is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it.
Bu zor ve karmaşık bir ekonomik sektör ve biz bu sektöre el uzatıyoruz.
More Sentences
|
3 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash up v.
|
|
I want to wash up a little.
Biraz elimi yüzümü yıkamak istiyorum.
More Sentences
|
4 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash v.
|
|
You wash yourself.
Elini yüzünü yıka.
More Sentences
|
5 |
General |
elini atmak |
dip v.
|
|
In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz.
More Sentences
|
6 |
General |
elini sürmek |
touch v.
|
|
You barely touched your food.
Yemeğine neredeyse hiç elini sürmedin.
More Sentences
|
7 |
General |
elini uzatmak |
extend a hand v.
|
|
We are extending a hand today, and I am sure that many others will do the same.
Biz bugün elimizi uzatıyoruz ve eminim ki pek çok kişi de aynısını yapacaktır.
More Sentences
|
Colloquial |
|
8 |
Colloquial |
elini kaldır |
raise your hand expr.
|
|
Raise your hand.
Elini kaldır.
More Sentences
|
Technical |
|
9 |
Technical |
sağ elini kullanan |
right-handed adj.
|
|
I'm right-handed.
Ben sağ elimi kullanıyorum.
More Sentences
|
General |
|
10 |
General |
elini kaldırarak veya bayrakla bir işaret verme |
wigwagging n.
|
|
11 |
General |
iki elini de kullanabilen kimse |
ambidexter n.
|
|
12 |
General |
iki elini de kullanabilme |
ambidexterity n.
|
|
13 |
General |
iki elini de aynı beceriyle kullanabilme |
ambidexterity n.
|
|
14 |
General |
sosyal hayattan elini ayağını çeken kişi |
withdrawer n.
|
|
15 |
General |
tek elini kullanma eğilimi |
handedness n.
|
|
16 |
General |
dünya nimetlerinden elini çekmiş hindu bilge |
sadhu n.
|
|
17 |
General |
her iki elini de kullanamayan |
ambisinister n.
|
|
18 |
General |
her iki elini de kullanma |
cross-dominance n.
|
|
19 |
General |
her iki elini de kullanma |
mixed-handedness n.
|
|
|
20 |
General |
toplumdan elini eteğini çekmiş zamanını bilgisayar başında geçiren kişi (jp) |
hikikomori n.
|
|
21 |
General |
iki elini kullanan |
ambidexter n.
|
|
22 |
General |
elini çeken kimse |
relinquent n.
|
|
23 |
General |
elini çekme |
relinquishing n.
|
|
24 |
General |
elini çekme |
relinquishment n.
|
|
25 |
General |
iki elini de aynı beceriyle kullanabilme |
ambidextrousness n.
|
|
26 |
General |
sağ kolunu yukarı kaldırıp elini ileri doğru uzatarak verilen selam |
sieg heil n.
|
|
27 |
General |
elini kaldırarak işaret verme |
wigwag n.
|
|
28 |
General |
falcının elini tuttuğu kişinin istemsiz kas hareketlerinden çıkarım yaparak fal bakma |
muscle reading n.
|
|
29 |
General |
elini birinin omzuna atan kimse |
shoulder clapper n.
|
|
30 |
General |
elini çekmek |
give up doing v.
|
|
31 |
General |
birinin elini eteğini öpmek |
lick someone's boots v.
|
|
32 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hogtie v.
|
|
33 |
General |
elini aşağıya uzatmak |
reach down v.
|
|
34 |
General |
elini uzatmak |
thrust out one's hand v.
|
|
35 |
General |
elini kolunu bağlamak |
shackle v.
|
|
36 |
General |
elini kana bulamak |
commit a murder v.
|
|
37 |
General |
birine yardım elini uzatmak |
lend someone a helping hand v.
|
|
38 |
General |
elini uzatmak |
arm v.
|
|
39 |
General |
elini kolunu bağlamak |
tie somebody's hands v.
|
|
|
40 |
General |
elini ayağını çekmek |
stop visiting v.
|
|
41 |
General |
elini daldırmak |
dive v.
|
|
42 |
General |
elini çekmek |
remove v.
|
|
43 |
General |
elini uzatmak |
reach forth v.
|
|
44 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hog tie v.
|
|
45 |
General |
elini yüzünü yıkamak |
wash one's hands and face v.
|
|
46 |
General |
uzatmak (elini/kolunu) |
reach out v.
|
|
47 |
General |
elini ayağını bağlamak |
fetter v.
|
|
48 |
General |
tehdit edercesine sallamak (elini/parmağını vb) |
brandish v.
|
|
49 |
General |
elini çekmek |
retire from v.
|
|
50 |
General |
kuvvetlice sıkmak (birinin elini) |
wring v.
|
|
51 |
General |
elini cebine atmak |
dig down v.
|
|
52 |
General |
birine yardım elini uzatmak |
give someone a helping hand v.
|
|
53 |
General |
elini cebine atmak |
dip v.
|
|
54 |
General |
elini eteğini çekmek |
be through with something v.
|
|
55 |
General |
elini çabuk tutmak |
jump to it v.
|
|
56 |
General |
çabuk ve kesik bir şekilde elini sallamak |
flick one's wrist v.
|
|
57 |
General |
elini ayağını kesmek |
stop visiting v.
|
|
58 |
General |
birinin elini sıkmak |
press someone's hand v.
|
|
59 |
General |
elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak |
lead a comfortable life v.
|
|
60 |
General |
elini çabuk tutmak |
hurry up v.
|
|
61 |
General |
elini ayağını dolaştımak |
nonplus v.
|
|
62 |
General |
yardım elini uzatmak |
go to bat for someone v.
|
|
63 |
General |
elini kana bulamak |
kill v.
|
|
64 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmek |
give up all worldly things v.
|
|
65 |
General |
elini cebine atmak |
reach for one's wallet v.
|
|
66 |
General |
elini atmak |
make a grab for v.
|
|
67 |
General |
elini kolunu bağlamak |
chain v.
|
|
68 |
General |
elini kolunu bağlamak |
clip somebody's wings v.
|
|
69 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmek |
cut oneself off from the world and worldly things v.
|
|
70 |
General |
elini taşın altına koymak |
shoulder responsibility v.
|
|
71 |
General |
elini taşın altına koymak |
assume responsibility v.
|
|
72 |
General |
elini taşın altına sokmak |
assume responsibility v.
|
|
73 |
General |
elini taşın altına sokmak |
shoulder responsibility v.
|
|
74 |
General |
elini taşın altına sokmak |
take on responsibility v.
|
|
75 |
General |
elini taşın altına koymak |
take on responsibility v.
|
|
76 |
General |
elini tutmak |
hold one's hand v.
|
|
77 |
General |
elini tutmak |
hold on to one's hand v.
|
|
78 |
General |
elini öpmek |
kiss one's hand v.
|
|
79 |
General |
elini çabuk tutmak |
come on v.
|
|
|
80 |
General |
-e elini uzatmak |
give a hand to v.
|
|
81 |
General |
-e elini atmak |
make a grab for v.
|
|
82 |
General |
elini kolunu bağlamak |
hog-tie v.
|
|
83 |
General |
-e elini uzatmak |
lend a hand to v.
|
|
84 |
General |
-den elini eteğini çekmek |
wash one's hands of v.
|
|
85 |
General |
elini kolunu bağlamak |
pinion v.
|
|
86 |
General |
elini kaldırmak |
lift one's hand v.
|
|
87 |
General |
elini kaldırmak |
raise one's hand v.
|
|
88 |
General |
elini güçlendirmek |
strengthen one's hand v.
|
|
89 |
General |
birisinin elini sıkmak |
shake someone's hand v.
|
|
90 |
General |
elini tutmak |
take someone by the hand v.
|
|
91 |
General |
elini cebine koymak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
92 |
General |
elini cebine sokmak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
93 |
General |
elini yakmak |
burn one's hand v.
|
|
94 |
General |
elini omzuna atmak |
put/throw one's arm around someone's shoulder v.
|
|
95 |
General |
elini daldırmak |
dove v.
|
|
96 |
General |
elini ayağını dolaştımak |
non-plus v.
|
|
97 |
General |
elini bırakmak |
let go of one's hand v.
|
|
98 |
General |
elini kapıya sıkıştırmak |
jam one's hand in the door v.
|
|
99 |
General |
elini zorlamak |
force someone’s hand v.
|
|
100 |
General |
elini uzatmak |
put out a hand v.
|
|
101 |
General |
uzatmak (elini/kolunu) |
rax v.
|
|
102 |
General |
elini yıkamak |
wash one's hand v.
|
|
103 |
General |
elini çekmek |
relinquish v.
|
|
104 |
General |
(bir durum) elini kolunu bağlamak |
tie v.
|
|
105 |
General |
elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
walk v.
|
|
106 |
General |
elini sıkmak |
wring v.
|
|
107 |
General |
dans ederken partnerin elini bırakmak |
break v.
|
|
108 |
General |
(pokerde) elini açmak |
open v.
|
|
109 |
General |
(elini) yumruk haline getirmek |
fist v.
|
|
110 |
General |
(elini) sıkmak |
fist v.
|
|
111 |
General |
elini açarak vurmak |
scutch [dialect] v.
|
|
112 |
General |
elini kolunu bağlamak |
secure v.
|
|
113 |
General |
elini yüzünü yıkayıp toparlanmak |
freshen v.
|
|
114 |
General |
elini koymadan sürmek |
ride without hands v.
|
|
115 |
General |
elini dışa doğru döndürmek |
supinate v.
|
|
116 |
General |
(gözüne) elini siper etmek |
shade v.
|
|
117 |
General |
dünyadan elini eteğini çekmiş |
sequestered adj.
|
|
118 |
General |
iki elini de kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
119 |
General |
iki elini aynı şekilde kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
120 |
General |
sağ elini daha iyi kullanan |
dextraural adj.
|
|
121 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
ascetic adj.
|
|
122 |
General |
her şeyden elini eteğini çekmiş |
recluse adj.
|
|
123 |
General |
iki elini aynı beceriyle kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
124 |
General |
iki elini de aynı biçimde kullanabilen |
ambidextrous adj.
|
|
125 |
General |
sol elini kullanan |
left-handed adj.
|
|
126 |
General |
her iki elini de kullanabilen |
two-handed adj.
|
|
127 |
General |
sağ elini kullanan |
righthanded adj.
|
|
128 |
General |
toplumdan elini eteğini çekmiş |
reclusive adj.
|
|
129 |
General |
elini çeken |
relinquent adj.
|
|
130 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
ascetical adj.
|
|
131 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
spartan adj.
|
|
132 |
General |
dünya nimetlerinden elini eteğini çekmiş |
austere adj.
|
|
133 |
General |
sol elini kullanan |
gallock adj.
|
|
134 |
General |
sağ elini kullanan |
righty adj.
|
|
135 |
General |
tek elini kullanan |
one-hand adj.
|
|
136 |
General |
tek elini kullanan |
one-handed adj.
|
|
137 |
General |
sağ elini kullanan |
dextrous adj.
|
|
138 |
General |
sol elini kullanan |
dolly-posh [dialect] adj.
|
|
139 |
General |
sol elini kullanan |
corrie-fisted [dialect] [scotland] adj.
|
|
140 |
General |
tek elini kullanan |
single-handed adj.
|
|
141 |
General |
sol elini kullanan |
southpaw adj.
|
|
142 |
General |
iki elini de kullanarak |
ambidextrously adv.
|
|
143 |
General |
elini ayağını oynatamayacak şekilde |
hand and foot adv.
|
|
144 |
General |
iki elini de kullanabilir bir halde |
two-handedly adv.
|
|
145 |
General |
elini kolunu sallaya sallaya |
freely adv.
|
|
146 |
General |
elini kolunu sallayarak |
freely adv.
|
|
147 |
General |
her şeyden elini eteğini çekerek |
reclusely [rare] adv.
|
|
148 |
General |
tek elini kullanarak |
one-handed adv.
|
|
149 |
General |
sol elini kullanarak |
sinistrously adv.
|
|
150 |
General |
ver elini... |
all aboard interj.
|
|
Phrasals |
|
151 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
lead by v.
|
|
152 |
Phrasals |
gelinin elini damada vermek |
give away v.
|
|
153 |
Phrasals |
elini bir şeyin içine daldırmak |
reach in (to something) v.
|
|
154 |
Phrasals |
(elini vb.) aniden çekmek |
yank away v.
|
|
155 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
reach out to someone v.
|
|
156 |
Phrasals |
(arkasından vb) elini uzatmak |
reach out after someone v.
|
|
157 |
Phrasals |
(bir şeye) elini sokmak |
dig into (something) v.
|
|
158 |
Phrasals |
(bir şeyin) içine elini sokup bakmak/aramak |
dig into (something) v.
|
|
159 |
Phrasals |
(bir şeye) elini sokmak |
dig in (something) v.
|
|
160 |
Phrasals |
(bir şeyin) içine elini sokup bakmak/aramak |
dig in (something) v.
|
|
161 |
Phrasals |
elini sokmak |
dig in v.
|
|
162 |
Phrasals |
içine elini sokup bakmak/aramak |
dig in v.
|
|
163 |
Phrasals |
elini daldırmak |
dig in v.
|
|
164 |
Phrasals |
(elini, parmaklarını) uçurmak |
blast off v.
|
|
165 |
Phrasals |
elini çabuk tutmak |
hurry on v.
|
|
166 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (bir yere) girmek |
waltz into (some place) v.
|
|
167 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (bir yere) girmek |
waltz in (some place) v.
|
|
168 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak içeri girmek |
waltz in v.
|
|
169 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak içeri girmek/dalmak |
sail into v.
|
|
170 |
Phrasals |
bir işe, pozisyona, role elini kolunu sallayarak/zorluk çekmeden girmek |
walk into (something) v.
|
|
171 |
Phrasals |
bir işe, pozisyona, role elini kolunu sallayarak/zorluk çekmeden girmek |
walk into v.
|
|
172 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak yürüyüp gitmek |
waltz off v.
|
|
173 |
Phrasals |
(bir şeyi) alıp elini kolunu sallayarak gitmek/götürmek |
waltz off (with something) v.
|
|
174 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray on v.
|
|
175 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray onto (some place) v.
|
|
176 |
Phrasals |
(bir yerde) elini kolunu sallayarak dolaşmak |
stray onto (some place) v.
|
|
177 |
Phrasals |
bir şeye elini kolunu sallayarak girip çıkmak |
stray onto something v.
|
|
178 |
Phrasals |
bir şeyde elini kolunu sallayarak dolaşmak |
stray onto something v.
|
|
179 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak (birinin/bir şeyin) yanına gitmek/gelmek |
breeze up to (someone or something) v.
|
|
180 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak gelmek |
breeze in v.
|
|
181 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girmek |
breeze in v.
|
|
182 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak girmek |
breeze into v.
|
|
183 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak yanına gelmek/gitmek |
breeze up v.
|
|
184 |
Phrasals |
(birine) elini kaldırmak |
lift (one's) hand against (someone) v.
|
|
185 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach for (someone or something) v.
|
|
186 |
Phrasals |
elini içine uzatmak |
reach in v.
|
|
187 |
Phrasals |
elini (bir şeyin) içine uzatmak |
reach into (something) v.
|
|
188 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach out after (someone or something) v.
|
|
189 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach out for (someone or something) v.
|
|
190 |
Phrasals |
yardım elini uzatmak |
reach out to v.
|
|
191 |
Phrasals |
(birine/bir şeye) elini uzatmak |
reach toward (someone or something) v.
|
|
192 |
Phrasals |
elini (birine/bir şeye) doğru uzatmak |
reach toward (someone or something) v.
|
|
193 |
Phrasals |
(bir şeyden) elini çekmek |
retire from (something) v.
|
|
194 |
Phrasals |
elini kolunu iple bağlamak |
rope up v.
|
|
195 |
Phrasals |
elini kolunu sallaya sallaya yürümek/gitmek |
tootle off v.
|
|
196 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak gelmek/girmek |
traipse into (some place) v.
|
|
197 |
Phrasals |
elini kolunu sallayarak geçmek |
waltz through v.
|
|
198 |
Phrasals |
(bir yere) elini kolunu sallayarak girmek |
wander into (some place) v.
|
|
199 |
Phrasals |
eliyle/elini sallayarak kovmak/defetmek/dağıtmak |
wave away v.
|
|
Phrases |
|
200 |
Phrases |
birbirinin elini tutarak |
hand in hand expr.
|
|
Proverb |
|
201 |
Proverb |
aç elini kora sokar |
needs must when the devil drives
|
|
202 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are plenty more pebbles on the beach
|
|
203 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are plenty more pebbles on the beach
|
|
204 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
|
205 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are plenty of (other) pebbles on the beach
|
|
206 |
Proverb |
elini sallasa ellisi |
there are other pebbles on the beach
|
|
207 |
Proverb |
elini sallasa ellisi başını sallasa tellisi |
there are other pebbles on the beach
|
|
208 |
Proverb |
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
209 |
Proverb |
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
210 |
Proverb |
aç elini kora sokar |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
211 |
Proverb |
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
|
212 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile
|
|
213 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a yard
|
|
214 |
Proverb |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give (someone) an inch and they'll take a mile
|
|
Colloquial |
|
215 |
Colloquial |
başka birinin daha yardım elini uzatması |
extra pair of hands n.
|
|
216 |
Colloquial |
avokadonun çekirdeğini çıkarırken elini kesme |
avocado hand n.
|
|
217 |
Colloquial |
(tokat atmak için) elini göstermek |
a bunch of fives v.
|
|
218 |
Colloquial |
elini eteğini çekmek |
cash out v.
|
|
219 |
Colloquial |
istemeyerek elini cebine atmak |
fork some money out v.
|
|
220 |
Colloquial |
elini/yüzünü/vücudunu/saçını sabunlamak |
suds up v.
|
|
221 |
Colloquial |
elini/yüzünü/vücudunu/saçını sabunla veya şampuanla yıkamak |
suds up v.
|
|
222 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
chop chop interj.
|
|
223 |
Colloquial |
çek elini arabamdan |
get your hand off my car expr.
|
|
224 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
snap to it! expr.
|
|
225 |
Colloquial |
elini sallasa ellisi (başını sallasa tellisi) |
having (thousands/hordes/a string of) men/women at her/his beck and call expr.
|
|
226 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
get your skates on! expr.
|
|
227 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
make it snappy expr.
|
|
228 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
snap it up! expr.
|
|
229 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get a hurry on expr.
|
|
230 |
Colloquial |
elini çabuk tut! |
shake it up! expr.
|
|
231 |
Colloquial |
elini indir |
get your hands down expr.
|
|
232 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
hustle your bustle expr.
|
|
233 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
rattle your dags [australia/new zealand] expr.
|
|
234 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get it over with expr.
|
|
235 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
move it expr.
|
|
236 |
Colloquial |
anlaştık, elini ver! |
put it there! expr.
|
|
237 |
Colloquial |
elini sıkmak istiyorum! |
put it there! expr.
|
|
238 |
Colloquial |
kesin elini cebine atmaya korkuyordur |
(one) still has (one's) communion money [ireland] expr.
|
|
239 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
look sharp expr.
|
|
240 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
any day now expr.
|
|
241 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get cracking expr.
|
|
242 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get rolling expr.
|
|
243 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
get your skates on expr.
|
|
244 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
put your skates on expr.
|
|
245 |
Colloquial |
elini çabuk tut |
giddy up expr.
|
|
246 |
Colloquial |
(tuvaletin/lavabonun nerede olduğunu sorarken) elini yüzünü nerede yıkayabilir? |
where (one) can wash up expr.
|
|
Idioms |
|
247 |
Idioms |
elini ayağını bağlayan (kişi) |
the old ball and chain n.
|
|
248 |
Idioms |
nasihatler verip elini taşın altına koymama |
the tune the old cow died of n.
|
|
249 |
Idioms |
insanın elini kolunu bağlayan ekonomik koşullar/getiriler |
golden handcuffs n.
|
|
250 |
Idioms |
elini attığı her şeyde başarılı olma yeteneği |
golden touch n.
|
|
251 |
Idioms |
sürücünün tek elle araba kullanırken diğer elini de kız arkadaşının boynuna atmasına izin veren direksiyon topuzu |
necking knob n.
|
|
252 |
Idioms |
neye elini atsa başaran/başarılı olan kimse |
an admirable crichton n.
|
|
253 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
be through with v.
|
|
254 |
Idioms |
(papaz) elini başı üstüne koyarak kutsamak |
lay hands on v.
|
|
255 |
Idioms |
elini sallasa/uzatsa ulaşmak/edinmek |
be there for the taking v.
|
|
256 |
Idioms |
elini ateşe sokmak |
take the bear by the tooth v.
|
|
257 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
hustle (one's) bustle v.
|
|
258 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet (out) from under (one's) feet v.
|
|
259 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet out from under somebody’s feet v.
|
|
260 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out from under somebody’s feet v.
|
|
261 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
raise a hand against someone v.
|
|
262 |
Idioms |
bir işten elini çekmek |
lay one's fingers off v.
|
|
263 |
Idioms |
bir işten elini çekmek |
lay one's hands off v.
|
|
264 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
lay a hand on somebody v.
|
|
265 |
Idioms |
birine elini kaldırmak |
lift a hand against someone v.
|
|
266 |
Idioms |
elini sürmek |
lay a finger on v.
|
|
267 |
Idioms |
elini alıştırmak |
try one's hand at something v.
|
|
268 |
Idioms |
elini kirletmek |
soil one's hands v.
|
|
269 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get one's skates on v.
|
|
270 |
Idioms |
elini verip kolunu alamamak |
give someone an inch and he'll take a yard v.
|
|
271 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the hit v.
|
|
272 |
Idioms |
elini kirletmek |
get one's hands dirty v.
|
|
273 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a wiggle on v.
|
|
274 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
275 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put one's hand in one's pocket v.
|
|
276 |
Idioms |
elini ayağını çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
277 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get on the stick v.
|
|
278 |
Idioms |
elini taşın altına sokmak |
take one for the team v.
|
|
279 |
Idioms |
elini cebine götürmek |
put one's hand into one's pocket v.
|
|
280 |
Idioms |
elini kirletmek |
dirty one's hands v.
|
|
281 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give someone an inch and he'll take a yard v.
|
|
282 |
Idioms |
elini çekmek |
keep one's hands off v.
|
|
283 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
pull the plug on v.
|
|
284 |
Idioms |
elini kaldırmak |
put one's hand up v.
|
|
285 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
put one's skates on v.
|
|
286 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
step up to the plate v.
|
|
287 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
hop to it v.
|
|
288 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grab the bull by the horns v.
|
|
289 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the bull by the horns v.
|
|
290 |
Idioms |
elini tahtaya vurmak |
knock on wood v.
|
|
291 |
Idioms |
elini gevşetmek |
relax one's hold on someone v.
|
|
292 |
Idioms |
elini bile sürmemek |
not lift a finger v.
|
|
293 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a hurry on v.
|
|
294 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get a move on v.
|
|
295 |
Idioms |
elini uzak tutmak |
keep one's hands off v.
|
|
296 |
Idioms |
istemeye istemeye elini cebine atmak |
fork out v.
|
|
297 |
Idioms |
istemeyerek elini cebine atmak |
fork some money out (for something) v.
|
|
298 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dip into one's pocket v.
|
|
299 |
Idioms |
(cesaret vermek amacıyla) birinin elini tutmak |
hold someone's hand v.
|
|
300 |
Idioms |
(elini tutarak) birini rahatlatmak |
hold someone's hand v.
|
|
301 |
Idioms |
yardım elini uzatmak |
come to someone's aid v.
|
|
302 |
Idioms |
(özellikle korktuğundan dolayı) bir işten elini eteğini çekmek |
crap out of something on someone v.
|
|
303 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dig into one's pocket v.
|
|
304 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
get one's arse into gear v.
|
|
305 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
rattle (one's) dags [canada] v.
|
|
306 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
leave for dead v.
|
|
307 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
kick the tin [australia] v.
|
|
308 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) hands in (some emotion) v.
|
|
309 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) arms in (some emotion) v.
|
|
310 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak/elini kolunu sallamak |
fling (one's) hands up in (some emotion) v.
|
|
311 |
Idioms |
(bir hissi belirterek) el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak/elini kolunu sallamak |
fling (one's) arms up in (some emotion) v.
|
|
312 |
Idioms |
elini sıcak sudan soğuk suya sokturmamak |
be spoon-fed v.
|
|
313 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını öpmek |
kiss (one's) feet v.
|
|
314 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the carpet/rug out from under somebody’s feet v.
|
|
315 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini kaldırarak tokat atacakmış gibi sallamak |
shake (one's) fist at (someone or something) v.
|
|
316 |
Idioms |
elini havaya kaldırmadan beşlik çakmak |
low five v.
|
|
317 |
Idioms |
(yüksek pozisyondaki birinin) elini eteğini öpmek |
touch (one's) forelock v.
|
|
318 |
Idioms |
(yüksek pozisyondaki birinin) elini eteğini öpmek |
tug (one's) forelock v.
|
|
319 |
Idioms |
elini eteğini öpmek |
tug your forelock v.
|
|
320 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birini elini alnına götürerek selamlamak |
touch your forelock v.
|
|
321 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birine elini alnına götürerek hürmet göstermek |
touch your forelock v.
|
|
322 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birini elini alnına götürerek selamlamak |
tug your forelock v.
|
|
323 |
Idioms |
sosyal statüsü yüksek birine elini alnına götürerek hürmet göstermek |
tug your forelock v.
|
|
324 |
Idioms |
elini eteğini öpmek |
touch/tug your forelock v.
|
|
325 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
lead from the front v.
|
|
326 |
Idioms |
elini cebine atmak |
dig down v.
|
|
327 |
Idioms |
elini cebine atmak |
dig deep v.
|
|
328 |
Idioms |
(birinden/bir şeyden) elini çekmek |
get (one's) hands off (of) (something or someone) v.
|
|
329 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
get (one's) hands off (of) (something or someone) v.
|
|
330 |
Idioms |
(bir şeyin) üstüne elini koymak |
get a hand on (something) v.
|
|
331 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını titretmek |
give (someone) the shakes v.
|
|
332 |
Idioms |
elini attığı her işte başarılı olma yeteneği olmak |
have (the) golden touch v.
|
|
333 |
Idioms |
elini kalbine koyup yemin etmek |
put (one's) hand on (one's) heart v.
|
|
334 |
Idioms |
elini açık etmek |
reveal (one's) hand v.
|
|
335 |
Idioms |
elini kirletmek |
sully (one's) hands v.
|
|
336 |
Idioms |
elini pisliğe bulamak |
sully (one's) hands v.
|
|
337 |
Idioms |
elini açmak |
have (one's) hand out v.
|
|
338 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the plug v.
|
|
339 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug from under v.
|
|
340 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini koymak |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
|
341 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstüne elini koymak |
put (one's) hands on (someone or something) v.
|
|
342 |
Idioms |
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
343 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
put one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
344 |
Idioms |
(birine/bir şeye/bir hayvana) elini koymak |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
345 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin/bir hayvanın) üstüne elini koymak |
lay one's hands on (someone, something, or an animal) v.
|
|
346 |
Idioms |
birini/bir şeyi elini koluna sallayarak kullanmak |
take liberties with someone or something v.
|
|
347 |
Idioms |
birini/bir şeyi elini koluna sallayarak kullanmak |
make free with someone or something v.
|
|
348 |
Idioms |
(birinin/kendinin) elini kolunu bağlamak |
tie (someone or oneself) (up) in(to) a knot v.
|
|
349 |
Idioms |
birinin elini eteğini öpmek |
kiss someone’s hind tit v.
|
|
350 |
Idioms |
(birinin) elini sıcak sudan soğuk suya sokturmamak |
give (one) an easy ride v.
|
|
351 |
Idioms |
elini kolunu sallaya sallaya gezmek |
be on the loose v.
|
|
352 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
be snappy v.
|
|
353 |
Idioms |
elini çabuk tut |
be snappy v.
|
|
354 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını bağlamak |
bind (one) hand and foot v.
|
|
355 |
Idioms |
birinin elini ayağını bağlamak |
bind someone hand and foot v.
|
|
356 |
Idioms |
birinin elini ayağını bağlamak |
tie someone hand and foot v.
|
|
357 |
Idioms |
elini taşın altına koymak/sokmak |
bite the biscuit v.
|
|
358 |
Idioms |
elini kolunu bağlamak |
clip wings v.
|
|
359 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dip into your pocket v.
|
|
360 |
Idioms |
(mecazi anlamda) elini cebine atmak |
dig into your pocket v.
|
|
361 |
Idioms |
(bir şeyin) elini yüzünü düzeltmek/toparlamak |
give (something) a face-lift v.
|
|
362 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give knaves an inch and they will take a yard v.
|
|
363 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling (one's) hands up v.
|
|
364 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling (one's) hands up v.
|
|
365 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) arms v.
|
|
366 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling up (one's) arms v.
|
|
367 |
Idioms |
el kol hareketi yapmak/elini kolunu oynatmak |
fling up (one's) hands v.
|
|
368 |
Idioms |
elini kolunu sallamak |
fling up (one's) hands v.
|
|
369 |
Idioms |
elini zorlamak |
force hand v.
|
|
370 |
Idioms |
(bir şeyden) elini çekmemek |
get (one's) hand in (something) v.
|
|
371 |
Idioms |
elini kirletmek |
get hands dirty and dirty hands; soil hands v.
|
|
372 |
Idioms |
elini ayağına dolaştırmak |
get in a tizzle v.
|
|
373 |
Idioms |
elini ayağına dolaştırmak |
get into a tizzle v.
|
|
374 |
Idioms |
elini kirletmek |
get your hands dirty v.
|
|
375 |
Idioms |
(birine) yardım elini uzatmak |
go to bat for (one) v.
|
|
376 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go to bat for someone v.
|
|
377 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go in to bat for someone [us] v.
|
|
378 |
Idioms |
birine yardım elini uzatmak |
go to bat for somebody [us] v.
|
|
379 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grab the bull by its horns v.
|
|
380 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
grasp the bull by its/the horns v.
|
|
381 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have blood on hands v.
|
|
382 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have blood on your hands v.
|
|
383 |
Idioms |
elini kana bulamak |
have someone's blood on your hands v.
|
|
384 |
Idioms |
inançları doğrultusunda sorumluluk alma/elini taşın altına koyma cesareti göstermek/gösterememek |
have/lack the courage of your convictions v.
|
|
385 |
Idioms |
(elini tutup) destek vermek |
hold somebody's hand v.
|
|
386 |
Idioms |
(elini tutup) rahatlatmak |
hold somebody's hand v.
|
|
387 |
Idioms |
(elini tutup) yardım etmek |
hold somebody's hand v.
|
|
388 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmemek |
keep (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
389 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
keep (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
390 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmemek |
keep (one's) paws off (something or someone) v.
|
|
391 |
Idioms |
(birinin/bir şeyin) üstünden elini çekmek |
keep (one's) paws off (something or someone) v.
|
|
392 |
Idioms |
elini çekmek |
keep hands off v.
|
|
393 |
Idioms |
elini ayağını çekmek |
keep hands off v.
|
|
394 |
Idioms |
elini eteğini çekmek |
keep hands off v.
|
|
395 |
Idioms |
elini uzak tutmak |
keep hands off v.
|
|
396 |
Idioms |
elini çekmek |
keep hands to v.
|
|
397 |
Idioms |
(birinin) elini sıkmak |
knock (one) some skin [obsolete] v.
|
|
398 |
Idioms |
elini sıkmak |
knock some skin v.
|
|
399 |
Idioms |
(birine/bir şeye) elini sürmek |
lay a finger on (someone or something) v.
|
|
400 |
Idioms |
(birine) elini sürmek |
lay a finger on somebody v.
|
|
401 |
Idioms |
(birine) elini kaldırmak |
lay a hand on (one) v.
|
|
402 |
Idioms |
(birine) yardım elini uzatmak |
lend (one) a hand v.
|
|
403 |
Idioms |
elini bile sürmez |
he/she doesn't lift a finger v.
|
|
404 |
Idioms |
elini bile sürmez |
he/she won't lift a finger v.
|
|
405 |
Idioms |
elini kirletmemek |
not dirty (one's) hands v.
|
|
406 |
Idioms |
elini kirletmemek |
not dirty your hands v.
|
|
407 |
Idioms |
elini taşın altına koymamak |
not dirty your hands v.
|
|
408 |
Idioms |
elini çabuk tutmak |
pedal to the metal v.
|
|
409 |
Idioms |
elini verip kolunu kaptırmak |
give them an inch and they'll take a mile v.
|
|
410 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug v.
|
|
411 |
Idioms |
(birinden) elini çekmek |
pull the rug (out) from under (someone's) feet v.
|
|
412 |
Idioms |
birinden/bir şeyden elini çekmek |
pull the rug from under someone/something v.
|
|
413 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out v.
|
|
414 |
Idioms |
(birinden) elini çekmek |
pull the rug out (from (under) one) v.
|
|
415 |
Idioms |
elini çekmek |
pull the rug out from under v.
|
|
416 |
Idioms |
elini koymak |
put hands on v.
|
|
417 |
Idioms |
üstüne elini koymak |
put hands on v.
|
|
418 |
Idioms |
(söz almak, oy vermek için) elini kaldırmak |
put up (one's) hand v.
|
|
419 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put your hand in your pocket [uk] v.
|
|
420 |
Idioms |
elini cebine atmak |
put your hand into your pocket [uk] v.
|
|
421 |
Idioms |
(birine) elini kaldırmak |
raise (one's) hand against (someone) v.
|
|
422 |
Idioms |
(birine) elini kaldırarak tokat atacakmış gibi sallamak |
shake your fist (at somebody) v.
|
|
423 |
Idioms |
elini göstermek |
show your hand v.
|
|
424 |
Idioms |
elini göstermek |
show your hand [uk] v.
|
|
425 |
Idioms |
elini göstermek |
reveal your hand [uk] v.
|
|
426 |
Idioms |
elini göstermek |
tip your hand [us] v.
|
|
427 |
Idioms |
(birinin) elini güçlendirmek |
strengthen the hand of (someone) v.
|
|
428 |
Idioms |
elini güçlendirmek |
strengthen your hand v.
|
|
429 |
Idioms |
elini kirletmek |
sully your hands v.
|
|
430 |
Idioms |
elini pisliğe bulamak |
sully your hands v.
|
|
431 |
Idioms |
elini (birinin/bir şeyin) üzerinden çekmek |
take (one's) hands off (something or someone) v.
|
|
432 |
Idioms |
elini çekmek |
take hands off v.
|
|
433 |
Idioms |
elini çekmek |
take off hands v.
|
|
434 |
Idioms |
elini taşın altına koymak |
take the bull by its horns v.
|
|
435 |
Idioms |
(birinin) elini ayağını bağlamak |
tie (one) hand and foot v.
|
|
436 |
Idioms |
(kendi) elini kolunu bağlamak |
tie (oneself) in knots v.
|
|
437 |
Idioms |
(kendi) elini kolunu bağlamak |
tie (oneself) into knots v.
|
|
438 |
Idioms |
elini kolunu bağlamak |
tie hands v.
|
|
439 |
Idioms |
(bir şeyden) elini eteğini çekmek |
wash (one's) hands of (something) v.
|
|
440 |
Idioms |
'-den elini eteğini çekmek |
wash your hands of v.
|
|
441 |
Idioms |
birinden/bir şeyden elini eteğini çekmek |
wash your hands of somebody/something v.
|
|
442 |
Idioms |
dünyadan elini eteğini çekmek |
renounce the world v.
|
|
443 |
Idioms |
elini cebine atmaz |
tight as the bark on a tree adj.
|
|
444 |
Idioms |
çok para kazanmak istiyorsan elini kirleteceksin |
where there's muck there's brass expr.
|
|
445 |
Idioms |
elini bulaştırdığına değmez |
it isn't worth the trouble expr.
|
|
446 |
Idioms |
elini göstermeden |
without tipping a hand to expr.
|
|
447 |
Idioms |
elini sallasan ellisi |
there are plenty of other fish in the sea expr.
|
|
448 |
Idioms |
elini veren kolunu kaptırır |
give them an inch and they'll take a mile. expr.
|
|
449 |
Idioms |
elini çabuk tut! |
hop to it! expr.
|
|
450 |
Idioms |
elini çabuk tut! |
look sharp! expr.
|
|
451 |
Idioms |
elini sallasan ellisi |
there are plenty more fish in the sea expr.
|
|
452 |
Idioms |
elini kirletmeye değmez |
not worth powder and shot expr.
|
|
453 |
Idioms |
elini kalbine koyarak |
with (one's) hand on (one's) heart expr.
|
|
454 |
Idioms |
elini kalbine koyarak |
with your hand on your heart expr.
|
|
455 |
Idioms |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give an inch and he'll take a mile expr.
|
|
456 |
Idioms |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give an inch and they'll take a mile expr.
|
|
457 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give somebody an inch (and they'll take a yard/mile) expr.
|
|
458 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give someone an inch expr.
|
|
459 |
Idioms |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
give someone an inch and they'll take a mile expr.
|
|
460 |
Idioms |
elini kirletmeye değmez |
not worth the shot and powder [dated] expr.
|
|
461 |
Idioms |
elini çabuk tut |
pedal to the metal expr.
|
|
462 |
Idioms |
elini sallasa ellisi |
there are other (good) fish in the sea expr.
|
|
463 |
Idioms |
elini sallasa ellisi |
there are plenty/lots more fish in the sea expr.
|
|
Speaking |
|
464 |
Speaking |
bana elini ver |
give me your hand expr.
|
|
465 |
Speaking |
çek elini! |
hands off! expr.
|
|
466 |
Speaking |
elini bir aşağı bir yukarı hareket ettir |
move your hand up and down expr.
|
|
467 |
Speaking |
elini çabuk tut |
do it quick expr.
|
|
468 |
Speaking |
elini bacağımdan çek |
take your hand off my leg expr.
|
|
469 |
Speaking |
elini tutmak istiyorum |
I wanna hold your hand expr.
|
|
470 |
Speaking |
elini sürme! |
hands off! expr.
|
|
471 |
Speaking |
elini tutmak istiyorum |
I want to hold your hand expr.
|
|
472 |
Speaking |
elini çabuk tut! |
hurry up! expr.
|
|
473 |
Speaking |
elini çabuk tut |
get a move on expr.
|
|
474 |
Speaking |
elini sallasan ellisi |
there are plenty of fish in the sea expr.
|
|
475 |
Speaking |
elini vicdanına koy söyle |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
|
476 |
Speaking |
elini çabuk tut |
don't spare the horses expr.
|
|
477 |
Speaking |
elini vicdanına koyup söyle |
put your hand on your heart and tell me expr.
|
|
478 |
Speaking |
elini göğsümden çek |
take your hand off my breast expr.
|
|
479 |
Speaking |
konuşmak için elini kaldır |
raise your hand to speak expr.
|
|
480 |
Speaking |
neden elini kaldırmadın? |
why didn't you raise your hand? expr.
|
|
481 |
Speaking |
sakın bir daha bana elini bu şekilde kaldırma? |
don't ever raise your hand to me like that again? expr.
|
|
Marine |
|
482 |
Marine |
gemi arkadaşıyla dövüşürken bıçak çeken birisinin ceza olarak elini kesme |
hands-off n.
|
|
Medical |
|
483 |
Medical |
sol elini daha hünerle kullanma hali |
mancinism n.
|
|
Religious |
|
484 |
Religious |
ekmek ve şarap ayini'nde rahibin elini yıkaması |
lavabo n.
|
|
Sport |
|
485 |
Sport |
(yüzme) yeni kulaç için elini öne atma |
recovery n.
|
|
486 |
Sport |
kürek çekebilmek için elini/küreği öne atma |
recovery n.
|
|
487 |
Sport |
sağ elini kullanan oyuncu için sağa, sol elini kullanan oyuncu için sola sapan bowling topu |
backup n.
|
|
488 |
Sport |
(sağ elini kullanan golfçüler için) atışları genellikle sola eğimli olan golfçü |
hooker n.
|
|
489 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
right hander n.
|
|
490 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
righthander n.
|
|
491 |
Sport |
sağ elini sol elinden daha ustaca kullanan oyuncu |
right-hander n.
|
|
492 |
Sport |
elini tersiyle vurmak |
backhand v.
|
|
493 |
Sport |
(kriket) topu atıcının elini kaleye yaklaştırmak suretiyle atarak |
over the wicket adv.
|
|
494 |
Sport |
(krikette) sağ elini kullanan vurucu |
rhb (right-handed batsman) abrev.
|
|
Baseball |
|
495 |
Baseball |
sağ elini kullanan atıcı |
northpaw n.
|
|
Card |
|
496 |
Card |
(briçte) kaybedildiğinde elini beyan edenin son oyununu oynamasını engelleyen el |
undertrick n.
|
|
497 |
Card |
oyuncunun elini iyileştirmeyen topluluk kartı |
brick n.
|
|
498 |
Card |
elini açma |
spread n.
|
|
499 |
Card |
(hile amaçlı) bütün elini gösterme |
spread n.
|
|
500 |
Card |
(cribbage oyununda) elini gösterip sayı almak |
show v.
|
|