|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
huge contribution n.
|
büyük katkı |
|
After all, ICT, being a horizontal technology, makes a huge contribution to innovation within all other disciplines.
Sonuçta, yatay bir teknoloji olan ICT, diğer tüm disiplinlerdeki yeniliklere büyük katkı sağlamaktadır.
More Sentences
|
2 |
General |
major contribution n.
|
büyük katkı |
|
That is precisely the major contribution made by the Morgan report.
Morgan raporunun yaptığı en büyük katkı da tam olarak budur.
More Sentences
|
3 |
General |
great contribution n.
|
büyük katkı |
|
The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.
Komisyon, Üye Devletlerle birlikte bu konuda büyük katkı sağlamıştır.
More Sentences
|
4 |
General |
constructive contribution n.
|
yapıcı katkı |
|
I want first of all to thank you for your interesting and constructive contributions to this debate.
Öncelikle bu tartışmaya yaptığınız ilginç ve yapıcı katkılar için teşekkür etmek istiyorum.
More Sentences
|
5 |
General |
voluntary contribution n.
|
gönüllü katkı |
|
That organization depends on voluntary contributions.
Bu organizasyon, gönüllü katkılara dayanıyor.
More Sentences
|
6 |
General |
positive contribution n.
|
olumlu katkı |
|
I think that aquaculture makes a positive contribution to the preservation of natural fish stocks.
Su ürünleri yetiştiriciliğinin doğal balık rezervlerinin korunmasına olumlu katkı sağladığını düşünüyorum.
More Sentences
|
7 |
General |
valuable contribution n.
|
değerli katkı |
|
Their valuable contribution to our society is hugely neglected in this report.
Toplumumuza yaptıkları değerli katkılar bu raporda büyük ölçüde ihmal edilmiştir.
More Sentences
|
8 |
General |
useful contribution n.
|
yararlı katkı |
|
I should like to thank my fellow MEPs for their useful contribution and particularly the staff.
Yararlı katkılarından dolayı AP üyesi arkadaşlarıma ve özellikle personele teşekkür etmek isterim.
More Sentences
|
9 |
General |
make a contribution v.
|
katkıda bulunmak |
|
Mr Solana will be making a contribution and will include a report on the EU-Russia Summit.
Sayın Solana da AB-Rusya Zirvesi'ne ilişkin bir raporla katkıda bulunacak.
More Sentences
|
|
Trade/Economic |
|
10 |
Trade/Economic |
additional contribution n.
|
ek katkı payı |
|
It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Bu kararlar için ek katkı payları ödemek zorunda kalacak olan Avrupalı vergi mükellefleri olacaktır.
More Sentences
|
Politics |
|
11 |
Politics |
political contribution n.
|
siyasi katkı |
|
A great deal still needs to be done for Afghanistan, and this resolution is a good political contribution.
Afganistan için hala yapılması gereken çok şey var ve bu karar iyi bir siyasi katkıdır.
More Sentences
|
Insurance |
|
12 |
Insurance |
additional contribution n.
|
ek katkı payı |
|
It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.
Bu kararların bedelini, ek katkı payları ödemek suretiyle Avrupalı vergi mükellefleri ödeyecektir.
More Sentences
|
General |
|
13 |
General |
contribution margin n.
|
azami gelir |
|
14 |
General |
reflection of social security contribution n.
|
primlerin yansıması |
|
15 |
General |
monthly contribution n.
|
ödenti |
|
16 |
General |
employer’s contribution for employee compensation n.
|
işverence sağlanan sosyal yardım ve hizmetler |
|
17 |
General |
social contribution for old persons n.
|
yaşlı hizmetleri |
|
18 |
General |
the social security support contribution n.
|
sosyal güvenlik destek primi |
|
19 |
General |
enormous contribution n.
|
büyük katkı |
|
20 |
General |
strong contribution n.
|
büyük katkı |
|
21 |
General |
substantial contribution n.
|
büyük katkı |
|
22 |
General |
big contribution n.
|
büyük katkı |
|
23 |
General |
media contribution n.
|
medya desteği |
|
24 |
General |
expected contribution n.
|
beklenen katkı |
|
25 |
General |
economic contribution n.
|
ekonomik katkı |
|
26 |
General |
contribution point n.
|
katkı puanı |
|
27 |
General |
scientific contribution n.
|
bilimsel katkı |
|
28 |
General |
contribution to education n.
|
eğitime katkı |
|
29 |
General |
contribution to education n.
|
eğitime destek |
|
30 |
General |
tangible contribution n.
|
somut katkı |
|
31 |
General |
contribution to education n.
|
eğitime katkı payı |
|
32 |
General |
charitable contribution n.
|
hayır kurumu yardımı |
|
33 |
General |
useful contribution n.
|
faydalı katkı |
|
34 |
General |
avc (additional voluntary contribution) n.
|
gönüllü ek katkı |
|
35 |
General |
avc (additional voluntary contribution) n.
|
gönüllü fazladan katkı |
|
36 |
General |
make a huge contribution v.
|
büyük katkı sağlamak |
|
37 |
General |
make a major contribution v.
|
büyük katkı sağlamak |
|
38 |
General |
make a big contribution v.
|
büyük katkı sağlamak |
|
39 |
General |
make a great contribution v.
|
büyük katkı sağlamak |
|
40 |
General |
make an economic contribution v.
|
ekonomik katkıda bulunmak |
|
41 |
General |
make contribution to v.
|
katkıda bulunmak |
|
42 |
General |
increase one's contribution v.
|
katkısını artırmak |
|
43 |
General |
make a significant/huge contribution v.
|
büyük katkı sağlamak |
|
44 |
General |
contrib (contribution) abrev.
|
katkı |
|
45 |
General |
contrib (contribution) abrev.
|
bağış |
|
46 |
General |
contrib. (contribution) abrev.
|
katkı |
|
47 |
General |
contrib. (contribution) abrev.
|
bağış |
|
Phrases |
|
48 |
Phrases |
we kindly request your contribution expr.
|
katkılarınızı rica ederiz |
|
Idioms |
|
49 |
Idioms |
with one's contribution expr.
|
desteğiyle |
|
|
Trade/Economic |
|
50 |
Trade/Economic |
capital contribution n.
|
ayni sermaye |
|
51 |
Trade/Economic |
minimum amount of contribution n.
|
asgari katkı payı |
|
52 |
Trade/Economic |
contribution margin n.
|
azami gelir |
|
53 |
Trade/Economic |
defined contribution plan n.
|
belirlenmiş katkı planı |
|
54 |
Trade/Economic |
initial contribution n.
|
başlangıç katkı payı |
|
55 |
Trade/Economic |
defined-contribution plan n.
|
belirli katkı planı |
|
56 |
Trade/Economic |
defined contribution model n.
|
belirlenmiş katkı modeli |
|
57 |
Trade/Economic |
supplementary contribution n.
|
ek destek |
|
58 |
Trade/Economic |
pension fund contribution n.
|
emekli aidatı |
|
59 |
Trade/Economic |
contribution to economy n.
|
ekonomiye katkı |
|
60 |
Trade/Economic |
contribution towards pension n.
|
emeklilik kesintisi |
|
61 |
Trade/Economic |
pension contribution n.
|
emeklilik kesintisi |
|
62 |
Trade/Economic |
supplementary contribution n.
|
ek katkı |
|
63 |
Trade/Economic |
contribution of factor n.
|
etken katkısı |
|
64 |
Trade/Economic |
shareholder contribution n.
|
hissedar katkısı |
|
65 |
Trade/Economic |
treasury share and contribution share to the authority’s expenses n.
|
hazine payı ve kurum masraflarına katkı payı (kmkp) |
|
66 |
Trade/Economic |
employer's contribution n.
|
işverenin katkısı |
|
67 |
Trade/Economic |
worker contribution n.
|
işçi katkısı |
|
68 |
Trade/Economic |
defined contribution plans n.
|
işverenin tazminata katkı paylı planları |
|
69 |
Trade/Economic |
defined contribution plans n.
|
işverenin tazminata prim ödemeli planları |
|
70 |
Trade/Economic |
employer's contribution n.
|
işveren payı |
|
71 |
Trade/Economic |
employer's contribution n.
|
işverenin payı |
|
72 |
Trade/Economic |
capital contribution n.
|
kapital katkıda bulunma |
|
73 |
Trade/Economic |
contribution margin n.
|
katkı payı |
|
74 |
Trade/Economic |
contribution rate n.
|
katkı payı oranı |
|
75 |
Trade/Economic |
contribution-margin allocation n.
|
katkılar tahsisi |
|
76 |
Trade/Economic |
contribution-based jobseeker’s allowance n.
|
katkıya bağlı iş arayanlar ödeneği |
|
77 |
Trade/Economic |
contribution approach n.
|
katkı yaklaşımı |
|
78 |
Trade/Economic |
contribution share to the authority’s expenses n.
|
kurum masrafları katkı payı |
|
79 |
Trade/Economic |
contribution share to the authority’s expenses n.
|
kurum masraflarına katkı payı (kmkp) |
|
80 |
Trade/Economic |
contribution margin n.
|
marjinal gelir |
|
81 |
Trade/Economic |
defined contribution plans n.
|
prim ödemeli planları |
|
82 |
Trade/Economic |
contribution-based jobseeker’s allowance n.
|
prim bazlı iş arama ödeneği |
|
83 |
Trade/Economic |
contribution-based jobseeker’s allowance n.
|
prime dayalı iş arama ödeneği |
|
84 |
Trade/Economic |
social security contribution n.
|
sigorta primi |
|
85 |
Trade/Economic |
employer's national insurance contribution n.
|
sigorta primi işveren hissesi |
|
86 |
Trade/Economic |
trade union contribution n.
|
sendika aidatı |
|
87 |
Trade/Economic |
capital contribution n.
|
sermaye artırımı |
|
88 |
Trade/Economic |
employer's contribution for social security n.
|
sosyal sigorta işveren katkı payı |
|
89 |
Trade/Economic |
employer's national insurance contribution n.
|
sosyal sigorta işveren payı |
|
90 |
Trade/Economic |
social security contribution n.
|
sosyal sigorta yardımı |
|
91 |
Trade/Economic |
social security contribution n.
|
sosyal güvenlik yardımı |
|
92 |
Trade/Economic |
social security contribution n.
|
sosyal sigorta katkısı |
|
93 |
Trade/Economic |
social insurance contribution n.
|
sosyal sigorta prim ödemesi |
|
94 |
Trade/Economic |
social security contribution n.
|
sosyal sigorta primi |
|
95 |
Trade/Economic |
contribution theory n.
|
vergi teorisi |
|
96 |
Trade/Economic |
national insurance contribution n.
|
ulusal sigorta katkısı |
|
97 |
Trade/Economic |
charitable contribution n.
|
yardım müessesesi yardımı |
|
98 |
Trade/Economic |
shareholders' (proprietor's) contribution in respect of losses n.
|
zararlarla ilgili hissedarların (sermayedarlar) katkı payı |
|
99 |
Trade/Economic |
yearly contribution n.
|
yıllık aidat |
|
100 |
Trade/Economic |
annual contribution n.
|
yıllık katkı payı |
|
Law |
|
101 |
Law |
contribution and indemnity n.
|
katkı ve teminat |
|
102 |
Law |
capital contribution n.
|
sermaye katkısı |
|
Politics |
|
103 |
Politics |
in-kind contribution n.
|
ayni katkı |
|
104 |
Politics |
additional voluntary contribution n.
|
gönüllü ek katkı |
|
105 |
Politics |
voluntary national contribution n.
|
gönüllü ulusal katkı |
|
106 |
Politics |
contribution agreement n.
|
katkı anlaşması |
|
107 |
Politics |
intended nationally determined contribution n.
|
kesin katkılar için ulusal niyet beyanı |
|
108 |
Politics |
financial contribution n.
|
maddi destek |
|
109 |
Politics |
financial contribution n.
|
maddi yardım |
|
110 |
Politics |
community financial contribution n.
|
topluluk mali katkısı |
|
111 |
Politics |
contribution plan n.
|
yardım planı |
|
112 |
Politics |
political contribution n.
|
siyasi bağış |
|
113 |
Politics |
political contribution n.
|
bir siyasetçi, siyasi kampanya veya siyasi partiye sağlanan katkı |
|
114 |
Politics |
nationally determined contribution (ndc) n.
|
ulusal katkı beyanı |
|
Insurance |
|
115 |
Insurance |
minimum amount of contribution n.
|
asgari katkı payı |
|
116 |
Insurance |
suspension of contribution n.
|
ara verme |
|
117 |
Insurance |
contribution holiday n.
|
ara verme |
|
118 |
Insurance |
defined contribution model n.
|
belirlenmiş katkı modeli |
|
119 |
Insurance |
initial contribution n.
|
başlangıç katkı payı |
|
120 |
Insurance |
general average contribution n.
|
genel avarya katılımı |
|
121 |
Insurance |
contribution rate n.
|
katkı payı oranı |
|
122 |
Insurance |
invalidity contribution n.
|
maluliyet aidatı |
|
123 |
Insurance |
general average contribution n.
|
müşterek avarya iştiraki |
|
124 |
Insurance |
general average contribution n.
|
müşterek avarya iştiraki müşterek avarya hasarı için ilgili |
|
125 |
Insurance |
invalidity contribution n.
|
sakatlık aidatı |
|
126 |
Insurance |
social security contribution n.
|
sosyal sigorta primi |
|
127 |
Insurance |
contribution plan n.
|
yönetim giderleri, sigorta maliyeti ve poliçe değerinden kazanılan prim ve faizlerin her bir hayat sigortası poliçesine poliçe değerine göre dağıtılması |
|
Technical |
|
128 |
Technical |
group-contribution parameter n.
|
küme katkı çarpanı |
|
129 |
Technical |
original contribution n.
|
özgün katkı |
|
130 |
Technical |
colour contribution index n.
|
renk katkı endeksi |
|
131 |
Technical |
unit contribution n.
|
birim katkı |
|
Computer |
|
132 |
Computer |
original contribution n.
|
özgün katkı |
|
Telecom |
|
133 |
Telecom |
access deficit contribution n.
|
erişim eksiklik katkısı |
|
134 |
Telecom |
universal service contribution n.
|
evrensel hizmet katkısı |
|
135 |
Telecom |
contribution quality n.
|
katkı kalitesi |
|
Chemistry |
|
136 |
Chemistry |
translational contribution n.
|
ötelenme katkısı |
|
Literature |
|
137 |
Literature |
medal for distinguished contribution to american letters n.
|
amerikan edebiyatına seçkin katkı madalyası |
|
138 |
Literature |
medal for distinguished contribution to american letters n.
|
amerikan ulusal kitap ödülü |
|
Environment |
|
139 |
Environment |
nuclear contribution n.
|
nükleer katkı |
|
140 |
Environment |
recycling contribution fee n.
|
geri kazanım katılım payı |
|