|
Category |
English |
Turkish |
|
Common Usage |
|
1 |
Common Usage |
bad luck n.
|
şanssızlık |
|
We've had too much bad luck.
Çok fazla şanssızlık yaşadık.
More Sentences
|
2 |
Common Usage |
good luck n.
|
uğur |
|
You're my good luck charm.
Sen benim uğurumsun.
More Sentences
|
3 |
Common Usage |
bad luck n.
|
uğursuzluk |
|
It's bad luck to say that.
Onu söylemek uğursuzluk getirir.
More Sentences
|
General |
|
4 |
General |
good luck n.
|
baht |
|
Don't envy others for their good luck.
Bahtları açık diye başkalarına haset etmeyiniz.
More Sentences
|
5 |
General |
hard luck n.
|
şanssızlık |
|
Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!'
Şimdi çok duygusuz bir şekilde, "Eh, şanssızlık!" diyebiliriz.
More Sentences
|
6 |
General |
bad luck n.
|
uğursuzluk |
|
I don’t believe that black cats cause bad luck.
Kara kedilerin uğursuzluk getirdiğine inanmıyorum.
More Sentences
|
7 |
General |
good luck n.
|
bol şans |
|
I wish the ombudsman courage and good luck in the future.
Ombudsmana gelecekte cesaret ve bol şans diliyorum.
More Sentences
|
8 |
General |
good luck n.
|
iyi şans |
|
We wish you good luck on the way ahead, in any case.
Her halükarda, önümüzdeki süreçte size iyi şanslar diliyoruz.
More Sentences
|
9 |
General |
good luck n.
|
şans |
|
Sami couldn't believe his good luck.
Sami şansına inanamıyordu.
More Sentences
|
10 |
General |
just my luck n.
|
şansıma |
|
Oh, just my luck!
Ah, şansıma bak!
More Sentences
|
11 |
General |
good luck charm n.
|
uğurlu eşya |
|
This is my good luck charm.
Bu benim uğurlu eşyam.
More Sentences
|
12 |
General |
bad luck n.
|
kötü şans |
|
Tom couldn't believe his bad luck.
Tom kötü şansına inanamadı.
More Sentences
|
13 |
General |
tough luck n.
|
kör talih |
|
Tough luck!
Kör talih!
More Sentences
|
14 |
General |
bring bad luck v.
|
kötü şans getirmek |
|
A broken mirror brings bad luck.
Kırık bir ayna kötü şans getirir.
More Sentences
|
15 |
General |
out of luck adj.
|
şanssız |
|
We're out of luck again.
Tekrar şanssızız.
More Sentences
|
16 |
General |
good luck interj.
|
başarılar |
|
Thank you, and good luck in your next job.
Teşekkür eder, bir sonraki işinizde başarılar dilerim.
More Sentences
|
Phrases |
|
17 |
Phrases |
good luck expr.
|
kolay gelsin |
|
Good luck with that, Tom.
Sana kolay gelsin, Tom.
More Sentences
|
Colloquial |
|
18 |
Colloquial |
lots of luck! expr.
|
bol şanslar! |
|
I wish you lots of luck, but you have a very difficult job.
Size bol şans diliyorum, ancak işiniz çok zor.
More Sentences
|
19 |
Colloquial |
best of luck (to someone) expr.
|
iyi şanslar |
|
Tom wished Mary the best of luck.
Tom, Mary'e iyi şanslar diledi.
More Sentences
|
|
20 |
Colloquial |
good luck to (someone) expr.
|
(birine) iyi şanslar |
|
Good luck to both of you.
İkinize de iyi şanslar.
More Sentences
|
21 |
Colloquial |
good luck to (someone) expr.
|
(birine) başarılar |
|
So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists.
Bu nedenle herkesi iyi çalışmaları ve işbirlikleri için tebrik ediyor ve tüm bilim insanlarımıza başarılar diliyoruz.
More Sentences
|
22 |
Colloquial |
good luck with (something) expr.
|
(bir şeyde) iyi şanslar |
|
I therefore wish the Commission good luck with its implementation of all of this.
Bu nedenle Komisyon'a tüm bunları hayata geçirirken iyi şanslar diliyorum.
More Sentences
|
23 |
Colloquial |
good luck with (something) expr.
|
(bir şeyde) başarılar |
|
My best wishes to all of you and, once again, good luck with your work!
Hepinize en iyi dileklerimi sunuyor ve bir kez daha çalışmalarınızda başarılar diliyorum!
More Sentences
|
Idioms |
|
24 |
Idioms |
beginner's luck n.
|
acemi şansı |
|
It was beginner's luck.
Bu acemi şansıydı.
More Sentences
|
25 |
Idioms |
rotten luck n.
|
kötü şans |
|
What rotten luck!
Ne kötü şans!
More Sentences
|
26 |
Idioms |
be in luck v.
|
şansı yaver gitmek |
|
You may still be in luck.
Hâlâ şansın yaver gidebilir.
More Sentences
|
27 |
Idioms |
bring bad luck v.
|
uğursuzluk getirmek |
|
This will bring bad luck to you for the whole year.
Bu size tüm yıl boyunca uğursuzluk getirecektir.
More Sentences
|
28 |
Idioms |
push your luck v.
|
şansını zorlamak |
|
Don't push your luck.
Şansını zorlama.
More Sentences
|
29 |
Idioms |
try your luck v.
|
şansını denemek |
|
Try your luck.
Şansını dene.
More Sentences
|
30 |
Idioms |
with any luck expr.
|
umarım |
|
With any luck, there will be no school tomorrow.
Umarım, yarın okul olmayacak.
More Sentences
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
wish me luck expr.
|
bana şans dileyin |
|
OK, wish me luck.
Tamam, bana şans dileyin.
More Sentences
|
32 |
Speaking |
you're in luck expr.
|
şanslısın |
|
You're in luck this time.
Bu sefer şanşlısın.
More Sentences
|
Common Usage |
|
33 |
Common Usage |
ill luck n.
|
talihsizlik |
|
34 |
Common Usage |
ill luck n.
|
şanssızlık |
|
35 |
Common Usage |
bad luck n.
|
talihsizlik |
|
General |
|
36 |
General |
good luck n.
|
akyazı |
|
37 |
General |
a stroke of luck n.
|
şans eseri |
|
38 |
General |
good luck charm n.
|
iyi şans duası |
|
39 |
General |
ill luck n.
|
terslik |
|
40 |
General |
good luck n.
|
talih kuşu |
|
41 |
General |
best of luck n.
|
çok iyi şans |
|
42 |
General |
bad luck n.
|
kör talih |
|
43 |
General |
a run of luck n.
|
şans zinciri |
|
44 |
General |
good luck n.
|
kadem |
|
45 |
General |
bad luck n.
|
karayazı |
|
46 |
General |
bad luck n.
|
şeamet |
|
47 |
General |
his bad luck n.
|
alnının karayazısı |
|
48 |
General |
ill luck n.
|
aksilik |
|
49 |
General |
luck into something n.
|
şans eseri |
|
50 |
General |
ill luck n.
|
uğursuzluk |
|
51 |
General |
sheer dumb luck n.
|
keriz şansı |
|
52 |
General |
sheer dumb luck n.
|
enayi şansı |
|
53 |
General |
dumb luck n.
|
keriz şansı |
|
54 |
General |
dumb luck n.
|
enayi şansı |
|
55 |
General |
dumb luck n.
|
acemi şansı |
|
56 |
General |
sheer dumb luck n.
|
acemi şansı |
|
57 |
General |
unexpected good luck n.
|
devlet kuşu (konmak) |
|
58 |
General |
bad luck n.
|
kör şeytan |
|
59 |
General |
bad luck n.
|
kör şans |
|
|
60 |
General |
beginner's luck n.
|
eşek şansı |
|
61 |
General |
stroke of luck n.
|
talih kuşu |
|
62 |
General |
bad luck n.
|
aksilik |
|
63 |
General |
tough luck n.
|
kötü talih |
|
64 |
General |
ill luck n.
|
kötü talih |
|
65 |
General |
bad luck n.
|
kötü talih |
|
66 |
General |
good-luck charm n.
|
muska |
|
67 |
General |
ill luck n.
|
makus talih |
|
68 |
General |
good luck kiss n.
|
şans öpücüğü |
|
69 |
General |
kiss for luck n.
|
şans öpücüğü |
|
70 |
General |
good luck angel n.
|
şans meleği |
|
71 |
General |
ill luck n.
|
kör talih |
|
72 |
General |
chuck-a-luck n.
|
üç zarla oynanan bir şans oyunu |
|
73 |
General |
chuck–luck n.
|
üç zarla oynanan bir şans oyunu |
|
74 |
General |
luck penny n.
|
şans parası |
|
75 |
General |
luck penny n.
|
şans için müşteriye verilen para üstü |
|
76 |
General |
have the luck of the devil v.
|
çok şanslı olmak |
|
77 |
General |
have the luck of the devil v.
|
ballı olmak |
|
78 |
General |
push one's luck v.
|
şansını zorlamak |
|
79 |
General |
wish somebody good luck v.
|
başarı dilemek |
|
80 |
General |
be cross with one's luck v.
|
bahtına küsmek |
|
81 |
General |
press one's luck v.
|
şansına fazla güvenmek |
|
82 |
General |
have unexpected luck v.
|
kısmeti ayağına gelmek |
|
83 |
General |
be in luck v.
|
şanslı olmak |
|
84 |
General |
not leave it to luck v.
|
işi şansa bırakmamak |
|
85 |
General |
come (luck day) v.
|
gün doğmak (şans vb) |
|
86 |
General |
be out of luck v.
|
şansı olmamak |
|
87 |
General |
be out of luck v.
|
şansı yaver gitmemek |
|
88 |
General |
wish someone luck v.
|
başarılar dilemek |
|
89 |
General |
press one's luck v.
|
şansını zorlamak |
|
90 |
General |
be in luck v.
|
kısmeti açılmak |
|
91 |
General |
try one's luck v.
|
şansını denemek |
|
92 |
General |
have the devil's own luck v.
|
ballı olmak |
|
93 |
General |
bring luck v.
|
kademli gelmek |
|
94 |
General |
bring good luck v.
|
şanslı gelmek |
|
95 |
General |
have a run of bad luck v.
|
şansı ters gitmek |
|
96 |
General |
bring good luck v.
|
ayağı uğurlu gelmek |
|
97 |
General |
bring good luck v.
|
uğur getirmek |
|
98 |
General |
be out of luck v.
|
şanssız olmak |
|
99 |
General |
take pot luck v.
|
razı olmak |
|
100 |
General |
bring luck v.
|
şans getirmek |
|
101 |
General |
luck out v.
|
şans eseri yapmak |
|
102 |
General |
(one's luck) to hold v.
|
şansı devam etmek |
|
103 |
General |
one's luck turn v.
|
şansı dönmek |
|
104 |
General |
be dependent on luck v.
|
şansa bağlı olmak |
|
105 |
General |
depend on luck v.
|
şansa bağlı olmak |
|
106 |
General |
be depending on luck v.
|
şansa bağlı olmak |
|
107 |
General |
be down on one's luck v.
|
talihi yüz çevirmek |
|
108 |
General |
be in luck v.
|
talihli olmak |
|
109 |
General |
(one's luck) to turn v.
|
şeytanın bacağını kırmak |
|
110 |
General |
bring bad luck v.
|
uğursuz gelmek |
|
111 |
General |
give for good luck v.
|
şans getirmesi için vermek |
|
112 |
General |
wish good luck v.
|
iyi şans dilemek |
|
113 |
General |
luck (out) v.
|
şansına güvenerek hareket etmek |
|
114 |
General |
luck (out) v.
|
şans ile hareket etmek |
|
115 |
General |
luck (out) v.
|
risk almak |
|
116 |
General |
luck (out) v.
|
(mecazen) kumar oynamak |
|
117 |
General |
luck (out) v.
|
işini şansa bırakmak |
|
118 |
General |
luck (through) v.
|
şansına güvenerek hareket etmek |
|
119 |
General |
luck (through) v.
|
şans ile hareket etmek |
|
120 |
General |
luck (through) v.
|
risk almak |
|
121 |
General |
luck (through) v.
|
(mecazen) kumar oynamak |
|
122 |
General |
luck (through) v.
|
işini şansa bırakmak |
|
123 |
General |
luck (it) v.
|
(bir faaliyeti) şansına güvenerek gerçekleştirmek |
|
124 |
General |
luck (it) v.
|
şans ile hareket etmek |
|
125 |
General |
luck (it) v.
|
risk almak |
|
126 |
General |
luck (it) v.
|
(mecazen) kumar oynamak |
|
127 |
General |
luck (it) v.
|
işini şansa bırakmak |
|
128 |
General |
in luck adj.
|
talihli |
|
129 |
General |
out of luck adj.
|
talihsiz |
|
130 |
General |
in luck adj.
|
şansı açık |
|
131 |
General |
down on his luck adj.
|
talihsiz |
|
132 |
General |
down on one's luck adj.
|
bahtsız |
|
133 |
General |
down on one's luck adj.
|
talihsiz |
|
134 |
General |
down on one's luck adj.
|
kör talih |
|
135 |
General |
by luck adv.
|
şans eseri |
|
136 |
General |
as luck would have it adv.
|
şansıma |
|
137 |
General |
as luck would have it adv.
|
şansa göre |
|
138 |
General |
for luck adv.
|
uğur getirsin diye |
|
139 |
General |
as luck would have it adv.
|
şans işi |
|
140 |
General |
as bad luck adv.
|
aksi gibi |
|
141 |
General |
good luck! interj.
|
rasgele |
|
142 |
General |
good luck interj.
|
bol şanslar! |
|
143 |
General |
good luck interj.
|
hayırlı ola! |
|
144 |
General |
good luck on your new endeavor! interj.
|
hayırlı işler! |
|
145 |
General |
good luck! interj.
|
bol şanslar! |
|
Phrasals |
|
146 |
Phrasals |
luck into something v.
|
şans eseri bulmak |
|
147 |
Phrasals |
luck out v.
|
şanslı olmak |
|
148 |
Phrasals |
luck out of something v.
|
şans eseri çıkmak/yapmak |
|
149 |
Phrasals |
find something by luck v.
|
şans eseri bulmak |
|
150 |
Phrasals |
luck out v.
|
şansı açılmak |
|
151 |
Phrasals |
luck out v.
|
turnayı gözünden vurmak |
|
152 |
Phrasals |
luck in v.
|
çok şanslı olmak |
|
153 |
Phrasals |
luck in v.
|
çok talihli olmak |
|
154 |
Phrasals |
luck into v.
|
(bir şeye) sahip olmak |
|
155 |
Phrasals |
luck into v.
|
(bir şeyi) ele geçirmek |
|
156 |
Phrasals |
luck it v.
|
şansına güvenerek hareket etmek |
|
157 |
Phrasals |
luck it v.
|
şans ile hareket etmek |
|
158 |
Phrasals |
luck it v.
|
işini şansa bırakmak |
|
159 |
Phrasals |
luck through v.
|
şansına güvenerek hareket etmek |
|
160 |
Phrasals |
luck through v.
|
şans ile hareket etmek |
|
161 |
Phrasals |
luck through v.
|
işini şansa bırakmak |
|
162 |
Phrasals |
luck out of v.
|
şans eseri çıkmak/yapmak |
|
Phrases |
|
163 |
Phrases |
good luck with it n.
|
hayırlısı |
|
164 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr.
|
şansı varmış |
|
165 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
şansı varsa |
|
166 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr.
|
şansı yaver giderse |
|
167 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
şansı yaver giderse |
|
168 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr.
|
şansına |
|
169 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
şansına |
|
170 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr.
|
tesadüfen |
|
171 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
tesadüfen |
|
172 |
Phrases |
as chance/luck would have it expr.
|
şans/rastlantı eseri/bu ya |
|
173 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
şans/rastlantı eseri |
|
174 |
Phrases |
as luck may have it expr.
|
inşallah |
|
175 |
Phrases |
good luck with it expr.
|
hayırlısı olsun |
|
176 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
gel gör ki |
|
177 |
Phrases |
good luck with it expr.
|
hayırlı olsun |
|
178 |
Phrases |
good luck with it expr.
|
iyi günlerde kullan |
|
179 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
ne talihsizliktir ki |
|
180 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
ne şans ki |
|
181 |
Phrases |
diligence is the mother of good luck expr.
|
kader gayrete aşıktır |
|
182 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
şansa bak ki |
|
183 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
şans bu ya |
|
184 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
şu işe bak (ki) |
|
185 |
Phrases |
if luck permits expr.
|
şans yaver giderse |
|
186 |
Phrases |
if luck allows expr.
|
şans yaver giderse |
|
187 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
rastlantı eseri |
|
188 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
şans eseri |
|
189 |
Phrases |
as luck would have it expr.
|
tesadüfen |
|
190 |
Phrases |
by sheer luck expr.
|
tamamen şans eseri |
|
Proverb |
|
191 |
Proverb |
devil's children have the devil's luck
|
şans kötüden yanadır |
|
192 |
Proverb |
diligence is the mother of good luck
|
sen gayret et şans yüzüne gülecektir |
|
Colloquial |
|
193 |
Colloquial |
worse luck n.
|
kötü kader |
|
194 |
Colloquial |
worse luck n.
|
kötü şans |
|
195 |
Colloquial |
blind dumb luck n.
|
kör şans |
|
196 |
Colloquial |
a world of bad luck n.
|
kötü talihin hüküm sürdüğü bir dünya |
|
197 |
Colloquial |
kiss for luck n.
|
şans öpücüğü |
|
198 |
Colloquial |
good luck kiss n.
|
şans öpücüğü |
|
199 |
Colloquial |
luck of the draw n.
|
şanssızlık |
|
200 |
Colloquial |
a world of bad luck n.
|
şanssızlıklar dünyası |
|
201 |
Colloquial |
pure luck n.
|
yalnızca şans |
|
202 |
Colloquial |
pure luck n.
|
sadece şans |
|
203 |
Colloquial |
pure luck n.
|
sırf şans |
|
204 |
Colloquial |
be down on one’s luck v.
|
bahtı kara olmak |
|
205 |
Colloquial |
be down on one’s luck v.
|
kör talihi olmak |
|
206 |
Colloquial |
be down on one’s luck v.
|
şansı kötü olmak |
|
207 |
Colloquial |
be down on one’s luck v.
|
şansı kötü gitmek |
|
208 |
Colloquial |
be down on one’s luck v.
|
şanssız olmak |
|
209 |
Colloquial |
do something for luck v.
|
şans getirsin diye (bir şey) yapmak |
|
210 |
Colloquial |
do something for luck v.
|
uğur getirmesi için (bir şey) yapmak |
|
211 |
Colloquial |
do something for luck v.
|
bu da benden deyip yapmak |
|
212 |
Colloquial |
do something for luck v.
|
bu da hediyesi deyip yapmak |
|
213 |
Colloquial |
with a bit of luck expr.
|
biraz şansın yardımıyla |
|
214 |
Colloquial |
and one for luck expr.
|
bu da benden/bizden |
|
215 |
Colloquial |
and one for luck expr.
|
bir tane de benden/bizden |
|
216 |
Colloquial |
and one more for luck expr.
|
bu da benden/bizden |
|
217 |
Colloquial |
and one more for luck expr.
|
bir tane de benden/bizden |
|
218 |
Colloquial |
good luck with it expr.
|
hayırlı uğurlu olsun |
|
219 |
Colloquial |
good luck! expr.
|
iyi şanslar! |
|
220 |
Colloquial |
lots of luck! expr.
|
iyi şanslar! |
|
221 |
Colloquial |
gl hf (good luck have fun) expr.
|
iyi şanslar iyi eğlenceler |
|
222 |
Colloquial |
worse luck expr.
|
ne yazık ki |
|
223 |
Colloquial |
worse luck expr.
|
maalesef |
|
224 |
Colloquial |
walking under a ladder brings bad luck expr.
|
merdivenin altından geçmek uğursuzluk getirir |
|
225 |
Colloquial |
just my luck expr.
|
kötü talih |
|
226 |
Colloquial |
worse luck expr.
|
kötü talih |
|
227 |
Colloquial |
by pure luck expr.
|
şans eseri |
|
228 |
Colloquial |
luck is on my side expr.
|
şans benden yana |
|
229 |
Colloquial |
luck of the draw expr.
|
şanssızlıkla |
|
230 |
Colloquial |
best of luck (to someone) expr.
|
şans seninle olsun |
|
231 |
Colloquial |
admit what a big part luck plays expr.
|
şansın ne kadar önemli bir rol oynadığını kabul et |
|
232 |
Colloquial |
luck of the draw expr.
|
şans olmadığından |
|
233 |
Colloquial |
by blind luck expr.
|
şans eseri |
|
234 |
Colloquial |
lady luck smiled on me expr.
|
talih yüzüme güldü |
|
235 |
Colloquial |
just my luck expr.
|
vay benim kara bahtım |
|
236 |
Colloquial |
good luck for the exam tomorrow expr.
|
yarınki sınavınızda başarılar dilerim |
|
237 |
Colloquial |
good luck for the exam tomorrow expr.
|
yarınki sınavında başarılar dilerim |
|
238 |
Colloquial |
some people have all the luck expr.
|
bazı insanlar çok şanslı |
|
239 |
Colloquial |
some people have all the luck expr.
|
bazıları çok şanslı |
|
240 |
Colloquial |
some people have all the luck expr.
|
bazı insanlar ne kadar şanslı |
|
241 |
Colloquial |
your luck is in expr.
|
şanslısın |
|
242 |
Colloquial |
your luck is in expr.
|
şansın varmış |
|
243 |
Colloquial |
your luck is out expr.
|
şanssızsın |
|
244 |
Colloquial |
your luck is out expr.
|
şansın yokmuş |
|
245 |
Colloquial |
any luck expr.
|
başarı |
|
246 |
Colloquial |
any luck expr.
|
hiçbir başarı |
|
247 |
Colloquial |
any luck expr.
|
hiç başarı |
|
248 |
Colloquial |
any luck expr.
|
şans |
|
249 |
Colloquial |
any luck expr.
|
hiç şans |
|
250 |
Colloquial |
any luck? expr.
|
başardın mı? |
|
251 |
Colloquial |
any luck? expr.
|
başarılı oldu mu? |
|
252 |
Colloquial |
any luck? expr.
|
yapabildin mi? |
|
253 |
Colloquial |
what's worse than ill luck? expr.
|
kötü şanstan daha kötü ne var? |
|
254 |
Colloquial |
best of luck expr.
|
bol şans |
|
255 |
Colloquial |
best of luck expr.
|
iyi şanslar |
|
256 |
Colloquial |
best of luck expr.
|
şansın bol olsun |
|
257 |
Colloquial |
the best of luck (to somebody) [old-fashioned] expr.
|
(birine) iyi şanslar |
|
258 |
Colloquial |
the best of luck (to somebody) [old-fashioned] expr.
|
(birine) bol şans |
|
259 |
Colloquial |
the best of luck (to somebody) [old-fashioned] expr.
|
(birine) başarılar |
|
260 |
Colloquial |
good luck to (someone) expr.
|
(birine) bol şans |
|
261 |
Colloquial |
good luck with (something) expr.
|
(bir şeyde) bol şans |
|
262 |
Colloquial |
hard luck [uk] expr.
|
ne şanssızlık |
|
263 |
Colloquial |
hard luck [uk] expr.
|
ne talihsizlik |
|
264 |
Colloquial |
hard luck [uk] expr.
|
kötü şans |
|
265 |
Colloquial |
the best of luck expr.
|
iyi şanslar |
|
266 |
Colloquial |
the best of luck expr.
|
bol şans |
|
267 |
Colloquial |
it's for good luck expr.
|
bu iyi şans için |
|
268 |
Colloquial |
it's for good luck expr.
|
bu şans olsun diye |
|
Idioms |
|
269 |
Idioms |
lady luck n.
|
şans meleği |
|
270 |
Idioms |
lady luck n.
|
talih kavramına yapılan kişileştirme ifadesi |
|
271 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
şansın/talihin yaver gittiği dönem/süreç |
|
272 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
|
273 |
Idioms |
a run of (good) luck n.
|
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
|
274 |
Idioms |
rotten luck n.
|
aksilik |
|
275 |
Idioms |
the luck of the draw n.
|
bahtına ne çıkarsa |
|
276 |
Idioms |
streak of bad luck n.
|
bir dizi talihsizlik |
|
277 |
Idioms |
string of bad luck n.
|
bir dizi şanssızlık |
|
278 |
Idioms |
string of good luck n.
|
bir dizi şanslı olay |
|
279 |
Idioms |
streak of bad luck n.
|
bir dizi şanssızlık |
|
280 |
Idioms |
string of bad luck n.
|
bir dizi talihsizlik |
|
281 |
Idioms |
streak of good luck n.
|
bir dizi şanslı olay |
|
282 |
Idioms |
hard-luck story n.
|
insanların sempatisini kazanmak ya da yardımı almak için kişinin başından geçen bir hikayeyi anlatması |
|
283 |
Idioms |
luck of the irish n.
|
irlandalı şansı |
|
284 |
Idioms |
blind luck n.
|
kör talih |
|
285 |
Idioms |
rotten luck n.
|
şanssızlık |
|
286 |
Idioms |
a stroke of luck n.
|
şans eseri |
|
287 |
Idioms |
streak of bad luck n.
|
talihsizlik zinciri |
|
288 |
Idioms |
string of bad luck n.
|
talihsizlik zinciri |
|
289 |
Idioms |
rotten luck n.
|
uğursuzluk |
|
290 |
Idioms |
a hard-luck story n.
|
insanların sempatisini kazanmak ya da yardımını almak için anlatılan kendini acındıran talihsizlik hikayesi |
|
291 |
Idioms |
a hard-luck story n.
|
birinin kötü talihini anlatan hikaye |
|
292 |
Idioms |
a hard-luck story n.
|
bahtsızlık/şanssızlık hikayesi |
|
293 |
Idioms |
a hard-luck story n.
|
kendini acındırma hikayesi |
|
294 |
Idioms |
run of luck n.
|
şanslı bir dönem |
|
295 |
Idioms |
run of luck n.
|
talihli bir dönem |
|
296 |
Idioms |
run of luck n.
|
şansın/talihin yaver gittiği dönem |
|
297 |
Idioms |
run of luck n.
|
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
|
298 |
Idioms |
run of luck n.
|
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
|
299 |
Idioms |
run of bad luck n.
|
şanslı bir dönem |
|
300 |
Idioms |
run of bad luck n.
|
talihli bir dönem |
|
301 |
Idioms |
run of bad luck n.
|
şansın/talihin yaver gittiği dönem |
|
302 |
Idioms |
run of bad luck n.
|
kısmetin açıldığı dönem/süreç |
|
303 |
Idioms |
run of bad luck n.
|
şansın yüzüne güldüğü dönem/süreç |
|
304 |
Idioms |
a run of bad luck n.
|
şanssız bir dönem |
|
305 |
Idioms |
a run of bad luck n.
|
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
|
306 |
Idioms |
a run of bad luck n.
|
şanssızlıklar silsilesi |
|
307 |
Idioms |
a run of bad luck n.
|
bir dizi talihsizliğin yaşandığı bir dönem |
|
308 |
Idioms |
a run of bad luck n.
|
başına gelmeyenin kalmadığı bir dönem |
|
309 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
şansın yaver gittiği dönem |
|
310 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
şanslı dönem |
|
311 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
üst üste şanslı olayların gerçekleştiği dönem |
|
312 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
talihin yüze güldüğü dönem |
|
313 |
Idioms |
a streak of (good) luck n.
|
bir dizi şanslı olay |
|
314 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
şanssızlıklar silsilesi |
|
315 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
üst üste gelen talihsizlikler |
|
316 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
talihsiz/şanssız bir dönem |
|
317 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
|
318 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
şanssızlıklar/talihsizlikler serisi |
|
319 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
bir dizi şanssızlık/talihsizlik |
|
320 |
Idioms |
a streak of bad luck n.
|
talihsizlik zinciri |
|
321 |
Idioms |
a string of (good) luck n.
|
şansın yaver gittiği dönem |
|
322 |
Idioms |
a string of (good) luck n.
|
şanslı dönem |
|
323 |
Idioms |
a string of (good) luck n.
|
üst üste şanslı olayların gerçekleştiği dönem |
|
324 |
Idioms |
a string of (good) luck n.
|
talihin yüze güldüğü dönem |
|
325 |
Idioms |
a string of (good) luck n.
|
bir dizi şanslı olay |
|
326 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
şanssızlıklar silsilesi |
|
327 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
üst üste gelen talihsizlikler |
|
328 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
talihsiz/şanssız bir dönem |
|
329 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
üst üste şanssızlıkların yaşandığı bir dönem |
|
330 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
şanssızlıklar/talihsizlikler serisi |
|
331 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
bir dizi şanssızlık/talihsizlik |
|
332 |
Idioms |
a string of bad luck n.
|
talihsizlik zinciri |
|
333 |
Idioms |
a stroke of luck n.
|
biraz şans |
|
334 |
Idioms |
a stroke of luck n.
|
bir parça şans |
|
335 |
Idioms |
a stroke of luck n.
|
şanslı/talihli bir olay |
|
336 |
Idioms |
a stroke of luck n.
|
biraz talih |
|
337 |
Idioms |
blind luck n.
|
sadece kadar |
|
338 |
Idioms |
blind luck n.
|
sırf şans |
|
339 |
Idioms |
luck of the devil n.
|
eşek şansı |
|
340 |
Idioms |
luck of the devil n.
|
şeytan tüyü |
|
341 |
Idioms |
luck of the devil n.
|
ballı olma |
|
342 |
Idioms |
luck of the devil n.
|
çok şanslı olma |
|
343 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
herkesin yiyecekler hazırlayıp getirdiği toplu yemek |
|
344 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
topluca yenen bir yemeğe katılanların hazırlayıp yanında getirdiği yiyecekler |
|
345 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
davetlilerin kendi yiyeceklerini getirdikleri yemek |
|
346 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
grup yemeği |
|
347 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
davetlilerin kendi yemeklerini hazırladıkları grup yemeği |
|
348 |
Idioms |
pot luck [us] n.
|
yardımlaşmalı yemek |
|
349 |
Idioms |
strike one luck v.
|
biriyle el sıkışıp şans dilemek |
|
350 |
Idioms |
leave (something) to luck v.
|
şansa bırakmak |
|
351 |
Idioms |
leave (something) to luck v.
|
oluruna bırakmak |
|
352 |
Idioms |
leave (something) to luck v.
|
akışına bırakmak |
|
353 |
Idioms |
take pot luck v.
|
allah ne verdiyse yemek |
|
354 |
Idioms |
have one's luck run out v.
|
artık şansı olmamak |
|
355 |
Idioms |
have one's luck run out v.
|
artık şans yüzüne gülmemek |
|
356 |
Idioms |
have luck of the irish v.
|
bahtı açık olmak |
|
357 |
Idioms |
have a run of bad luck v.
|
bir dizi şanssızlık yaşamak |
|
358 |
Idioms |
have a run of bad luck v.
|
bir dizi talihsizlik yaşamak |
|
359 |
Idioms |
be out of luck v.
|
bahtı kara olmak |
|
360 |
Idioms |
have a stroke of great luck v.
|
başına devlet kuşu konmak |
|
361 |
Idioms |
wish for luck for someone v.
|
birine şans dilemek |
|
362 |
Idioms |
have the luck of the irish v.
|
bahtı açık olmak |
|
363 |
Idioms |
have the luck of the irish v.
|
dört ayak üstüne düşmek |
|
364 |
Idioms |
have the luck of the devil v.
|
çok şanslı olmak |
|
365 |
Idioms |
have the luck of the irish v.
|
çok ballı/talihli olmak |
|
366 |
Idioms |
have the devil’s own luck v.
|
çok şanslı olmak |
|
367 |
Idioms |
have luck of the irish v.
|
dört ayak üstüne düşmek |
|
368 |
Idioms |
have luck of the irish v.
|
çok ballı/talihli olmak |
|
369 |
Idioms |
have all the luck v.
|
çok şanslı olmak |
|
370 |
Idioms |
have the devil’s own luck v.
|
eşek şansı olmak |
|
371 |
Idioms |
have the luck of the devil v.
|
eşek şansı olmak |
|
372 |
Idioms |
take pot luck v.
|
olanla/verilenle yetinmek |
|
373 |
Idioms |
be down on one's luck v.
|
kötü gününde olmak |
|
374 |
Idioms |
run out of luck v.
|
şansını tüketmek |
|
375 |
Idioms |
be out of luck v.
|
şansı olmamak |
|
376 |
Idioms |
push one’s luck v.
|
şansını zorlamak |
|
377 |
Idioms |
have the luck of the devil v.
|
şeytan tüyü olmak |
|
378 |
Idioms |
be down on one's luck v.
|
şanssız olmak |
|
379 |
Idioms |
be out of luck v.
|
şansı yaver gitmemek |
|
380 |
Idioms |
be down on one's luck v.
|
şansı kötü gitmek |
|
381 |
Idioms |
press one's luck v.
|
şansını zorlamak |
|
382 |
Idioms |
be down on one's luck v.
|
şanssız bir dönem yaşamak |
|
383 |
Idioms |
be out of luck v.
|
şanssız olmak |
|
384 |
Idioms |
push one's luck v.
|
şansını zorlamak |
|
385 |
Idioms |
be out of luck v.
|
şans yüzüne gülmemek |
|
386 |
Idioms |
have one's luck run out v.
|
talihi/şansı açılmamak |
|
387 |
Idioms |
be down on one's luck v.
|
(belirli bir dönem) talihi yaver gitmemek |
|
388 |
Idioms |
have more luck than sense v.
|
zekadan çok şansı olmak |
|
389 |
Idioms |
be pot luck v.
|
allah ne verdiyse beraberce yemek |
|
390 |
Idioms |
be pot luck v.
|
evde ne varsa beraberce yemek |
|
391 |
Idioms |
be pot luck v.
|
davetlilerin getirdiği yemeklerden bir sofra hazırlamak |
|
392 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şansla yürümek |
|
393 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şansla ilerlemek |
|
394 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şansına/şansla başarmak |
|
395 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şans eseri başarmak/ilerlemek |
|
396 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şansı yaver gitmek |
|
397 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şansına güvenerek ilerlemek |
|
398 |
Idioms |
ride (one's) luck [uk] v.
|
şans üzerinden yürümek |
|
399 |
Idioms |
be down on your luck v.
|
parasal yönden şanssız bir dönemde olmak |
|
400 |
Idioms |
be down on your luck v.
|
maddi durumu kötüleşmiş olmak |
|
401 |
Idioms |
chance your luck v.
|
kazanma şansı az da olsa şansını denemek |
|
402 |
Idioms |
chance your luck v.
|
riski kabul etmek |
|
403 |
Idioms |
chance your luck v.
|
riske girmek |
|
404 |
Idioms |
chance your luck v.
|
tehlikeyi göze almak |
|
405 |
Idioms |
make (one's) own luck v.
|
kendi şansını kendi yaratmak |
|
406 |
Idioms |
make (one's) own luck v.
|
kendi şansını yaratmak |
|
407 |
Idioms |
make your own luck v.
|
kendi şansını/fırsatını yaratmak |
|
408 |
Idioms |
make your own luck v.
|
kendi çabasıyla başarmak |
|
409 |
Idioms |
push your luck v.
|
şansına fazla güvenmek |
|
410 |
Idioms |
ride your luck v.
|
şansla yürümek |
|
411 |
Idioms |
ride your luck v.
|
şansla ilerlemek |
|
412 |
Idioms |
ride your luck v.
|
şansına/şansla başarmak |
|
413 |
Idioms |
ride your luck v.
|
şans eseri başarmak/ilerlemek |
|
414 |
Idioms |
ride your luck v.
|
şansı yaver gitmek |
|
415 |
Idioms |
ride your luck v.
|
riske girmeden şansına güvenerek ilerlemek |
|
416 |
Idioms |
ride your luck v.
|
gereksiz risk almadan şans üzerinden yürümek |
|
417 |
Idioms |
try luck v.
|
şansını denemek |
|
418 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
şansına |
|
419 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
şansa bak ki |
|
420 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
rastlantı eseri |
|
421 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
şans eseri |
|
422 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
tesadüfen |
|
423 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
ne tesadüftür ki |
|
424 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
şans bu ya |
|
425 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
tesadüf bu ya |
|
426 |
Idioms |
as luck would have it expr.
|
rastlantı bu ya |
|
427 |
Idioms |
have had a run of bad luck expr.
|
başına gelmeyen kalmadı |
|
428 |
Idioms |
more by luck than judgement expr.
|
bilgiden/beceriden ziyade/daha çok şansla |
|
429 |
Idioms |
just my luck! expr.
|
bendeki de şans işte |
|
430 |
Idioms |
better luck next time expr.
|
bir dahaki sefere (artık) |
|
431 |
Idioms |
all the luck expr.
|
çok şanslı |
|
432 |
Idioms |
with any luck expr.
|
dilerim |
|
433 |
Idioms |
the best of british luck! expr.
|
iyi şanslar! |
|
434 |
Idioms |
no such luck expr.
|
nerede (bende o şans) |
|
435 |
Idioms |
luck of the draw expr.
|
şans işi |
|
436 |
Idioms |
luck of the draw expr.
|
şans eseri |
|
437 |
Idioms |
down on its luck expr.
|
şansı yaver gitmeyen |
|
438 |
Idioms |
more by luck than judgement expr.
|
şans eseri |
|
439 |
Idioms |
the luck of the draw expr.
|
şansına ne çıkarsa |
|
440 |
Idioms |
luck of the draw expr.
|
şansa bağlı |
|
441 |
Idioms |
down on its luck expr.
|
şanssız |
|
442 |
Idioms |
with any luck expr.
|
umut ederim |
|
443 |
Idioms |
(good) old-fashioned luck expr.
|
şans |
|
444 |
Idioms |
(good) old-fashioned luck expr.
|
sadece şans |
|
445 |
Idioms |
better luck next time expr.
|
başka bahara |
|
446 |
Idioms |
better luck next time expr.
|
avucunu yalarsın |
|
447 |
Idioms |
better luck next time expr.
|
rüyanda görürsün |
|
448 |
Idioms |
down on your luck expr.
|
şanssız döneminde |
|
449 |
Idioms |
down on your luck expr.
|
şansının yaver gitmediği bir dönemde |
|
450 |
Idioms |
down on your luck expr.
|
şansının kötü gittiği bir dönemde |
|
451 |
Idioms |
glwt (good luck with that) expr.
|
sana kolay gelsin |
|
452 |
Idioms |
just (one's) luck expr.
|
(birinin) şansına |
|
453 |
Idioms |
just (one's) luck expr.
|
(birinin) kötü şansı/talihi |
|
454 |
Idioms |
just (one's) luck expr.
|
(birinin) kara bahtı |
|
455 |
Idioms |
just (one's) luck expr.
|
(birindeki) de şans işte |
|
456 |
Idioms |
just (one's) luck expr.
|
tam (birinin) talihi/talihsizliği |
|
457 |
Idioms |
more by luck than judgment expr.
|
bilgiden/beceriden ziyade/daha çok şansla |
|
458 |
Idioms |
more by luck than judgment expr.
|
şans eseri |
|
Speaking |
|
459 |
Speaking |
it's just my bad luck expr.
|
aksi gibi |
|
460 |
Speaking |
who brings good luck expr.
|
ayağı uğurlu |
|
461 |
Speaking |
knowing my luck expr.
|
bende bu şans varken |
|
462 |
Speaking |
I don't believe in luck expr.
|
ben şansa inanmam |
|
463 |
Speaking |
wish me luck expr.
|
bana şans dile |
|
464 |
Speaking |
it's not about luck expr.
|
bunun şansla bir alakası yok |
|
465 |
Speaking |
knowing my luck expr.
|
ben bu şansla |
|
466 |
Speaking |
you're in luck expr.
|
hadi yine iyisin (şanslısın) |
|
467 |
Speaking |
good luck expr.
|
göreyim seni |
|
468 |
Speaking |
you don't have any luck expr.
|
hiç şansın yok |
|
469 |
Speaking |
good luck then expr.
|
iyi şanslar öyleyse |
|
470 |
Speaking |
the best of luck to you expr.
|
iyi şanslar |
|
471 |
Speaking |
good luck expr.
|
iyi şanslar |
|
472 |
Speaking |
I make my own luck expr.
|
kendi şansımı kendim yaratırım |
|
473 |
Speaking |
what a stroke of luck! expr.
|
ne şans! |
|
474 |
Speaking |
what ill luck! expr.
|
ne kötü şans! |
|
475 |
Speaking |
what a bit of luck! expr.
|
ne şans! |
|
476 |
Speaking |
good luck expr.
|
kolay gelsi̇n |
|
477 |
Speaking |
I make my own luck expr.
|
kendi şansımı yaratırım |
|
478 |
Speaking |
what ill luck! expr.
|
ne şanssızlık! |
|
479 |
Speaking |
what luck! expr.
|
ne şans! |
|
480 |
Speaking |
my luck changed expr.
|
şansım döndü |
|
481 |
Speaking |
don't push your luck expr.
|
şansını zorlama |
|
482 |
Speaking |
you don't need luck expr.
|
şansa ihtiyacın yok |
|
483 |
Speaking |
the best of luck to you expr.
|
şans seninle olsun |
|
484 |
Speaking |
what a stroke of luck! expr.
|
şansa bak ya! |
|
485 |
Speaking |
don't push your luck expr.
|
şansına fazla güvenme |
|
486 |
Speaking |
what a bit of luck! expr.
|
şansa bak! |
|
487 |
Speaking |
what luck! expr.
|
şansa bak! |
|
488 |
Speaking |
what luck! expr.
|
şansa bak ya! |
|
489 |
Speaking |
I don't believe in luck expr.
|
şansa inanmam |
|
490 |
Speaking |
good luck with that expr.
|
sana kolay gelsin |
|
491 |
Speaking |
before your luck runs out expr.
|
şansın tersine dönmeden |
|
492 |
Speaking |
what a bit of luck! expr.
|
şansa bak ya! |
|
493 |
Speaking |
what a stroke of luck! expr.
|
şansa bak! |
|
494 |
Speaking |
don't press your luck expr.
|
şansını fazla zorlama |
|
495 |
Speaking |
you're in luck expr.
|
şanslı günündesin |
|
496 |
Speaking |
just my luck expr.
|
tam benim şansıma |
|
497 |
Speaking |
just my luck expr.
|
tam benim talihim veya talihsizliğim |
|
498 |
Speaking |
good luck on your new endeavor! expr.
|
yeni işin hayırlı olsun! |
|
Chat Usage |
|
499 |
Chat Usage |
good luck to you expr.
|
sana iyi şanslar |
|
500 |
Chat Usage |
lol (lots of luck) abrev.
|
bol şans |
|