|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
stand in line v.
|
kuyrukta beklemek |
|
Tom had to stand in line at the ticket office for over three hours.
Tom üç saatten daha fazla süre bilet gişesinde kuyrukta beklemek zorunda kaldı.
More Sentences
|
2 |
General |
cut in line v.
|
(kuyruktakilerin) önüne geçmek |
|
It's rude for people to cut in line.
İnsanların kuyruktakilerin önüne geçmesi kabalıktır.
More Sentences
|
3 |
General |
in line for prep.
|
için sırada |
|
You are the next in line for promotion.
Terfi için sırada sen varsın.
More Sentences
|
4 |
General |
in line with prep.
|
doğrultusunda |
|
The airlines have given a serious commitment to provide better information, in line with their voluntary commitments.
Hava yolları, gönüllü taahhütleri doğrultusunda daha iyi bilgi sağlama konusunda ciddi bir taahhütte bulunmuştur.
More Sentences
|
Phrases |
|
5 |
Phrases |
in line with (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) uyarınca |
|
The issue has been handled correctly, in line with the Rules of Procedure.
Konu, Usul Kuralları uyarınca doğru bir şekilde ele alınmıştır.
More Sentences
|
Colloquial |
|
6 |
Colloquial |
cutting in line n.
|
(kuyruk/sıra) kaynak yapma |
|
Don't cut in line.
Kuyruğa kaynak yapma.
More Sentences
|
|
7 |
Colloquial |
next in line adj.
|
sıradaki |
|
Tom is the next in line.
Tom sıradaki.
More Sentences
|
8 |
Colloquial |
in line with expr.
|
uyumlu |
|
This is in line with the Council position.
Bu Konsey'in tutumuyla da uyumludur.
More Sentences
|
Speaking |
|
9 |
Speaking |
get in line expr.
|
sıraya girin |
|
Get in line.
Sıraya girin.
More Sentences
|
10 |
Speaking |
get in line expr.
|
sıraya gir |
|
Hey, get in line.
Hey, sıraya gir.
More Sentences
|
Technical |
|
11 |
Technical |
in line expr.
|
sırada |
|
What will be next in line if we give in now and accept that the end justifies the means?
Şimdi pes eder ve amacın aracı haklı çıkardığını kabul edersek sırada ne olacak?
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
troops in line n.
|
alay |
|
13 |
General |
in-line processing n.
|
hat içi işlem |
|
14 |
General |
in-line-skate n.
|
tek sıra tekerlekli paten |
|
15 |
General |
in-line-skates n.
|
tek sıra tekerlekli paten |
|
16 |
General |
be in line with v.
|
ile bir hizada olmak |
|
17 |
General |
bring in line v.
|
sıraya sokmak |
|
18 |
General |
stand in line v.
|
sıralanmak |
|
19 |
General |
be in line with the rules v.
|
kurallara bağlı kalmak |
|
20 |
General |
be in line with v.
|
-e uymak |
|
21 |
General |
be in line to the throne v.
|
tahtın varisi olmak |
|
22 |
General |
be killed in line of duty v.
|
görevi başında öldürülmek |
|
23 |
General |
cut in line v.
|
(kuyruğa) kaynak yapmak |
|
24 |
General |
get in line v.
|
(bankada vb) sıra almak |
|
25 |
General |
get back in line v.
|
tekrar sıraya (kuyruğa) girmek/geçmek |
|
26 |
General |
wait in line at the atm v.
|
bankamatik sırası beklemek |
|
|
27 |
General |
wait in line at the atm v.
|
atm sırasını beklemek |
|
28 |
General |
wait in line at the atm v.
|
atm'de sıra beklemek |
|
29 |
General |
wait in line at the atm v.
|
bankamatikde sıra beklemek |
|
30 |
General |
wait in line at the atm v.
|
atm'de kuyrukta beklemek |
|
31 |
General |
be in line v.
|
sırada olmak |
|
32 |
General |
be in line v.
|
sırada beklemek |
|
33 |
General |
in line for adj.
|
-e aday |
|
34 |
General |
in line adj.
|
gelecekte belirli bir pozisyonda olacak |
|
35 |
General |
in line with adv.
|
uyumlu olarak |
|
36 |
General |
in line with the requirements adv.
|
ihtiyaç doğrultusunda |
|
37 |
General |
in line with the requirements adv.
|
ihtiyaçlar doğrultusunda |
|
38 |
General |
in line with the demands from the sector adv.
|
sektörden gelen talepler doğrultusunda |
|
39 |
General |
in line with this purpose adv.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
40 |
General |
in line with demand adv.
|
talep doğrultusunda |
|
41 |
General |
in line with this objective adv.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
42 |
General |
in line with this purpose adv.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
43 |
General |
in line with this objective adv.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
44 |
General |
in line with these developments adv.
|
bu gelişmeler doğrultusunda |
|
45 |
General |
in line adv.
|
sıra sıra |
|
46 |
General |
in line with prep.
|
ile uyarınca |
|
47 |
General |
in line with prep.
|
ile aynı doğrultuda |
|
48 |
General |
in line expr.
|
uyum halinde |
|
49 |
General |
in line expr.
|
düzen halinde |
|
50 |
General |
in line expr.
|
kontrol altında |
|
Phrases |
|
51 |
Phrases |
in line with this target expr.
|
bu amaç doğrultusunda |
|
52 |
Phrases |
in line with this target expr.
|
bu hedef doğrultusunda |
|
53 |
Phrases |
in line of duty expr.
|
görevi başında |
|
54 |
Phrases |
in line with the requirement expr.
|
ihtiyaç doğrultusunda |
|
55 |
Phrases |
in line with request expr.
|
talep doğrultusunda |
|
56 |
Phrases |
in line with someone's demand expr.
|
-in talebi doğrultusunda |
|
57 |
Phrases |
in line with something expr.
|
(bir şey) doğrultusunda |
|
58 |
Phrases |
in line with something expr.
|
(bir şeye) uygun/uyumlu olarak |
|
59 |
Phrases |
in line for something expr.
|
bir şey için aday |
|
60 |
Phrases |
in line for something expr.
|
bir şey için sırada |
|
61 |
Phrases |
in line with (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) göre |
|
62 |
Phrases |
in line with (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) gereğince |
|
63 |
Phrases |
in line with (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) mucibince |
|
64 |
Phrases |
in line with (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) uygun olarak |
|
65 |
Phrases |
in line with somebody/something expr.
|
biriyle/bir şeyle uyumlu |
|
Colloquial |
|
66 |
Colloquial |
next in line adj.
|
sıradaki kişi |
|
|
67 |
Colloquial |
next in line adj.
|
bir sonraki |
|
68 |
Colloquial |
next in line adj.
|
takip eden |
|
69 |
Colloquial |
next in line adj.
|
bir sonraki |
|
70 |
Colloquial |
next in line adj.
|
hemen ardından gelen |
|
71 |
Colloquial |
in line with expr.
|
bağdaşan |
|
Idioms |
|
72 |
Idioms |
keep someone in line v.
|
birinin uslu durmasını sağlamak |
|
73 |
Idioms |
keep someone in line v.
|
birini hizaya getirmek |
|
74 |
Idioms |
keep someone in line v.
|
birini yola getirmek |
|
75 |
Idioms |
keep someone in line v.
|
birini dizginlemek |
|
76 |
Idioms |
be in line with v.
|
çoğunluğa uymak |
|
77 |
Idioms |
fall in line v.
|
dediklerini yapmak |
|
78 |
Idioms |
fall in line v.
|
hizaya gelmek |
|
79 |
Idioms |
be in line with v.
|
genel kararlara uymak |
|
80 |
Idioms |
keep in line v.
|
hizaya sokmak |
|
81 |
Idioms |
be in line for the job v.
|
iş için sırada beklemek |
|
82 |
Idioms |
be in line for the job v.
|
iş için aday olmak |
|
83 |
Idioms |
fall in line with the rules v.
|
kurallara riayet etmek |
|
84 |
Idioms |
fall in line with the rules v.
|
kurallara uymak |
|
85 |
Idioms |
fall in line v.
|
şartlarına uymak |
|
86 |
Idioms |
fall in line v.
|
sıra/kuyruk oluşturmak |
|
87 |
Idioms |
be in line with v.
|
takip etmek |
|
88 |
Idioms |
be in line with v.
|
(kural vb) izlemek |
|
89 |
Idioms |
be in line with v.
|
uymak |
|
90 |
Idioms |
be in line v.
|
ilk sırada olmak |
|
91 |
Idioms |
be in line v.
|
(ödül alacak/işe girecek) ilk kişi olmak |
|
92 |
Idioms |
be in line v.
|
uyumlu olmak |
|
93 |
Idioms |
be in line v.
|
paralel olmak |
|
94 |
Idioms |
be in line v.
|
(birine veya kurallara) uygun olmak |
|
95 |
Idioms |
be in line v.
|
(biriyle) aynı fikirde/çizgide olmak |
|
96 |
Idioms |
be in line v.
|
(birinin) becerileri dahilinde olmak |
|
97 |
Idioms |
be in line v.
|
(birinin) ilgisini çekmek |
|
98 |
Idioms |
be in line v.
|
aday olmak |
|
99 |
Idioms |
be in line for v.
|
için sırada olmak |
|
100 |
Idioms |
be in line for v.
|
için aday olmak |
|
101 |
Idioms |
be in line for something v.
|
bir şey için sırada olmak |
|
102 |
Idioms |
be in line for something v.
|
bir şey için aday olmak |
|
103 |
Idioms |
be in line with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) tutarlı olmak |
|
104 |
Idioms |
be in line with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) uyumlu olmak |
|
105 |
Idioms |
be in line with (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) aynı çizgide olmak |
|
106 |
Idioms |
be in line with (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) uygun olmak |
|
107 |
Idioms |
fall in line v.
|
yoluna girmek |
|
108 |
Idioms |
fall in line v.
|
uyum sağlamak |
|
109 |
Idioms |
fall in line v.
|
hizaya gelmek/girmek |
|
110 |
Idioms |
fall in line v.
|
genel kurallara, inançlara, davranış biçimlerine uymak |
|
111 |
Idioms |
fall in line v.
|
genele uymak |
|
112 |
Idioms |
fall in line v.
|
beklenenleri yapmak |
|
113 |
Idioms |
fall in line v.
|
beklenenlere uymak |
|
114 |
Idioms |
fall in line v.
|
genel kuralların dışına çıkmamak |
|
115 |
Idioms |
fall in line v.
|
aynı çizgide ilerlemek |
|
116 |
Idioms |
fall in line v.
|
izinden gitmek |
|
117 |
Idioms |
keep (one) in line v.
|
(birinin) uslu durmasını sağlamak |
|
118 |
Idioms |
keep (one) in line v.
|
(birini) hizaya getirmek/sokmak |
|
119 |
Idioms |
keep (one) in line v.
|
(birini) yola getirmek |
|
120 |
Idioms |
keep (one) in line v.
|
(birini) dizginlemek |
|
121 |
Idioms |
in line adj.
|
uygun |
|
122 |
Idioms |
in line adj.
|
münasip |
|
123 |
Idioms |
in line adj.
|
beklenti, norm, ideal veya kurallara uygun |
|
124 |
Idioms |
in line for expr.
|
kazanma şansı yüksek olan |
|
125 |
Idioms |
in line for expr.
|
kazanmak üzere olan |
|
Speaking |
|
126 |
Speaking |
no talking in line expr.
|
sırada konuşmayın |
|
Technical |
|
127 |
Technical |
double in-line coupler n.
|
çift hatlı birleştirici |
|
128 |
Technical |
in-line pumps n.
|
düz sıra pompa |
|
129 |
Technical |
in-line valve n.
|
düz vana |
|
130 |
Technical |
in-line processing n.
|
gelişigüzel veri işleme |
|
131 |
Technical |
in-line splices n.
|
hattaki bağlantılar |
|
132 |
Technical |
in-line variation n.
|
kalınlık oynaması |
|
133 |
Technical |
cradle-mounted in line fuel injection pump n.
|
kızak bağlantılı sıra tipi yakıt enjeksiyon pompası |
|
134 |
Technical |
in line refrigerant dryer n.
|
klima gazı nem gidericisi |
|
135 |
Technical |
in-line coding n.
|
programın temel yapısındaki kom grubu |
|
136 |
Technical |
in-line routine n.
|
programa doğrudan sokulan altyordam |
|
137 |
Technical |
in-line processing n.
|
seçkisiz işlem |
|
138 |
Technical |
in-line engine n.
|
silindirleri dikey olarak yan yana motor |
|
139 |
Technical |
single in-line coupler n.
|
tekli hatlı birleştirici |
|
140 |
Technical |
in-line straightening n.
|
üretimde düzleme |
|
141 |
Technical |
in-line bar measurament n.
|
üretimde çubuk ölçümü |
|
142 |
Technical |
in-line vacuum bag filter n.
|
üretimde vakumlu torbalı süzgeç |
|
143 |
Technical |
in-line rolling n.
|
üretimde haddeleme |
|
144 |
Technical |
in line adj.
|
aynı eksenli |
|
145 |
Technical |
dual-in-line adj.
|
çift sıra hatlı |
|
146 |
Technical |
dual-in-line adj.
|
çift hatlı |
|
147 |
Technical |
in line adv.
|
bir hizada |
|
148 |
Technical |
in line expr.
|
çizgisinde |
|
Computer |
|
149 |
Computer |
dual in-line memory module (dimm) n.
|
çift sıralı bellek modülü |
|
150 |
Computer |
in-line coding n.
|
programın temel yapısındaki komutlar grubu |
|
151 |
Computer |
in-line subroutine n.
|
programa doğrudan sokulan altyordam |
|
152 |
Computer |
in-line coding n.
|
yazı içine kodlama |
|
153 |
Computer |
in-line images n.
|
yazı içi resimler |
|
154 |
Computer |
in line adj.
|
hizada |
|
155 |
Computer |
fit in line expr.
|
satıra sığdır |
|
156 |
Computer |
simm (single in-line memory module) abrev.
|
bellek içeren bir devre kartı türü |
|
Telecom |
|
157 |
Telecom |
dual in-line package switch n.
|
çift sıralı paket anahtarı |
|
158 |
Telecom |
dual in line integrated circuit n.
|
çift sıralı uçlu tümleşik devre |
|
159 |
Telecom |
dual in line package n.
|
çift sıralı uçlu paket |
|
160 |
Telecom |
single in-line package n.
|
tek sıralı entegre devre paketi |
|
Automotive |
|
161 |
Automotive |
dual in-line parallel switch n.
|
dip anahtarı |
|
162 |
Automotive |
in-line engine n.
|
düz sıra silindirli motor |
|
163 |
Automotive |
engine assemblies ford produced diesel in-line n.
|
ford imali dizel sıralı motor tertibatı |
|
164 |
Automotive |
engine assemblies ford produced spark ignition in-line n.
|
ford imali kıvılcım ateşlemeli sıralı motor tertibatı |
|
165 |
Automotive |
right-hand and left-hand in-line engine n.
|
sağ ve sol bir sıra motor |
|
166 |
Automotive |
in-line engine n.
|
sıra tipi motor |
|
167 |
Automotive |
cylinder in line n.
|
sıra motor |
|
168 |
Automotive |
in-line engine n.
|
sıra silindirli motor |
|
169 |
Automotive |
in-line engine n.
|
sıra motor |
|
170 |
Automotive |
in-line fuel-injection pump n.
|
sıra tipi yakıt enjeksiyon pompası |
|
171 |
Automotive |
engine assemblies vendor produced diesel in-line n.
|
tedarikçi imali dizel sıralı motor tertibatı |
|
172 |
Automotive |
engine assemblies vendor produced spark ignition in-line n.
|
tedarikçi imali kıvılcım ateşlemeli sıralı motor tertibatı |
|
Aeronautic |
|
173 |
Aeronautic |
in line cruciform n.
|
düz hac şeklinde yakıt |
|
174 |
Aeronautic |
lead-in line n.
|
giriş hattı |
|
175 |
Aeronautic |
in line engine n.
|
sıra silindirli motor |
|
Biochemistry |
|
176 |
Biochemistry |
in-line filter n.
|
düz eksenli filtre |
|
Sport |
|
177 |
Sport |
in-line skating n.
|
tek sıra paten |
|
178 |
Sport |
in-line skate n.
|
düz tekerlekli paten |
|
Printery |
|
179 |
Printery |
in line adj.
|
(yazı) metnin akışı içine yerleştirilmiş |
|
Engineering |
|
180 |
Engineering |
dimm (dual in-line memory module) abrev.
|
çift sıralı bellek modülü |
|
181 |
Engineering |
dimm (dual in-line memory module) abrev.
|
bellek çiplerini ana karttaki çift sıralı bellek modülü soketine bağlayan baskılı devre kartı |
|